1.
רִבִּי מַפְקִד לְאַבָּא דוּ אֲמוֹרֵיהּ אַכְרִיז קוֹמֵיהוֹן מָאן דְּמַצְלִי יַצְלִי דְרַמְשָׁא עַד דְּיוֹמָא קָאִים רִבִּי חִייָה בַּר בָּא מַפְקִיד לַאֲמוֹרֵיהּ אַכְרִיז קוֹמֵיהוֹן מָאן דְּמַצְלִי יַצְלִי דְרַמְשָׁא עַד דְּיוֹמָא קַייָם אָמַר רִבִּי חֲנִינָה מָשְׁכֵנִי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי אֶצֶל פּוּנְדָקִי אֶחָד וְאָמַר לִי כָּאן נִתְפַּלֵּל אַבָּא שֶׁלְלֵילֵי שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת אָמַר רִבִּי אִימִּי רִבִּי יוֹחָנָן פְּלִיג וְלָא הֲוָה צָרִיךְ מִתְפַּלְּגָה לָמָּה שֶׁכֵּן מוֹסִיפִין מִחוֹל עַל קוֹדֶשׁ וְעוֹד דְּסַלְקוֹן חַמָּרַייָא מִן עָרָב לְצִיפּוֹרִין וְאָמְרוּן כְּבָר שָׁבַת רִבִּי חֲנִינָה בֶּן דּוֹסָא בְּעִירוֹ וְהַיידָא אָמַר דְּאָמַר רִבִּי חֲנִינָה מָשְׁכֵנִי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי אֶצֶל פּוּנְדָקִי אֶחָד וְאָמַר לִי כָּאן נִתְפַּלֵּל אַבָּא שֶׁלְמוֹצָאֵי שַׁבָּת בַּשַּׁבָּת וַאֲפִילוּ עֲלָהּ לָא הֲוָה צָרִיךְ מִתְפַּלְּגָה דְּרִבִּי מַפְקִד לְאַבְדָּן אֲמוֹרֵיהּ אַכְרִיז קוֹמֵיהוֹן מָאן דְּיַצְלִי יַצְלִי דְרַמְשָׁא עַד דְּיוֹמָא קַייָם רִבִּי חִייָה בַּר בָּא מַפְקִד לַאֲמוֹרֵיהּ אַכְרִיז קוֹמֵיהוֹן מָאן דְּמַצְלִי יַצְלִי דְרוּמְשָׁא עַד דְּיוֹמָא קַייָם דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי אָמְרִין עָלָה אָדָם לְמִיטָּתוֹ אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו שֶׁיֵּרֵד אָמַר רִבִּי זְעוּרָה כָּל זְמַן דַּהֲוִינָא עֲבַד כֵּן הֶוִינָא מִתְפַּחֵד בַּלַּילִייָא לֵית לָךְ אֶלָּא כְּהָדָא דְּרִבִּי מַפְקִד לְאַבְדָּן אֲמוֹרֵיהּ אַכְרִיז קוֹמֵיהוֹן מָאן דְּמַצְלִי יַצְלִי דְרַמְשָׁא עַד דְּיוֹמָא קַייָם רִבִּי חִייָה בַּר אַבָּא מַפְקִד לַאֲמוֹרֵיהּ _ _ _ קוֹמֵיהוֹן מָאן דְּמַצְלִי יַצְלִי דְרַמְשָׁא עַד דְּיוֹמָא קַייָם:
שְׁאִילְתֵּיהּ
הֵיכָל
אַכְרִיז
עוֹבְדָא
2.
אַחֲוָה דְּאִימֵּיהּ דְּרַב אָדָא הֲוָה צְיַיר גּוּלְתֵיהּ דְּרַב בְּצוֹמָא רַבָּא אֲמַר לֵיהּ כַּד תִּיחְמִי שִׁימְשָׁא בְרֵישׁ דִּיקְלֵי אַתְּ _ _ _ לִי גוּלְתִּי דְּנִיצְלֵי נְעִילַת שְׁעָרִים מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרַב תַּמָּן הוּא אָמַר בִּנְעִילַת שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם וָכָא הוּא אָמַר בִּנְעִילַת שַׁעֲרֵי הֵיכָל אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָה עַל יְדֵי דַהֲוָה מַעֲרִיךְ בִּצְלוּתֵיהּ סַגִּין הֲוָה מַגִּיעַ סָמוּךְ לִנְעִילַת שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם:
חַמָּרַייָא
מָשְׁכֵנִי
יְהִיב
לְאַבָּא
3.
נְעִילָה מָהוּ שֶׁתִּפְטוֹר אֶת שֶׁלְעֶרֶב רִבִּי בָּא רַב חוּנָה בְשֵׁם רַב נְעִילָה פּוֹטֶרֶת שֶׁלְעֶרֶב אָמַר רִבִּי בָּא לְרַב חוּנָה וְאֵיכָן הוּא מַזְכִּיר שֶׁלְאַבְדָּלָה אָמַר רִבִּי יוֹנָה לְרִבִּי בָּא וְהֵיאַךְ יְהוּ שֶׁבַע פּוֹטְרוֹת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אֲמַר לֵיהּ וְלָא כְבָר אִיתְתָּבַת אֲמַר לֵיהּ וּבְגִין דְּאִיתְתָּבַת תִּיבָּטֵל אָמַר רִבִּי יוֹסֵה מַה דְקַשֵּׁי רִבִּי בָּא קַשִּׁי יְאוּת מַה דְקַשֵּׁי רִבִּי יוֹנָה לָא קַשִּׁי יְאוּת קַל הֵיקִילוּ עָלָיו מִפְּנֵי תַעֲנִיתוֹ שֶׁיְּהוּ שֶׁבַע פּוֹטְרוֹת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה רִבִּי בָּא בַּר מָמָל אָמַר לַחֲבֵרַייָא _ _ _ מִן כּוּלְּכוֹן שְׁמָעִית שֶׁאֵין נְעִילָה פּוֹטֶרֶת שֶׁלְעֶרֶב רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי לֵוִי אֵין נְעִילָה פּוֹטֶרֶת שֶׁלְעֶרֶב אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן וְתַנִּי רִבִּי חִייָה כֵן בְּכָל יוֹם אָדָם מִתְפַּלֵּל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת וּבְמוֹצָאֵי יוֹם הַכִּיפּוּרִים וּבְמוֹצָאֵי תַעֲנִית צִיבּוּר:
מַגִּיעַ
מָרַיי
אָמְרִין
יוֹסֵה
4.
יִצְחָק סְחוֹרָה שָׁאַל לְרִבִּי יִצְחָק רֹאשׁ חוֹדֶשׁ שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּחֲנוּכָּה בַּמֶּה _ _ _ אָמַר לֵיהּ קוֹרִין שְׁלֹשָׁה בְרֹאשׁ חוֹדֶשׁ וְאֶחָד בַּחֲנוּכָּה רִבִּי פִינְחָס רִבִּי סִימוֹן רִבִּי אַבָּא בַּר זְמִינָא מַטֵּי בָהּ בְּשֵׁם רִבִּי אֶבְדַּוּמָא דְחֵיפָה קוֹרִין שְׁלֹשָׁה בַּחֲנוּכָּה וְאֶחָד בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ לְהוֹדִיעָךְ שֶׁלֹּא בָא הָרְבִיעִי אֶלָּא מַחְמַת רֹאשׁ חוֹדֶשׁ בַּר שֶׁלֶמְיָה סַפְרָא שָׂאַל לְרִבִּי מָנָא הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁחָל רֹאשׁ חוֹדֶשׁ שֶׁלְחֲנוּכָּה לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת וְלָא שִׁבְעָה קְּרוּיִין אִינּוּן אִית לָךְ מֵימַר שֶׁלֹּא בָא הָרְבִיעִי אֶלָּא מַחְמַת רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אָמַר לֵיהּ וְהָדָא שְׁאִילְתֵּיהּ דְּסַפָּר:
עֶצֶב
קוֹרִין
בָהּ
לְהוֹדִיעָךְ
5.
רִבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי יוֹם הַכִּיפּוּרִים שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת אַף עַל פִּי שֶׁאֵין נְעִילָה בַשַּׁבָּת מַזְכִּיר שֶׁלְשַׁבָּת בִּנְעִילָה רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי שַׁבָּת שֶׁחָלָה לִהְיוֹת בַּחֲנוּכָּה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מוּסָף בַּחֲנוּכָּה מַזְכִּיר שֶׁלְחֲנוּכָּה בַמּוּסָף אוֹסְפוּן עֲלָהּ רֹאשׁ חוֹדֶשׁ שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּתַּעֲנִית אַף עַל פִּי שֶׁאֵין נְעִילָה בְרֹאשׁ חוֹדֶשׁ מַזְכִּיר שֶׁלְרֹאשׁ חוֹדֶשׁ בִּנְעִילָה רֹאשׁ _ _ _ וְתַעֲנִית אֵיכָן הוּא מַזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חוֹדֶשׁ רִבִּי זְעוּרָה אָמַר בְּהוּדָייָה רִבִּי בָּא בַּר מָמָל אָמַר בָּעֲבוֹדָה רִבִּי אָבוּנָה אָמַר אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית אָמַר רִבִּי בָּא מַה מָצָאנוּ בְכָל מָקוֹם אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית אַף כָּאן בְּרָכָה רְבִיעִית <i data overlay=''Vilna Pages'' data value=''19a''> 19a וּנְפַק עוֹבְדָא כְּהָדָא דְרִבִּי בָּא:
חוֹדֶשׁ
חַמָּרַייָא
גוּלְתִּי
שֶׁקּוֹרִין
1. גֻּלָה ?
et ainsi de suite.
n. pr.
clapet, vase.
1 - vase, coupe.
2 - source.
3 - rigole.
2 - source.
3 - rigole.
2. אָדָא ?
n. pr.
n. pr.
n. patron.
1 - celle-là, celle-ci, cette.
2 - n. pr.
2 - n. pr.
3. יוֹסָה ?
pauvreté.
n. pr.
1 - c'est (identique à).
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
fornication.
4. סוֹפֵר ?
1 - secrétaire, écrivain, scribe, docteur, homme de lettres.
2 - סַפְרָא : n. pr.
3 - סַפְרָא : nom d'un recueil de textes.
2 - סַפְרָא : n. pr.
3 - סַפְרָא : nom d'un recueil de textes.
1 - l'aride, terre.
2 - fruit sec.
2 - fruit sec.
pépins de raisins, raisin encore vert.
pressant, urgent.
5. שֶׁל ?
1 - figure, image taillée.
2 - pensée, imagination.
2 - pensée, imagination.
alliance.
1 - de.
2 - Sert également à indiquer l'appartenance.
3 - בְּשֶׁל : à cause de.
2 - Sert également à indiquer l'appartenance.
3 - בְּשֶׁל : à cause de.
sagesse, prudence, science, connaissance.
Compléter le mot manquant
0 / 5
Retrouver la traduction
0 / 5
Score
0 / 10