Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Devarim 31
Vayelekh
Revi'i
ื•ื™ืฆื• ืžืฉื” ืื•ืชื ืœืืžืจ ืžืงืฅ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื‘ืžืขื“ ืฉื ืช ื”ืฉืžื˜ื” ื‘ื—ื’ ื”ืกื›ื•ืช
ื•ึทื™ึฐืฆึทึฅื• ืžึนืฉืึถึ–ื” ืื•ึนืชึธึฃื ืœึตืืžึ‘ึนืจ ืžึดืงึผึตึฃืฅ | ืฉืึถึฃื‘ึทืข ืฉืึธื ึดึ—ื™ื ื‘ึผึฐืžึนืขึตึ›ื“ ืฉืึฐื ึทึฅืช ื”ึทืฉึผืึฐืžึดื˜ึผึธึ–ื” ื‘ึผึฐื—ึทึฅื’ ื”ึทืกึผึปื›ึผึฝื•ึนืช:
10
Traduction
Et Moรฏse leur ordonna ce qui suit : "A la fin de chaque septiรจme annรฉe, ร  lโ€™รฉpoque de lโ€™annรฉe de relรขche, lors de la fรชte des tentes,
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืžึดืงึผึตืฅ ืฉืึถื‘ึทืข ืฉืึธื ึดื™ื. ื‘ึผึทืฉึผืึธื ึธื” ืจึดืืฉืื•ึนื ึธื” ืฉืึถืœ ืฉืึฐืžึดื˜ึผึธื” ืฉืึถื”ึดื™ื ืฉืึธื ึธื” ืฉืึฐืžึดื™ื ึดื™ืช, ื•ึฐืœึธืžึผึธื” ืงื•ึนืจึตื ืื•ึนืชึธื”ึผ ืฉืึฐื ึทืช ื”ึทืฉึผืึฐืžึดื˜ึผึธื”? ืฉืึถืขึฒื“ึทื™ึดืŸ ืฉืึฐื‘ึดื™ืขึดื™ืช ื ื•ึนื”ึถื’ึถืช ื‘ึผึธื”ึผ, ื‘ึผึทืงึผึธืฆึดื™ืจ ืฉืึถืœ ืฉืึฐื‘ึดื™ืขึดื™ืช ื”ึทื™ึผื•ึนืฆึตื ืœึฐืžื•ึนืฆึธืึตื™ ืฉืึฐื‘ึดื™ืขึดื™ืช:
Onkelos non traduit
ื•ึผืคึทืงึดื™ื“ ืžึนืฉืึถื” ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ ืžึดืกึผื•ึนืฃ ืฉืึฐื‘ึทืข ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื‘ึผึดื–ึฐืžึทืŸ ืฉืึทืชึผึธื ื“ึดืฉืึฐืžึดื˜ึฐืชึธื ื‘ึผึฐื—ึทื’ึธื ื“ึฐืžึฐื˜ึทืœึทื™ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืคึทืงึตื™ื“ ืžืฉืึถื” ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ ื‘ึผึฐืกื•ึนืฃ ืฉืึฐื‘ึทืข ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืึดืฉืื•ึนื ึตื™ ืฉืึทืชึผึธื ื“ึดืฉืึฐืžึดื™ื˜ึธืชึธื ื‘ึผึฐื—ึทื’ึธื ื“ึดืžึฐื˜ึธืœึทื™ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื–) ืคื™' ืื ื”ื™ื” ื–ื•ืจืข ื‘ืื™ืกื•ืจ ื‘ืฉืžื˜ื” ืืกื•ืจ ืื—ืจ ื”ืฉืžื˜ื” ื›ืžื• ื‘ืฉืžื˜ื” ื''ื  ืกืคื™ื— ื“ืฉืžื˜ื”:
Ibn Ezra non traduit
ืžืงืฅ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื. ืชื—ืœืช ื”ืฉื ื”:
ื‘ื‘ื•ื ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืœืจืื•ืช ืืช ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ืชืงืจื ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ืืช ื ื’ื“ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืื–ื ื™ื”ื
ื‘ึผึฐื‘ึฃื•ึนื ื›ึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ—ืœ ืœึตึฝืจึธืื•ึนืชึ™ ืึถืชึพืคึผึฐื ึตื™ึ™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึถึ”ื™ืšึธ ื‘ึผึทืžึผึธืงึ–ื•ึนื ืึฒืฉืึถึฃืจ ื™ึดื‘ึฐื—ึธึ‘ืจ ืชึผึดืงึฐืจึธึžื ืึถืชึพื”ึทืชึผื•ึนืจึธึฅื” ื”ึทื–ึผึนึ›ืืช ื ึถึฅื’ึถื“ ื›ึผึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ–ืœ ื‘ึผึฐืึธื–ึฐื ึตื™ื”ึถึฝื:
11
Traduction
alors que tout Israรซl vient comparaรฎtre devant lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, dans lโ€™endroit quโ€™il aura รฉlu, tu feras lecture de cette doctrine en prรฉsence de tout Israรซl, qui รฉcoutera attentivement.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืชึผึดืงึฐืจึธื ืึถืช ื”ึทืชึผื•ึนืจึธื” ื”ึทื–ึผึนืืช. ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ื”ึธื™ึธื” ืงื•ึนืจึตื ืžึดืชึผึฐื—ึดืœึผึทืช ''ืึตืœึผึถื” ื”ึทื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื'', ื›ึผึดื“ึฐืึดื™ืชึธื ื‘ึผึฐืžึทืกึผึถื›ึถืช ืกื•ึนื˜ึธื” (ื“ึผึทืฃ ืž''ื) ืขึทืœ ื‘ึผึดื™ืžึธื” ืฉืึถืœ ืขึตืฅ ืฉืึถื”ึธื™ื•ึผ ืขื•ึนืฉื‚ึดื™ืŸ ื‘ึผึธืขึฒื–ึธืจึธื”:
Onkelos non traduit
ื‘ึผึฐืžึตื™ืชึตื™ ื›ึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐืึดืชึฐื—ึฒื–ึธืึธื” ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื‘ึผึฐืึทืชึฐืจึธื ื“ึดื™ ื™ึดืชึผึดืจึฐืขึตื™ ืชึผึดืงึฐืจึตื™ ื™ึธืช ืื•ึนืจึทื™ึฐืชึธื ื”ึธื“ึธื ืงึณื“ึธื ื›ึผึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืชึทืฉืึฐืžึฐืขึดื ื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื‘ึผึฐืžึตื™ืชึตื™ ื›ึผึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐืึดืชึฐื—ึทืžึธืึธื” ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืึทืชึฐืจึธื ื“ึฐื™ึดืชึฐืจึฐืขึตื™ ืชึผึดื™ืงึฐืจื•ึผืŸ ื™ึทืช ืื•ึนืจึทื™ึฐื™ืชึธื ื”ึธื“ึธื ืงึณื‘ึตื™ืœ ื›ึผึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื‘ึผึฐืžึดืฉืึฐืžึฐืขึฒื”ื•ึนืŸ:
Kli Yakar non traduit
ืชืงืจื ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ืืช ื ื’ื“ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืื–ื ื™ื”ื. ื”ื ื” ื›ืœ ื”ืงื•ืจื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื‘ืื–ื ื™ื• ืื™ื ื• ืขื•ืžื“ ื›ื ื’ื“ื• ื›ื™ ืื ืžืฆื“ื•, ื•ืื•ืœื™ ืžื›ืืŸ ืœืžื“ื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ืกื•ื˜ื” ืžื.) ื‘ืžื•ืฆืื™ ื™''ื˜ ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื—ื’ ืขื•ืฉื™ืŸ ืœืžืœืš ื‘ื™ืžื” ืฉืœ ืขืฅ ื‘ืขื–ืจื” ื•ื’ื•', ื•ืงื•ืจื ืžืชื—ื™ืœืช ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ื•', ื•ืžื”ื™ื›ืŸ ืœืžื“ื• ืœื•ืžืจ ื›ืŸ ืฉืžืชื—ื™ืœ ืžืŸ ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ื™ ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื” ื ื›ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉื™ืืžืจ ืžืŸ ื”ื•ืื™ืœ ืžืฉื” ื‘ืืจ ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ืืช. ืืœื ืฉืœืžื“ื• ื–ื” ืžืž''ืฉ ื ื’ื“ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ, ื›ื™ ื›ืœ ืคืกื•ืง ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื, ื”ื™ื” ืžืชื ื’ื“ ืœื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ื”ื™ื” ืžื–ื›ื™ืจ ื‘ืจืžื– ื›ืœ ื”ืžืงื•ืžื•ืช ืฉื”ื›ืขื™ืกื• ื‘ื”ื ืœื”ืงื‘''ื” ืžืคื ื™ ื›ื‘ื•ื“ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื”ื“ื‘ืจ ื”ืืžื•ืจ ื‘ืจืžื– ื“ื•ืžื” ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื” ืžืœื—ืฉ ื‘ืื–ื ื™ื• ืฉืื™ืŸ ื”ืฉื•ืžืขื™ื ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื›''ื ืžื™ ืฉืžืจื’ื™ืฉ ื‘ืขืฆืžื• ืฉื—ื˜ื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื”ื•ื ื”ื•ื ื”ืžื‘ื™ืŸ ื”ืจืžื™ื–ื” ื”ื”ื™ื, ื•ืข''ื– ืืžืจ ืฉื™ืงืจื ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ืืช ืฉื”ื™ื ื ื’ื“ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ืื–ื ื™ื”ื ืจ''ืœ ื”ืชื•ืจื” ื”ืžืชื ื’ื“ืช ืœื™ืฉืจืืœ ื•ืืžื™ืจื” ื‘ืื–ื ื™ื”ื ื‘ืจืžื–, ื•ืฉื ื ืืžืจ ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ืžืฉื” ืืœ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ. ืœื›ืš ืืžืจ ื›ืืŸ ื ื’ื“ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ. ื›ื™ ื‘ื”ืงื”ืœ ื–ื” ื''ื ืฉื™ื”ื™ื• ืฉื ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ืืš ืฉื”ื•ื ืžื“ื‘ืจ ืžืŸ ืืžื™ืจืช ืžืฉื” ืฉื”ื™ืชื” ื‘ืžืขืžื“ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ.
ื•ืžื›ืืŸ ืœื™ืžื•ื“ ืœื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช ืขืœื™ ืขื•ืŸ, ืฉืฆืจื™ืš ื”ืžื•ื›ื™ื— ืœื“ื‘ืจ ื‘ืจืžื– ืžืŸ ื—ื˜ื ืฉื—ื˜ื ื‘ื• ืื™ื–ื• ืื™ืฉ ืคืจื˜ื™ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืœื ื™ื›ื ืก ื”ื“ื‘ืจ ื›ื™ ืื ื‘ืื–ื ื™ื•, ื•ืœื ื™ื‘ื™ื ื• ื‘ื• ืื—ืจื™ื ืžืคื ื™ ื›ื‘ื•ื“ื• ื›ื“ืจืš ืฉืขืฉื” ืžืฉื”.
Baal Hatourim non traduit
ื‘ื‘ื•ื ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ. ืžืœื ื•ื™''ื•, ื›ื™ ื•' ื”ื™ื• ื‘ืื™ื. ื›ื”ื ื™ื, ื•ื–ืงื ื™ื, ืื ืฉื™ื, ื•ื ืฉื™ื, ื•ื˜ืฃ, ื•ื’ืจืš:
ื”ืงื”ืœ ืืช ื”ืขื ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ื˜ืฃ ื•ื’ืจืš ืืฉืจ ื‘ืฉืขืจื™ืš ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื• ื•ื™ืจืื• ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื ื•ืฉืžืจื• ืœืขืฉื•ืช ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ืืช
ื”ึทืงึฐื”ึตึฃืœ ืึถืชึพื”ึธืขึธึ—ื ื”ึธึฝืึฒื ึธืฉืึดึคื™ื ื•ึฐื”ึทื ึผึธืฉืึดื™ืึ™ ื•ึฐื”ึทื˜ึผึทึ”ืฃ ื•ึฐื’ึตึฝืจึฐืšึธึ– ืึฒืฉืึถึฃืจ ื‘ึผึดืฉืึฐืขึธืจึถึ‘ื™ืšึธ ืœึฐืžึทึจืขึทืŸ ื™ึดืฉืึฐืžึฐืขึœื•ึผ ื•ึผืœึฐืžึทึฃืขึทืŸ ื™ึดืœึฐืžึฐื“ึ—ื•ึผ ื•ึฐื™ึธึฝืจึฐืื•ึผึ™ ืึถืชึพื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนึฝื”ึตื™ื›ึถึ”ื ื•ึฐืฉืึธึฝืžึฐืจึฃื•ึผ ืœึทึฝืขึฒืฉื‚ึ”ื•ึนืช ืึถืชึพื›ึผึธืœึพื“ึผึดื‘ึฐืจึตึ–ื™ ื”ึทืชึผื•ึนืจึธึฅื” ื”ึทื–ึผึนึฝืืช:
12
Traduction
Convoques-y le peuple entier, hommes, femmes et enfants, ainsi que lโ€™รฉtranger qui est dans tes murs, afin quโ€™ils entendent et sโ€™instruisent, et rรฉvรจrent lโ€™ร‰ternel, votre Dieu, et sโ€™appliquent ร  pratiquer toutes les paroles de cette doctrine ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึธืึฒื ึธืฉืึดื™ื. ืœึดืœึฐืžื•ึนื“:
ื•ึฐื”ึทื ึผึธืฉืึดื™ื. ืœึดืฉืึฐืžื•ึนืขึท:
ื•ึฐื”ึทื˜ึผึทืฃ. ืœึธืžึผึธื” ื‘ึผึธืื•ึผ? ืœึธืชึตืช ืฉื‚ึธื›ึธืจ ืœึดืžึฐื‘ึดื™ืึตื™ื”ึถื (ื—ึฒื’ึดื™ื’ึธื” ื’'):
Onkelos non traduit
ื›ึผึฐื ื•ึนืฉื ื™ึธืช ืขึทืžึธื ื’ึปื‘ึฐืจึทื™ึธื ื•ึผื ึฐืฉืึทื™ึธื ื•ึฐื˜ึผึทืคึฐืœึธื ื•ึฐื’ึดื™ื•ึนืจึธืšึฐ ื“ึดื™ ื‘ึฐืงึดืจึฐื•ึธื™ืšึฐ ื‘ึผึฐื“ึดื™ืœ ื“ึฐื™ึดืฉืึฐืžึฐืขื•ึผืŸ ื•ึผื‘ึฐื“ึดื™ืœ ื“ึฐื™ึทืœึฐืคื•ึผืŸ (ื ''ื ื“ึฐื™ึตืœึฐืคื•ึผืŸ) ื•ึฐื™ึดื“ึฐื—ึฒืœื•ึผืŸ ืžึตืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึฒื›ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึดื˜ึฐืจื•ึผืŸ ืœึฐืžึถืขึฐื‘ึผึทื“ ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืคึดืชึฐื’ึผึธืžึตื™ ืื•ึนืจึทื™ึฐืชึธื ื”ึธื“ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื›ึผึฐื ื•ึผืฉืื•ึผ ื™ึทืช ืขึทืžึธื ื’ื•ึผื‘ึฐืจึทื™ึธื ืœึฐืžึตื™ืœึทืฃ ื•ึผื ึฐืฉืึทื™ึธื ืœึฐืžึดืฉืึฐืžึทืข ืื•ึผืœึฐืคึธื ึธื ื•ึฐื˜ึทืคึฐืœึทื™ึธื ืœึฐืงึดื™ื‘ึผื•ึผืœึตื™ ืขึฒืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ืึทื’ึฐืจึธื ื“ึฐืžึทื™ึฐื™ืชึดื™ืŸ ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื’ึดื™ื•ึนืจึทื™ึธื ื“ึดื‘ึฐืงึดื™ืจึฐื•ึตื™ื›ื•ึนืŸ ื“ึฐื™ึถื—ึฑืžื•ึผืŸ ืึดื™ืงึทืจ ืื•ึนืจึทื™ึฐื™ืชึธื ื•ึดื™ื“ึทื—ึฒืœื•ึผืŸ ื›ึผึปืœึฐื”ื•ึนืŸ ืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ืžึตื™ืžึฐืจึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึดื˜ึฐืจื•ึผืŸ ืœึฐืžึถืขึฑื‘ึทื“ ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืคึดืชึฐื’ึผึธืžึตื™ ืื•ึนืจึทื™ึฐื™ืชึธื ื”ึธื“ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื—) ื“ืงืจื ื“ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ืฉื‘ ืืœ ื”ื ืฉื™ื ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื• ืฉื‘ ืืœ ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื˜ืฃ ืื™ื ืŸ ืœื ื‘ื›ืœืœ ืฉืžื™ื˜' ื•ืœื ื‘ื›ืœืœ ืœืžื•ื“ ืืœื ืœื™ืชืŸ ืฉื›ืจ ืœืžื‘ื™ืื™ื”ื:
Sforno non traduit
ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื•. ื™ื‘ื™ื ื• ื—ื›ืžื™ ื”ืขื: ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื•. ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื• ืžื”ื ื”ื‘ืœืชื™ ืžื‘ื™ื ื™ื: ื•ื™ืจืื• ืืช ื”' ืืœื”ื™ื›ื. ื‘ื”ื‘ื™ื ื ื’ื“ืœื• ื”ื‘ื ื‘ืชื•ืจืชื• ื‘ืžื•ืคืชื™ื ืฉื›ืœื™ื™ื:
Ibn Ezra non traduit
ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื•. ื›ืœ ื”ืฉื ื” ื’''ื› ื”ืฉื‘ืช: ื•ื’ืจืš. ืื•ืœื™ ื™ืชื™ื”ื“. ื•ื›ืืฉืจ ื™ืฉืžืขื• ื™ืฉืืœื• ื•ื™ืœืžื“ื• ืžื™ ืฉืื™ื ื• ื—ื›ื ื•ื”ื‘ื ื™ื ืฉื”ื ืงื˜ื ื™ื:
Kli Yakar non traduit
ื•ืœืคื™ ืคืฉื•ื˜ื• ืžื“ื‘ืจ ื‘ื˜ืฃ ืฉื›ื‘ืจ ื”ื’ื™ืขื• ืœื—ื™ื ื•ืš, ื›ืž''ืฉ ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ืืœื• ื”ื ืฉื™ื ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื• ืืœื• ื”ืื ืฉื™ื ื•ื‘ื ื™ื”ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื• ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื• ื–ื” ื˜ืฃ ืฉื”ื’ื™ืข ืœื—ื™ื ื•ืš.
ื•ื–ื”ื• ื’''ื› ื˜ืขื ื”ืงื”ืœ ื–ื”, ื›ื™ ื ื•ืกืฃ ืขืœ ืœืงื™ื—ืช ื“' ืžื™ื ื™ื ืืœื• ื‘ื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื—ื’ ืฆื•ื” ื”' ืœืขืฉื•ืช ืขื•ื“ ืจื•ืฉื ื“ื•ืžื” ืœื–ื” ืžืงืฅ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื. ื›ื™ ืฉื ืช ื”ืฉืžื˜ื” ื’ื•ืจื ื’''ื› ื”ื”ืงื”ืœ ื•ื”ืฉืœื•ื ืข''ื™ ืฉืœื ื™ื–ืจืข ื•ืœื ื™ืฆืžื™ื— ื‘ื• ื•ืื›ืœื• ืื‘ื™ื•ื ื™ ืขืžื• ื›ื™ ืื™ื ื• ืจืฉืื™ ืœื”ื—ื–ื™ืง ื‘ืชื‘ื•ืืช ืฉื ืช ื”ืฉื‘ืข ื›ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช, ื•ื–ื” ื‘ืœื™ ืกืคืง ืกื™ื‘ืช ื”ืฉืœื•ื ื›ื™ ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืจื™ื‘ื•ืช ื ืžืฉื›ื™ืŸ ืžืžื“ืช ืฉืœื™ ืฉืœื™ ื–ื” ืื•ืžืจ ื›ื•ืœื” ืฉืœื™ ื•ื›ืœ ื–ื” ืื™ื ื• ื›ืœ ื›ืš ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืช ื›ื™ ื‘ืงื•ื ื•ืขืฉื” ืื™ืŸ ื”ื›ืœ ืฉื•ื™ื ืื‘ืœ ื‘ืฉื‘ ื•ืืœ ืชืขืฉื” ื”ื›ืœ ืฉื•ื™ืŸ ื•ื–ื” ื‘ืืžืช ืขื ื™ืŸ ื”ืฉืœื•ื, ื•ื›ืŸ ื‘ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช ืฉื›ืœ ืื—ื“ ื™ื•ืฆื ืžื“ื™ืจืช ืงื‘ืข ืœื“ื™ืจืช ืขืจืื™ ื•ื™ื•ืฉื‘ ืชื—ืช ืกื•ื›ืช ืฉืœื•ืžื• ื”ื ื” ื‘ื™ื•ื ื' ืฉืœ ื—ื•ืœ ื”ืžื•ืขื“ ื ืฆื˜ื•ื” ื”ืžืœืš ืœืขืฉื•ืช ืจื•ืฉื ืืœ ื”ืฉืœื•ื, ื•ื–ื”ื• ืขื ื™ืŸ ื”ื”ืงื”ืœ ื›ื™ ื›ืœ ื–ื” ื”ื›ื ื” ืืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืงื•ืจื ืœืคื ื™ื”ื ืžืŸ ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื›ื‘ื•ืฉื™ื ื•ืชื•ื›ื—ื•ืช, ื•ื–ื”''ืฉ ืื ืฉื™ื ืœืœืžื•ื“ ื›ื•' ื˜ืฃ ืœืžื” ื‘ืื™ื ืœื™ืชืŸ ืฉื›ืจ ืœืžื‘ื™ืื™ื”ื, ื›ื™ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ ืขื•ืฉื™ื ืชืฉื•ื‘ื” ืื– ืžื‘ืงืฉื™ื ืชื—ื ื•ื ื™ื ืžืœืคื ื™ื• ื™ืช' ืขืœ ืžื—ื™ืœืช ื”ืขื•ืŸ ื•ื™ืืžืจื• ืื ืœื ืœืžืขื ื™ื ื• ื™ืขืฉื” ืื–ื™ ื™ืขืฉื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื’ืžื•ืœื™ ื—ืœื‘ ืฉืœื ืคืฉืขื• ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื ื•ืกื— ืฉืœ ืื‘ื™ื ื• ืžืœื›ื ื• ื—ืžื•ืœ ืขืœื™ื ื• ื•ืขืœ ืขื•ืœืœื™ื ื• ื•ื˜ืคื™ื ื•, ื•ื›ืŸ ืื•ืžืจื™ื ืขืฉื” ืœืžืขืŸ ื’ืžื•ืœื™ ื—ืœื‘ ื›ื•', ื•ื–ื”ื• ื”ืฉื›ืจ ื”ื ื™ืชืŸ ืœืžื‘ื™ืื™ื”ื ืžืŸ ื”ื˜ืฃ ืฉื™ืืžืจื• ืœืคื ื™ื• ื™ืช' ืขืฉื” ืœืžืขืŸ ื˜ืฃ ืืœื• ื”ืžื•ื‘ืื™ื ื‘ื™ืช ื”' ื›ื“ืจืš ืฉื ืืžืจ ื‘ื™ื•ืืœ (ื‘.ื˜ื–) ืืกืคื• ืขื ืงื“ืฉื• ืงื”ืœ ืงื‘ืฆื• ื–ืงื ื™ื ืืกืคื• ืขื•ืœืœื™ื ื•ื™ื•ื ืงื™ ืฉื“ื™ื ื•ื’ื•'.
ื•ื ืจืื” ืฉื›ืœ ืขื™ืงืจ ืฆื•ืจืš ื”ืงื”ืœ ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ืœืคื™ ืฉืืžืจื• ืจื–''ืœ (ื•ื™ืง''ืจ ืœ.ื–) ืฉื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื—ื’ ื ืงืจื ืจืืฉื•ืŸ ืœื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขื•ื ื•ืช, ืข''ื› ื”ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืขืฉื•ืช ืชื™ื›ืฃ ื”ื›ื ื” ืืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื”ื›ื ื” ื–ื• ื”ื™ื ื”ืงื”ืœ ื–ื” ืฉื”ืžืœืš ืžืงื”ื™ืœ ืืช ื”ืขื ื•ืงื•ืจื ืœืคื ื™ื”ื ืžืŸ ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ื™ ืจื•ื‘ ื”ืกืคืจ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช ืขืœื™ ืขื•ืŸ ื•ื“ื‘ืจื™ ื›ื‘ื•ืฉื™ื, ื•ื›ื‘ืจ ื™ื“ื•ืข ืฉื”ื”ืงื”ืœ ื™ืฉ ื‘ื• ืฆื•ืจืš ื’ื“ื•ืœ ืืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื›ื™ ืข''ื™ ืฉื”ื ืžืงื•ื”ืœื™ื ื™ื”ื™ื• ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ื•ื™ื˜ื• ืฉื›ื ืื—ื“ ืœืฉื•ื‘ ืืœ ื”' ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื• ื”ืฉื‘ื™ื ืจื‘ื™ื, ืœืคื™ ืฉื“ื•ื•ืงื ื‘ืขืฉืจื” ื™ืžื™ื ืฉื‘ื™ืŸ ืจ''ื” ืœื™ื”''ื› ื”ืงื‘''ื” ืžืงื‘ืœ ืชืฉื•ื‘ืช ื”ื™ื—ื™ื“ ืื‘ืœ ื‘ื›ืœ ื™ืžื•ืช ื”ืฉื ื” ืื™ืŸ ื”ืงื‘''ื” ืžืงื‘ืœ ื›ื™ ืื ืชืฉื•ื‘ืช ื”ืจื‘ื™ื, (ืจ''ื” ื™ื—.) ื•ื–ื”ื• ืฉื“ืจืฉื• ืจื–''ืœ ื•ืœืงื—ืชื ืœื›ื ื‘ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื•ื›ื™ ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ื•ื”ืœื ื˜''ื• ื”ื•ื ืืœื ืจืืฉื•ืŸ ืœื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขื•ื ื•ืช ื›ื•'. ื•ืœืžื” ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื“ื•ื•ืงื ื‘ืคืกื•ืง ื”ืžื“ื‘ืจ ืžืŸ ืœืงื™ื—ืช ื“' ืžื™ื ื™ื ื•ืœืžื” ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื–ื” ื‘ืคืกื•ืง ื”ืžื“ื‘ืจ ืžื™ืฉื™ื‘ืช ื”ืกื•ื›ื”, ืืœื ืœืคื™ ืฉื‘ืœืงื™ื—ืช ื“' ืžื™ื ื™ื ื ืจืžื–ื• ื›ืœ ื“' ื›ื™ืชื•ืช ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉื™ื”ื™ื• ื‘ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ื›ืžื‘ื•ืืจ ืœืžืขืœื” ื‘ืคืจ' ืืžื•ืจ (ื›ื’.ืž) ื•ื”ื•ืฆืจืš ื”ืคืกื•ืง ืœื™ืชืŸ ื˜ื•ื‘ ื˜ืขื ื•ื“ืขืช ืœืžื” ื“ื•ื•ืงื ื‘ื™ื•ื ื–ื” ื ืฆื˜ื•ื• ืœืขืฉื•ืช ืžืฆื•ื” ื–ื• ืฉื™ืฉ ื‘ื” ื”ื•ืจืื” ืฉื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ืฉื™ื›ืคืจื• ืืœื• ืขืœ ืืœื•, ืืœื ืœืคื™ ืฉืžืŸ ืจ''ื” ืขื“ ื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ ื”ืงื‘''ื” ืžืงื‘ืœ ืืคื™ืœื• ืชืฉื•ื‘ืช ื”ื™ื—ื™ื“ ืขืœ ื›ืŸ ืื™ื ืŸ ืฆืจื™ื›ืŸ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื• ื”ืฉื‘ื™ื ืจื‘ื™ื, ื•ืžืŸ ื™''ื› ืขื“ ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช ืื™ืŸ ืขื•ืฉื™ืŸ ืขื•ื ื•ืช ื›ื™ ื›ืœ ืื—ื“ ืขื•ืกืง ื‘ืžืฆื•ืช ืกื•ื›ื” ื•ืœื•ืœื‘ ื•ืžืฆื•ื” ื’ื•ืจืจืช ืžืฆื•ื” ืข''ื› ืžืกืชืžื ืœื ื™ืื•ื ื” ืœืฆื“ื™ืง ื›ืœ ืื•ืŸ ืขื“ ื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ืกื•ื›ื•ืช ืฉื”ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ืœื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขื•ื ื•ืช, ืข''ื› ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื”ื›ื ื” ืืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื”ื›ื ื” ื–ื• ื”ื™ื ืฉื™ื”ื™ื• ื›ื•ืœื ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ื›ืžื• ื“' ืžื™ื ื™ื ืืœื• ืœื›ืš ื ืืžืจ ื•ืœืงื—ืชื ืœื›ื ื‘ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื›ื ื•ืชืŸ ื˜ืขื ืœืฉื‘ื— ืœืžื” ื–ื” ืฆื•ื™ืชื™ ืœื›ื ืขืœ ืœืงื™ื—ืช ื“' ืžื™ื ื™ื ืืœื• ื‘ืื’ื•ื“ื” ื‘ื™ื•ื ื–ื” ื“ื•ื•ืงื, ืœืคื™ ืฉื”ื•ื ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืœื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขื•ื ื•ืช ืข''ื› ืืชื ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื”ื›ื ื” ืืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ื›ืœ ื™ืžื•ืช ื”ืฉื ื” ื•ื”ื›ื ื” ื–ื• ื”ื™ื ื›ืฉืชื”ื™ื• ื‘ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ื›ืžื• ื“' ืžื™ื ื™ื ืืœื• ืื– ื™ืงื‘ืœ ื”' ืชืฉื•ื‘ืชื›ื ื›ื™ ื”ืŸ ืืœ ื›ื‘ื™ืจ ืœื ื™ืžืืก.
ื”ืงื”ืœ ืืช ื”ืขื ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ื˜ืฃ. ืืžืจื• ืจื–''ืœ (ื—ื’ื™ื’ื” ื’.) ืื ืฉื™ื ื‘ืื• ืœืœืžื•ื“ ื ืฉื™ื ืœืฉืžื•ืข ื˜ืฃ ืœืžื” ื‘ืื™ื ืœื™ืชืŸ ืฉื›ืจ ืœืžื‘ื™ืื™ื”ืŸ. ืžืฉืžืข ืžื–ื” ืฉืžื“ื‘ืจ ื‘ื˜ืฃ ืฉืœื ื”ื’ื™ืขื• ืœื—ื™ื ื•ืš ื“ืืœ''ื› ืœื ื”ื•ืฆืจื›ื• ืœื˜ืขื ืœื™ืชืŸ ืฉื›ืจ ื›ื•' ื•ื–ื” ื“ื•ื—ืง ื’ื“ื•ืœ ื›ื™ ื–ื” ื“ื•ืžื” ื›ืื™ืœื• ืฆื•ื” ืฉื™ืฉืื• ืขืœื™ื”ื ืžืฉื ืžืขืฆื™ื ื•ืื‘ื ื™ื ืœื‘ื™ืช ื”' ื›ื“ื™ ืœื™ืชืŸ ืฉื›ืจ ืœืžื‘ื™ืื™ื”ื.
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืื—ืจ ื›ืš ืืžืจ ื—ืœื•ืงื” ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ื›ื ื’ื“ ื”ืื ืฉื™ื ืœื‘ื“, ื•ื”ื•ื ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื• ืฉื”ื•ื ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื”, ื•ืœื–ื” ืœื ืืžืจ ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ืœืžื“ื•, ืฉืื– ื”ื™ื” ื ืฉืžืข ืฉืฉื ื™ื”ื ื‘ืขื•ื ืฉ ืื—ื“:
ืฉื•ื‘ ืจืื™ืชื™ ืžืืžืจ ื—ื–''ืœ (ื—ื’ื™ื’ื” ื’.) ืฉืืžืจื• ื•ื–''ืœ ื”ื ืฉื™ื ืœืฉืžื•ืข ื•ื”ืื ืฉื™ื ืœืœืžื•ื“, ืขื“ ื›ืืŸ. ื•ื”ื ื“ื‘ืจื™ื ื• ืขืฆืžื, ื•ื ืชื—ื›ืžื• ืœื”ืงื“ื™ื ื”ื ืฉื™ื ืœืื ืฉื™ื ื›ืกื“ืจ ืฉื”ืงื“ื™ื ื”ื›ืชื•ื‘, ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื•, ื•ืื—ืจ ื›ืš ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื•, ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ื ื•:
ืœื–ื” ื—ืœืง ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืชื™ ื”ื“ืจื’ื•ืช ื‘ืžืฆื•ื” ื–ื•, ื•ืืžืจ ื‘ืชื—ื™ืœื” ื—ืœื•ืงื” ืฉื”ื™ื ืฉื•ื” ื‘ืื ืฉื™ื ื•ื‘ื ืฉื™ื, ื•ื”ื•ื ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื•, ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื™ืฉืžืขื• ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืฉื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ื”ื ืœืขืฉื•ืช, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ืฉื•ื™ื ื”ื ื‘ื•, ืฉื’ื ื”ื ืฉื™ื ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ื‘ืžืฆื•ืช ืœื ืชืขืฉื” ื•ื‘ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืฉืื™ืŸ ื”ื–ืžืŸ ื’ืจืžื:
ื•ื ืจืื” ื›ื™ ืœืคื™ ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ืงื”ืœ ืืช ื”ืขื ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ื˜ืฃ ืœืงืจื•ืช ืกืคืจ ืชื•ืจื” ื‘ืื–ื ื™ื”ื, ื•ื›ื‘ืจ ืงื“ื ืœื ื• ื›ื™ ื”ื ืฉื™ื ืื™ื ื ื‘ื ื™ ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื”, ื“ื›ืชื™ื‘ (ืœืขื™ืœ ื™ื ื™ื˜) ื•ืœืžื“ืชื ืื•ืชื ืืช ื‘ื ื™ื›ื, ื•ื“ืจืฉื• ื–''ืœ (ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ื›ื˜:) ื•ืœื ื‘ื ื•ืชื™ื›ื:
ื”ืงื”ืœ ืืช ื”ืขื ื•ื’ื•' ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื• ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœืžื” ื›ืคืœ ืฉื ื™ ืคืขืžื™ื ืชื™ื‘ืช ืœืžืขืŸ, ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ืœื•ืžืจ ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ืœืžื“ื•, ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจ ื‘ืคืกื•ืง ืฉืื—ืจื™ ื–ื” ืฉืืžืจ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื•:
Baal Hatourim non traduit
ื”ืขื ื”ืื ืฉื™ื. ื‘ื’ื™' ื–ื” ืฉื”ื ื‘ืื™ื ืœืœืžื•ื“:
Ramban non traduit
ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื•. ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื ืฉื™ื ื›ื™ ื’ื ื”ืŸ ืฉื•ืžืขื•ืช ื•ืœื•ืžื“ื•ืช ืœื™ืจืื” ืืช ื”' ื•ื‘ื ื™ื”ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื• ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื• ื”ื ื”ื˜ืฃ ื›ื™ ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ืฉืืœื• ื•ื”ืื‘ื•ืช ื™ืจื’ื™ืœื•ื ื•ื™ื—ื ื›ื• ืื•ืชื ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ื˜ืฃ ื”ื–ื” ื™ื•ื ืงื™ ืฉื“ื™ื ืื‘ืœ ื”ื ืงื˜ื ื™ ื”ืฉื ื™ื ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ืœื”ืชื—ื ืš ื•ื–ื” ื˜ืขื ื•ืœืžื“ื• ืœื™ืจืื” ื‘ืขืชื™ื“ ื›ื™ ืœืžืขืœื” ืืžืจ ื•ืœืžื“ื• ื•ื™ืจืื• ืื‘ืœ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืืžืจื• (ื—ื’ื™ื’ื” ื’) ื”ืื ืฉื™ื ืœืœืžื•ื“ ื•ื”ื ืฉื™ื ืœืฉืžื•ืข ื•ื”ื˜ืฃ ืœืžื” ื‘ื ืœื™ืชืŸ ืฉื›ืจ ืœืžื‘ื™ืื™ื”ื
ื•ื‘ื ื™ื”ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื• ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื• ืœื™ืจืื” ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ืืชื ื—ื™ื™ื ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ืืชื ืขื‘ืจื™ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืฉืžื” ืœืจืฉืชื”
ื•ึผื‘ึฐื ึตื™ื”ึถึžื ืึฒืฉืึถึฃืจ ืœึนืึพื™ึธึฝื“ึฐืขึ—ื•ึผ ื™ึดืฉืึฐืžึฐืขื•ึผึ™ ื•ึฐืœึธึฃืžึฐื“ึ”ื•ึผ ืœึฐื™ึดืจึฐืึธึ–ื” ืึถืชึพื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนึฝื”ึตื™ื›ึถึ‘ื ื›ึผึธืœึพื”ึทื™ึผึธืžึดึ—ื™ื ืึฒืฉืึถึจืจ ืึทืชึผึถึคื ื—ึทื™ึผึดื™ืึ™ ืขึทืœึพื”ึธึฃืึฒื“ึธืžึธึ”ื” ืึฒืฉืึถึจืจ ืึทืชึผึถึœื ืขึฝึนื‘ึฐืจึดึงื™ื ืึถืชึพื”ึทื™ึผึทืจึฐื“ึผึตึ›ืŸ ืฉืึธึ–ืžึผึธื” ืœึฐืจึดืฉืึฐืชึผึธึฝื”ึผ: (ืค)
13
Traduction
et que leurs enfants, qui ne savent pas encore, entendent aussi, et quโ€™ils apprennent ร  rรฉvรฉrer lโ€™ร‰ternel, votre Dieu, tant que vous vivrez sur le sol pour la possession duquel vous allez passer le Jourdain."
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึผื‘ึฐื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื“ึดื™ ืœึธื ื™ึธื“ึฐืขื•ึผืŸ ื™ึดืฉืึฐืžึฐืขื•ึผืŸ ื•ึฐื™ึทืœึฐืคื•ึผืŸ (ื ''ื ื•ึฐื™ึตืœึฐืคื•ึผืŸ) ืœึฐืžึดื“ึฐื—ึทืœ ื™ึธืช ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึฒื›ื•ึนืŸ ื›ึผึนืœ ื™ื•ึนืžึทื™ึธื ื“ึดื™ ืึทืชึผื•ึผืŸ ืงึฐื™ึธืžึดื™ืŸ ืขึทืœ ืึทืจึฐืขึธื ื“ึดื™ ืึทืชึผื•ึผืŸ ืขึธื‘ึฐืจึดื™ืŸ ื™ึธืช ื™ึทืจึฐื“ึฐื ึธื ืชึทืžึผึธืŸ ืœึฐืžึตื™ืจึฐืชึทื”ึผ: [ืค]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื‘ึฐื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื“ึฐืœึธื ื™ึธื“ึฐืขื•ึผ ื™ึดืฉืึฐืžึฐืขื•ึผืŸ ื•ึฐื™ึดืœึฐืคื•ึผืŸ ืœึฐืžึดื“ึฐื—ึทืœ ืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื›ึผึธืœ ื™ื•ึนืžึทื™ึธื ื“ึฐืึทืชึผื•ึผืŸ ืงึทื™ึธื™ืžึดื™ืŸ ืขึทืœ ืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืึทืชึผื•ึผืŸ ืขึธื‘ึฐืจึดื™ืŸ ื™ึทืช ื™ื•ึนืจึฐื“ึฐื ึธื ืชึทืžึผึธืŸ ืœึฐืžึตื™ืจึฐืชึธื”ึผ:
Sforno non traduit
ื•ื‘ื ื™ื”ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื•. ืฉืœื ื”ื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืœืฉืื•ืœ ื‘ื”ื™ื•ืชื ื˜ืฃ: ื™ืฉืžืขื•. ืฉืžื™ืขืช ื”ืื–ืŸ ืื• ืฉืฉืžืขื• ืฉื ืืžืจื• ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื”: ื•ืœืžื“ื•. ื™ืฉืืœื• ื‘ื’ื“ืœื ื•ื™ืœืžื“ื• ืžืŸ ื”ืžื‘ื™ื ื™ื:
Kli Yakar non traduit
ื•ื‘ื ื™ื”ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื• ื•ื’ื•'. ืื ื–ื” ืžื“ื‘ืจ ื‘ื˜ืฃ ืฉื”ื’ื™ืขื• ืœื—ื™ื ื•ืš ืฉืคื™ืจ ืงืืžืจ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื• ืœื™ืจืื” ืืช ื”'. ื›ื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ืŸ ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ื“ื‘ืจ ืžืขื ื™ืŸ ื™ืจืืช ื”', ืื‘ืœ ื‘ื’ื“ื•ืœื™ื ืืžืจ ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื• ื•ื™ืจืื• ืืช ื”' ืฉืื™ื ืŸ ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ื›''ื ืœืฉืžื•ืข ื•ืœืœืžื•ื“ ื”ืžืฆื•ืช ืื‘ืœ ื”ื™ืจืื” ืžืขืฆืžื ื™ืจืื• ืืช ื”' ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื”ื•ืจื’ืœื• ื‘ื™ืจืืช ื”' ื›ืœ ื”ื™ื•ื, ืื‘ืœ ืื ืคืกื•ืง ื–ื” ืžื“ื‘ืจ ื‘ื“ื•ืจื•ืช ื”ื‘ืื™ื, ื ืจืื” ืœืคืจืฉ ื–ื” ืขืœ ื“ืจืš ืฉื ืืžืจ ืคืจ' ืขืงื‘ (ื™.ื™ื‘) ื•ืขืชื” ื™ืฉืจืืœ ืžื” ื”' ืฉื•ืืœ ืžืขืžืš ื›''ื ืœื™ืจืื” ื•ื’ื•'. ืœืคื™ ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืชืจื™ื” ื›ื™ ืœื ืืช ื‘ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื• ื•ืืฉืจ ืœื ืจืื• ืžื•ืกืจ ืืœื”ื™ื›ื ื•ื’ื•' ืขื“ ื›ื™ ืขื™ื ื™ื›ื ื”ืจื•ืื•ืช ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื” ื”' ื”ื’ื“ื•ืœ. ื›ื™ ืจืฆื” ืœืชืจืฅ ื‘ื–ื” ืž''ืฉ ืœืžืขืœื” ื•ืขืชื” ื™ืฉืจืืœ ืžื” ื”' ืืœื”ื™ืš ืฉื•ืืœ ืžืขืžืš ื›ื™ ืื ืœื™ืจืื”. ืื˜ื• ื™ืจืื” ืžืœืชื ื–ื•ื˜ืจืชื™ ื”ื™ื, ืข''ื– ืืžืจ ื›ื™ ืื™ืœื• ื”ื™ื™ืชื™ ืžื“ื‘ืจ ืขื ื‘ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืœื ืจืื• ืžื•ืกืจ ื”' ื•ืœื ื ืฉืจืฉื• ื‘ื™ืจืืช ื”' ื•ื“ืื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืฉื•ืืœ ืžื”ื ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืื“, ืืžื ื ืื ื™ ืžื“ื‘ืจ ืขืžื›ื ื›ื™ ืขื™ื ื™ื›ื ื”ืจื•ืื•ืช ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื” ื”' ืืฉืจ ืขืฉื” ื”ืืœื”ื™ื ืฉื™ืจืื• ืžืœืคื ื™ื• ื›ืž''ืฉ (ืฉืžื•ืช ื›.ื™ื–) ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ ืชื”ื™ื” ื™ืจืืชื• ืขืœ ืคื ื™ื›ื ื•ื’ื•'. ื•ืืฆืœื›ื ื•ื“ืื™ ื“ื‘ืจ ืงื˜ืŸ ืื ื™ ืฉื•ืืœ, ื›ื™ ืขื ื”ื™ื•ืช ืฉื”ื™ืจืื” ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ ื”ืขืจืš ื”ื™ื ืžืื“ ืž''ืž ืืฆืœื›ื ื‘ื ืงืœ ืœืงื™ื™ืžื” ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื ืฉืจืฉืชื ื‘ื™ืจืื” ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ื•ืขืชื” ื™ืฉืจืืœ. ื‘ืžืœืช ื•ืขืชื” ื—ืชื ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื• ืœืืžืจ ืฉืขืชื” ื‘ื“ื•ืจ ื–ื” ืžื™ืœืชื ื–ื•ื˜ืจืชื™ ื”ื™ื ื•ืžื” ื”' ืฉื•ืืœ ืžืขืžืš ืขืชื” ื›ื™ ืื ืœื™ืจืื”, ื•ื–ื”''ืฉ ื›ืืŸ ืขืœ ืื•ืชื• ื“ื•ืจ ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ื• ื•ื™ืจืื• ืืช ื”' ื›ื™ ืขืœ ื”ื™ืจืื” ืื™ื ืŸ ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ื–ื™ืจื•ื– ื›''ื› ื•ืžืขืฆืžื ื™ืจืื• ืืช ื”'. ื•ื‘ื ื™ื”ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื•. ื“ื•ืžื” ืžืžืฉ ืœืžืืžืจ ื›ื™ ืœื ืืช ื‘ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื• ื’ื•'. ื•ืจืฆื” ื‘ื–ื” ื›ื™ ื‘ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื• ืžื•ืกืจ ื”' ื•ืœื ืจืื• ืืช ื’ื“ืœื• ื”ืžื” ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ื–ื™ืจื•ื– ื•ืœื™ืžื•ื“ ืขืœ ื”ื™ืจืื”, ื•ื–ื”''ืฉ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื• ืœื™ืจืื” ืืช ื”' ื›ื™ ืืฆืœื ื”ื™ืจืื” ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืื“.
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ ืืžืจื• (ืฉื) ื•ื–''ืœ ื•ื”ื˜ืฃ ืœืžื”, ืœื™ืชืŸ ืฉื›ืจ ืœืžื‘ื™ืื™ื”ื, ืขื“ ื›ืืŸ. ื•ืื•ืœื™ ืฉื ื•ืชื ื™ื ื˜ืขื ืœืงื˜ื ื™ ืงื˜ื ื™ื ืฉืื™ื ื ืžื‘ื™ื ื™ื ื“ื‘ืจ ืฉื’ื ื”ื ื ื›ืœืœื™ื ื‘ื›ืœืœ ื”ื˜ืฃ ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘, ื•ืžื” ืฉื ืชืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ื˜ืขื ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื•, ื”ื•ื ืœื‘ื ื™ื”ืŸ ืืฉืจ ื™ืชื—ื™ืœื• ื”ื‘ืŸ:
ื•ืœื–ื” ืœื ืืžืจ ื›ื“ืจืš ืฉืืžืจ ื‘ืคืกื•ืง ื”ืงื”ืœ ื™ืœืžื“ื• ื•ื™ืจืื•, ืฉื”ื ืฉื ื™ ื“ื‘ืจื™ื, ืืœื ื•ืœืžื“ื• ืœื™ืจืื”, ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื‘ื–ื” ื™ืœืžื“ื• ื™ืจืืช ืฉืžื™ื. ื•ืื•ืžืจื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื, ื›ื™ ื›ืฉื”ืงื˜ื ื™ื ืžืชื—ื ื›ื™ื ืžืชื—ื™ืœืชื ืœื™ืจืื” ื™ืชื™ื™ืกื“ ื‘ื”ื ื™ืจืืช ื”' ื›ืœ ื™ืžื™ื”ื:
ื•ื‘ื ื™ื”ื ืืฉืจ ื•ื’ื•'. ื—ืœื•ืงื” ื–ื• ื›ื ื’ื“ ื”ื˜ืฃ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ืคืกื•ืง ื”ืงื”ืœ, ืืžืจ ื”ื˜ืขื ื”ื’ื ืฉืœื ื”ื’ื™ืขื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืœืœืžื•ื“, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื• ืœื™ืจืื” ืืช ื”ืฉื, ืคื™ืจื•ืฉ ืœื—ื ื›ื ืœื™ืจืื” ืืช ื”':
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source