Vayedaber

פֶּה
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פֵּירוּשׁ
. explication.
. clairement, distinctement.
. pharisien.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פְּרִי
. fruit.
. œuvre.
. effet, récompense.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

פֶּתַח
. porte, entrée.
. commencement.

פתח

Paal

. ouvrir.
. ouverture.
. n. pr. (יִפְתָּח...).

Nifal

. ouvert, s'ouvrir.
. délié.
. recouvrer la vue.

Piel

. délier, détacher.
. ouvrir, labourer.
. graver.

Poual

. gravé.

Hitpael

. se délier.
. ouvert, recouvrer la vision.

Nitpael

. se délier.
. ouvert.

Peal

. ouvrir.

צָרִיךְ
. devoir, falloir, avoir besoin.

קבל

Paal

. se plaindre.

Piel

. recevoir, accueillir.
. accepter.

Poual

. accepté, acceptable.
. personne versée dans la connaissance de la Kabbalah.

Hifil

. être vis-a-vis.
. accueillir.
. crier.

Hitpael

. admis, recevoir.

Nitpael

. admis, reçu.

Peal

. recevoir.

Pael

. recevoir.

קַבָּלָה
. réception, tradition, ésotérisme.

קדמ

Paal

. précéder.

Piel

. prévenir.
. précéder.

Hifil

. prévenir.
. précéder.
. arriver plus vite.

Houfal

. précédant.

Afel

. précéder, anticiper.

קדש

Paal

. saint, consacré.

Nifal

. sanctifié.
. marié.

Piel

. sanctifier.
. regarder comme saint, annoncer solennellement.

Poual

. sanctifié.

Hifil

. consacrer.

Houfal

. consacré.

Hitpael

. se sanctifier, sanctifié.
. défendu.

Nitpael

. se sanctifier.

Hitpaal

. sanctifié.

קוֹדֶם
. avant, devant.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.