Chap. 11
1
Tout Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire : "Nous sommes ta chair et ton sang.
Ajouter une note
Interlinéaire
Traduction intégrale
M. David
Ralbag
2
Déjà hier, déjà avant-hier, alors que Saül était roi, c’est toi qui dirigeais toutes les expéditions d’Israël. C’est toi, t’avait dit l’Éternel, ton Dieu, qui gouverneras Israël, mon peuple, toi qui seras son chef."
3
Tous les Anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron ; le roi David fit un pacte avec eux à Hébron devant l’Éternel, et ils le sacrèrent comme roi d’Israël, selon la parole de l’Éternel à Samuel.
4
David et tous les Israélites marchèrent sur Jérusalem, qui s’appelait Jébus. Là étaient les Jébuséens, qui occupaient le pays.
5
Mais ceux-ci dirent à David : "Tu n’entreras pas ici." Toutefois, David s’empara de la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.
6
David avait dit : "Celui qui battra les Jébuséens en premier deviendra chef et prince." Ce fut Joab, fils de Cerouya, qui monta le premier, et il devint chef.
David s’établit dans la forteresse, qu’on nomma pour cette raison Cité de David.
8
Il ajouta des constructions à la ronde, sur le pourtour du Millo. Quant à Joab, il restaura le reste de la ville.
David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Éternel-Cebaot.
10
Voici les chefs des vaillants guerriers de David, qui l’aidèrent, avec tout Israël, à conquérir le trône et le firent régner selon la parole de l’Éternel, adressée à Israël.
11
Et voici la liste des vaillants guerriers de David : Yachobam, fils de Hakhmoni, chef de la garde. C’est lui qui, en une seule rencontre, brandit la lance, faisant trois cents cadavres.
Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois héros,
13
assista David à Pass-Dammim. Là s’étaient assemblés les Philistins pour la bataille. Il s’y trouvait une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.
14
Mais lui prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins ; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance.
15
Trois des trente chefs descendirent sur le roc auprès de David, du côté de la caverne d’Adoullam ; un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm.
David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient une garnison à Bethléem.
17
(ויתאו) וַיִּתְאָ֥יו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית ־ לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר:
David eut un désir et dit : "Ah ! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem !"
18
Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David ; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Éternel,
19
en disant : "Mon Dieu me préserve de faire pareille chose ! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie, car ils l’ont apportée au péril de leur vie !" Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent ces trois guerriers.
20
Puis Abchaï, frère de Joab, le chef des trois : il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois.
21
Il fut plus estimé que les Trente, de la deuxième série, car il devint leur chef, cependant il n’arriva pas jusqu’aux Trois.
22
Puis Benaïa, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël ; ce fut lui qui triompha des deux Arïel de Moab ; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige.
23
Il tua aussi un Égyptien, homme de grande taille, haut de cinq coudées, et, dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance, grande comme une ensouple de tisserand ; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien et le tua avec sa lance.
Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.
25
Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil.
26
Puis d’autres héroïques guerriers : Assahel, frère de Joab ; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem ;
Chammot, le Harorite, Hêleç, le Pelonite ;
Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa ; Abiézer, d’Anatot ;
Sibbekhaï, le Houchatite ; Ilaï, l’Ahohite ;
Maharaï, de Netofa ; Hêled, fils de Baana, de Netofa ;
Itaï, fils de Ribaï, de Ghibea des Benjaminites ; Benaïa, de Piratôn
Houraï, de Nahalê-Gaach ; Abiël, l’Arbatite ;
Azmaveth, le Baharoumite ; Elyahba, le Chaalbonite ;
des fils de Hachêm le Ghizonite ; Jonathan, fils de Chaghê, le Hararite ;
Ahïâm, fils de Sakhar, le Hararite ; Elifal, fils d’Our ;
Hêfer, le Mekhératite ; Ahiya, le Pelonite ;
Heçro, le Carmélite ; Naaraï, fils d’Ezbaï ;
Joël, frère de Nathan ; Mibhar, fils du Hagrite ;
Célek, l’Ammonite ; Nahraï, le Bêrotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya ;
Ira, le Yithrite ; Garêb, le Yithrite ;
Urie, le Héthéen ; Zabad, fils d’Ahlaï ;
Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente ;
Hanân, fils de Maakha ; Josaphat, le Mitnite ;
Ouzzia, l’Achteratite ; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroër ;
Yedïaêl, fils de Chimri ; Yoha, son frère, le Tiçite ;
46
Eliël, de Mahavïm ; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam ; Yitma, le Moabite ;
Eliël, Obed et Yaassïêl, de Meçobaïa.
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source