Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les révisions
עֲבֹדָה
. ouvrage.
. travail, œuvre.
. emploi, occupation.
Vocabulaire de la parachah
עֲבֹדָה.
עוֹנִי
. pauvreté.
. peine, tourment.
Vocabulaire de la parachah
עָנְיֵנוּ.
עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
Vocabulaire de la parachah
עָלֵינוּ.
עָמָל
. travail, peine.
. fruit du travail.
. misère, souci, perversité.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עֲמָלֵנוּ.
ענה
Paal
. répondre.
. exaucer.
. commencer à parler.
. souffrir.
. prononcer un jugement.
. crier, chanter.
. déposer, s'occuper, s'appliquer.
. témoigner contre.
Nifal
. recevoir une réponse, être exaucé.
. humilié, opprimé.
Piel
. humilier, persécuter.
. chanter.
Poual
. humilié.
Hifil
. approuver, dire.
. s'appauvrir.
Hitpael
. s'humilier, souffrir.
Nitpael
. s'humilier, souffrir.
Peal
. répondre.
Pael
. affliger.
. s'attarder.
. chanter en choeur.
. faire violence.
Hitpeel
. jeûner.
. s'appauvrir.
Vocabulaire de la parachah
וְעָנִיתָ. וַיְעַנּוּנוּ.
עָצוּם
. puissant.
. nombreux.
Vocabulaire de la parachah
עָצוּם.
עַתָּה
. maintenant.
Vocabulaire de la parachah
וְעַתָּה.
פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de la parachah
לִפְנֵי.
פְּרִי
. fruit.
. œuvre.
. effet, récompense.
Vocabulaire de la parachah
פְּרִי.
צעק
Paal
. crier.
Nifal
. s'assembler.
. être accusé.
Piel
. crier.
Hifil
. faire assembler.
Vocabulaire de la parachah
וַנִּצְעַק.
קוֹל
. voix, son.
. קוֹלָן : également colle, diapason.
Vocabulaire de la parachah
קֹלֵנוּ.
קֶרֶב
. entrailles, intérieur.
Vocabulaire de la parachah
בְּקִרְבֶּךָ.
קָשֶׁה
. dur, violent, endurci.
. pénible, difficile.
Vocabulaire de la parachah
קָשָׁה.
ראה
Paal
. voir.
. considérer.
. éprouver.
. רָאוּי : être apte.
Nifal
. être vu, apparaitre.
. כַּנִּרְאֶה : apparemment.
Poual
. être vu.
Hifil
. montrer.
Houfal
. être montré.
Hitpael
. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.
Nitpael
. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּרְא.
רֵאשִׁית
. commencement.
. prémices.
. ce qu'il y a de plus exquis.
. emploi, poste.
Vocabulaire de la parachah
מֵרֵאשִׁית. רֵאשִׁית.