Parachah : 'Houkate-Balak
Richone
Le vocabulaire
רדפ
Paal
1 - suivre, poursuivre.
2 - mettre en fuite.
1 - suivre, poursuivre.
2 - mettre en fuite.
Nifal
poursuivi, persécuté.
poursuivi, persécuté.
Piel
1 - suivre, poursuivre.
2 - mettre en fuite.
1 - suivre, poursuivre.
2 - mettre en fuite.
Poual
poursuivi, persécuté.
poursuivi, persécuté.
Hifil
poursuivre.
poursuivre.
Houfal
poursuivi, persécuté.
poursuivi, persécuté.
Vocabulaire de la parachah
יִרְדֹּף.
רִיב
1 - procès, dispute.
2 - n. pr. (מְרִיב, ...)
2 - n. pr. (מְרִיב, ...)
Vocabulaire de la parachah
הָרִיב.
רֶכֶב
1 - cavalier.
2 - char, monture.
3 - meule supérieure.
2 - char, monture.
3 - meule supérieure.
Vocabulaire de la parachah
וָרֶכֶב.
רָע
1 - mal.
2 - mauvais, laid.
2 - mauvais, laid.
Vocabulaire de la parachah
הָרָע.
רֵעַ
1 - ami, prochain.
2 - volonté, pensée.
3 - interjection, acclamation.
4 - n. pr. (רעי ...).
2 - volonté, pensée.
3 - interjection, acclamation.
4 - n. pr. (רעי ...).
Vocabulaire de la parachah
לְרֵעֵהוּ.
רֵעֲךָ.
רֵעֵהוּ.
רצח
Paal
tuer.
tuer.
Nifal
assassiné.
assassiné.
Piel
tuer, briser.
tuer, briser.
Hitpael
se suicider.
se suicider.
Vocabulaire de la parachah
הָרֹצֵחַ.
רֹצֵחַ.
שאר
Paal
rester.
rester.
Nifal
rester.
rester.
Piel
1 - tracer.
2 - laisser.
1 - tracer.
2 - laisser.
Hifil
laisser.
laisser.
Peal
rester.
rester.
Vocabulaire de la parachah
וְהַנִּשְׁאָרִים.
שוב
Paal
* avec sin :
blanchir de vieillesse.
* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
* avec sin :
blanchir de vieillesse.
* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
Piel
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
Poual
être ramené, être sauvé.
être ramené, être sauvé.
Hifil
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
Houfal
être ramené.
être ramené.
Vocabulaire de la parachah
וְיָשֹׁב.
שֹׁטֵר
officier, magistrat.
Vocabulaire de la parachah
הַשֹּׁטְרִים.
שלח
Paal
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
Nifal
être renvoyé.
être renvoyé.
Piel
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
Poual
être envoyé, être mis en liberté.
être envoyé, être mis en liberté.
Hifil
envoyer, faire venir, exciter.
envoyer, faire venir, exciter.
Hitpael
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
Nitpael
être envoyé.
être envoyé.
Peal
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
Hitpeel
être envoyé.
être envoyé.
Vocabulaire de la parachah
וְשָׁלְחוּ.
שָׁלֹשׁ
trois (f.).
Vocabulaire de la parachah
הַשָּׁלשׁ.
שָׁלֹשׁ.
שָׁלוֹשׁ.
שְׁלֹשָׁה
trois.
Vocabulaire de la parachah
שְׁלשָׁה.
שָׁם
là, là-bas.
Vocabulaire de la parachah
מִשָּׁם.
שָׁמָּה.
שמע
Paal
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
Nifal
1 - être entendu.
2 - obéir.
1 - être entendu.
2 - obéir.
Piel
convoquer, annoncer.
convoquer, annoncer.
Hifil
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
Hitpael
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
Peal
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
Pael
servir.
servir.
Afel
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
Hitpeel
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
Vocabulaire de la parachah
יִשְׁמְעוּ.
שְׁמַע.
שמר
Paal
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
Nifal
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Piel
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
Poual
conservé.
conservé.
Hitpael
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Vocabulaire de la parachah
תִשְׁמֹר.