Chap. 7
1
Lorsque le mur eut été reconstruit et que j’en eus posé les portes, les portiers, les chantres et les Lévites furent installés à leur poste.
Ajouter une note
Interlinéaire
Traduction intégrale
Rachi
M. David
M. Tsion
Ralbag
2
Je confiai la garde de Jérusalem à mon frère Hanani et à Hanania, gouverneur du fort, car celui-ci passait pour un homme loyal et craignant Dieu comme peu de gens.
3
(ויאמר) וָאֹמַ֣ר לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד ־ חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ:
Je leur dis : "Les portes de Jérusalem ne devront pas s’ouvrir avant que le soleil chauffe ; et pendant que [les gardes] seront encore là, qu’on ferme les battants et qu’on les verrouille. Qu’ensuite on pose les gardes des habitants de Jérusalem, chacun à son poste et chacun vis-à-vis de sa maison."
4
Or, la ville avait une grande étendue, et la population y était peu nombreuse, et [toutes] les maisons n’étaient pas rebâties.
5
Dieu m’inspira la pensée de rassembler les nobles, les chefs et le peuple pour établir leur filiation ; je découvris le registre généalogique de ceux qui étaient montés en premier, et j’y trouvai consigné ce qui suit :
6
"Voici les gens de la province, parmi les captifs exilés que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, qui partirent pour retourner à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville.
7
Ils revinrent avec Zorobabel, Yêchoua, Nehémia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardochée, Bilchân, Mispéret, Bigvaï, Nehoum et Baana. Ainsi se chiffraient les hommes du peuple d’Israël :
Les enfants de Paroch : deux mille cent soixante-douze ;
les enfants de Chefatia : trois cent soixante-douze ;
les enfants d’Arah : six cent cinquante-deux ;
11
les enfants de Pahat-Moab, de la famille de Yêchoua et Joab : deux mille huit cent dix-huit ;
les enfants d’Elam : mille deux cent cinquante-quatre ;
les enfants de Zattou : huit cent quarante-cinq ;
les enfants de Zaccaï : sept cent soixante ;
les enfants de Binnouï : six cent quarante-huit ;
les enfants de Bêbaï : six cent vingt-huit ;
les enfants d’Azgad : deux mille trois cent vingt-deux ;
les enfants d’Ado-nikâm : six cent soixante-sept ;
les enfants de Bigvaï : deux mille soixante-sept ;
les enfants d’Adin : six cent cinquante-cinq ;
les enfants d’Atêr [de la famille] de Yehiskia : quatre-vingt-dix-huit ;
les enfants de Hachoum : trois cent vingt-huit ;
les enfants de Bêçai : trois cent vingt-quatre ;
les enfants de Harif : cent douze ;
les enfants de Gabaon quatre-vingt-quinze ;
les gens de Bethléem et de Netofa : cent quatre-vingt-huit ;
les gens d’Anatot : cent vingt-huit
les gens de Beth-Azmaveth : quarante-deux ;
29
les gens de Kiriath-Yearim, Kefira et Beêrot : sept cent quarante-trois ;
les gens de Rama et Ghéba : six cent vingt-et-un ;
les gens de Mikhmas : cent vingt-deux ;
les gens de Béthel et Aï : cent vingt-trois ;
les gens d’un autre Nebo : cinquante-deux ;
les enfants d’un autre Elam : mille deux cent cinquante-quatre ;
les enfants de Harîm : trois cent vingt ;
les enfants de Jéricho : trois cent quarante-cinq ;
les enfants de Lod, Hadid et Ono : sept cent vingt et un ;
les enfants de Senaa : trois mille neuf cent trente.
Les prêtres : les fils de Yedaïa, de la famille de Yêchoua : neuf cent soixante-treize ;
les enfants d’Immêr : mille cinquante-deux ;
les enfants de Pachhour : mille deux cent quarante-sept ;
les enfants de Harîm : mille dix-sept.
Les Lévites : les enfants de Yêchoua et Kadmiêl, descendants de Hodeva : soixante-quatorze.
Les chantres : les fils d’Assaph : cent quarante-huit.
45
Les portiers : les enfants de Challoum, les enfants d’Atêr, les enfants de Talmôn, les enfants d’Akkoub, les enfants de Hatita, les enfants de Chobaï : cent trente-huit.
Les serviteurs [du temple] : les enfants de Ciha, les enfants de Hassoufa, les enfants de Tabbaot,
les enfants de Kêros, les enfants de Sis, les enfants de Padôn,
les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,
les enfants de Hanân, les enfants de Ghiddêl, les enfants de Gahar,
les enfants de Reaïa, les enfants de Recin, les enfants de Nekoda,
les enfants de Gazzâm, les enfants d’Ouzza, les enfants de Passêah,
les enfants de Bessaï, les enfants de Meounîm, les enfants de Nefichsîm,
les enfants de Bakbouk, les enfants de Hakoufa, les enfants de Harhour,
les enfants de Baçlit, les enfants de Mehida, les enfants de Harcha,
les enfants de Barkôs, les enfants de Sissera, les enfants de Témah,
les enfants de Neciah, les enfants de Hatifa.
Les descendants des esclaves de Salomon : les enfants de Sotaï, les enfants de Soféret, les enfants de Perida ;
les enfants de Yaala, les enfants de Darkôn, les enfants de Ghiddêl ;
59
les enfants de Chefatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokhéret-Hacebaïm, les enfants d’Amôn.
Tous les serviteurs [du temple] et les descendants des esclaves de Salomon s’élevaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze.
61
Et voici ceux qui partirent de Têl-Mélah, de Têl-Harcha, Keroub, Addôn, Immêr, et qui ne purent indiquer leur famille et leur filiation [pour établir] qu’ils faisaient partie d’Israël :
62
les enfants de Delaïa, les enfants de Tobia, les enfants de Nekoda, au nombre de six cent quarante-deux.
63
Et parmi les prêtres : les enfants de Hobaïa, les enfants de Hakoç, les enfants de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et en avait adopté le nom.
Ceux-là recherchèrent leurs tables de généalogie, mais elles ne purent être retrouvées ; aussi furent-ils déchus du sacerdoce.
65
Le gouverneur leur défendit de manger des choses éminemment saintes, jusqu’au jour où officierait [de nouveau] un prêtre portant les Ourîm et les Toumîm.
Toute la communauté réunie comptait quarante-deux mille trois cent soixante individus,
67
sans compter leurs esclaves et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept, auxquels s’ajoutaient des chanteurs et des chanteuses, au nombre de deux cent quarante-cinq.
68
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69
quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.
70
Une partie des chefs de famille firent des dons pour les travaux ; le gouverneur versa au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de prêtres.
71
Un certain nombre de chefs de famille donnèrent au trésor des travaux : en or, vingt mille dariques, et en argent, deux mille deux cents mines.
72
Et ce que donna le reste du peuple s’éleva, en or, à vingt mille dariques, en argent, à deux mille mines, et, en tuniques de prêtres, à soixante-sept.
73
Les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, une partie du peuple, les serviteurs [du temple] et tout Israël s’établirent dans leurs villes [respectives]. Lorsque le septième mois arriva, les enfants d’Israël étaient installés dans leurs villes."
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source