Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

עֶרֶב
. soir.
. occident.
. veille.
. garant.
. latitude, largeur d'une surface.
. n. pr.
. expressions :
* בֵּין הָעַרְבַּיִם : à l'approche du soir ;
* עֶרֶב שְׁבִיעִית : derniers mois précédant la Chmita.

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

פֶּה
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פלג

Paal

. partager.
. être en désaccord.

Nifal

. partagé.

Piel

. diviser.

Hifil

. partir.
. prendre la mer.
. être en désaccord.
. exagérer.
. se reposer.

Hitpael

. se répartir.

Nitpael

. se répartir.

Peal

. diviser.
. être en désaccord.

Pael

. partager.

Afel

. partager.

Hitpeel

. être en désaccord.
. être loué.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פֶּסַח
. agneau pascal.
. fête de Pâque.

פסק

Paal

. cesser.
. décider.
. séparer.
. citer un verset.

Nifal

. cesser.
. jugé.
. coupé en deux.
. séparé.

Piel

. arrêter.
. ponctuer.
. couper en morceau.

Hifil

. arrêter.
. faire une séparation.

Houfal

. être arrêté.

Hitpael

. décidé.
. faire signe des yeux.
. coupé en deux.

Peal

. décider.
. réciter la haftarah.
. cesser, arrêter.
. séparer.
. citer un verset.

Hitpeel

. coupé en deux.

צוה

Piel

. commander, établir.

Poual

. recevoir l'ordre.

Hitpael

. recevoir un ordre.

Nitpael

. recevoir un ordre.

Peal

. sécher.

Pael

. brûler.

צִוּוּי
. commandement, ordre.

קדמ

Paal

. précéder.

Piel

. prévenir.
. précéder.

Hifil

. prévenir.
. précéder.
. arriver plus vite.

Houfal

. précédant.

Afel

. précéder, anticiper.

קרב

Paal

. s'approcher, se présenter.

Nifal

. s'approcher, se présenter.
. sacrifié.

Piel

. faire approcher.
. proche.

Hifil

. faire approcher, donner accès, offrir.
. s'approcher, être près.

Hitpael

. s'approcher.
. sacrifié.

Nitpael

. s'approcher.
. sacrifié.

Peal

. s'approcher, être près.
. s'approcher (pour attaquer on pour défendre).

Pael

. apporter.

Afel

. apporter.

קָרְבָּן
. sacrifice, offrande.

קשה

Paal

. dur, difficile.
. s'appesantir.

Nifal

. être dans l'embarras.

Piel

. éprouver des difficultés.

Hifil

. endurcir, appesantir.
. comparer.
. poser une question.

Houfal

. durci, problématique.
. comparé.

Hitpael

. se durcir.
. poser une question.
. éprouver des difficultés.

Shafel

. se durcir.
. poser une question.

Nitpael

. se durcir.
. poser une question.

Peal

. être dur.
. objecter.

Pael

. objecter.
. endurcir.

Afel

. durcir, rendre difficile.
. être dur avec
. argumenter contre, objecter.

Hitpeel

. se durcir.
. poser une question.
. éprouver des difficultés.

ראה

Paal

. voir.
. considérer.
. éprouver.
. רָאוּי : être apte.

Nifal

. être vu, apparaitre.
. כַּנִּרְאֶה : apparemment.

Poual

. être vu.

Hifil

. montrer.

Houfal

. être montré.

Hitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.

Nitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.