Vayedaber

1

וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא:

Traduction

Voici les prêtres et les Lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Chealtiêl, et Yêchoua : Seraïa, Jérémie, Ezra ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיֵשׁוּעַ. הוּא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

2

אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ:

Traduction

Amaria, Mallouc, Hattouch ;

Ajouter une note

3

שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת:

Traduction

Chekhania, Rehoum, Merêmot ;

Ajouter une note

4

עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה:

Traduction

Iddo, Ghinnetoï, Abia ;

Ajouter une note

5

מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה:

Traduction

Miyamin, Maadia, Bilga ;

Ajouter une note

6

שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה:

Traduction

Chemaïa, Yoyarib, Yedaïa ;

Ajouter une note

7

סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ: (פ)

Traduction

Sallou, Amok, Hilkia, Yedaïa. Voilà quels étaient les chefs des prêtres et de leurs frères au temps de Yêchoua.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּימֵי יֵשׁוּעַ. שֶׁהָיוּ רָאשִׁים בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ כֹּהֵן גָּדוֹל:

M. David non traduit

8

וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו:

Traduction

Les Lévites étaient : Yêchoua, Binnoui, Kadmiêl, Chèrèbia, Juda, Mattania, préposé aux cantiques, lui et ses frères ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֻיְּדוֹת. מִן כְּלִי שִׁיר לוֹמַר שִׁירָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה (וענו) וְעֻנִּ֧י אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת:

Traduction

Bakboukia et Ounni, leurs frères, les assistaient selon l’ordre des sections.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְמִשְׁמָרוֹת. כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ (בְּדִבְרֵי הַיָּמִים א' כ''ד וְאֵילָךְ) שֶׁהַלְוִיִּם הָיוּ חֲלוּקִים לְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה מִשְׁמָרוֹת:

M. David non traduit

10

וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע:

Traduction

Yêchoua engendra Joïakim, Joïakim engendra Elyachib, Elyachib engendra Joïada ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיֵשׁוּעַ הוֹלִיד אֶת יוֹיָקִים וגו'. כָּל אֵלּוּ שֶׁבַּמִּקְרָא זֶה הָיוּ כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

11

וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ:

Traduction

Joïada engendra Jonathan, Jonathan engendra Yaddoua.

Ajouter une note

12

וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה:

Traduction

Voici les prêtres qui furent, au temps de Joïakim, chefs des familles : pour Seraïa, Meraïa ; pour Jérémie, Hanania ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבִימֵי יוֹיָקִים. שֶׁהָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל הָיוּ כֹּהֲנִים הַלָּלוּ הֵם הָיוּ רָאשִׁים רָאשֵׁי בֵּית אָב לְמִשְׁמְרוֹתָם:
לִשְׂרָיָה מְרָיָה. לְמִשְׁמֶרֶת שֶׁל שְׂרָיָה הָיָה מְרָיָה רֹאשׁ בֵּית אָב וְלִמְשַׁמֶּרֶת שֶׁל יִרְמְיָה הָיָה חֲנַנְיָה רֹאשׁ בֵּית אָב וְכֵן כּוּלָּם וְאֶת אֲשֶׁר לֹא פֵּירֵשׁ כָּל הָעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִשְׁמָרוֹת לֹא דִּקְדֵּק הַמִּקְרָא בְּכָךְ לִמְנוֹתָם כּוּלָּם:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

13

לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן:

Traduction

pour Ezra, Mechoullam ; pour Amaria, Johanan ;

Ajouter une note

14

(למלוכי) לִמְלִ֙יכוּ֙ יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף:

Traduction

pour Melikhou, Jonathan ; pour Chebania, Joseph ;

Ajouter une note

Ralbag non traduit

15

לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי:

Traduction

pour Harim, Adna ; pour Meraïot, Helkaï ;

Ajouter une note

Ralbag non traduit

16

(לעדיא) לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם:

Traduction

pour Iddo, Zacharie ; pour Ghinnetôn, Mechoullam ;

Ajouter une note

17

לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי:

Traduction

pour Abia, Zikhri ; pour Miniamin, pour Moadia, Piltaï ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

18

לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן:

Traduction

pour Bilga, Chammoua ; pour Chemaïa, Jonathan ;

Ajouter une note

19

וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי:

Traduction

pour Yoyarib, Mattenaï ; pour Yedaïa, Ouzzi ;

Ajouter une note

20

לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר:

Traduction

pour Sallaï, Kaliaï, pour Amok, Eber ;

Ajouter une note

Ralbag non traduit

21

לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל:

Traduction

pour Hilkia, Hachabia ; pour Yedaïa, Nethanel.

Ajouter une note

22

הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי: (פ)

Traduction

En ce qui concerne les Lévites, leurs chefs de famille furent inscrits au temps d’Elyachib, de Joïada, de Johanan et de Yaddoua ; de même pour les prêtres, jusqu’au règne de Darius le Perse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַלְוִיִּם בִּימֵי אֶלְיָשִׁיב. הַלְוִיִּם הַלָּלוּ הָיוּ רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת בְּמִשְׁמְרוֹת הַלְוִיִּם בִּימֵי אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְהַכֹּהֲנִים הַמְּנוּיִן לְמַעְלָה בְּסָמוּךְ הֵם הָיוּ רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת בְּמִשְׁמְרוֹתָם גַּם בִּימֵי אֶלְיָשִׁיב:
עַל מַלְכוּת. בִּימֵי מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ הָיָה דָּבָר זֶה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

23

בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב:

Traduction

Fils de Lévi, chefs des familles, inscrits dans le livre des chroniques jusqu’aux jours de Johanan, fils d’Elyachib ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַד יְמֵי יוֹחָנָן. כָּל אוֹתָן שֶׁהָיוּ רָאשֵׁי אָבוֹת הַלְוִיִּם עַד יְמֵי יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל מְנוּיִן שָׁם בְּדִבְרֵי הַיָּמִים:

M. David non traduit

24

וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר:

Traduction

ces chefs de Lévites étaient : Hachabia, Chèrèbia, Yêchoua, fils de Kadmiel, qu’assistaient leurs frères dans la récitation des louanges et actions de grâces, suivant le règlement de David, homme de Dieu, section par section ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר. שֶׁהָיוּ חֲלוּקִים בְּמִשְׁמְרוֹתָם לוֹמַר שִׁירָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

25

מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים:

Traduction

Mattania, Bakboukia, Obadia, Mechoullam, Talmôn, Akkoub, surveillants, portiers préposés à la garde des magasins près des portes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שׁוֹעֲרִים מִשְׁמָר. שׁוֹעֲרִים הָיוּ בַּמִּשְׁמָר שֶׁלָּהֶם לִשְׁמוֹר שַׁעֲרֵי הַבַּיִת:
בַּאֲסוּפִי. כְּמוֹ בְּסִיפֵי הַשְּׁעָרִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

26

אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר: (פ)

Traduction

Voilà ceux qui fonctionnaient au temps de Joïakim, fils de Yêchoua, fils de Joçadak, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et du prêtre Ezra, le scribe.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵלֶּה בִּימֵי יוֹיָקִים. אֵלֶּה הָיוּ שׁוֹעֲרִים בִּימֵי יוֹיָקִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת:

Traduction

Lors de l’inauguration du mur de Jérusalem, on se mit en quête des Lévites dans tous leurs lieux d’habitation pour les amener à Jérusalem, afin de célébrer l’inauguration en une fête joyeuse, avec des actions de grâces et des chants, des cymbales, des lyres et des harpes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבַחֲנוּכַּת חוֹמַת יְרוּשָׁלִַם. בְּתַשְׁלוּם חוֹמַת הָעִיר לְקַדֵּשׁ אֶת הָעִיר:
וּבְתוֹדוֹת. וּבְהוֹדָאוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

28

וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי:

Traduction

Les membres des chœurs de chanteurs s’assemblèrent tant du district qui avoisine Jérusalem que des villages de Netofa,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמִן הַכִּכָּר. אֲשֶׁר סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם בָּאוּ הַמְשׁוֹרְרִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

29

וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם:

Traduction

de Beth-Ghilgal et des campagnes de Ghéba et d’Azmaveth, car les chanteurs s’étaient bâti des villages autour de Jérusalem.

Ajouter une note

Ralbag non traduit

30

וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה:

Traduction

Les prêtres et les Lévites se purifièrent, puis ils purifièrent le peuple, ainsi que les portes et les murs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּטַּהֲרוּ. תְּחִלָּה טִהֲרוּ אֶת עַצְמָן ואח''כ טִהֲרוּ אֶת אֲחֵרִים:
וְאֶת הַשְּׁעָרִים וְאֶת הַחוֹמָה. שֶׁלֹּא תִּהְיֶה טוּמְאָה שָׁם בָּעִיר:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

31

וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת:

Traduction

Je fis monter les chefs de Juda sur la muraille et j’y plaçai deux grands chœurs avec des cortèges, [dont l’un] s’avança à droite sur la muraille vers la porte des ordures ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵעַל לַחוֹמָה. שֶׁקִּדֵּשׁ אֶת הָעִיר וְהָלְכוּ הַשָּׂרִים וּבֵית דִּין וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם עִם שְׁתֵּי תוֹדוֹת סָבִיב לָעִיר הַכֹּל כִּמְפוֹרָשׁ בְּמַסֶּכֶת שְׁבוּעוֹת כְּדֵי לְקַדֵּשׁ אֶת הָעִיר:
שְׁתֵּי תוֹדוֹת. שְׁתֵּי לַחְמֵי תּוֹדָה כָּל לֶחֶם וְלֶחֶם קָרוּי תּוֹדָה:
וְתַהֲלוּכוֹת לַיָּמִין. וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ מִן הָעִיר כְּדֵי לְסוֹבְבָהּ הָלְכוּ לְצַד יְמִינָהּ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

32

וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה:

Traduction

à sa suite marchaient Hochaïa et la moitié des chefs de Juda,

Ajouter une note

M. David non traduit

33

וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם:

Traduction

Azaria, Ezra, Mechoullam,

Ajouter une note

M. David non traduit

34

יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה: (ס)

Traduction

Juda, Benjamin, Chemaïa et Jérémie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְהוּדָה וּבִנְיָמִן. שְׁנֵי שָׂרִים הָיוּ:

35

וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף:

Traduction

Puis une partie des prêtres avec des trompettes : Zacharie, fils de Jonathan, fils de Chemaïa, fils de Mattania, fils de Mikhaïa, fils de Zaccour, fils d’Assaph ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

36

וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם:

Traduction

ses frères : Chemaïa, Azarel, Milalaï, Ghilalaï, Maaï, Nethanel, Juda, Hanâni, munis des instruments de musique de David, homme de Dieu. A leur tête marchait Ezra le scribe.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֶחָיו. חֲבֵירָיו שֶׁל זְכַרְיָה הַכֹּהֵן:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

37

וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח:

Traduction

[Ils arrivèrent] à la porte de la source et gravirent droit devant eux, par les degrés de la ville de David, la montée du mur s’élevant au-dessus du palais du roi et jusqu’à la porte de l’eau à l’est.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַל שַׁעַר הָעַיִן. לִפְנֵי שַׁעַר הָעַיִן הָלְכוּ סְבִיבוֹת הָעִיר:
וְנֶגְדָּם עָלוּ. וְלִפְנֵיהֶם עָלוּ מִשַּׁעַר הָעַיִן לַמַּעֲלוֹת שֶׁל עִיר דָּוִד וְאוֹתָן מַעֲלוֹת הָיוּ לַחוֹמָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

38

וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה:

Traduction

Le deuxième chœur, qui se dirigeait à l’opposite, et que je suivais avec la moitié du peuple, s’avança sur le mur au-dessus de la tour des fours, et jusqu’au rempart large ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַתּוֹדָה הַשֵּׁנִית הַהוֹלֶכֶת לְמוֹאל. תּוֹדָה אַחֶרֶת שֶׁהָיְתָה שֵׁנִית לַחֲבֶרְתָּהּ הָיְתָה הוֹלֶכֶת נֶגֶד חֲבֶרְתָּהּ בְּשָׁוֶה וְלֹא זוֹ אַחַר זוֹ:
וַאֲנִי אַחֲרֶיהָ. וַאֲנִי הָיִיתִי הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ שֶׁל תּוֹדָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

39

וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָגִּ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה:

Traduction

puis au-dessus de la porte d’Ephraïm, de la porte vieille, de la porte des poissons, de la tour de Hananel, de la tour des cent jusqu’à la porte des brebis ; on s’arrêta à la porte de la prison.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעָמְדוּ. שָׁם הָיוּ עוֹמְדִים שֶׁלֹּא לֵילֵךְ יוֹתֵר:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

40

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי:

Traduction

Les deux chœurs prirent place près de la maison de Dieu, moi présent et accompagné de la moitié des chefs,

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁתֵּי הַתּוֹדוֹת. שֶׁנָּשְׂאוּ אוֹתָם לבהמ''ק:

M. David non traduit

41

וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת:

Traduction

ainsi que des prêtres Elyakim, Maassèya, Miniamim, Mikhaïa, Elyoènaï, Zacharie, Hanania, munis de trompettes,

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּחֲצֹצְרוֹת. הָיוּ תּוֹקְעִין מִתּוֹךְ שִׂמְחָתָן:

M. David non traduit

42

וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד:

Traduction

et de Maassèya, Chemaïa, Eléazar, Ouzzi, Johanan, Malkia, Elam et Ezer. Les chanteurs se firent entendre, ayant Israhia pour chef.

Ajouter une note

M. David non traduit

43

וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק:

Traduction

Ils immolèrent en ce jour de nombreux sacrifices et se livrèrent à des réjouissances, car Dieu leur avait donné une grande joie ; les femmes et les enfants se réjouirent également, et les démonstrations de joie de Jérusalem furent entendues au loin.

Ajouter une note

M. David non traduit

44

וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים:

Traduction

En ce même temps, des hommes furent préposés aux salles servant de dépôt pour les prélèvements, les prémices et les dîmes, et où affluèrent, des banlieues des villes, les parts attribuées par la Thora aux prêtres et aux Lévites ; car Juda était ravi des prêtres et des Lévites, qui étaient à leur poste,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּפָּקְדוּ. לְשׁוֹן פְּקִידוּת:
הַנְּשָׁכוֹת. כְּמוֹ הַלְּשָׁכוֹת שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ:
לִכְנוֹס בָּהֶם. וּבְאוֹתָן הַלְּשָׁכוֹת הָיוּ נוֹתְנִים כָּל מַתְּנוֹתֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם וּמִשָּׁם הָיוּ חוֹלְקִין בֵּינֵיהֶם:
מְנָאוֹת. כְּמוֹ מָנוֹת:
לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם. כֹּהֲנִים הָיוּ נוֹטְלִים הָרָאוּי לָהֶם וְהַלְוִיִּם הָרָאוּי לָהֶם:
הָעֹמְדִים. וּמְשַׁמְּשִׁים שָׁם לִפְנֵי הקב''ה בְּתוֹדוֹת וְהוֹדָאוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

45

וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֗ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ:

Traduction

veillant aux observances de leur Dieu et au maintien de la pureté ; quant aux chanteurs et aux portiers, [ils fonctionnaient] selon les prescriptions de David et de son fils Salomon.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

46

כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם (ראש) רָאשֵׁי֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים:

Traduction

En effet, dès les jours de David et d’Assaph, dans les temps antiques, il y avait des chefs de chanteurs et des chants de louanges et d’actions de grâces à Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

47

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן: (פ)

Traduction

Et au temps de Zorobabel comme au temps de Néhémie, tous les Israélites donnaient les parts des chanteurs et des portiers, suivant les besoins de chaque jour, et consacraient aux Lévites [leur dû] et les Lévites consacraient [leur dû] aux fils d’Aaron.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְנָיוֹת. כְּמוֹ מָנוֹת:
וּמַקְדִּשִׁים לַלְוִיִּם. הָיוּ נוֹתְנִים בְּמַעֲשֵׂר לַלְוִיִּם וְהֵם הָיוּ נוֹטְלִים מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר וְנוֹתְנִים לַכֹּהֲנִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit