מִשְׁפָּחָה
famille.
sorte, espèce.
sorte, espèce.
Vocabulaire de la parachah
לְמִשְׁפְּחֹתָם.
מִשְׁפְּחֹת.
נשא
Paal
* avec shin :
prêter.
oublier.
* avec sin :
lever.
porter.
recevoir.
proférer.
se marier.
prêter.
oublier.
* avec sin :
lever.
porter.
recevoir.
proférer.
se marier.
Nifal
* avec shin :
séduit.
se faire illusion.
* avec sin :
se lever, être porté.
être marié.
נִשֵּׂאת présent.
séduit.
se faire illusion.
* avec sin :
se lever, être porté.
être marié.
נִשֵּׂאת présent.
Piel
élever, honorer.
soutenir, assister, par des présents.
porter.
avec נפש : désirer quelque chose
soutenir, assister, par des présents.
porter.
avec נפש : désirer quelque chose
Hifil
* avec shin :
séduire, exciter.
emprunter.
* avec sin :
marier.
mettre, faire porter.
attirer sur quelqu'un (un péché).
accorder.
séduire, exciter.
emprunter.
* avec sin :
marier.
mettre, faire porter.
attirer sur quelqu'un (un péché).
accorder.
Hitpael
s'élever, s'enorgueillir.
Nitpael
s'élever, s'enorgueillir.
Peal
emmener, prendre.
Hitpaal
se révolter.
Vocabulaire de la parachah
וְנָשְׂאוּ.
נָשֹׂא.
נָשִׂיא
prince, chef de tribu.
nuée, vapeur.
nuée, vapeur.
Vocabulaire de la parachah
וּנְשִׂיאֵי.
סָבִיב
autour.
les environs.
les environs.
Vocabulaire de la parachah
סָבִיב.
עבד
Paal
travailler.
faire.
n. pr. (עֹבֵד, ...).
faire.
n. pr. (עֹבֵד, ...).
Nifal
cultivé.
adoré.
devenir.
adoré.
devenir.
Piel
travailler.
tanner.
tanner.
Poual
assujetti.
Hifil
assujettir, fatiguer.
Houfal
servir.
Nitpael
adoré.
Peal
faire, agir.
Hitpeel
être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
הָעֹבֵד.
וְעָבָדוּ.
לַעֲבֹד.
עֲבֹדָה
ouvrage.
travail, œuvre.
emploi, occupation.
travail, œuvre.
emploi, occupation.
Vocabulaire de la parachah
לַעֲבֹדָה.
עֲבֹדַת.
עֲבֹדָה.
עֲבֹדָתָם.
עַד
jusque, avant.
pendant que.
éternité.
proie, butin.
pendant que.
éternité.
proie, butin.
Vocabulaire de la parachah
וְעַד.
עַד.
עֵדָה
assemblée, bande.
témoignage, ordonnance.
témoignage, ordonnance.
Vocabulaire de la parachah
הָעֵדָה.
עַל
sur., dessus
au sujet de.
contre.
auprès.
vers.
envers.
pour.
avec.
lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
au sujet de.
contre.
auprès.
vers.
envers.
pour.
avec.
lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
Vocabulaire de la parachah
וְעַל.
עֲלֵהֶם.
עַל.
עָלָיו.
עַמּוּד
colonne.
tribune, échafaud.
flot.
tribune, échafaud.
flot.
Vocabulaire de la parachah
וְעַמּוּדֵי.
וְעַמּוּדָיו.
עשה
Paal
faire, travailler.
acquérir.
installer.
עָשׂוּי : susceptible de.
עֲשֵֹה : commandement positif.
acquérir.
installer.
עָשׂוּי : susceptible de.
עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
arriver.
devenir.
être traité.
être convenable.
devenir.
être traité.
être convenable.
Piel
presser, fouler.
Poual
être fait.
Hifil
inciter à faire.
Pael
contraindre.
Vocabulaire de la parachah
יֵעָשֶׂה.
פֶּה
bouche.
avis, ordre.
témoignage, déposition, interprète.
ouverture, bord.
avis, ordre.
témoignage, déposition, interprète.
ouverture, bord.
Vocabulaire de la parachah
פִּי.
פקד
Paal
faire le dénombrement.
examiner.
se souvenir.
mettre en dépôt.
punir.
charger d'un emploi,
examiner.
se souvenir.
mettre en dépôt.
punir.
charger d'un emploi,
Nifal
manquer.
être puni.
établi.
rappelé.
être puni.
établi.
rappelé.
Piel
commander, passer en revue.
Poual
passé en revue, compté.
manquer, être privé.
manquer, être privé.
Hifil
donner l'intendance.
déposer, donner à garder.
établir.
déposer, donner à garder.
établir.
Houfal
établi sur, mis en dépôt.
être puni.
être puni.
Hitpael
compté.
commandé.
commandé.
Pael
commander.
Afel
déposer.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּפְקֹד.
וּפְקַדְתֶּם.
פְקֻדֵיהֶם.
פְקוּדֵי.
פָּקַד.
תִּפְקְדֵם.
תִּפְקְדוּ.
תִּפְקֹד.
פֶּתַח
porte, entrée.
commencement.
commencement.
Vocabulaire de la parachah
פֶּתַח.
צָבָא
armée.
temps du service.
temps de la vie.
temps du service.
temps de la vie.
Vocabulaire de la parachah
לַצָּבָא.
צָבָא.