Parachah : Tetsaveh

Richone
Le vocabulaire
עלה
Paal
1 - monter.
2 - croître.
Nifal
1 - monté.
2 - s'élever.
3 - majestueux.
Piel
louer.
Hifil
1 - élever.
2 - enlever.
Houfal
être enlevé.
Hitpael
1 - s'élever.
2 - se vanter.
Nitpael
1 - s'élever.
2 - se vanter.
Vocabulaire de la parachah
לְהַעֲלֹת.
עֶרֶב
1 - soir.
2 - occident.
3 - veille.
4 - garant.
5 - latitude, largeur d'une surface.
6 - n. pr.
7 - expressions :
* בֵּין הָעַרְבַּיִם : à l'approche du soir ;
* עֶרֶב שְׁבִיעִית : derniers mois précédant la Chmita.
Vocabulaire de la parachah
מֵעֶרֶב.
עשה
Paal
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
Piel
presser, fouler.
Poual
être fait.
Hifil
inciter à faire.
Pael
contraindre.
Vocabulaire de la parachah
וְעָשִׂיתָ. וְעָשׂוּ. יַעֲשׂוּ. תַּעֲשֶׂה.
פָּנִים
1 - visage.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de la parachah
לִפְנֵי.
פתח
Paal
1 - ouvrir.
2 - ouverture.
3 - n. pr. (יִפְתָּח...).
Nifal
1 - être ouvert, s'ouvrir.
2 - être délié.
3 - recouvrer la vue.
Piel
1 - délier, détacher.
2 - ouvrir, labourer.
3 - graver.
Poual
gravé.
Hitpael
1 - se délier.
2 - ouvert, recouvrer la vision.
Nitpael
1 - se délier.
2 - ouvert.
Peal
ouvrir.
Vocabulaire de la parachah
וּפִתַּחְתָּ. פִּתּוּחֵי. תְּפַתַּח.
צוה
Piel
commander, établir.
Poual
recevoir l'ordre.
Hitpael
recevoir un ordre.
Nitpael
recevoir un ordre.
Peal
sécher.
Pael
brûler.
Vocabulaire de la parachah
תְּצַוֶּה.
קֹדֶשׁ
1 - sainteté.
2 - ce qui est saint.
Vocabulaire de la parachah
קֹדֶשׁ.
קדש
Paal
être saint, consacré.
Nifal
1 - être sanctifié.
2 - être marié.
Piel
1 - sanctifier.
2 - regarder comme saint, annoncer solennellement.
Poual
être sanctifié.
Hifil
consacrer.
Houfal
consacré.
Hitpael
1 - se sanctifier, être sanctifié.
2 - être défendu.
Nitpael
se sanctifier.
Hitpaal
être sanctifié.
Vocabulaire de la parachah
לְקַדְּשׁוֹ.
קרב
Paal
s'approcher, se présenter.
Nifal
1 - s'approcher, se présenter.
2 - sacrifié.
Piel
1 - faire approcher.
2 - proche.
Hifil
1 - faire approcher, donner accès, offrir.
2 - s'approcher, être près.
Hitpael
1 - s'approcher.
2 - sacrifié.
Nitpael
1 - s'approcher.
2 - sacrifié.
Peal
1 - s'approcher, être près.
2 - s'approcher (pour attaquer on pour défendre).
Pael
apporter.
Afel
apporter.
Vocabulaire de la parachah
הַקְרֵב.
רוּחַ
1 - vent.
2 - âme.
3 - caractère.
4 - coté.
Vocabulaire de la parachah
רוּחַ.
שֹׁהַם
1 - Shoam (pierre précieuse).
2 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
שֹׁהַם.
שומ
Paal
* avec sin :
1 - mettre, poser.
2 - établir.
3 - imposer.

* avec shin :
évaluer.
Nifal
* avec sin :
mis, placé.

* avec shin :
estimé.
Hifil
mettre, poser, établir.
Houfal
être mis.
Peal
1 - poser.
2 - nommer.
Hitpeel
être en place, devenir.
Vocabulaire de la parachah
וְשַׂמְתָּ.
שֵׁם
1 - nom.
2 - réputation.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
מִשְּׁמֹתָם. שְׁמֹת. שְׁמוֹת. שְׁמוֹתָם.
שָׁנָה
année.
Vocabulaire de la parachah
שְׁנֵי.
שָׁנִי
écarlate.
Vocabulaire de la parachah
הַשָּׁנִי. שָׁנִי.