Parachah : Chabbat 'Hanouccah 2
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
מֶלֶךְ
1 - roi.
2 - n. pr. (מַלְכִּי...).
2 - n. pr. (מַלְכִּי...).
Vocabulaire de la parachah
הַמֶּלֶךְ.
לַמֶּלֶךְ.
נוח
Paal
1 - se reposer.
2 - donner du repos.
1 - se reposer.
2 - donner du repos.
Nifal
1 - déposé.
2 - suffisant.
3 - êtreagréable.
1 - déposé.
2 - suffisant.
3 - êtreagréable.
Hifil
1 - procurer du repos.
2 - laisser, poser.
3 - conduire.
1 - procurer du repos.
2 - laisser, poser.
3 - conduire.
Houfal
posé, reposé.
posé, reposé.
Peal
1 - se reposer.
2 - mourir.
1 - se reposer.
2 - mourir.
Hitpeel
1 - calmer.
2 - déposer.
1 - calmer.
2 - déposer.
Hitpaal
1 - se reposer.
2 - déposé.
3 - satisfait.
1 - se reposer.
2 - déposé.
3 - satisfait.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּנַּח.
נְחֹשֶׁת
1 - cuivre, airain.
2 - chaîne.
3 - côté lisse d'un parchemin.
2 - chaîne.
3 - côté lisse d'un parchemin.
Vocabulaire de la parachah
הַנְּחֹשֶׁת.
נְחֹשֶׁת.
סגר
Paal
1 - fermer.
2 - cerner.
3 - זָהָב סָגוּר : l'or le plus pur.
1 - fermer.
2 - cerner.
3 - זָהָב סָגוּר : l'or le plus pur.
Nifal
fermé, enfermé.
fermé, enfermé.
Piel
livrer, enfermer.
livrer, enfermer.
Poual
fermé, gardé.
fermé, gardé.
Hifil
faire enfermer, livrer.
faire enfermer, livrer.
Houfal
fermé, enfermé.
fermé, enfermé.
Peal
fermer.
fermer.
Vocabulaire de la parachah
סָגוּר.
סֻכָּה
1 - tente.
2 - tabernacle.
3 - n. pr. (סֻכּוֹת ...).
2 - tabernacle.
3 - n. pr. (סֻכּוֹת ...).
Vocabulaire de la parachah
סֻכּוֹת.
עַל
1 - sur.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
עַל.
עָלָיו.
עַמּוּד
1 - colonne.
2 - tribune, échafaud.
3 - flot.
2 - tribune, échafaud.
3 - flot.
Vocabulaire de la parachah
הָעַמֻּדִים.
הָעַמּוּדִים.
עַמֻּדִים.
עשה
Paal
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
Piel
presser, fouler.
presser, fouler.
Poual
être fait.
être fait.
Hifil
inciter à faire.
inciter à faire.
Pael
contraindre.
contraindre.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּעַשׂ.
לַעֲשׂוֹת.
עָשָׂה.
עֶשֶׂר
dix.
Vocabulaire de la parachah
עָשֶׂר.
עָשָׂר
dix.
Vocabulaire de la parachah
עָשָׂר.
עֲשָׂרָה
dix.
Vocabulaire de la parachah
עֲשָׂרָה.
פָּנִים
1 - visage.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de la parachah
הַפָּנִים.
לִפְנֵי.
פְּנֵי.
צָרְתָן
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
צָרְתָן.
קֹדֶשׁ
1 - sainteté.
2 - ce qui est saint.
2 - ce qui est saint.
Vocabulaire de la parachah
הַקֳּדָשִׁים.
לְקֹדֶשׁ.
רֹאשׁ
1 - tête.
2 - sommet.
3 - commencement.
4 - dénombrement.
5 - venin.
6 - au pluriel : troupes, bandes, branches d'un canal.
7 - n. pr.
8 - רָאשִׁים : aussi pauvres.
2 - sommet.
3 - commencement.
4 - dénombrement.
5 - venin.
6 - au pluriel : troupes, bandes, branches d'un canal.
7 - n. pr.
8 - רָאשִׁים : aussi pauvres.
Vocabulaire de la parachah
רֹאשׁ.