Vayedaber

1

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:

Traduction

La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

2

בֶּן־אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־אַחַ֖ת הָיֽוּ:

Traduction

"Fils de l’homme, il y avait deux femmes, filles d’une même mère.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁתַּיִם נָשִׁים. תַּרְתֵּי מַדֵּינַן דְאִינוּן כְּתַרְתֵּין נְשִׁין:
בְּנוֹת אֵם אַחַת. שְׁתֵּיהֶן מִכְּנֵסִיָּה אַחַת נֶחְלְקוּ לִשְׁתַּיִם בִּימֵי רְחַבְעָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3

וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן:

Traduction

Elles se prostituèrent en Égypte, dans leur jeunesse elles s’y prostituèrent ; là furent pressées leurs mamelles, là on étreignit leur sein virginal.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁמָּה מֹעֲכוּ. בְּנֵי מִצְרַיִם אֶת שָׁדֵיהֶם לְשׁוֹן וּמָעוּךְ (וַיִּקְרָא כב):
וְשָׁם עִשּׂוּ. הַמִּצְרִיִּים אֶת דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן כְּלוֹמַר לִמְּדוּם אֶת דַּרְכֵי תּוֹעֲבוֹתָם, עִשּׂוּ איטיינירי''ש בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה:

Traduction

Elles s’appelaient, l’aînée, Ohola, et sa sœur, Oholiba ; elles m’appartinrent et enfantèrent des fils et des filles : leurs noms, c’étaient Samarie pour Ohola et Jérusalem pour Oholiba.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּשְׁמוֹתָן. בְּכִינּוּי אָהֳלָה וְאָהֳלִיבָה:
וּשְׁמוֹתָן. הָרִאשׁוֹנִים שׁוֹמְרוֹן הִיא שֶׁאֲנִי מְכַנֶּה אָהֳלָה שֶׁנַּעֲשֵׂית אֹהֶל מִתְּחִילָּה לְעֶגְלֵי יָרָבְעָם וּבֵית הַבַּעַל לְאַחְאָב ואע''פ שֶׁשּׁוֹמְרוֹן לֹא נִבְנְתָה אֶלָּא בִּימֵי עָמְרִי קוֹרֵא אֶת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל עַל שְׁמָהּ שֶׁמִּשֶּׁנִּבְנֵית נַעֲשֵׂית רֹאשׁ:
אָהֳלִיבָה. עַל שֵׁם שֶׁאָהֳלִי הָיָה בָּהּ וּמִקְדָּשִׁי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים:

Traduction

Ohola se débaucha, alors qu’elle était en ma puissance ; elle s’engoua de ceux qui la courtisaient, des Assyriens qui l’approchaient,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתַּעְגַּב. וְתִתְאַוֶּה אישויי''ר בלע''ז ל''א דיששירי''ר:
אֶל אַשּׁוּר קְרוֹבִים. שֶׁהָיוּ שְׁכֵנִים לָהּ וְשָׁלְחוּ לָהֶם לִהְיוֹת לָהֶם לַעֲזֹר זֶה הָיָה מְנַחֵם בֶּן גָּדִי (מְלָכִים ב ט''ו) שֶׁנָּתַן מַס לְפוּל מֶלֶךְ אַשּׁוּר לִהְיוֹת יָדוֹ אִתּוֹ לְהַחֲזִיק הַמַּמְלָכָה בְּיָדוֹ וְהַנָּבִיא מְדַמֶּה הַדָּבָר לְאִשָּׁה מְנָאָפֶת שֶׁאִם הָיוּ עוֹבְדִים להקב''ה לֹא נִצְטָרְכוּ לְמַלְכֵי אַשּׁוּר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים:

Traduction

gens habillés d’azur, gouverneurs et seigneurs, tous jouvenceaux séduisants, cavaliers montant des chevaux.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָֽגְבָ֛ה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה:

Traduction

Elle leur prodigua ses faveurs impures, à tous ces fils distingués d’Achour, et à cause de tous ceux dont elle était éprise elle se souilla par leurs idoles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם. לֵב נִיאוּפִים וְרוּחַ זְנוּנִים נִתְּנָה עֲלֵיהֶם שֶׁהָיְתָה מִתְאַוָּה לָהֶם:
וּבְכֹל אֲשֶׁר עָגְבָה וגו'. בְּכָל העכו''ם אֲשֶׁר נִשְׁתַּתְּפָה עִמָּהֶם לָמְדָה דַּרְכֵיהֶם וְנִטְמָא בְּגִילּוּלֵיהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ:

Traduction

Pourtant elle ne renonça point à ses dérèglements [datant] de l’Égypte ; car ils avaient eu commerce avec elle dans sa jeunesse, ils avaient étreint son sein virginal et répandu leur impudicité sur elle.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֶת תַּזְנוּתֶיהָ מִמִּצְרַיִם לֹא עָזָבָה. גַּם עַל מַלְכֵי מִצְרַיִם סָמְכוּ שֶׁמָּצִינוּ (שָׁם יו) בְּהוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל סוֹא מֶלֶךְ מִצְרַיִם:
כִּי אוֹתָהּ שָׁכְבוּ וגו'. וּמֵאָז וַיִּשְׁפְּכוּ תַזְנוּתָם עָלֶיהָ תַּאֲוַת זְנוּנִים נִכְנָס בָּהּ מִימֵי נְעוּרֶיהָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם:

Traduction

C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants, entre les mains des fils d’Achour, dont elle s’était éprise.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָכֵן נְתַתִּיהָ וגו'. שֶׁבָּא סַנְחֵרִב וְהִגְלָה אוֹתָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ: (ס)

Traduction

Ceux-ci découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et elle-même, ils la firent périr par l’épée. Elle devint un exemple mémorable pour les femmes, et on lui infligea de justes châtiments.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתְּהִי שָׁם לַנָּשִׁים. לוֹקֵחַ מֵהֶן קְלָלָה לְכָל הָנּוֹאַפוֹת לְהִוָּוסֵר מִמֶּנָּה רָאוּ מַה עָלְתָה לִפְלוֹנִית עַל זִימָּתָהּ:
וּשְׁפוּטִים. כְּמוֹ שְׁפָטִים יושטישא''ט בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ:

Traduction

Or, sa sœur Oholiba en avait été témoin ; et elle s’adonna à des amours encore plus coupables, à un dévergondage pire que celui de sa sœur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתֵּרֶא אֲחוֹתָהּ אָהֳלִיבָה. אֶת כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר בָּא לַאֲחוֹתָהּ עַל זְנוּנֶיהָ וְלֹא יָרְאָה:
וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ. תַּאֲוָתָהּ זויט''ר בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם:

Traduction

Elle s’éprit des fils d’Achour, des gouverneurs et seigneurs qui l’approchaient, vêtus magnifiquement, cavaliers montant des chevaux, tous jouvenceaux séduisants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶל בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה. זֶה אָחָז שֶׁשָּׁלַח אֶל מֶלֶךְ אַשּׁוּר לְעֶזְרָה (שָׁם):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן:

Traduction

Je constatai qu’elle s’était souillée : même conduite chez toutes deux.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י (כשדיים) כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר:

Traduction

Elle enchérit sur son inconduite, quand elle vit des hommes dessinés sur la muraille, des images de Chaldéens peintes en vermillon,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתּוֹסֶף אֶל תַּזְנוּתֶיהָ. לְהִתְאַוּוֹת לַצְּלָמִים שֶׁלֹּא רָאֲתָה אוֹתָם אֶלָּא דְּמוּתָם:
מְחֻקֶּה עַל הַקִּיר וגו'. בַּשָּׁשַׁר. כָּזֹאת לֹא עָשְׂתָה אֲחוֹתָהּ:
צַלְמֵי כַשְׂדִּים. דְּמוּת אַנְשֵׁי כַשְׂדִּים שֶׁמְּשׁוּנִּין בִּלְבוּשֵׁיהוֹן:
בַּשָּׁשַׁר. מִינֵי צִיּוּר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם:

Traduction

portant des ceintures attachées aux reins, des turbans étalés sur leur tête, ayant tous l’apparence de capitaines, fidèle peinture des fils de Babel, dont la Chaldée est le pays natal.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֲגוֹרֵי אֵזוֹר. כֵּן דֶּרֶךְ לְבוּשֵׁי כַּשְׂדִּים:
סְרוּחֵי טְבוּלִים. יְתֵירֵי כּוֹבָעִים גְּדוֹלִים וּמְנַחֵם פֵּירֵשׁ כְּמוֹ וַיִּטְבְּלוּ הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם (בְּרֵאשִׁית לז) וּפִתְרוֹן סְרוּחֵי טְבוּלִים כֵּן הוּא סֶרַח הָעוֹדֵף (שמו' כו) מִן הַמִּצְנֶפֶת צְבוּעָה, טְבוּלִים אֵין לוֹ דִּמְיוֹן וּפִתְרוֹנוֹ לְפִי הָעִנְיָן וְכֵן ת''י מַחְתִין קוֹלְסִין:
שָׁלִשִׁים. גִּבּוֹרִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

16

(ותעגב) וַתַּעְגְּבָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה:

Traduction

Elle se prit d’amour pour eux, fascinée par ce qu’elle voyait, et elle leur dépêcha des messagers en Chaldée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ. בִּשְׁבִיל שֶׁרָאֲתָה דְּמוּת צוּרָתָן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

17

וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם:

Traduction

Les fils de Babel vinrent à elle pour un commerce d’amour, et la souillèrent par leur luxure ; elle reçut d’eux une souillure, puis son âme se détacha d’eux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיָּבֹאוּ אֵלֶיהָ בְנֵי בָבֶל לְמִשְׁכַּב דֹּדִים. כָּרְתוּ יַחַד בְּרִית וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁזֶּה נֶאֱמַר עַל חִזְקִיָּה שֶׁשָּׂמֵחַ עַל מַלְאֲכֵי מְרוֹדַךְ בַּלְאֲדָן (יְשַׁעְיָה לט) וְהֶאֱכִילָן עַל שֻׁלְחָנוֹ וְהָרְאֵם אֶת כָּל בֵּית נְכֹתֹה וְדוּגְמָא שֶׁאָמַר הַנָּבִיא אַנְשֵׁי מְחֻקֶּה עַל הַקִּיר לְפִי שֶׁמֵּאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ וְלֹא הָיוּ בְּנֵי כַּשְׂדִּים רְגִילִים אֶצְלָם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר שָׁם מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ אֵלַי וּבִשְׁבִיל רְאוֹת פְּנֵיהֶם פַּעַם אַחַת נִתְחַבְּבוּ עָלָיו וְהִקְפִּיד הקב''ה עַל הַדָּבָר כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְנִשָּׂא אֶת כָּל אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ וגו' (שָׁם) (וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים ב לב) וְלֹא כִגְמֻל עָלָיו הֵשִׁיב חִזְקִיָּהוּ כִּי גַּבָּהּ לִבּוֹ וַיְהִי עָלָיו קֶצֶף גָּדוֹל וְגוֹמֵר:
וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ מֵהֶם. שֶׁמָּרַד בָּהֶם יְהוֹיָקִים וְצִדְקִיָּהוּ, וַתֵּקַע אשלוקי''ר בלע''ז, וַתֵּקַע כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית לב) וַתֵּקַע כַּף יֶרֶךְ יַעֲקֹב. הוֹקָעָה. לְשׁוֹן חִבּוּר וּתְקִיעַת עֵץ בָּאָרֶץ הוּא וְכֵן בְּהִשְׁתַּלְּפוֹ מִן הָאָרֶץ יִפּוֹל בּוֹ ל' קְעִיָּיה כַּאֲשֶׁר תֹּאמַר וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ (תְּהִלִּים פ) לְשׁוֹן קְלִיטָה וּבְכָל תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ לְשׁוֹן עִקּוּר וְכֵן בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה (יְשַׁעְיָה יז) ל' עֲנָפִים וּמְסָעֵף פֻּארָה (שָׁם י) לְשׁוֹן קוֹצֵץ עַנְפֵי הָעֵץ וּפֹארוֹתָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ:

Traduction

Elle étala ses débauches, elle découvrit sa honte, et mon âme se détacha d’elle comme mon âme s’était détachée de sa sœur.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם:

Traduction

Elle redoubla ses dérèglements, en souvenir des jours de sa jeunesse, où elle s’était prostituée dans le pays d’Égypte.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִזְכֹּר אֶת יְמֵי נְעוּרֶיהָ. עָלְתָה עַל לִבָּהּ תַּאֲוַת בְּנֵי מִצְרָיִם שֶׁשָּׁלַח צִדְקִיָּהוּ אֵלֶיהָ שֶׁנֶּאֱמַר (לְעֵיל יז) וַיִּמְרָד בּוֹ לִשְׁלוֹחַ מַלְאָכָיו מִצְרָיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם:

Traduction

Elle s’engoua de leurs compagnons de débauche, qui ont une chair comme celle des ânes et dont la lubricité égale celle des chevaux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם. עַל פִּלַגְשׁוּתָם לִהְיוֹת לָהֶם לְפִלֶגֶשׁ:
אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם. אֵבַר תַּשְׁמִישׁ:
וְזִרְמַת סוּסִים. לְשׁוֹן רִבּוּי תַּשְׁמִישׁ שֶׁמַּרְבִּים תַּשְׁמִישׁ יוֹתֵר מִשְּׁאָר כָּל הַזְּכָרִים שֶׁבַּבְּהֵמָה:
וְזִרְמַת. קִלּוּחַ הַזֶּרַע כְּמוֹ זֶרֶם מַיִם עָבָר (חֲבַקּוּק ג):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21

וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ: (ס)

Traduction

Et ainsi tu ravivas la mémoire de la débauche de ta jeunesse, quand les Égyptiens pressaient tes mamelles, à cause de ton sein virginal.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתִּפְקְדִי. וַתִּזְכְּרִי:
בַּעְשׂוֹת. לְשׁוֹן כְּבִישָׁה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב:

Traduction

C’est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici que je vais exciter contre toi tes amants, ceux dont s’était détaché ton cœur, et les amener de toutes parts contre toi :

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶת מְאַהֲבַיִךְ. אֶת כַּשְׂדִּים אֲשֶׁר עָרְבוּ עַל חִזְקִיָּהוּ:
אֶת אֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם. אֲשֶׁר חָזַר צִדְקִיָּהוּ וּשְׂנָאָם וּמָרַד בָּהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

23

בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל־בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם:

Traduction

les fils de Babel et tous les Chaldéens, Pekod et Choa et Koa, et tous les fils d’Achour avec eux, ces jeunes hommes séduisants, tous gouverneurs et seigneurs, officiers et dignitaires, tous montant des chevaux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פְּקוֹד וְשׁוֹעַ וְקוֹעַ. ת''י שֵׁם מְדִינוֹת וּמִקְרָא מְסַיְּיעוֹ (בְּסֵפֶר יִרְמְיָה נ) עַל הָאָרֶץ מְרָתַיִם עֲלֵה עָלֶיהָ וְעַל יוֹשְׁבֵי פְּקוֹד, וְהַפּוֹתְרִים אוֹמְרִים ל' פְּקִידִים וְשָׂרִים וְשִׁלְטוֹנִים:
וּקְרוּאִים. שמונ''ץ בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

24

וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם:

Traduction

Ils viendront contre toi avec armes, chars et roues, avec une multitude de peuples ; ils t’envelopperont d’un cercle de boucliers, d’écus et de casques. Je leur exposerai la cause, et ils te jugeront selon leurs coutumes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֹצֶן. פֵּירֵשׁ דּוּנָשׁ אֶחָד מִכְּלֵי הַמִּלְחָמָה הוּא וַאֲנִי אוֹמֵר לְשׁוֹן הַקָּפוֹת מַחֲנוֹת כְּמוֹ וְלִצְנִינִים בְּצִדֵּיכֶם (בַּמִּדְבָּר לג) וְלַמַּשִּׁירִין מַקְפַּנְכוֹן הֹצֶן (מְנַחֵם פֵּירְשׁוּ כְּמוֹ צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמָתוֹ (תְּהִלִּים צא) וְאֵין דּוּנָשׁ מוֹדֶה לּוֹ וְהַתַּרְגּוּם שֶׁמְּתַרְגֵּם וְיֵיתוּן עֲלָךְ בְּמָאנֵי זַיְינָא מְסַיֵּיעַ לַדּוֹנַשׁ); הֹצֶן כְּמוֹ בְּהֹצֶן וְיֵשׁ מַשְׁמַע הֹצֶן כְּמוֹ חֹצֶן מִן וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן (יְשַׁעְיָה מט) שֶׁפֵּירוּשׁוֹ זְרוֹעַ וְכֵן וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן (כָּאן) וְעִנְיָינוֹ חַיִל כְּמוֹ וּזְרוּעוֹת הַנֶּגֶב (דָּנִיֵּאל י''א) שֶׁפֵּירוּשׁוֹ וַחַיָּילוֹת הַנֶּגֶב:
וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט. מַה שֶּׁעָלַי לִשְׁפּוֹט אֶעֱשֶׂה אוֹתָם שְׁלוּחַי לַעֲשׂוֹת הַמִּשְׁפָּט:
בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם. מִשְׁפָּט שֶׁלֹּא כָּתַבְתִּי בְּתוֹרָתִי וְהוּא מִמִּשְׁפְּטֵי נִימוּסֵיהֶם וְאֵיזֶה זֶה זֶה סִימּוּי עֵינַיִם שֶׁעִוְּורוּ אֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25

וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ:

Traduction

Je dirigerai mon zèle jaloux contre toi, et ils te traiteront avec fureur, ils t’arracheront le nez et les oreilles, et ce qui restera de toi tombera par l’épée ; ils te prendront tes fils et tes filles, et ton reste sera consumé par le feu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ. הֵם תִּפְאֶרֶת הַפַּרְצוּף וְלָהֶם הִמְשִׁיל הַכְּהוּנָּה וְהַמַּלְכוּת:
וְאַחֲרִיתֵךְ. שְׁאָר הָעָם:
וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵשׁ. וּשְׁפַר אַרְעִיךְ שֶׁהֵן אַחֲרָיוּת לִישָּׁעֵן עֲלֵיהֶם לְפַרְנָסָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

26

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ:

Traduction

Ils te dépouilleront de tes ’vêtements et s’empareront de tes objets de parure.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶת בְּגָדָיִךְ. בִּגְדֵי כְּהוּנָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

27

וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד: (פ)

Traduction

Ainsi Je mettrai fin à ton infamie et à tes débauches [originaires] du pays d’Égypte ; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, et de l’Égypte tu ne te souviendras plus."

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

28

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם:

Traduction

C’est que le Seigneur Dieu parle de la sorte : "Je vais te livrer dans la main de ceux que tu détestes, dans la main de ceux dont s’est détachée ton âme.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשֶׁר שָׂנֵאת. כַּשְׂדִּים שֶׁמָּרַדְתְּ בָּהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29

וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ:

Traduction

Ils te traiteront avec haine, prendront tout [le fruit] de ton labeur et te laisseront là, nue et dépouillée ; la honte de tes luxures sera découverte, ton infamie et tes dérèglements.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30

עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם:

Traduction

On en agira ainsi avec toi, parce que tu t’es prostituée aux nations, parce que tu t’es souillée par leurs idoles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָשֹׂה אֵלֶּה. לְשׁוֹן פָּעוֹל פיישנ''ט בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

31

בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ: (ס)

Traduction

Tu as suivi la voie de ta sœur ; je mettrai donc sa coupe dans ta main. "

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

32

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִֹ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל:

Traduction

Ainsi parle le Seigneur Dieu : "Tu boiras la coupe de ta sœur, si profonde et si large ; elle sera une cause de risée et de moquerie, [cette coupe] au grand contenu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִרְבָּה לְהָכִיל. יְתֵירָה מִלְּהָכִיל כְּמוֹ מִלִּסְבּוֹל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

33

שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן:

Traduction

Tu seras remplie d’ivresse et de peine ; c’est une coupe de ruine et de désolation, la coupe de ta sœur Samarie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּשְׁמָמָה. תִּמָּהוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

34

וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה: (ס)

Traduction

Tu la boiras jusqu’à la dernière goutte, tu en rongeras les tessons et tu te déchireras les seins, car c’est moi qui parle", dit le Seigneur Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמָצִית. לְשׁוֹן מוֹצֵץ עַד הַתַּמְצִית אישוצרא''ש בלע''ז:
וְאֶת חֲרָשֶׂיהָ. דִּימָּה כּוֹס הַמַּשְׁקֶה פּוּרְעָנוּת לְיִשְׂרָאֵל לִכְלִי חֶרֶשׂ שֶׁמִּשֶּׁנִּשְׁתַּבֵּר אֵין לוֹ תַּקָּנָה כָּךְ מִשֶּׁתָּבֹא תְּשׁוּעָתָם וַיְשַׁבֵּר הַכּוֹס לֹא יָשׁוּב לְהַשְׁקוֹתָם עוֹד וּכְשֶׁהוּא מְדַבֵּר בְּהַשְׁקָאַת העכו''ם קוֹרֵא אוֹתוֹ זָהָב שֶׁנֶּאֱמַר כּוֹס זָהָב בָּבֶל בְּיַד ה' מְשַׁכֶּרֶת כָּל הָאָרֶץ (יִרְמְיָה נא):
וְאֶת חֲרָשֶׂיהָ תְּגָרֵמִי. כְּמוֹ וְעַצְמוֹתֵיהֶם יְגָרֵם (בַּמִּדְבָּר כד) לֹא גָּרְמוּ לַבֹּקֶר (צְפַנְיָה ג) רונגייר בלע''ז גּוֹרֵר בְּשִׁינָּיו אֶת סְבִיבוֹת הָעֶצֶם אוֹ הַחֶרֶשׂ לִרְדּוֹת מֵעָלָיו בָּשָׂר הַדָּבוּק בּוֹ וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ לְשׁוֹן שְׁבִירָה וְגַם כֵּן פָּתַר וְעַצְמוֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְכֵן לֹא גָּרְמוּ לַבֹּקֶר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

35

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ: (ס)

Traduction

Oui certes, ainsi parle le Seigneur Dieu : "Puisque tu m’as oublié et que tu m’as rejeté derrière ton dos, porte donc, toi aussi, la peine de ton infamie et de tes dérèglements."

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׂאִי זִמָּתֵךְ. קַבִּילִי חוֹבֵי עֲצַת חִטְאִיךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

36

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן:

Traduction

L’Éternel me dit : "Fils de l’homme, veux-tu faire le procès de Ohola et de Oholiba ? Expose-leur leurs abominations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲתִשְׁפּוֹט. לְשׁוֹן וִיכּוּחַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

37

כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה:

Traduction

Elles ont forniqué, il y a du sang sur leurs mains ; elles ont forniqué avec leurs idoles et sont allées jusqu’à leur livrer en pâture leurs fils, qu’elles m’avaient enfantés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְדָם בִּידֵיהֶן. בְּנִאוּפֵיהֶם שָׁפְכוּ דָּם:
וְאֶת גִּלּוּלֵיהֶן נִאֵפוּ. נִאוּף שֶׁלָּהֶם עִם גִּלּוּלֵיהֶם הָיָה:
וְגַם אֶת בְּנֵיהֶן וגו'. וְזֶהוּ שְׁפִיכוּת הַדָּם שֶׁבִּידֵיהֶם (כְּלוֹמַר שֶׁהוֹצִיאוּ זֶרַע לְבַטָּלָה בִּידֵיהֶם וְלֹא עָשׂוּ תְּשׁוּבָה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

38

ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ:

Traduction

Elles m’ont fait ceci encore : elles ont souillé mon sanctuaire ce même jour et profané mes sabbats.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טִמְּאוּ אֶת מִקְדָּשִׁי בַּיּוֹם הַהוּא. בַּיּוֹם שֶׁשָּׁחֲטוּ אֶת בְּנֵיהֶם לעכו''ם בָּאוֹת לְפָנַי בְּמִקְדָּשִׁי לַעֲשׂוֹת בּוֹ תּוֹעֵבָה לְהַכְעִיסֵנִי:
וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי חִלֵּלוּ. שֶׁהָיוּ שׁוֹחֲטִין אֶת בְּנֵיהֶם בְּשַׁבָּת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

39

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי:

Traduction

Oui, lorsqu’elles immolaient leurs fils à leurs idoles, elles entraient le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner ; voilà comme elles en ont agi dans ma maison.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

40

וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי:

Traduction

Bien plus, elles envoyaient chercher des hommes qui venaient de loin ; un ambassadeur leur était dépêché, et ils arrivaient ceux pour qui tu t’étais baignée, tu t’étais enduit les yeux de fard, et tu avais revêtu tes atours.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַף כִּי תִשְׁלַחְנָה. וְכָל שֶׁכֵּן קָשֶׁה מִן הַכֹּל כִּי תִשְׁלַחְנָה לְהָבִיא אֲלֵיהֶן מִשָּׂרֵי העכו''ם אוֹיְבֵיהֶן וְרוֹאִין הַחִלּוּל שֶׁמְּחַלְּלוֹת מִקְדָּשִׁי:
שָׁלוּחַ אֲלֵיהֶם וגו'. מֵאֵת אָהֳלָה וְאָהֳלִיבָה לָבֹא אֲלֵיהֶם:
וְהִנֵּה בָאוּ לַאֲשֶׁר רָחַצְתְּ כָּחַלְתְּ וגו'. לַאֲשֶׁר תִּרְגֵּם יוֹנָתָן לַאֲתַר אללו''א בלע''ז אֶל מָקוֹם אֲשֶׁר יַעֲדְתְּ לָהֶם לֵאמֹר בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי נֵצֵא לִקְרַאתְכֶם מְקוּשָּׁטוֹת בַּמֶּרְחָץ וּכְחוֹל:
כָּחַלְתְּ. מִין צֶבַע וּשְׁמוֹ כַּחוֹל וְצוֹבְעוֹת בּוֹ עֵינֵיהֶם אוקליר''א בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

41

וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ:

Traduction

Et tu prenais place sur un lit d’apparat, devant lequel une table était dressée, où tu posais mon encens et mon huile.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִטָּה כְבוּדָּה. מְכוּלֶּלֶת בְּמַצָּעוֹת נָאוֹת פריד''י בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

42

וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים (סובאים) סָבָאִ֖ים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן:

Traduction

On entendait chez elle le bruit d’une multitude paisible, et aux gens d’une nombreuse foule venaient encore s’ajouter des buveurs amenés du désert ; alors elles mettaient des bracelets à leurs bras et une couronne magnifique sur leur tête.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְקוֹל הָמוֹן. שֶׁל עכו''ם רַבּוֹת הָיוּ בָּהּ וְלֹא הָמוֹן שֶׁל מִלְחָמָה אֶלָּא קוֹל הָמוֹן שָׁלֵיו:
וְאֶל אֲנָשִׁים. בִּשְׁבִיל אֲנָשִׁים וְשֶׁל אֲנָשִׁים הָיוּ אוֹתוֹ הָמוֹן וְלֹא שֶׁל בְּהֵמָה:
מֵרֹב אָדָם. שֶׁהָיוּ בְּתוֹכָהּ הַמּוּבָאִים לִנְאוֹף מִן הַמִּדְבָּר:
סָבָאִים. שֶׁהָיוּ דָּרִין סָבִיב לָהּ מִשְּׁכֵינֶיהָ עַמּוֹן וּמוֹאָב וְכֵן תַּרְגּוּם סָבָאִים מִסְחוֹר סְחוֹר:
וַיִּתְּנוּ. אָהֳלָה וְאָהֳלִיבָה:
צְמִידִים אֶל יְדֵיהֶן. לְהִתְקַשֵּׁט לִנְאוֹף כְּלוֹמַר עַמּוֹן וּמוֹאָב מִתּוֹךְ שֶׁהֵן רַבִּים הִיא מִתְקַשֶּׁטֶת וּמִתְפָּאֶרֶת לָהֶם וּמִתּוֹךְ שֶׁהֵם שְׁכֵינֶיהָ מִתִּפְאֶרֶת לְעֵינֵיהֶם בְּקִישּׁוּטֶיהָ לְפִיכָךְ וַיִּתְּנוּ אָהֳלָה וְאָהֳלִיבָה צְמִידִים עַל יְדֵיהֶם כְּדֵי שֶׁיְּהוּ נָאוֹת בְּעֵינֵי הַנּוֹאֲפִים וי''ו שֶׁל וַיִּתְּנוּ יְתֵירָה כְּמוֹ אוֹתָהּ שֶׁל עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה (שְׁמוֹת יד) וּכְמוֹ אוֹתְךָ שֶׁל וַאֲשֶׁר לֹא שָׂם לִבּוֹ אֶל דְּבַר ה' וַיַּעֲזֹב (שָׁם ט):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

43

וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים (עת) עַתָּ֛ה (יזנה) יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא:

Traduction

Et j’ai dit de celle qui est flétrie par son inconduite : Encore maintenant on se livre avec elle aux débauches habituelles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וָאֹמַר לַבָּלָה נִאוּפִים. עַתָּה יִזְנוּ וגו'. אָמַר לִי לִבִּי עַל זוֹ שֶׁבָּלְתָה וְהִזְקִינָה בְּנִאוּפִים מֵעַתָּה שֶׁהִזְקִינָה יִזְנוּ תַּזְנוּתֶיהָ מִמֶּנָּה וְתֵצֵא תַּאֲוַת זְנוּתָהּ מִלִבָּהּ וְתַחֲזוֹר בָּהּ וַהֲרֵי הִיא עוֹדֶנָּה בִּזְנוּנֶיהָ כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה:
יִזְנוּ. יָצְאוּ כָּל זוֹנָה תַּרְגּוּם נַפְקַת בְּרָא כָּךְ שָׁמַעְתִּי וְכֵן ת''י. לַבָּלָה נִאוּפִים. כְּמוֹ לַבָּלָה בְּנִאוּפִים כַּאֲשֶׁר תֹּאמַר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ (בְּרֵאשִׁית לה) כְּמוֹ בְּבֵית אָבִיהָ יִרְחֲצוּ מַיִם (שְׁמוֹת ל) כְּמוֹ יִרְחֲצוּ בַּמַּיִם וְיָצְאָה חִנָּם (שָׁם כא) וְאִם בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה (בַּמִּדְבָּר ל) וְכֵן פֵּירֵשׁ דּוּנָשׁ וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם תֶּבֶל עָשׂוּ (וַיִּקְרָא כ) וְלֹא יִתָּכֵנוּ דְּבָרָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

44

וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה:

Traduction

On venait vers elle comme on vient vers une femme prostituée ; ainsi on est venu vers Ohola et Oholiba, femmes de mauvaises mœurs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיָּבוֹא אֵלֶיהָ. כָּל אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ:
אִשֹּׁת הַזִּמָּה. נְשֵׁי הַזִּמָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

45

וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן: (ס)

Traduction

Or ce seront des hommes justes qui leur appliqueront la peine des adultères et ’la peine de celles qui versent le sang ; car elles sont adultères et il y a du sang sur leurs mains."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲנָשִׁים צַדִּיקִם. אֲנָשִׁים דַּיָּינִים שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וּמֶלֶךְ אַשּׁוּר וי''ת זַכָּאִין בְּקִיבְלֵיהוֹן לְפִי מַעֲשֵׂיהֶן שֶׁל אֵלּוּ הַזּוֹנוֹת צַדִּיקִים העכו''ם מֵהֵנָּה:
מִשְׁפַּט נֹאֲפוֹת וּמִשְׁפַּט שֹׁפְכוֹת דָּם. כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ אַחֲרָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

46

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז:

Traduction

En effet, ainsi parle le Seigneur Dieu : "Qu’on fasse monter contre elles une grande foule et qu’on les livre à la terreur et au pillage !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַעֲלֵה, וְנָתֹן, וּבָרֵא, כּוּלָּן לְשׁוֹן עָשֹׂה וּפָעוֹל הֵם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

47

וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ:

Traduction

Que cette Moule les accable sous les pierres et les transperce par les glaives, qu’on fasse périr leurs fils et leurs filles et mettre le feu à leurs maisons !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרָגְמוּ עֲלֵיהֶן אֶבֶן. הֲרִיגַת בְּנֵיהֶן וּבְנוֹתֵיהֶן וּשְׂרֵיפַת בָּתֵּיהֶן הוּא מִשְׁפָּט נוֹאֲפוֹת וּבָרֵא אֶתְהֶן בְּחַרְבוֹתָם הוּא מִשְׁפָּט שׁוֹפְכוֹת דָּם וּבָרֵא לְשׁוֹן קְצִיצָה וְכֵן וּבֵרֵאתוֹ דְּיַעַר יִהְיֶה לְךָ בְּסֵפֶר (יְהוֹשֻׁעַ יז):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

48

וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה:

Traduction

Ainsi je purgerai le pays de la débauche, toutes les femmes recevront une leçon et elles n’imiteront point votre inconduite.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

49

וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה: (פ)

Traduction

On vous chargera du poids de votre débauche, vous porterez la peine de vos odieuses idoles, et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur Dieu."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנָתְנוּ זִמַּתְכֶנָה עֲלֵיכֶן. שׁוֹפְטֵיכֶן יִתְּנוּ אֶת מִשְׁפָּט זִמַּתְכֶן בְּרָאשֵׁיכֶן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit