Vayedaber

1

וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל:

Le roi David, étant vieux et rassasié de jours, établit son fils Salomon comme roi d’Israël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

2

וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם:

Il rassembla tous les chefs d’Israël ainsi que les prêtres et les Lévites.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

3

וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף:

Les Lévites furent recensés depuis l’âge de trente ans et au-delà ; ils se montèrent à trente-huit mille hommes comptés par tête.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Ralbag

4

מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים:

"Parmi eux, [dit David,] vingt-quatre mille dirigeront les travaux du temple de l’Éternel, six mille seront magistrats et juges,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

5

וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל: (ס)

quatre mille seront portiers et quatre mille auront à louer l’Éternel, en s’accompagnant des instruments que j’ai créés pour cet usage."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

6

וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת (ס) לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי: (ס)

Puis David les répartit en sections d’après les fils de Lévi, Gerson, Kehat et Merari.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

7

לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לַעְדָּ֥ן וְשִׁמְעִֽי: (ס)

Pour les Gersonites : Laadân et Chimeï.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

8

בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה: (ס)

Fils de Laadân : Yehiël, le chef, Zêtam et Joël, ensemble trois.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

9

בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י (שלמות) שְׁלוֹמִ֧ית וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְלַעְדָּֽן: (ס)

Fils de Chimeï : Chelomit, Haziël, Haran, ensemble trois ; ce sont là les chefs de famille de Laadân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

10

וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי־שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה:

Fils de Chimeï : Yahat, Zinâ, Yeôuch et Beria ; ce sont là les fils de Chimeï, ensemble quatre ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

11

וַֽיְהִי־יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא־הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת: (ס)

Yahat fut le chef, Zizâ le second ; Yeôuch et Berîa n’eurent pas beaucoup d’enfants ; ils formèrent donc une famille, une section unique.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

12

בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְר֥וֹן וְעֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה (ס)

Fils de Kehat : Amram, Yiçhar, Hébron et Ouzziël, ensemble quatre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

13

בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא־וּבָנָיו֙ עַד־עוֹלָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְת֛וֹ וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם:

Les fils d’Amram : Aaron et Moïse. Aaron et ses fils, revêtus pour toujours de fonctions éminemment saintes, formaient une classe à part : ils avaient mission de brûler l’encens devant le Seigneur, de le servir et de bénir en son nom à tout jamais.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

14

וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי: (ס)

Quant à Moïse, l’homme de Dieu, ses fils furent compris dans la tribu de Lévi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

15

בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשֹׁ֖ם וֶאֱלִיעֶֽזֶר:

Fils de Moïse : Gersom et Eliézer.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

16

בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹם שְׁבוּאֵ֥ל הָרֹֽאשׁ:

Fils de Gersom : Chebouël, le chef.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

17

וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָרֹ֑אשׁ וְלֹא־הָיָ֤ה לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּבְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְמָֽעְלָה: (ס)

Fils d’Eliézer : Rehabia, le chef. Eliézer n’eut pas d’autre fils ; mais les descendants de Rehabia furent extrêmement nombreux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

18

בְּנֵ֥י יִצְהָ֖ר שְׁלֹמִ֥ית הָרֹֽאשׁ:

Fils de Yiçhar : Chelomit, le chef.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

19

בְּנֵ֖י חֶבְר֑וֹן יְרִיָּ֤הוּ הָרֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י וִֽיקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי:

Fils de Hébron : Yeriahou, le chef, Amaria, le second, Yahaziël, le troisième, Yekameâm, le quatrième.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

20

בְּנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִיכָ֣ה הָרֹ֔אשׁ וְיִשִּׁיָּ֖ה הַשֵּׁנִֽי:

Fils d’Ouzziël : Mikha, le chef, Yichia, le second.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

21

בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְקִֽישׁ:

Fils de Merari : Mahli et Mouchi. Fils de Mahli : Eléazar et Kich.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

22

וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם:

Eléazar mourut et ne laissa pas de fils, mais seulement des filles ; celles-ci furent épousées par les fils de Kich, leurs cousins.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

23

בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְעֵ֛דֶר וִירֵמ֖וֹת שְׁלֹשָֽׁה: (ס)

Fils de Mouchi : Mahli, Eder, Yerêmot, ensemble trois.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

24

אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָב֣וֹת לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה:

Tels étaient les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs de famille d’après leur dénombrement, en comptant par noms individuellement ceux qui exécutaient une tâche afférente au service du temple de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-delà.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

25

כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעוֹלָֽם:

Car David se disait : "L’Éternel, Dieu d’Israël, a assuré le repos à son peuple et fixé pour toujours sa résidence à Jérusalem ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

26

וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ:

aussi les Lévites n’auront-ils plus à transporter le tabernacle ni les ustensiles nécessaires à son service."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

27

כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי־לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה:

C’est pourquoi, par suite des dernières dispositions de David, le recensement des fils de Lévi se faisait depuis vingt ans et plus ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

הֵמָּה מִסְפַּר בְּנֵי לֵוִי מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמָעְלָה. כְּלוֹמַר אָז תִּיקֵּן דָּוִד מִשְׁמָרוֹת אֵלּוּ כְּשֶׁיָּבֹא שְׁלֹמֹה בְּנוֹ שֶׁיִּהְיוּ מְזוּמָּנִים לוֹ:

28

כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים:

car [désormais] leur place était à côté des fils d’Aaron pour assurer le service du temple de l’Éternel, en ce qui concernait les parvis, les salles, la pureté de toute chose sainte, en un mot, les détails du service de la maison de Dieu,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

כִּי מַעֲמָדָם לְיַד בְּנֵי אַהֲרֹן וגו'. דּוּגְמָא וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ:
וְעַל טָהֳרַת לְכָל קֹדֶשׁ. שֶׁאִם יִטָּמֵא הַבַּיִת וְכֵלָיו שֶׁיִּהְיוּ הֵם מְמוּנִּים לְטַהֲרוֹ שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּחִזְקִיָּהוּ כְּדִכְתִיב (לְקַמָּן ב' כ''ט) וִיקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהוֹצִיא לְנַחַל קִדְרוֹן חוּצָה וּכְתִיב וַיָּחֵלּוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לְקַדֵּשׁ וגו':

29

וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצּ֔וֹת וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל־מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה:

le pain de proposition, la fleur de farine destinée à l’oblation, aux galettes azymes, aux gâteaux cuits sur la poêle ou rôtis au feu ; pour présider aux poids et aux mesures ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

30

וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב:

pour se présenter chaque matin en vue de louer et de glorifier l’Éternel, et de même chaque soir ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

31

וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה:

pour offrir la totalité des holocaustes à l’Éternel les jours de Sabbat, de néoménies et de grandes solennités, en se conformant aux quantités prescrites, tout cela constamment devant l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּלְכֹל הַעֲלוֹת עֹלוֹת לה' לַשַּׁבָּתוֹת לֶחֳדָשִׁים. פִּתְרוֹן הֵם יִהְיוּ מְמוּנִּים עַל הַלְּשָׁכוֹת וְגַם עַל לִשְׁכַּת בֵּית הַטְּלָאִים שֶׁהַקָּרְבָּנוֹת שָׁם וְהֵם יָבִיאוּ אֶל הַכֹּהֲנִים תָּמִיד בְּכָל יוֹם בְּמִסְפָּר מַה שֶׁצְּרִיכִים בְּכָל יוֹם בֵּין בְּחוֹל בֵּין בְּשַׁבָּתוֹת וּבַחֲדָשִׁים וּבְמוֹעֲדִים שֶׁמּוֹסִיפִים עַל הַתָּמִיד כָּל אֵלֶּה יָבִיאוּ בְּמִסְפָּר כְּמִשְׁפָּט וְגַם מְסַיְּיעִים לַכֹּהֲנִים לְהַפְשִׁיט הַזֶּבַח וְכֵן מָצִינוּ בְּחִזְקִיָּהוּ רַק הַכֹּהֲנִים הָיוּ לְמַעֵט וְלֹא יָכְלוּ לְהַפְשִׁיט אֶת כָּל הָעוֹלוֹת וַיְּחַזְּקוּם אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם וגו':

32

וְשָׁמְר֞וּ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה: (פ)

C’est ainsi qu’ils devaient veiller à la garde de la Tente d’assignation, à la garde du sanctuaire et à l’observance des fils d’Aaron, leurs frères, en ce qui touche le service du temple de l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David