Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 1

הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא:

Traduction

L’oracle que le prophète Habacuc perçut dans une vision :

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה. מְטַל נְבוּאֲתָא מַה שֶׁנָּשָׂא וְקִבֵּל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ:

Traduction

"Jusques à quand, ô Seigneur, t’implorerai-je sans que tu entendes mon appel ? Crierai-je vers toi : violence ! sans que tu prêtes secours ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַד אָנָה ה'. צוֹפֶה הָיָה ברוה''ק שֶׁעָתִיד נְבוּכַדְנֶצַּר לִמְלוֹךְ בַּכִּיפָּה וְלִהְיוֹת מֵיצֵר לְיִשְׂרָאֵל כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר בִּנְבוּאָתוֹ כִּי הִנְנִי מֵקִים אֶת הַכַּשְׂדִּים וגו' וְעַל זֹאת הָיָה מִתְאוֹנֵן וּמִתְפַּלֵּל:
אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס. אַזְכִּיר לְפָנֶיךָ חָמָס הֶעָשׂוּי לִי וְאֵינְךָ מוֹשִׁיעַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא:

Traduction

Pourquoi me laisses-tu voir l’iniquité et restes-tu témoin de l’injustice ? L’oppression et la violence triomphent sous mes yeux ; partout éclatent des disputes et sévit la discorde !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָוֶן. בִּיזָּה וְחָמָס:
וְעָמָל תַּבִּיט. עָמָל זֶה אַתָּה מַבִּיט וְאֵינְךָ עוֹזֵר:
וַיְהִי רִיב וּמָדוֹן יִשָּׂא. וְזֶה נְבוּכַדְנֶצַּר הַנּוֹשֵׂא רִיב וּמָדוֹן הוֹוֶה וּמִתְקַיֵּים וּמַצְלִיחַ, וַיְהִי, וְיִתְקַיֵּים אוֹתוֹ אֲשֶׁר רִיב וּמָדוֹן יִשָּׂא כֵּן תַּרְגּוּם יוֹנָתָן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל:

Traduction

Aussi la loi est-elle paralysée et le droit ne se manifeste-t-il plus jamais. Oui, le méchant circonvient le juste, aussi ne rend-on que des sentences perverses.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל כֵּן תָּפוּג תּוֹרָה. עַל זֶה שֶׁיִּשְׂרָאֵל רוֹאִין הַצְלָחָתוֹ שֶׁל רָשָׁע תָּפוּג וַתַּעֲבוֹר תּוֹרָה מֵהֶם וַיִּשְׁמְעוּ לוֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְצוּרָה בְּבִקְעַת דּוּרָא:
וְלֹא יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט. הַדָּת לַהֲמִיתוֹ:
מַכְתִּיר. סוֹבֵב כְּמוֹ (תְּהִלִּים כב) אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר:

Traduction

Jetez les yeux sur les peuples, regardez, soyez étonnés, stupéfaits ! Car il va, en votre temps, accomplir une œuvre... Vous n’y croiriez pas si on vous la racontait.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר. זֹאת לָכֶם אֲשֶׁר אֲנִי מֵקִים אֶת הַכַּשְׂדִּים הָעָם אֲשֶׁר לֹא הָיָה כְּדַאי לְהִבָּרְאוֹת כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יְשַׁעְיָה כג) זֶה הָעָם לֹא הָיָה הֵם אֶחָד מִשְּׁלֹשָׁה דְּבָרִים שהקב''ה כִּבְיָכוֹל מִתְחָרֵט עַל בְּרִיאָתָם וְעַתָּה יָקוּם וְיִהְיֶה מַר וְנִמְהָר לָרוּץ וְלָלֶכֶת לְמֶרְחֲבֵי אֲרָצוֹת כָּל הַגּוֹיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ:

Traduction

Oui, je vais susciter les Chaldéens, ce peuple féroce et emporté, qui parcourt les vastes espaces de la terre, pour conquérir des demeures qui ne sont pas à lui :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא:

Traduction

Peuple terrible et redoutable ! De lui seul il tire son droit et son orgueil.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא. מִמֶּנּוּ שׁוֹפְטִים מִמֶּנּוּ מְלָכִים הַמְּטִילִין מַשָּׂא וְאֵימָה עַל הַכֹּל מִשְׁפָּטוֹ יושטיצי''א בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל:

Traduction

Ses chevaux sont plus légers que des panthères, plus rapides que les loups du soir, et ses cavaliers se répandent de toutes parts. Ils viennent de loin, ses cavaliers, ils volent comme un aigle qui se hâte de dévorer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו. רַבּוֹ פָּרָשָׁיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי:

Traduction

Tous viennent pour la rapine, leur passion les porte toujours en avant. Ils amassent des captifs comme du sable.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְחָמָס יָבוֹא. לִשְׁלוֹל וְלָבוֹז:
מְגַמַּת פְּנֵיהֶם. לְשׁוֹן הַגְמִיאִינִי נָא (בְּרֵאשִׁית כד) יְגַמֶּא אָרֶץ (אִיּוֹב לט) רָץ בִּמְרוּצָה לְשָׁעָה קַלָּה כִּבְרַת אֶרֶץ כְּאִלּוּ גָּמָא וְשָׁתָה הָאָרֶץ שֶׁלְּפָנָיו וְאַף כָּאן מְגַמַּת פְּנֵיהֶם גְּמִיאַת שְׁאִיפַת פְּנֵיהֶם דּוֹמָה לְרוּחַ הַקָּדִים עַזָּה שֶׁבָּרוּחוֹת כֵּן תִּירְגֵּם יוֹנָתָן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ:

Traduction

Et ce peuple se moque des rois, les princes lui sont un objet de risée ; il se joue de toutes les forteresses, amoncelle un peu de terre et les prend d’assaut.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקַלָּס. מִתְלוֹצֵץ בָּהֶם וְכָל לְשׁוֹן קַלָּסָה ל' דִּבּוּר הַנִּדְבָּרִים בּוֹ יֵשׁ לְטוֹב יֵשׁ לְרַע פרלרי''ץ בלע''ז:
מִשְׂחָק. כְּמוֹ שְׂחוֹק כְּמוֹ מִשְׁמָר מִסְתָּר:
לְכָל מִבְצָר יִשְׂחָק. אִם אוֹיְבוֹ בִּמְבְצָר חָזָק יִשְׂחָק לוֹ:
וַיִּצְבֹּר עָפָר. עָלָיו בְּרוֹב חַיָילוֹתָיו כָּל אֶחָד נוֹשֵׂא מַשָּׂא עָפָר וַהֲרֵי הִיא לִפְנֵי הַחוֹמָה תֵּל גָּבוֹהַּ וְנִלְחָמִים בָּהּ עַל הָעִיר וְהִיא שְׁפִיכַת סוֹלְלָה כִּי כּוּלָּן מְתוּרְגָּמוֹת וְיִצְבּוֹר עֲלָהּ מַלְיָתָא וְאַף הִיא ל' מִלּוֹא שֶׁהָיָה בְּעִיר דָּוִד הוּא תֵּל גָּבוֹהַּ וְנִלְחָמִים בָּהּ שֶׁעַל רֹאשָׁהּ מִגְדָּל בָּנוּי וְשִׁיפּוּעוֹ מְשַׁפֵּעַ לַצְּדָדִין וּסְבִיבוֹת מַרְגְּלוֹתָיו חוֹמָה נְמוּכָה לְהַחֲזִיק הֶעָפָר מִלִּיפּוֹל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ:

Traduction

Ainsi il passe comme une tempête, et sur son passage il commet des méfaits, lui qui tient sa force pour son dieu !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָז חָלַף רוּחַ. אָז בִּרְאוֹתוֹ דַּרְכּוֹ צָלֵחָה רוּחַ חוֹלֶפֶת וְעוֹבֶרֶת עָלָיו רוּחַ אַשְׁמָה וּמַהוּ הָרוּחַ זֶה כֹחוֹ לֵאלוֹהוֹ הַכֹּחַ הַזֶּה הוּא נוֹתֵן לֵאלוֹהוֹ וְאָמַר אֱלֹהַי עָשָׂה לִי כָּל הַחַיִל הַזֶּה אָמַר הַנָּבִיא וְאַתָּה לָמָּה תַּחֲרִישׁ לְכָל זֹאת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ:

Traduction

N’es-tu pas, de toute éternité, ô Seigneur, mon Dieu, mon Saint ? Non, nous ne mourrons pas ! Éternel, c’est pour faire justice que tu as commis ce peuple ! O mon Rocher, c’est pour châtier que tu l’as établi !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלֹא אַתָּה מִקֶּדֶם אֱלֹהַי קְדֹשִׁי וכו'. וְזֶה שֶׁכָּתוּב לֹא נָמוּת אֶחָד מִתִּיקּוּנֵי סוֹפְרִים שֶׁבַּמִּקְרָא הוּא שֶׁכִּינָּה הַכָּתוּב וְכֵן (מַלְאָכִי א) וְהִפַּחְתֶּם אוֹתוֹ וְכֵן הַרְבֵּה הַמְּפוֹרָשִׁים בְּסִפְרֵי וּלְפִי תִּיקוּן הַסּוֹפְרִים זֶה פֵּירוּשׁוֹ הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהַי מִקֶּדֶם קְדוֹשִׁי אַל תִּתְּנִי לָמוּת בְּיָדוֹ:
ה' לְמִשְׁפָּט שַׂמְתּוֹ. יָדַעְתִּי כִּי לֹא הֶעֱמַדְתּוֹ לָזֶה אֶלָּא לִשְׁפּוֹט אֶת הַמּוֹרְדִים בְּךָ וּמִכָּל מָקוֹם כָּל זֶה לָמָּה יִתְקַיֵּים הֲלֹא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ:

Traduction

O toi qui as les yeux trop purs pour voir le mal, et qui ne peux regarder l’iniquité, pourquoi regardes-tu ces perfides, gardes-tu le silence quand le méchant dévore plus juste que lui ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

טָהוֹר עֵינַיִם אַתָּה מֵרְאוֹת בְּרָע: וְהַבִּיט. כְּמוֹ וּלְהַבִּיט אֶל עָמָל:
צַדִּיק מִמֶּנּוּ. שֶׁהוּא מְסַמֵּא אֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ:

Traduction

Pourquoi as-tu rendu les hommes pareils aux poissons de la mer, aux reptiles qui n’ont point de maître ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתַּעֲשֶׂה אָדָם. לִפְנֵי נְבוּכַדְנֶצַּר הֶפְקֵר כִּדְגֵי הַיָּם שֶׁכָּל הָרוֹצֶה לָצוּד צוֹדֶה מֵהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל:

Traduction

Il les prend tous avec l’hameçon, il les tire à lui avec son filet et les jette ensemble dans sa nasse ; aussi est-il content et joyeux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה. כָּל הָאָדָם זֶה נְבוּכַדְנֶצַּר הֵעֲלָה בְּחַכָּה שֶׁלּוֹ:
יְגֹרֵהוּ. לְשׁוֹן אָגְרָה בַּקָּצִיר (מִשְׁלֵי י) נֶהֶרְסוּ מַמְּגוּרוֹת (יוֹאֵל א):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה:

Traduction

Aussi offre-t-il des sacrifices à son filet et brûle-t-il de l’encens à sa nasse, car il leur doit une prise abondante et d’exquises victuailles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְזַבֵּחַ לְחֶרְמוֹ. לעכו''ם שֶׁהוּא אוֹמֵר שֶׁהִיא כּוֹבֶשֶׁת הַכֹּל לְפָנָיו:
בָהֵמָּה. כְּמוֹ בָּהֶם בִּשְׁבִילָם:
בְּרִאָה. שְׁמֵנָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל: (ס)

Traduction

Est-ce une raison pour qu’il vide [toujours son filet] et recommence sans cesse à égorger des peuples, sans pitié ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמוֹ. יֵשׁ תְּמִיהוֹת הַרְבֵּה הַמִּתְקַיְּמוֹת כְּמוֹ הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי דְּעֵלִי (ש''א ב) הָרוֹאֶה אַתָּה (שָׁם ב טו) אַף כָּאן הֲנִרְאֶה בְּעֵינֶיךָ שֶׁעַל כֵּן הוּא מַצְלִיחַ כָּל שָׁעָה שֶׁיָּרִיק חֶרְמוֹ עַל הַכֹּל וְלָצוּד צַיִד, יָרִיק כְּמוֹ (תְּהִלִּים לה) וְהָרֵק חֲנִית, וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו (בְּרֵאשִׁית יד) מִזְדַּיֵּין בְּחֶרְמוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source