Vayedaber

Chap. 3

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים:

L’Éternel me dit encore : "Va derechef, accorde ton amour à une femme qui est aimée d’un autre et coupable d’adultère, tout comme Dieu aime les enfants d’Israël tandis qu’ils se tournent, eux, vers des dieux étrangers et raffolent de gâteaux de raisin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אֲהֻבַת רֵעַ. חֲבִיבָה עַל בַּעְלָהּ וַאֲהוּבָה לוֹ וְהִיא מְנָאָפֶת תַּחְתָּיו כְּאַהֲבַת הקב''ה אֶת יִשְׂרָאֵל וְהֵם זוֹנִים תַּחְתָּיו אֶל אֱלֹהִים אֲחֵרִים:
אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים. פי' מְנַחֵם גְּבִיעִי יַיִן אוֹהֲבִים לְהִשְׂתַּכֵּר בְּיֵינָם וְאֵינָם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וְכֵן מָצִינוּ שֶׁמּוֹכִיחָם בְּמָקוֹם אַחֵר עַל כָּךְ הַשּׁוֹתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן (עָמוֹס ו):

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמַר יְיָ לִי עוֹד אֱזֵיל אִתְנַבֵּי נְבוּאָה עַל בֵּית יִשְׂרָאֵל דְאִינוּן דָמָן לְאִתְּתָא דִרְחִימָא עַל בַּעֲלָהּ וּמְזַנְיָא עֲלוֹהִי וְכָל כְּדֵין רָחֵים לָהּ וְלָא צָבֵי לְמִפְטְרָהּ כֵּן רְחִימַת יְיָ עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאִינוּן מִתְפְּנָן בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָא בְּרַם אִם יְתוּבוּן יִשְׁתְּבֵיק לְהוֹן וִיהוֹן דָמָן לִגְבַר דְאִשְׁתְּלֵי וַאֲמַר מִלָא בְּחַבְרֵיהּ:

וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים:

Je m’acquis [cette femme] pour quinze pièces d’argent, un homer plus un létec d’orge.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וָאֶכְּרֶהָ לִּי. ל' סְחוֹרָה ברגניי''א בלע''ז כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית נ) אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִּי וּבִכְרַכֵּי הַיָּם קוֹרִין לִמְכִירָה כִּירָה:
בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים. ת''י וּפָרֵקְתִּינּוּן בְּמֵימְרִי בְּיוֹם חַמְשָׁה עָשָׂר לְיֶרַח נִיסָן וִיהַב יַת כָּסֶף תִּקְלַיָּא כִּיפּוּר לְנַפְשֵׁיהוֹן וַאֲמָרִית דִיהוֹן מְקַרְבִין קֳדָמַי עוֹמַר אֲרָמוּתָא מַעֲלַלַת שְׂעוֹרִין כְּלוֹמַר לֹא הוֹגַעְתִּים בִּדְבָרִים קָשִׁים:
בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף. בְּגִמַטְרִיָּא נִיסָן וּבְפְסִיקְתָּא הוּא נִדְרָשׁ בט''ו כָּסֶף בט''ו בְּנִיסָן וְחוֹמֶר וְלֵתֶךְ הֲרֵי אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה שֶׁהַחוֹמֶר ל' סְאָה וְהַלֶּתֶךְ חֲצִי חוֹמֶר:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּפְרַקְתִּינוּן בְּמֵימְרִי בְּיוֹם חַמְשָׁא עֲסַר לְיֶרַח נִיסָן וִיהַב יַת כְּסַף תִּקְלַיָא כִּפּוּר לְנַפְשֵׁיהוֹן וַאֲמַרֵית דִיהוֹן מְקַרְבִין קֳדָמַי עוּמַר אֲרָמוּתָא מַעֲלָלַת סְעָרִין:

וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ:

Et je lui dis : "Tu me demeureras [fidèle] pendant de longs jours, sans te débaucher ni appartenir à aucun homme, de même en userai-je à ton égard."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וָאֹמַר אֵלֶיהָ יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי. יָמִים שְׁנַיִם רַבִּים שְׁלֹשָׁה הֲרֵי חֲמִשָּׁה אֵלּוּ נ' יוֹם שֶׁבֵּין פֶּסַח לָעֲצֶרֶת בּוֹ בַּיּוֹם נָתַתִּי לָהֶם הַתּוֹרָה וּבָהּ הִזְהַרְתִּיהָ:
לֹא תִזְנִי וְלֹא תִהְיִי לְאִישׁ. לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים (שְׁמוֹת כ):
וְגַם אֲנִי אֵלָיִךְ. אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ (שָׁם) וַאֲשֶׁר עָשָׂה שְׁנֵי חֶשְׁבּוֹנוֹת מֵחֲמִשִּׁים יוֹם אֶחָד לְסוֹף חוֹמֶר וְאֶחָד לְסוֹף לֶתֶךְ כְּנֶגֶד הַמָּן שֶׁיָּרַד לָהֶם לְסוֹף ל' יוֹם בט''ו בְּאִיָיר וּמִשָּׁם לַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם מִנְיַן סְאִין שֶׁל לֶתֶךְ בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינַי בר''ח סִיוָן, וּבְשֵׁם רַב הַאי מָצָאתִי דָּבָר הָגוּן, וָאֶכְּרֶהָ לִּי וגו', קָצַבְתִּי דְּמֵי כּוֹפֵר פִּדְיוֹנָהּ לְנֶגְדִּי בְּדָמִים קַלִּים הָאוֹמֵר עֵרֶךְ נַפְשִׁי עָלַי אִם מִבֶּן שִׁשִּׁים וָמַעְלָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשָּׁה עָשָׂר שָׁקֶל; וָחוֹמֶר שְׂעוֹרִין עֵרֶךְ זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן ס' חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל וְהֵם דְּמֵי פִּדְיוֹן חוֹמֶר שְׂעוֹרִין שֶׁגַּם הוּא חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף וְלֵתֶךְ שְׂעוֹרִין דְּמֵי פִּדְיוֹן קַרְקַע לֶתֶךְ שְׂעוֹרִין לַמִּקְדָּשׁ, עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה שְׁקָלִים הוּא עֵרֶךְ הַקָּצוּב מִבֶּן חֹדֶשׁ עַד ה' שְׁנַיִם חָמֵשׁ שְׁקָלִים וּמִבֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים עַד בֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ עֶשְׂרִים שְׁקָלִים הֲרֵי עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אַחַר כָּל הַחִיבָּה הַזֹּאת אָמַרְתִּי לָהּ יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי לֹא תִזְנִי לֵאלֹהִים אֲחֵרִים כִּי אִם תִזְנִי יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בָּנַיִךְ אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שַׂר וְאֵין זֶבַח בַּמִּקְדָּשׁ בִּיהוּדָה וְאֵין מַצֶּבֶת הַבַּעַל בְּשׁוֹמְרוֹן לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וְאֵין אֵפוֹד שֶׁל אוּרִים וְתוּמִּים הַמַּגִּיד לָהֶם נֶעֱלָמוֹת וְאֵין תְּרָפִים הֵם דְּמוּת הַנַּעֲשִׂים בְּכִוּוּן שָׁעָה אַחַת הָעֲשׂוּיָה לְכָךְ וּמְדַבְּרִים מֵאֵילֵיהֶן וּמַגִּידִים נֶעֱלָמוֹת וְכֵן ת''י וְלֵית אֵפוֹדָא וּמְחַוֵּי:

Targ. Yonathan (non traduit)

נְבִיָא אֱמַר לָהּ כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל חוֹבֵיכוֹן גְרָמוּ לְכוֹן דְתִגְלוּן יוֹמִין סַגִיאִין תִּתְנְהוֹן לְפוּלְחָנִי לָא תִטְעוּן וְלָא תִפְלְחוּן לְטַעֲוָתָא וְאַף אֲנָא עָתִיד לְרָתָמָא עֲלֵיכוֹן:

כִּ֣י | יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים:

Car de longs jours, les enfants d’Israël demeureront [isolés] sans roi ni chef, sans sacrifice ni stèle, sans Ephod ni Pénates.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי יוֹמִין סַגִיאִין יַתְבוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵית מַלְכָּא מִדְּבֵית דָוִד וְלֵית דְעָבִיד שׁוּלְטַן עַל יִשְׂרָאֵל וְלֵית דְדָבַת לְרַעֲוָא בִּירוּשְׁלֵם וְלֵית קָמְתָא בְּשֹׁמְרוֹן וְלֵית אֵפוֹד וּמְחַוֵי:

אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים: (פ)

Après cela, les enfants d’Israël se remettront à rechercher l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; ils accourront, le cœur ému, auprès de l’Éternel et de sa grâce, dans la suite des temps.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אַחַר. יְמֵי הַגּוֹלָה:
יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת ה' וגו'. תַּנָּא מִשּׁוּם ר''ש בֶּן יוֹחַאי בג' דְּבָרִים מָאָסוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בִּימֵי רְחַבְעָם בְּמַלְכוּת שָׁמַיִם וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד וּבְבֵית הַמִּקְדָּשׁ הה''ד (מְלָכִים א יב) אֵין לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד כְּמַשְׁמָעוֹ לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל (שָׁם) אֶל תִּקְרֵי לְאֹהָלֶיךָ אֶלָּא לֵאלֹהֶיךָ רְאֵה בֵּיתֶךָ דָּוִד (שָׁם) זֶה ב''ה אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אֵין מַרְאִין סִימָן טוֹב לְיִשְׂרָאֵל עַד שֶׁיַּחְזְרוּ וַיְבַקְשׁוּ שְׁלָשְׁתָּן אַחַר יָשׁוּבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת ה' זוֹ מַלְכוּת שָׁמַיִם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם כְּמַשְׁמָעוֹ וּפָחֲדוּ אֶל ה' וְאֶל טוּבוֹ זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ כד''א הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה:

Targ. Yonathan (non traduit)

בָּתַר כֵּן יְתוּבוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִתְבְּעוּן יַת פּוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָהוֹן וְיִשְׁתַּמְעוּן לִמְשִׁיחָא בַּר דָוִד מַלְכְּהוֹן וְיִתְנְהוֹן לְפוּלְחָנָא דַייָ וּסְגִי טוּבֵיהּ דְיֵתֵי לְהוֹן בְּסוֹף יוֹמַיָא:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source