Parachah : Bechala'h

Richone
Le vocabulaire
מֶלֶךְ
1 - roi.
2 - n. pr. (מַלְכִּי...).
Vocabulaire de la parachah
לְמֶלֶךְ. מֶלֶךְ.
מִצְרַיִם
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
מִצְרַיִם. מִצְרָיְמָה. מִצְרָיִם.
מֹשֶׁה
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
מֹשֶׁה.
נגד
Piel
s'opposer.
Hifil
dire, annoncer.
Houfal
raconté, annoncé.
Hitpael
s'opposer.
Peal
1 - couler, se répandre.
2 - fouetter.
3 - tirer.
Afel
déclarer coupable de flagellation.
Hitpeel
1 - s'allonger.
2 - être fouetté.
3 - mourir.
Vocabulaire de la parachah
וַיֻּגַּד.
נחמ
Nifal
1 - se repentir.
2 - se consoler.
3 - avoir pitié.
4 - se venger.
Piel
consoler.
Poual
être consolé.
Hitpael
1 - se consoler.
2 - se repentir.
3 - avoir de la compassion.
4 - se venger.
Vocabulaire de la parachah
יִנָּחֵם.
נסע
Paal
1 - partir, décamper.
2 - voyager, se diriger.
3 - arracher.
Nifal
arraché, retiré.
Hifil
1 - arracher.
2 - faire partir, transporter.
Peal
voyager.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּסְעוּ.
סבב
Paal
1 - tourner, se tourner.
2 - entourer, faire le tour.
3 - se mettre autour de la table.
4 - occasionner.
Nifal
1 - se tourner, entourer.
2 - passer à un autre.
3 - découler.
Piel
1 - environner.
2 - tourner.
3 - protéger.
4 - occasionner.
Poual
1 - être retourné.
2 - être résulté.
Hifil
1 - tourner.
2 - détourner.
3 - entourer.
4 - s'attabler.
Houfal
1 - être roulé autour, être tourné.
2 - circuit.
3 - battant de porte.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּסֵּב.
סגר
Paal
1 - fermer.
2 - cerner.
3 - זָהָב סָגוּר : l'or le plus pur.
Nifal
fermé, enfermé.
Piel
livrer, enfermer.
Poual
fermé, gardé.
Hifil
faire enfermer, livrer.
Houfal
fermé, enfermé.
Peal
fermer.
Vocabulaire de la parachah
סָגַר.
סֻכָּה
1 - tente.
2 - tabernacle.
3 - n. pr. (סֻכּוֹת ...).
Vocabulaire de la parachah
מִסֻּכֹּת.
עֶבֶד
1 - esclave, serviteur.
2 - action.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
וַעֲבָדָיו.
עבד
Paal
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
Piel
1 - travailler.
2 - tanner.
Poual
être assujetti.
Hifil
assujettir, fatiguer.
Houfal
servir.
Nitpael
adoré.
Peal
faire, agir.
Hitpeel
être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
מֵעָבְדֵנוּ.
עַל
1 - sur.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
עֲלֵיהֶם. עַל.
עלה
Paal
1 - monter.
2 - croître.
Nifal
1 - monté.
2 - s'élever.
3 - majestueux.
Piel
louer.
Hifil
1 - élever.
2 - enlever.
Houfal
être enlevé.
Hitpael
1 - s'élever.
2 - se vanter.
Nitpael
1 - s'élever.
2 - se vanter.
Vocabulaire de la parachah
וְהַעֲלִיתֶם. עָלוּ.
עַם
peuple.
Vocabulaire de la parachah
הָעָם. עַמּוֹ.
עִם
avec, auprès, autant de, tant que.
Vocabulaire de la parachah
עִמּוֹ.