עֲבֹדָה
ouvrage.
travail, œuvre.
emploi, occupation.
travail, œuvre.
emploi, occupation.
Vocabulaire de la parachah
עֲבֹדָה.
עוֹנִי
pauvreté.
peine, tourment.
peine, tourment.
Vocabulaire de la parachah
עָנְיֵנוּ.
עַל
sur., dessus
au sujet de.
contre.
auprès.
vers.
envers.
pour.
avec.
lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
au sujet de.
contre.
auprès.
vers.
envers.
pour.
avec.
lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
Vocabulaire de la parachah
עָלֵינוּ.
עָמָל
travail, peine.
fruit du travail.
misère, souci, perversité.
n. pr.
fruit du travail.
misère, souci, perversité.
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עֲמָלֵנוּ.
ענה
Paal
répondre.
exaucer.
commencer à parler.
souffrir.
prononcer un jugement.
crier, chanter.
déposer, s'occuper, s'appliquer.
témoigner contre.
exaucer.
commencer à parler.
souffrir.
prononcer un jugement.
crier, chanter.
déposer, s'occuper, s'appliquer.
témoigner contre.
Nifal
recevoir une réponse, être exaucé.
humilié, opprimé.
humilié, opprimé.
Piel
humilier, persécuter.
chanter.
chanter.
Poual
humilié.
Hifil
approuver, dire.
s'appauvrir.
s'appauvrir.
Hitpael
s'humilier, souffrir.
Nitpael
s'humilier, souffrir.
Peal
répondre.
Pael
affliger.
s'attarder.
chanter en choeur.
faire violence.
s'attarder.
chanter en choeur.
faire violence.
Hitpeel
jeûner.
s'appauvrir.
s'appauvrir.
Vocabulaire de la parachah
וְעָנִיתָ.
וַיְעַנּוּנוּ.
עָצוּם
puissant.
nombreux.
nombreux.
Vocabulaire de la parachah
עָצוּם.
עַתָּה
maintenant.
Vocabulaire de la parachah
וְעַתָּה.
פָּנִים
visage.
devant, dedans.
colère.
manière.
מִפְּנֵי : à cause de.
לִפְנֵי : devant.
parfois au singulier dans les textes de Moussar.
devant, dedans.
colère.
manière.
מִפְּנֵי : à cause de.
לִפְנֵי : devant.
parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de la parachah
לִפְנֵי.
פְּרִי
fruit.
œuvre.
effet, récompense.
œuvre.
effet, récompense.
Vocabulaire de la parachah
פְּרִי.
צעק
Paal
crier.
Nifal
s'assembler.
être accusé.
être accusé.
Piel
crier.
Hifil
faire assembler.
Vocabulaire de la parachah
וַנִּצְעַק.
קוֹל
voix, son.
קוֹלָן : également colle, diapason.
קוֹלָן : également colle, diapason.
Vocabulaire de la parachah
קֹלֵנוּ.
קֶרֶב
entrailles, intérieur.
Vocabulaire de la parachah
בְּקִרְבֶּךָ.
קָשֶׁה
dur, violent, endurci.
pénible, difficile.
pénible, difficile.
Vocabulaire de la parachah
קָשָׁה.
ראה
Paal
voir.
considérer.
éprouver.
רָאוּי : être apte.
considérer.
éprouver.
רָאוּי : être apte.
Nifal
être vu, apparaitre.
כַּנִּרְאֶה : apparemment.
כַּנִּרְאֶה : apparemment.
Poual
être vu.
Hifil
montrer.
Houfal
être montré.
Hitpael
se regarder l'un l'autre.
rester oisif.
rester oisif.
Nitpael
se regarder l'un l'autre.
rester oisif.
rester oisif.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּרְא.
רֵאשִׁית
commencement.
prémices.
ce qu'il y a de plus exquis.
emploi, poste.
prémices.
ce qu'il y a de plus exquis.
emploi, poste.
Vocabulaire de la parachah
מֵרֵאשִׁית.
רֵאשִׁית.