Vayedaber

1

וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:

Traduction

Il arriva dans la onzième année, le premier du mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה. לְצִדְקִיָּהוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

2

בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה:

Traduction

"Fils de l’homme, parce que Tyr s’est écriée au sujet de Jérusalem : Ah ! Elle est brisée, celle qui était la porte des nations ! Mon tour est venu : je vais être comblée, puisqu’elle est ruinée,

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל יְרוּשָׁלִַם. שֶׁהָיְתָה בְּמָצוֹר:
הֶאָח. לְשׁוֹן קוֹל שִׂמְחָה:
נִשְׁבְּרָה דַּלְתוֹת הָעַמִּים. עִיר שֶׁכָּל העכו''ם הָיוּ נִכְנָסִים לָהּ לִסְחוֹרָה מֵעַתָּה תִּשָּׁבֵר כִּי לֹא יֵלֵךְ הַמָּצוֹר מֵעָלֶיהָ עַד תִּלָּכֵד:
נָסֵבָּה אֵלָי. מֵעַתָּה הוּסַבָּה סְחוֹרוֹת הָעַמִּים אֵלָי:
אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה. אֶתְמַלֵּא אֲנִי מִן הָעִיר יְרוּשָׁלַיִם הָחֳרָבָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו:

Traduction

c’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu. : Voici que je m’en prends à toi, Tyr ; je soulèverai contre toi des nations nombreuses comme la mer soulève ses vagues.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע:

Traduction

Elles détruiront les remparts de Tyr et démoliront ses tours ; je la dénuderai de sa poussière et je ferai d’elle une roche aride.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְסִחֵיתִי. וְעָקַרְתִּי כְּמוֹ בֵּית גֵּאִים יִסַּח ה' (מִשְׁלֵי טו) וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל (דְּבָרִים כח):
לִצְחִיחַ סָלַע. לְפִי שֶׁהָיְתָה בְּנוּיָה בְּסֶלַע בְּתוֹךְ הַיָּם כְּשֶׁתִּנָּתֵץ וְיִסַּח עֲפָרָהּ אֶל הַיָּם נִשְׁאַר הַסֶּלַע חֵלֶק וְכֵן ת''י לִשְׁעִיעוֹת כֵּיף גְּלֵי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם:

Traduction

Elle deviendra un étendoir à filets au milieu de la mer, car c’est moi qui parle, dit le Seigneur Dieu, et elle sera une proie pour les nations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִשְׁטַח חֲרָמִים. עַל הַסֶּלַע יִשְׁטְחוּ הַדַּיָּיגִים אֶת חֶרְמֵי מִכְמְרוֹתָם לְנַגְּבָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה: (ס)

Traduction

Et ses filles qui sont dans la campagne seront massacrées par le glaive ; ainsi ils sauront que je suis l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְנוֹתֶיהָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה. הַכְּפָרִים הַמְשׁוּעְבָּדוֹת לָהּ סְבִיבוֹתֶיהָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב:

Traduction

Oui, ainsi parle le Seigneur Dieu, je vais, du Nord, amener contre Tyr Nabuchodonosor, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, une [grande] multitude et un peuple nombreux.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה:

Traduction

Tes filles qui sont dans la campagne, il les fera périr par l’épée, et contre toi il élèvera des retranchements, jettera des redoutes et dressera des boucliers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהֵקִים עָלַיִךְ צִנָּה. וִיקַיֵּם עָלַיִךְ דִי מְזַיְינִין בְּתְרֵסִין:

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו:

Traduction

Les coups de son bélier, il les assénera sur tes remparts, et tes tours, il les brisera par ses armes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמְחִי קָבָלּוֹ. הוּא אֶחָד מִתַּחְבּוּלוֹת הַמָּצוֹר לִזְרוֹק אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת וּמַכֶּה כְּנֶגְדּוֹ אילקולי''אה דשאפורי''ירא בלע''ז וְיֵשׁ לוֹעֲזִים קָבָלּוֹ דשארבלי''טא בְּלַעַז וְיֵשׁ לוֹעַזִין פּוֹרַיְירָא בלע''ז:
בְּחַרְבוֹתָיו. בְּאוּמָּנוּת חוֹרְבָּן שֶׁיָּבִיא עִמּוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה:

Traduction

Grâce à la multitude de ses chevaux, il te couvrira de leur poussière ; du bruit des cavaliers, des roues et des chars tes murailles trembleront, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville éventrée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִשִּׁפְעַת סוּסָיו. כְּשֶׁיֵּשׁ סוּסִים הַרְבֵּה מַעֲלִים אָבָק בְּרַגְלֵיהֶם וְעוֹלֶה וְנַעֲשֶׂה כְּעָנָן וּמַחְשִׁיךְ הָאָרֶץ הוּא קָרוּי שִׁפְעַת וְכֵן וְשִׁפְעַת מַיִם תְּכַסֶּךָּ (אִיּוֹב כב) דלאפוי''שון בלע''ז:
כִּמְבוֹאֵי עִיר מְבֻקָּעָה. כַּמָּה דְּעָלִין לְקַרְתִּי דְּמִתַּרְעָא מִשּׁוֹר שֶׁנִּפְרְצָה חוֹמָתָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד:

Traduction

Sous les sabots de ses chevaux il foulera toutes tes rues, ta population, il la tuera par l’épée, et les monuments de ta puissance tomberont à terre.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ:

Traduction

Ils pilleront tes richesses, feront main basse sur tes marchandises ; ils démoliront tes murailles et abattront tes maisons de plaisance ; tes pierres, tes bois et ta poussière, ils les jetteront dans l’eau.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רְכֻלָּתֵךְ. סְחוֹרָתֵךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד:

Traduction

Je mettrai fin à la rumeur de tes chants, et le son de tes harpes ne se fera plus entendre.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה: (ס)

Traduction

Je ferai de toi une roche aride, tu deviendras un étendoir à filets. Tu ne seras plus rebâtie, car c’est moi, l’Éternel, qui parle, dit le Seigneur Dieu."

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א | מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים:

Traduction

Ainsi parle le Seigneur Dieu à Tyr : "Certes, au bruit de ta chute, aux gémissements des mourants, quand s’accomplira la tuerie au milieu de toi, les îles trembleront.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

16

וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת | יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ:

Traduction

Ils descendront de leurs trônes, tous les princes de la mer, ils ôteront leurs manteaux et dépouilleront leurs vêtements brodés ; ils se vêtiront d’épouvante, s’asseoiront à terre, frissonneront à tout instant et seront atterrés à cause de toi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְחָרְדוּ לִרְגָעִים. לִשְׁבָרִים פֶּן יָבֹא עֲלֵיהֶם גַּם הֵם כְּשִׁבְרֵךְ:
לִרְגָעִים. לְשׁוֹן שֶׁבֶר כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה נא) רוֹגַע הַיָּם עוֹרִי רָגַע (אִיּוֹב כו) עַל רִגְעֵי אֶרֶץ (תְּהִלִּים לה) עַל דִּכְּאֵי אֶרֶץ וּמְנַחֵם פֵּירְשׁוֹ לְשׁוֹן רֶגַע כְּמוֹ כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ (שָׁם ל):
וְשָׁמְמוּ. לְשׁוֹן תִּמָּהוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

17

וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ:

Traduction

Ils entonneront sur toi une complainte et te diront : "Comme tu as péri, toi si populeuse grâce aux mers, ville illustre, si puissante sur les flots, toi et tes habitants, qui inspiraient la terreur à tous les voisins !

Ajouter une note

Rachi non traduit

נוֹשֶׁבֶת מִיַּמִּים. יֵשׁ נוֹקְדִין רָפֵי וּפוֹתְרִין מְיוּשֶּׁבֶת מִיַּמִּים קַדְמוֹנִים וְיֵשׁ נוֹקְדִים דָּגֵשׁ וּפוֹתְרִין מְיוּשֶּׁבֶת בְּחָזְקָה עַל יְדֵי יַמִּים הַסּוֹבְבִים לָהּ וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן וְכֵן הוּא:
אֲשֶׁר נָתְנוּ חִתִּיתָם. סְבִיבוֹת לְכָל הַיּוֹשְׁבִים:
חִתִּיתָם. לורדפריימ''נט בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ: (ס)

Traduction

Maintenant les côtes tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer sont épouvantées de ta fin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָאִיִּן. כְּמוֹ הָאִיִּים:
מִצֵּאתֵךְ. מִיצִיאָתֵךְ בַּגּוֹלָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים:

Traduction

Car, ainsi parle le Seigneur Dieu, lorsque je ferai de toi une ville ruinée, pareille aux villes qui ne sont plus habitées, lorsque je soulèverai contre toi [les ondes de] l’abîme et que te couvriront les eaux profondes,

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּהַעֲלוֹת עָלַיִךְ אֶת תְּהוֹם. בְּאָסְקוּתֵי עָלַיִךְ מַשִׁרְיַית עַמְמִין דְּסַגִּיאִין כְּמוֹ תְּהוֹמָא וְיַחְפּוּנְךָ עַמְמִין סַגִיאִין כֵּן ת''י וּכְמַשְׁמָעוֹ בַּתְּחִלָּה נִתְּנָה בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר וְסוֹף עָלָה הַיָּם וְטִבְּעָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים:

Traduction

alors je te précipiterai avec ceux qui sont descendus dans la fosse, auprès des gens des temps antiques, et je te confinerai dans les régions souterraines, dans les ruines éternelles, auprès de ceux qui sont descendus dans la fosse, afin que tu cesses d’être habitée, tandis que je répandrai de la beauté au pays des vivants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶת יוֹרְדֵי בוֹר. עַם יוֹרְדֵי גֵּיהִנֹּם:
אֶל עַם עוֹלָם. עִם שְׁאָר העכו''ם אֲשֶׁר שָׁם מֵעוֹלָם:
כָּחֳרָבוֹת מֵעוֹלָם. כֶּעָרִים אֲשֶׁר חָרְבוּ מֵאָז כִּסְדוֹם וְחַבְרוֹתֶיהָ:
וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים. וְאֶתֵּן הַתִּפְאֶרֶת בִּירוּשָׁלַיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21

בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֹֽה: (פ)

Traduction

Je te réduirai à néant et c’en sera fini de toi : l’on te cherchera et plus jamais l’on ne te trouvera", dit le Seigneur Dieu."

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּלָּהוֹת. פֵּרְשׁוּ יוֹנָתָן בַּלָּהוֹת כִּדְלָא הֲוֵית וְהַפּוֹתְרִים אוֹמְרִים ל' מָקוֹם מרקד שְׂעִירִים וּמַזִּיקִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit