. faute, péché.
. châtiment du péché.
. malheur, misère.
Vocabulaire de la parachah
עֲוֹנָהּ.
. peau, cuir.
Vocabulaire de la parachah
בְּעוֹר.
. ville.
. frayeur.
. celui qui veille.
. n. pr. (עִירִי, ...).
Vocabulaire de la parachah
עָרֵיהֶם.
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
Vocabulaire de la parachah
עַל.
עָלֶיהָ.
. peuple.
Vocabulaire de la parachah
הָעָם.
עַמֶּיךָ.
ענה
Paal
. répondre.
. exaucer.
. commencer à parler.
. souffrir.
. prononcer un jugement.
. crier, chanter.
. déposer, s'occuper, s'appliquer.
. témoigner contre.
. exaucer.
. commencer à parler.
. souffrir.
. prononcer un jugement.
. crier, chanter.
. déposer, s'occuper, s'appliquer.
. témoigner contre.
Nifal
. recevoir une réponse, être exaucé.
. humilié, opprimé.
. humilié, opprimé.
Piel
. humilier, persécuter.
. chanter.
. chanter.
Poual
. humilié.
Hifil
. approuver, dire.
. s'appauvrir.
. s'appauvrir.
Hitpael
. s'humilier, souffrir.
Nitpael
. s'humilier, souffrir.
Peal
. répondre.
Pael
. affliger.
. s'attarder.
. chanter en choeur.
. faire violence.
. s'attarder.
. chanter en choeur.
. faire violence.
Hitpeel
. jeûner.
. s'appauvrir.
. s'appauvrir.
Vocabulaire de la parachah
לְעַנֹּת.
. plaine, désert.
. contrée.
. ciel, éther.
. saule.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עַרְבֹת.
עשה
Paal
. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.
Piel
. presser, fouler.
Poual
. être fait.
Hifil
. inciter à faire.
Pael
. contraindre.
Vocabulaire de la parachah
יַעֲשֶׂה.
. dix.
Vocabulaire de la parachah
עָשָׂר.
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.
Vocabulaire de la parachah
מִפִּיו.
פור
Paal
. briser.
Piel
. briser.
Hifil
. rompre, annuler.
. détruire.
. détruire.
Houfal
. rompu, annulé.
Hitpael
. vaciller.
Vocabulaire de la parachah
הֲפֵרָם.
הָפֵר.
וְהֵפֵר.
יְפֵרֶנּוּ.
יָפֵר.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
פִּינְחָס.
. armée.
. temps du service.
. temps de la vie.
Vocabulaire de la parachah
לַצָּבָא.
צָבָא.
צבא
Paal
. aller à la guerre.
. servir dans le temple.
. s'assembler par troupes.
. servir dans le temple.
. s'assembler par troupes.
Piel
. gonfler.
Hifil
. faire la guerre, lever des troupes.
Peal
. vouloir.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּצְבְּאוּ.
צוה
Piel
. commander, établir.
Poual
. recevoir l'ordre.
Hitpael
. recevoir un ordre.
Nitpael
. recevoir un ordre.
Peal
. sécher.
Pael
. brûler.
Vocabulaire de la parachah
צִוָּה.