Parachah : 'Houkate-Balak
Richone
Le vocabulaire
לֹא
1 - non, ne pas.
2 - מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
2 - מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
Vocabulaire de la parachah
וְלֹא.
לֹא.
לֵב
1 - cœur.
2 - volonté, esprit.
3 - milieu.
4 - courage.
2 - volonté, esprit.
3 - milieu.
4 - courage.
Vocabulaire de la parachah
לְבַבְכֶם.
לְבָבוֹ.
לקח
Paal
prendre, enlever.
prendre, enlever.
Nifal
être enlevé, être conduit.
être enlevé, être conduit.
Poual
être pris, être vendu.
être pris, être vendu.
Hifil
apporter, amener.
apporter, amener.
Houfal
apporté, amené.
apporté, amené.
Hitpael
être mêlé.
être mêlé.
Vocabulaire de la parachah
וְלָקְחוּ.
מָוֶת
1 - mort, action de mourir.
2 - כְּמוֹת : comme.
2 - כְּמוֹת : comme.
Vocabulaire de la parachah
מָוֶת.
מות
Paal
mourir, être mortel.
mourir, être mortel.
Piel
faire mourir.
faire mourir.
Poual
tué.
tué.
Hifil
faire périr.
faire périr.
Houfal
mis à mort, puni de mort.
mis à mort, puni de mort.
Peal
mourir, être mortel.
mourir, être mortel.
Vocabulaire de la parachah
יָמוּת.
מִי
1 - qui, quel.
2 - lorsque.
3 - peut-être.
4 - après que.
2 - lorsque.
3 - peut-être.
4 - après que.
Vocabulaire de la parachah
וּמִי.
מִי.
מִלְחָמָה
guerre.
Vocabulaire de la parachah
בַּמִּלְחָמָה.
הַמִּלְחָמָה.
לַמִּלְחָמָה.
מִן
1 - de, d'entre, depuis.
2 - vers, à cause, pour.
3 - parmi, comparatif.
4 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
2 - vers, à cause, pour.
3 - parmi, comparatif.
4 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
Vocabulaire de la parachah
מִמְּךָ.
מִן.
מצא
Paal
1 - trouver.
2 - rencontrer, atteindre.
1 - trouver.
2 - rencontrer, atteindre.
Nifal
1 - se trouver.
2 - être surpris.
3 - suffire.
4 - résulter.
1 - se trouver.
2 - être surpris.
3 - suffire.
4 - résulter.
Hifil
1 - livrer, présenter.
2 - n. pr. (מַמְצִיא ...).
1 - livrer, présenter.
2 - n. pr. (מַמְצִיא ...).
Vocabulaire de la parachah
וּמָצָא.
מִצְוָה
1 - ordre, précepte.
2 - charité.
2 - charité.
Vocabulaire de la parachah
הַמִּצְוָה.
מִצְרַיִם
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
מִצְרָיִם.
מִשְׁפָּט
1 - justice, jugement.
2 - droit, coutume.
3 - manière, figure.
2 - droit, coutume.
3 - manière, figure.
Vocabulaire de la parachah
מִשְׁפַּט.
מֵת
1 - mort, cadavre.
2 - homme, mortel.
3 - peu nombreux.
2 - homme, mortel.
3 - peu nombreux.
Vocabulaire de la parachah
וָמֵת.
נגש
Paal
* avec shin
1 - s'approcher.
2 - rencontrer, toucher.
3 - se retirer.
* avec sin
1 - exiger un payement, recevoir les impôts.
2 - fouler par des exactions/
3 - exacteur, maître de corvée.
* avec shin
1 - s'approcher.
2 - rencontrer, toucher.
3 - se retirer.
* avec sin
1 - exiger un payement, recevoir les impôts.
2 - fouler par des exactions/
3 - exacteur, maître de corvée.
Nifal
* avec shin
s'approcher, se présenter, atteindre.
* avec sin
accablé, foulé.
* avec shin
s'approcher, se présenter, atteindre.
* avec sin
accablé, foulé.
Hifil
amener, présenter.
amener, présenter.
Houfal
présenté.
présenté.
Hitpael
s'approcher.
s'approcher.
Peal
heurter.
heurter.
Vocabulaire de la parachah
וְנִגַּשׁ.
נדח
Paal
pousser, éloigner.
pousser, éloigner.
Nifal
1 - poussé, rejeté.
2 - se laisser séduire/éloigner.
1 - poussé, rejeté.
2 - se laisser séduire/éloigner.
Piel
pousser autour.
pousser autour.
Poual
chassé.
chassé.
Hifil
1 - chasser.
2 - égarer, séduire.
1 - chasser.
2 - égarer, séduire.
Houfal
chassé.
chassé.
Vocabulaire de la parachah
וְנִדְּחָה.