Parachah : Tisha BeAv (Min'ha)
Richone
Le vocabulaire
לָמָּה
pourquoi.
Vocabulaire de la parachah
לָמָה.
לָמָּה.
מִצְרַיִם
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
מִצְרַיִם.
מֹשֶׁה
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
מֹשֶׁה.
נחל
Paal
hériter, posséder.
hériter, posséder.
Piel
partager pour mettre en possession.
partager pour mettre en possession.
Hifil
faire hériter, partager.
faire hériter, partager.
Houfal
mis en possession.
mis en possession.
Hitpael
entrer en possession, posséder, laisser en héritage.
entrer en possession, posséder, laisser en héritage.
Vocabulaire de la parachah
וְנָחֲלוּ.
נחמ
Nifal
1 - se repentir.
2 - se consoler.
3 - avoir pitié.
4 - se venger.
1 - se repentir.
2 - se consoler.
3 - avoir pitié.
4 - se venger.
Piel
consoler.
consoler.
Poual
être consolé.
être consolé.
Hitpael
1 - se consoler.
2 - se repentir.
3 - avoir de la compassion.
4 - se venger.
1 - se consoler.
2 - se repentir.
3 - avoir de la compassion.
4 - se venger.
Vocabulaire de la parachah
וְהִנָּחֵם.
וַיִּנָּחֶם.
נתנ
Paal
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
Nifal
1 - être donné.
2 - devenir.
1 - être donné.
2 - devenir.
Houfal
être mis, être donné.
être mis, être donné.
Peal
donner, payer.
donner, payer.
Vocabulaire de la parachah
אֶתֵּן.
עֶבֶד
1 - esclave, serviteur.
2 - action.
3 - n. pr.
2 - action.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עֲבָדֶיךָ.
עוֹלָם
1 - monde.
2 - éternité, durée.
2 - éternité, durée.
Vocabulaire de la parachah
לְעֹלָם.
עַל
1 - sur.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
מֵעַל.
עַל.
עַם
peuple.
Vocabulaire de la parachah
בְּעַמֶּךָ.
לְעַמֶּךָ.
לְעַמּוֹ.
עשה
Paal
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
Piel
presser, fouler.
presser, fouler.
Poual
être fait.
être fait.
Hifil
inciter à faire.
inciter à faire.
Pael
contraindre.
contraindre.
Vocabulaire de la parachah
לַעֲשׂוֹת.
פָּנִים
1 - visage.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de la parachah
פְּנֵי.
צחק
Paal
1 - rire, se réjouir.
2 - se moquer, railler.
1 - rire, se réjouir.
2 - se moquer, railler.
Piel
plaisanter, se moquer, se divertir, jouer.
plaisanter, se moquer, se divertir, jouer.
Vocabulaire de la parachah
לְיִצְחָק.
רבה
Paal
1 - croître.
2 - lancer (des flèches).
3 - רוֹבֶה : jeune homme.
1 - croître.
2 - lancer (des flèches).
3 - רוֹבֶה : jeune homme.
Piel
1 - multiplier.
2 - élever (un enfant).
3 - inclure.
4 - prêter à intérêt.
1 - multiplier.
2 - élever (un enfant).
3 - inclure.
4 - prêter à intérêt.
Poual
nombreux.
nombreux.
Hifil
1 - multiplier.
2 - beaucoup, souvent.
1 - multiplier.
2 - beaucoup, souvent.
Hitpael
se multiplier.
se multiplier.
Nitpael
se multiplier.
se multiplier.
Peal
grandir.
grandir.
Pael
donner un haut rang.
donner un haut rang.
Hitpeel
1 - élevé, grandir.
2 - fier.
3 - déduit.
4 - inclus.
1 - élevé, grandir.
2 - fier.
3 - déduit.
4 - inclus.
Vocabulaire de la parachah
אַרְבֶּה.
רָעָה
1 - mauvaise, laide.
2 - mal, malheur.
2 - mal, malheur.
Vocabulaire de la parachah
בְּרָעָה.
הָרָעָה.