Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les révisions
מִשְׁפָּחָה
. famille.
. sorte, espèce.
Vocabulaire de la parachah
לְמִשְׁפְּחֹתָם. מִשְׁפְּחֹת.
נשא
Paal
* avec shin :
. prêter.
. oublier.

* avec sin :
. lever.
. porter.
. recevoir.
. proférer.
. se marier.
Nifal
* avec shin :
. séduit.
. se faire illusion.

* avec sin :
. se lever, être porté.
. être marié.
. נִשֵּׂאת présent.
Piel
. élever, honorer.
. soutenir, assister, par des présents.
. porter.
. avec נפש : désirer quelque chose
Hifil
* avec shin :
. séduire, exciter.
. emprunter.

* avec sin :
. marier.
. mettre, faire porter.
. attirer sur quelqu'un (un péché).
. accorder.
Hitpael
. s'élever, s'enorgueillir.
Nitpael
. s'élever, s'enorgueillir.
Peal
. emmener, prendre.
Hitpaal
. se révolter.
Vocabulaire de la parachah
וְנָשְׂאוּ. נָשֹׂא.
נָשִׂיא
. prince, chef de tribu.
. nuée, vapeur.
Vocabulaire de la parachah
וּנְשִׂיאֵי.
סָבִיב
. autour.
. les environs.
Vocabulaire de la parachah
סָבִיב.
עבד
Paal
. travailler.
. faire.
. n. pr. (עֹבֵד, ...).
Nifal
. cultivé.
. adoré.
. devenir.
Piel
. travailler.
. tanner.
Poual
. assujetti.
Hifil
. assujettir, fatiguer.
Houfal
. servir.
Nitpael
. adoré.
Peal
. faire, agir.
Hitpeel
. être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
הָעֹבֵד. וְעָבָדוּ. לַעֲבֹד.
עֲבֹדָה
. ouvrage.
. travail, œuvre.
. emploi, occupation.
Vocabulaire de la parachah
לַעֲבֹדָה. עֲבֹדַת. עֲבֹדָה. עֲבֹדָתָם.
עַד
. jusque, avant.
. pendant que.
. éternité.
. proie, butin.
Vocabulaire de la parachah
וְעַד. עַד.
עֵדָה
. assemblée, bande.
. témoignage, ordonnance.
Vocabulaire de la parachah
הָעֵדָה.
עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
Vocabulaire de la parachah
וְעַל. עֲלֵהֶם. עַל. עָלָיו.
עַמּוּד
. colonne.
. tribune, échafaud.
. flot.
Vocabulaire de la parachah
וְעַמּוּדֵי. וְעַמּוּדָיו.
עשה
Paal
. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.
Piel
. presser, fouler.
Poual
. être fait.
Hifil
. inciter à faire.
Pael
. contraindre.
Vocabulaire de la parachah
יֵעָשֶׂה.
פֶּה
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.
Vocabulaire de la parachah
פִּי.
פקד
Paal
. faire le dénombrement.
. examiner.
. se souvenir.
. mettre en dépôt.
. punir.
. charger d'un emploi,
Nifal
. manquer.
. être puni.
. établi.
. rappelé.
Piel
. commander, passer en revue.
Poual
. passé en revue, compté.
. manquer, être privé.
Hifil
. donner l'intendance.
. déposer, donner à garder.
. établir.
Houfal
. établi sur, mis en dépôt.
. être puni.
Hitpael
. compté.
. commandé.
Pael
. commander.
Afel
. déposer.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּפְקֹד. וּפְקַדְתֶּם. פְקֻדֵיהֶם. פְקוּדֵי. פָּקַד. תִּפְקְדֵם. תִּפְקְדוּ. תִּפְקֹד.
פֶּתַח
. porte, entrée.
. commencement.
Vocabulaire de la parachah
פֶּתַח.
צָבָא
. armée.
. temps du service.
. temps de la vie.
Vocabulaire de la parachah
לַצָּבָא. צָבָא.