1. אִם אֶרחַץ אִם לֹא אֶרחַץ וְתַנֵּי כֵן נִידְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ אִם אֶרחַץ אִם לֹא אֶרחַץ אִם אֶתְקַשֵּׁט אִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט בֵּין עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי זְעִירָא בֵּין עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי הִילָא מִחְלְפָה שִיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי דְּתַנֵּי מַעֲייָן שֶׁלִּבְנֵי הָעִיר הֵן וָאֲחֵרִים הֵן קוֹדְמִין לָאֲחֶרִים אֲחֵרִים וּבְהֶמְתָּן אֲחֵרִים קוֹדְמִין לִבְהֶמְתָּן כְּבִיסָתָן וְחַיֵּי אֲחֵרִים כְּבִיסָתָן קוֹדֶמֶת לְחַיֵּי אֲחֵרִים אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן מָאן תַּנָּא כְּבִיסָה חַיֵּי נֶפֶשׁ רִבִּי יוֹסֵה דְּתַנֵי אֵין נוֹתְנִין מֵהֶן לֹא לְמִשְׁרָה וְלֹא לִכְבִיסָה רִבִּי יוֹסֵי מַתִּיר בִּכְבִיסָה מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי תַּמָּן _ _ _ אָמַר אֵין רְחִיצָה חַיֵּי נֶפֶשׁ וָכָא הוּא אָמַר הַכְּבִיסָה חָיֵּי נֶפֶשׁ אָמַר רִבִּי מָנָא אָדָם מְגַלְגֵּל בִּרְחִיצָה וְאֵין אָדָם מְגַלְגֵּל בִּכְבִיסָה:
הָדֵין
אָמְרוּ
לִכְשֶׁאֵצֵא
הוּא
2. רִבִּי זְעִירָא פָּתַר מַתְנִיתָא אֵילּוּ נְדָרִים שֶׁמֵיפֶר נְדָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן עִינּוּי נֶפֶשׁ _ _ _ אֶרחַץ וְאִם לֹא אֶרחַץ אִם אֶתְקַשֵּׁט וְאִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אֵין אֵילּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ אֶלָּא נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ אֵילּוּ הֵן נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ כְּרִבִּי יוֹסֵי כְּשֶׁאָמְרָה קוֹנָם פֶּירוֹת הָעוֹלָם עָלַי הֲרֵי זֶה יָפֵר רַבָּנִין אָמְרִין נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ הֵיפֵר לָהּ מוּפָר לְעוֹלָם נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ אֵינוֹ מוּפָר אֶלָּא כָל זְמָן שֵׁהִיא <i data commentator=''Notes by Heinrich Guggenheimer'' data label=''11''> עִמּוֹ רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר בֵּין נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ בֵּין נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ הֵיפֵר לָהּ מוּפָר לְעוֹלָם וְהָא רַבָּנִין אָמְרִין נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ הֵפֵר לָהּ מוּפָר לְעוֹלָם רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ הֵיפֵר לָהּ מוּפָר לְעוֹלָם מַה בֵּינִיהוֹן בְּשֶׁאָמְרָה קוֹנָם הֲנָייָתִי עָלֶיךָ אִם אֵצֵא מִרְשׁוּתָךְ <i data overlay=''Vilna Pages'' data value=''36b''> 36b וְיָפֵר לָהּ בְּשֶלֹּא אָמְרָה קוֹנָם הֲנָייַת גּוּפִי עָלֶיךָ לִכְשֶׁאֵצֵא מִרְשׁוּתָךְ רַבָּנִין אָמְרִין נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ הֵן רִבִּי זְעוּרָא וְרִבִּי הִילָא תְּרֵיהוֹן אָמְרִין נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ כֵּן עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי זְעוּרָא וְרִבִּי הִילָא רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי שְׁנֵיהֶן אָמְרוּ דָבָר אֶחָד דַּתַנִּינָן תַּמָּן רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר יָפֵר שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּהּ וּתְהֵא אֲסוּרָה לַחֲזוֹר לוֹ:
אָמְרָה
אִם
שְׁמוּאֵל
שֶׁלִּבְנֵי
3. נִיחָא אִם אֶרחַץ אִם לֹא אֶרחַץ וְתִרְחַץ אָמַר רִבִּי מָנָא בְּשֶׁאָמְרָה קוֹנָם הֲנָייָתִי עָלֶיךָ מִשֶּׁאֶרְחַץ אִם אֶרְחַץ <i data overlay=''Vilna Pages'' data value=''37a''> 37a וְיָפֵר לָהּ אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן בְּשֶׁלֹּא אָמְרָה אֶלָּא קוֹנָם הֲנָייַת גּוּפִי עָלֶיךָ לִכְשֶׁאֶרְחַץ וְיִכּוֹף לֹא כֵן אָמַר רַב הוּנָא הֲנָייָתִי עָלֶיךָ כּוֹפֶה וּמְשַׁמְּשָׁתוֹ הֲנָייָתְךָ עָלַי הֲרֵי זֶה יָפֵר שַׁנְייָא _ _ _ שֶׁהִיא הֲנָייָתוֹ וַהֲנָייָתָהּ אָמַר רִבִּי אַבָּא מָרִי אִם אֶרחַץ אִם לֹא אֶרחַץ לְעוֹלָם אִם אֶתְקַשֵּׁט אִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט לְעוֹלָם רַבָּנִין דְּקַיְסָרִין בְּשֵׁם רִבִּי נָסָא אִם אֶרחַץ וְאִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט אִם אֶתְקַשֵּׁט וְאִם לֹא אֶרחַץ:
מֵיקוֹם
לְגַבֵּי
הִיא
כָּךְ
4. יְהוּדָה אִישׁ הוּצָא עֲבִיד טְמִיר בִּמְעָרְתָא תְּלָתָא יוֹמִין מֵיקוֹם _ _ _ הָדֵין טַעֲמָא מְנַייִן שֶׁחַיֵּי הָעִיר הַזֹּאת קוֹדְמִין לְחַיֵּי עִיר אֲחֶרֶת אָתָא לְגַבֵּי רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲלַפְתָּא אָמַר לֵיהּ אִית לִי טְמִיר בִּמְעָרְתָא תְּלָתָא יוֹמִין מֵיקָוֹם עַל הָדֵין טַעֲמָא מְנַייִן שֶׁחַיֵּי הָעִיר הַזֹּאת קוֹדְמִין לְחַיֵּי עִיר אֲחֶרֶת קָרָא לְרִבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ אֲמַר לֵיהּ הָדֵין טַעֲמָא מְנַייִן שֶׁחַיֵּי הָעִיר הַזֹּאת קוֹדְמִין לְחַיֵּי עִיר אֲחֶרֶת אָמַר לֵיהּ תִּהְייֶנָּה הֶעָרִים הָאֵלֶּא תִּהְייֶנָּה עִיר וָעִיר וְאַחַר כָּךְ וּמִגְרְשֶׁיהָ סְבִיבוֹתֶיהָ אָמַר לֵיהּ מָאן גָּרַם לָךְ דְּלֹא יְלַפְתְּ עִם חֲבֵירֶךָ:
נֶפֶשׁ
נִדְרֵי
עַל
חֲבֵירֶךָ
5. משנה אֵילּוּ הֵן נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ אָמְרָה קוֹנָם פֵּירוֹת הָעוֹלָם עָלַי הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר פֵּירוֹת מְדִינָה עָלַי יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת פֵּירוֹת הַחֶנְוָונִי זֶה עָלַי אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר _ _ _ לֹא הָיְתָה פַרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ הֲרֵי זֶה יָפֵר דִּבְרֵי רִבִּי יוֹסֵה:
אִם
בִּכְבִיסָה
וְאִם
הוּנָא
1. אַיִן ?
n. pr.
1 - non, ne pas, ne point.
2 - rien.
3 - מֵאַיִן : d'où.
n. pr.
n. pr.
2. מְדִינָה ?
province.
n. pr.
n. pr.
parole, ordre.
3. זְעֵירָא ?
1 - n. pr.
2 - peu.
n. pr.
queue, bout.
n. pr.
4. מִן ?
1 - de, d'entre, depuis.
2 - vers, à cause, pour.
3 - parmi, comparatif.
4 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
vin.
cent.
1- peuple, nation.
2 - n. pr.
5. .ק.ד.מ ?
paal
1 - remplir.
2 - rempli.
3 - accompli.
nifal
1 - rempli.
2 - se rassasier.
piel
remplir.
poual
rempli.
hitpael
1 - s'attrouper.
2 - se remplir.
nitpael
rempli.
peal
remplir.
hitpeel
rempli.
paal
précéder.
piel
1 - prévenir.
2 - précéder.
hifil
1 - prévenir.
2 - précéder.
3 - arriver plus vite.
houfal
précédant.
afel
précéder, anticiper.
nifal
1 - sauvé, se réfugier.
2 - demeurer impuni.
piel
1 - sauver.
2 - dépouiller, piller.
hifil
1 - auver.
2 - soustraire.
houfal
arraché.
hitpael
ôter de dessus soi.
afel
sauver.
hitpeel
sauvé.
paal
* avec shin :
obscur.

* avec sin :
1 - épargner.
2 - retenir, empêcher.
nifal
empêché.
hifil
1 - obscurcir.
2 - surpris par l'obscurité.
peal
* avec shin :
s'obscurcir.

* avec sin :
épargner.
pael
1 - obscurcir.
2 - tarder.
hitpeel
s'assombrir.
Compléter le mot manquant
0 / 5
Retrouver la traduction
0 / 5

Score
0 / 10