Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les révisions
נוח
Paal
. se reposer.
. donner du repos.
Nifal
. déposé.
. suffisant.
. être agréable.
Hifil
. procurer du repos.
. laisser, poser.
. conduire.
Houfal
. posé, reposé.
Peal
. se reposer.
. mourir.
Hitpeel
. calmer.
. déposer.
Hitpaal
. se reposer.
. déposé.
. satisfait.
Vocabulaire de la parachah
וְהֵנִיחַ.
נחל
Paal
. hériter.
. posséder.
Piel
. partager pour mettre en possession.
Hifil
. faire hériter.
. partager.
Houfal
. mis en possession.
Hitpael
. posséder.
. laisser en héritage.
Vocabulaire de la parachah
מַנְחִיל.
נַחֲלָה
. possession, héritage.
. torrent, vallée.
Vocabulaire de la parachah
הַנַּחֲלָה.
נתנ
Paal
. donner.
. mettre, produire.
. permettre.
. n. pr.
Nifal
. donné.
. devenir.
Houfal
. mis, donné.
Peal
. donner, payer.
Vocabulaire de la parachah
וְנָתַתָּה. נָתַן. נֹתֵן.
נתצ
Paal
. renverser, démolir.
Nifal
. démoli.
Piel
. renverser, détruire.
Poual
. renversé, démoli.
Houfal
. renversé, démoli.
Vocabulaire de la parachah
וְנִתַּצְתֶּם.
סָבִיב
. autour.
. les environs.
Vocabulaire de la parachah
מִסָּבִיב.
סור
Paal
. se retirer.
. ôter, ôté.
. se tourner vers, entrer, s'approcher de.
. éloigné, exilé.
. rejeton, bâtard.
. n. pr.
Piel
. détourner, égarer.
Hifil
. ôter, éloigner.
. faire approcher.
. אָסִיר : prisonnier.
Houfal
. ôté, écarté.
Peal
. exaxminer.
. visiter.
Vocabulaire de la parachah
וְסַרְתֶּם.
עבד
Paal
. travailler.
. faire.
. n. pr. (עֹבֵד, ...).
Nifal
. cultivé.
. adoré.
. devenir.
Piel
. travailler.
. tanner.
Poual
. assujetti.
Hifil
. assujettir, fatiguer.
Houfal
. servir.
Nitpael
. adoré.
Peal
. faire, agir.
Hitpeel
. être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
עָבְדוּ.
עֵבֶר
. côté, rive.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
בְּעֵבֶר.
עבר
Paal
. passer, traverser.
. transgresser
. s'en aller.
. inonder.
. atteindre, s'emparer.
. pardonner.
. s'écarter.
Nifal
. franchi.
Piel
. verrouiller.
. devenir pleine (en parlant des animaux).
. fixer une année pleine en ajoutant un mois.
Poual
. plein, embolismique.
Hifil
. faire passer.
. amener.
. ôter.
. apporter.
Hitpael
. triste.
. arrogant.
. s'emporter.
. concevoir.
. embolismique.
Nitpael
. plein, embolismique.
Pael
. enlever.
Vocabulaire de la parachah
וַעֲבַרְתֶּם. עֹבְרִים.
עַד
. jusque, avant.
. pendant que.
. éternité.
. proie, butin.
Vocabulaire de la parachah
עַד.
עֵיבָל
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עֵיבָל.
עַיִן
. œil.
. source.
. couleur, surface.
. le pluriel peut signifier : guide.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
בְּעֵינָיו.
עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
Vocabulaire de la parachah
וְעַל. עַל.
עֹלָה
. holocauste.
. montée, degré.
Vocabulaire de la parachah
עֹלֹתֵיכֶם.