Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Devarim 14
Reeh
Revi'i
ื‘ื ื™ื ืืชื ืœื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื ืœื ืชืชื’ื“ื“ื• ื•ืœื ืชืฉื™ืžื• ืงืจื—ื” ื‘ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื›ื ืœืžืช
ื‘ึผึธื ึดึฃื™ื ืึทืชึผึถึ”ื ืœึทึฝื™ื”ึนื•ึธึ–ื” ืึฑืœึนึฝื”ึตื™ื›ึถึ‘ื ืœึนึฃื ืชึดืชึฐื’ึผึฝึนื“ึฐื“ึ—ื•ึผ ื•ึฐืœึนึฝืึพืชึธืฉื‚ึดึงื™ืžื•ึผ ืงึธืจึฐื—ึธึ›ื” ื‘ึผึตึฅื™ืŸ ืขึตึฝื™ื ึตื™ื›ึถึ–ื ืœึธืžึตึฝืช:
1
Traduction
"Vous รชtes les enfants de lโ€™ร‰ternel, votre Dieu : ne vous tailladez point le corps, ne vous rasez pas entre les yeux, en lโ€™honneur dโ€™un mort.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืœึนื ืชึดืชึฐื’ึผึนื“ึฐื“ื•ึผ. ืœึนื ืชึดืชึผึฐื ื•ึผ ื’ึผึฐื“ึดื™ื“ึธื” ื•ึฐืฉื‚ึถืจึถื˜ ื‘ึผึดื‘ึฐืฉื‚ึทืจึฐื›ึถื ืขึทืœ ืžึตืช ื›ึผึฐื“ึถืจึถืšึฐ ืฉืึถื”ึธืึฑืžื•ึนืจึดื™ึผึดื™ื ืขื•ึนืฉื‚ึดื™ืŸ, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืึทืชึผึถื ื‘ึผึธื ึธื™ื• ืฉืึถืœ ืžึธืงื•ึนื ื•ึฐืึทืชึผึถื ืจึฐืื•ึผื™ึดื™ืŸ ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช ื ึธืึดื™ื ื•ึฐืœึนื ื’ึผึฐื“ื•ึผื“ึดื™ื ื•ึผืžึฐืงึนืจึธื—ึดื™ื:
ื‘ึผึตื™ืŸ ืขึตื™ื ึตื™ื›ึถื. ืึตืฆึถืœ ื”ึทืคึผึทื“ึผึทื—ึทืช, ื•ึผื‘ึฐืžึธืงื•ึนื ืึทื—ึตืจ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ (ื•ึทื™ึผึดืงึฐืจึธื ื›''ื) ืœึนื ื™ึดืงึฐืจึฐื—ื•ึผ ื‘ึผึฐืจึนืืฉืึธื โ€“ ืœึทืขึฒืฉื‚ื•ึนืช ื›ึผึธืœ ื”ึธืจึนืืฉื ื›ึผึฐื‘ึตื™ืŸ ื”ึธืขึตื™ื ึทื™ึดื (ืกึดืคึฐืจึดื™):
Onkelos non traduit
ื‘ึผึฐื ึดื™ืŸ ืึทืชึผื•ึผืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึฒื›ื•ึนืŸ ืœึธื ืชึดืชึฐื—ึทืžึฐืžื•ึผืŸ ื•ึฐืœึธื ืชึฐืฉืึทื•ื•ึผืŸ ืžึฐืจึธื˜ ื‘ึผึตื™ืŸ ืขึตื™ื ึตื™ื›ื•ึนืŸ ืขึทืœ ืžึดื™ืช:
Targ. Yonathan non traduit
ื”ึตื™ ื›ึดื‘ึฐื ึดื™ืŸ ื—ึฒื‘ึดื™ื‘ึดื™ืŸ ืึทืชึผื•ึผืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืœึธื ืชึฐื’ื•ึผื“ื•ึผืŸ ื‘ึผึดื™ืฉื‚ึฐืจึตื™ื›ื•ึนืŸ ื•ึฐืœึธื ืชึฐืฉืื•ึผืจึทืŸ ื›ึผึฐืœึดื™ืœ ื“ึผึดื™ืกึฐืขึทืจ ืขึทืœ ื‘ึผึตื™ืช ืึทืคึผึตื™ื›ื•ึนืŸ ืขึทืœ ื ึฐืคึทืฉื ื“ึผึฐืžึดื™ืช:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืจ) ืคื™ืจื•ืฉ ืžืฉื•ื ื“ืื–ื”ืจื” ืœื ืชืคื•ืœ ืืœื ืขืœ ื”ืคื•ืขืœ ืฉื‘ื™ื“ื• ืœืคืขื•ืœ ื”ื“ื‘ืจ ื•ืœื ืขืœ ื”ืคืขื•ืœ ื›ืœื•ืžืจ ืฉื ืขืฉื” ื‘ื• ื”ืžืขืฉื” ื•ืžืคื ื™ ืฉืžืœืช ืœื ืชืชื’ื•ื“ื“ื• ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ืจื•ื‘ ืขืœ ื”ืคืขื•ืœ ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืคื™ืจืฉ ืœื ืชืชื ื• ื’ื“ื™ื“ื” ื‘ื‘ืฉืจื›ื. ื•ื ืงื˜ ื’ื“ื™ื“ื” ื•ืฉืจื˜ ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉื’ื“ื™ื“ื” ืžืขื ื™ืŸ ืฉืจื˜ ื•ื”ื ืฉืžื•ืช ื ืจื“ืคื™ื. ื•ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ืคืจืฉืช ืืžื•ืจ ืขื™ื™ืŸ ืฉื ื›ื™ ืฉื ื”ื›ืœ ืžืคื•ืจืฉ:
Daat Zkenim non traduit
ื‘ื ื™ื ืืชื ืœื”' ืืœื”ื™ื›ื. ื•ืœื›ืŸ ืื ืžืช ืื‘ื™ื›ื ื”ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ืœื ืชืชื’ื•ื“ื“ื• ืฉื”ืจื™ ืื™ื ื›ื ื™ืชื•ืžื™ื ื‘ื›ืš ื›ื™ ื™ืฉ ืœื›ื ืื‘ ืฉื”ื•ื ื—ื™ ื•ืงื™ื™ื ื™ืชื‘ืจืš ื•ื™ืช' ืฉืžื• ืื‘ืœ ื”ืขื›ื•''ื ื›ืฉืžืช ืื‘ื™ื• ื™ืฉ ืœื• ืœื”ืชื’ื•ื“ื“ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืขื•ื“ ืื‘ ื›ื™ ืื ืขืฆื• ื•ืื‘ื ื• ืฉืื™ืŸ ื‘ื ืžื•ืขื™ืœ ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ืื•ืžืจื™ื ืœืขืฅ ืื‘ื™ ืืชื” ื•ืœืื‘ืŸ ืืช ื™ืœื“ืชื ื•:
Sforno non traduit
ื‘ื ื™ื ืืชื ืœื”' ืืœื”ื™ื›ื ืœื ืชืชื’ื•ื“ื“ื•. ืฉืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœื”ืจืื•ืช ืชื›ืœื™ืช ื”ื“ืื’ื” ื•ื”ืฆืขืจ ืขืœ ื”ืงืจื•ื‘ ื”ืžืช ื›ืฉื ืฉืืจ ืงืจื•ื‘ ื ื›ื‘ื“ ืžืžื ื• ื‘ืžืขืœื” ื•ื‘ืชืงื•ืช ื˜ื•ื‘ ืœืคื™ื›ืš ืืชื ื‘ื ื™ื ืœื”' ืฉื”ื•ื ืื‘ื™ื›ื ืงื™ื™ื ืœืขื“ ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืฉืชื“ืื’ื• ื•ืชืชืื‘ืœื• ื‘ืชื›ืœื™ืช ืขืœ ืฉื•ื ืžืช: ื•ืœื ืชืฉื™ืžื• ืงืจื—ื” ื‘ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื›ื ืœืžืช ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื”. ื•ื’ื ื›ืŸ ืื™ืŸ ืœื”ืฆื˜ืขืจ ืžืื“ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื ื–ืง ื”ืžื’ื™ืข ืœืžืช ื‘ืžื™ืชืชื• ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืžื–ื•ืžืŸ ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื‘ื ืืฉืจ ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื‘ื”ื ื™ืคื” ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”:
Ibn Ezra non traduit
ืชืชื’ื•ื“ื“ื•. ื›ื˜ืขื ื•ืฉืจื˜ ืœื ืคืฉ ืžื’ื–ืจื” ืขืœ ื›ืœ ื™ื“ื™ื ื’ื“ื•ื“ื•ืช: ื•ืœื ืชืฉื™ืžื• ืงืจื—ื”. ื›ืžืฉืคื˜ ื”ื’ื•ื™ื ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”: ื•ื˜ืขื ื‘ื ื™ื. ืื—ืจ ืฉืชื“ืขื• ืฉืืชื ื‘ื ื™ื ืœืฉื ื•ื”ื•ื ืื•ื”ื‘ ืืชื›ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ืื‘ ืœื‘ืŸ ืืœ ืชืชื’ื•ื“ื“ื• ืขืœ ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืขืฉื” ื›ื™ ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืขืฉื” ืœื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ื•ืื ืœื ืชื‘ื™ื ื•ื”ื• ื›ืืฉืจ ืœื ื™ื‘ื™ื ื• ื”ื‘ื ื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื ืžืขืฉื” ืื‘ื™ื”ื ืจืง ื™ืกืžื›ื• ืขืœื™ื• ื›ืŸ ืชืขืฉื• ื’ื ืืชื ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ื•ืื™ื ืš ื›ืฉืืจ ื›ืœ ื”ื’ื•ื™ื ืขืœ ื›ืŸ ืœื ืชืขืฉื” ื›ืžืขืฉื™ื”ื. ื•ื˜ืขื ื”ืกืžืš ืคืจืฉืช ืœื ืชืื›ืœ ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื” ื›ื™ ืืชื” ืขื ืงื“ื•ืฉ ื‘ืœื‘ ื•ื‘ืคื” ื•ืชื”ื™ื• ืžื•ื‘ื“ืœื™ื ืžืŸ ื”ืขืžื™ื ื•ื›ืœ ืจื•ืื™ื›ื ื™ื›ื™ืจื• ืืชื›ื ื›ื™ ืœื ืชืงืจื—ื• ืขืœ ืžืช ื•ืœื ืชืื›ืœื• ื›ืœ ื—ื™ ื•ืื ืืชื” ืขื ืงื“ื•ืฉ ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืฉืชืื›ืœ ื˜ืžื ื•ืชื˜ืžื ื”ื ืคืฉ:
Kli Yakar non traduit
ื•ื™ืฉ ืขื•ื“ ืœืคืจืฉ ื”ืžื•ืจื™ื“ ื“ืžืขื•ืช ืขืœ ืื“ื ื›ืฉืจ ื•ื›ื•'. ืžืกืชืžื ื”ืžืฆื˜ืขืจ ืขืœ ื”ืขื“ืจ ื›ืฉืจื•ืŸ ื”ืžืขืฉื” ื”ืจื™ ื”ื•ื ื™ืจื ืืœื”ื™ื, ื•ื›ืชื™ื‘ (ื™ืฉืขื™ื” ืœื’.ื•) ื™ืจืืช ื”' ื”ื™ื ืื•ืฆืจื•. ื”ื™ื™ื ื• ืื•ืฆืจื• ืฉืœ ื”ืงื‘''ื” ื›ื™ ืื™ืŸ ืขื•ืฉื™ืŸ ืื•ืฆืจ ื›ื™ ืื ืžื“ื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ื‘ื ืžืฆื ื›ื™ ื”ื›ืœ ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื ื—ื•ืฅ ืžื™ืจืืช ืฉืžื™ื (ื‘ืจื›ื•ืช ืœื’:) ืขืœ ื›ืŸ ื”ืงื‘''ื” ืžื ื™ื— ื’ื ื”ื“ืžืขื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื’ื ื–ื™ื•, ื•ืž''ืฉ ืœืขื ืกื’ื•ืœื” ืงืื™ ื’ื ืขืœ ื‘ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื›ื ื”ืžื•ืจื” ืขืœ ืžืงื•ื ื”ื“ืžืขื•ืช.
ืœื ืชืชื’ื•ื“ื“ื• ื•ื’ื•', ืœืคื™ ืฉื”ืื•ืžื•ืช ืžืฆื˜ืขืจื™ื ื›ื“ื™ืŸ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืื‘ื“ ืืฉืจ ื”ื•ืœืš ื•ืœื ื™ืฉื•ื‘, ืื‘ืœ ืืชื” ืœื ื›ืŸ ื›ื™ ื‘ืš ื‘ื—ืจ ื”' ืœื”ื™ื•ืช ืœื• ืœืขื ืกื’ื•ืœื” ื•ื›ืœ ืกื’ื•ืœืช ืžืœื›ื™ื ื”ื™ื™ื ื• ื“ื‘ืจ ืฉืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืœืื•ืฆืจ, ื›ืš ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืžื›ื ื™ืก ืœืื•ืฆืจ ื ืคืฉื•ืช ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื”ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื•ืื™ื ื• ื“ื‘ืจ ื”ืื‘ื“ ื•ืœืžื” ื™ืฆื˜ืขืจ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืฉื™ืฉ ืœื• ืžืฆื™ืื•ืช ื•ื–ื•ืจื— ื”ื•ื ืฉื, ื•ืจืง ื”ืขืจื‘ ืฉืžืฉื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืื‘ืœ ืื•ื›ืœ ื”ื•ื ืชืจื•ืžื•ืชื™ื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื ืฆื—ื™. ื•ืจื–''ืœ (ืฉื‘ืช ืงื”:) ืืžืจื• ื”ืžื•ืจื™ื“ ื“ืžืขื•ืช ืขืœ ืื“ื ื›ืฉืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืกื•ืคืจืŸ ื•ืžื ื™ื—ืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื’ื ื–ื™ื• ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ื ื•.ื˜) ื ื•ื“ื™ ืกืคืจืช ืืชื” ืฉื™ืžื” ื“ืžืขืชื™ ื‘ื ืื“ืš ื”ืœื ื‘ืกืคืจืชืš. ื•ื”ื˜ืขื ืœืคื™ ืฉื’ื ื”ื ืคืฉื•ืช ื”ื ืกื’ื•ืœื” ื•ืื•ืฆืจ ืขืœ ื›ืŸ ืฉื ื™ื”ื™ื• ื’ื ื”ื“ืžืขื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื’ื ื–ื™ื•, ื•ืž''ืฉ ื”ืœื ื‘ืกืคืจืชืš ืœืฉื•ืŸ ื‘ืœืชื™ ืžื•ื‘ืŸ, ืื•ืžืจ ืื ื™ ืฉื›ืš ืคื™ืจื•ืฉื•, ื›ื™ ืžื” ืฉื”ืงื‘''ื” ืžื•ืฆื™ืืŸ ื•ืžื›ื ื™ืกืŸ ื‘ืžืกืคืจ ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ื, ื–ื” ืžื•ืจื” ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ืชืŸ ื›ื™ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื—ืฉื•ื‘ ื™ืฉ ืœื• ืžืกืคืจ ืขืœ ื›ืŸ ื ืชืŸ ื˜ืขื ืขืœ ืกืคื™ืจืช ื ื•ื“ื• ื•ืฉื™ืžืช ื”ื“ืžืขื•ืช ื‘ื ืื“ ื•ืืžืจ ื”ืœื ื‘ืกืคืจืชืš, ืจ''ืœ ื”ืœื ื’ื ื”ืžื” ื‘ืขืฆืžื ื”ื ื‘ืกืคืจืชืš ืฉืืชื” ืžื•ืฆื™ืืŸ ื•ืžื›ื ื™ืกืŸ ื‘ืžืกืคืจ, ื•ื›ืžื•ื”ื ื™ื”ื™ื• ื’ื ื”ื“ืžืขื•ืช ื’ื ื•ื–ื™ื ื•ื ืกืคืจื™ื, ื•ืื—ืจ ืฉืื™ื ื• ืงืจื— ืžื›ืืŸ ื•ืžื›ืืŸ ืข''ื› ืื™ืŸ ื ื›ื•ืŸ ืœืฉื•ื ืงืจื—ื” ื‘ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื›ื ืœืžืช. ื›ื™ ื”ืงืจื—ื” ืฉื‘ื™ืŸ ื”ืขื™ื ื™ื ืžื•ืจื” ื›ืืœื• ื”ื™ื• ื“ืžืขื•ืชื™ื• ืงืจื—ื™ื ื•ืื‘ื•ื“ื™ื ื•ืื™ื ื• ื›ืŸ ืืœื ื’ื ื”ื“ืžืขื•ืช ื ืชื•ื ื™ื ื‘ื ืื“ ื›ืืžื•ืจ.
Or Ha'Hayim non traduit
ื‘ื ื™ื ืืชื ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืžื” ื˜ืขื ืกืžืš ืžืืžืจ ื‘ื ื™ื ืืชื ืœืžืืžืจ ืชืชื’ื•ื“ื“ื•, ื ืจืื” ืฉื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉื‘ืžื™ืชืช ืื™ืฉ ืื™ืŸ ืื‘ื“ื” ืœืžืช ืืœื ื”ืจื™ ื”ื•ื ื“ื•ืžื” ืœืื“ื ืฉืฉืœื— ื‘ื ื• ืœืกื—ื•ืจื” ืœืขื™ืจ ืื—ืจืช ื•ืœื™ืžื™ื ืฉืœื— ื”ืื‘ ืื—ืจ ื‘ื ื• ื•ืื™ืŸ ื”ืขื“ืจ ื”ื‘ืŸ ืืœื ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ืฉื”ืœืš ืžืฉื ืื‘ืœ ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ื™ืฉื ื• ื•ืื“ืจื‘ื” ื‘ื˜ื•ื‘ ืœื• ืฉื—ื–ืจ ื”ื‘ืŸ ืืฆืœ ืื‘ื™ื• ืฉื”ื•ื ืžืงื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื ื•ืขืœ ื–ื” ืื™ืŸ ืœื ื• ืœื”ืชื’ื•ื“ื“ ื•ืœืฉื™ื ืงืจื—ื” ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื”ืขื›ื•''ื ืฉืœื ื ืงืจืื• ื‘ื ื™ื ืœื”', ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ืืชื ืœืฉืœื•ืœ ื”ืขื›ื•''ื ืฉืขืœื™ื”ื ื™ื“ื•ื• ื”ื“ื•ื•ื™ื ื‘ื™ื•ื ืžื™ืชืชื ืฉื”ื ืžืชื™ื ืžื™ืชื” ืฉืื™ื ื ืขื•ื“ ื‘ื ืžืฆื ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื™ื™ื:
Baal Hatourim non traduit
ื‘ื ื™ื ืืชื. ื‘ืคืกื•ืง ื”ื–ื” ื™ืฉ ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืชื™ื‘ื•ืช ื›ื ื’ื“ ื™''ื‘ ืฉื‘ื˜ื™ื ืฉื ืงืจืื• ื‘ื ื™ื ืœื”':
Ramban non traduit
ื‘ื ื™ื ืืชื ืœื”' ืืœื”ื™ื›ื. ื’ื ื–ื• ืžืฆื•ื” ืžื‘ื•ืืจืช ืฉืืžืจ ื‘ืชื•ืจื” (ื•ื™ืงืจื ื›ื ื”) ื‘ื›ื”ื ื™ื ืœื ื™ืงืจื—ื• ืงืจื—ื” ื‘ืจืืฉื ื•ื‘ื‘ืฉืจื ืœื ื™ืฉืจื˜ื• ืฉืจื˜ืช ื•ืขืชื” ื™ื‘ืืจ ื›ื™ ืœื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืžืขืœืช ื”ื›ื”ื ื™ื ื‘ืœื‘ื“ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ืฉื ืฉื”ื ืงื“ื•ืฉื™ื ืœืืœื”ื™ื”ื ืฆื•ื” ื‘ื”ื ื–ื” ืื‘ืœ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื›ืœื ืงื“ื•ืฉื™ื ื•ื›ืœื›ื ื‘ื ื™ื ืœื”' ืืœื”ื™ื›ื ื›ืžื• ื”ื›ื”ื ื™ื ืื ื›ืŸ ื”ืฉืžืจื• ื’ื ืืชื ื‘ืžืฆื•ื” ื”ื–ืืช ื›ืžื•ืชื ื•ืขืœ ื“ืขืช ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ืฉื ื™ื”ื ืื™ื ื” ืืœื ืขืœ ื”ืžืช ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ื™ืชื” ื”ืžืฆื•ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื›ื”ื ื™ื ืœืืžืจ ืฉืื ื”ื™ื” ื”ื›ื”ืŸ ืžืงื•ืจื— ื•ืžื’ื•ื“ื“ ืื™ื ื ื• ืจืื•ื™ ืœืขื‘ื•ื“ื” ื›ืžื• ืฉืืžืจ (ืฉื ืคืกื•ืง ื•) ื•ืœื ื™ื—ืœืœื• ืฉื ืืœื”ื™ื”ื ื•ื”ื ื” ืขื‘ื•ื“ืชื ืžื—ื•ืœืœืช ื•ื›ืืŸ ื‘ื™ืืจ ื›ื™ ื”ืžืฆื•ื” ื’ื ืœื™ืฉืจืืœ ื•ื”ื•ืฆืจื›ื• ืœืฉืชื™ื”ื ื•ืจืฉ''ื™ ื›ืชื‘ ืœืคื™ ืฉืืชื ื‘ื ื™ื• ืฉืœ ืžืงื•ื ืืชื ืจืื•ื™ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื ืื™ื ื•ืœื ื’ื“ื•ื“ื™ื ื•ืžืงื•ืจื—ื™ื ื•ืื™ื ื ื• ื ื›ื•ืŸ ืฉืื ื›ืŸ ืชื”ื™ื” ื”ืžืฆื•ื” ื’ื ืฉืœื ืขืœ ื”ืžืช ื•ืจ''ื ืืžืจ ืื—ืจ ืฉืชื“ืขื• ืฉืืชื ื‘ื ื™ื ืœื”' ื•ื”ื•ื ืื•ื”ื‘ ืืชื›ื ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืื‘ ืœื‘ื ื• ืœื ืชืชื’ื•ื“ื“ื• ืขืœ ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืขืฉื” ื›ื™ ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืขืฉื” ืœื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ื•ืื ืœื ืชื‘ื™ื ื•ื”ื• ื›ืืฉืจ ืœื ื™ื‘ื™ื ื• ื”ื‘ื ื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื ืžืขืฉื” ืื‘ื™ื”ื ืจืง ื™ืกืžื›ื• ืขืœื™ื• ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ื•ืื™ื ืš ื›ืฉืืจ ื›ืœ ื”ื’ื•ื™ื ืขืœ ื›ืŸ ืœื ืชืขืฉื” ื›ืžืขืฉื™ื”ื ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื›ื™ ื˜ืขื ''ืขื ืงื“ื•ืฉ'' ื”ื‘ื˜ื—ื” ื‘ืงื™ื•ื ื”ื ืคืฉื•ืช ืœืคื ื™ื• ื™ืชื‘ืจืš ื™ืืžืจ ืื—ืจื™ ืฉืืชื” ืขื ืงื“ื•ืฉ ื•ืกื’ืœืช ื”' ื•ืœื ื™ืฉื ืืœื”ื™ื ื ืคืฉ ื•ื—ืฉื‘ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืœื‘ืœืชื™ ื™ื“ื— ืžืžื ื• ื ื“ื— ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœื›ื ืœื”ืชื’ื•ื“ื“ ื•ืœื”ืงืจื— ืขืœ ื ืคืฉ ื•ืืคื™ืœื• ื™ืžื•ืช ื‘ื ื•ืขืจ ื•ืœื ื™ืืกื•ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื‘ื›ื™ ื›ื™ ื”ื˜ื‘ืข ื™ืชืขื•ืจืจ ืœื‘ื›ื•ืช ื‘ืคื™ืจื•ื“ ื”ืื•ื”ื‘ื™ื ื•ื ื“ื•ื“ื ืืฃ ื‘ื—ื™ื™ื ื•ืžื›ืืŸ ืกืžืš ืœืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ืžื•''ืง ื›ื–) ื‘ืืกืจื ืœื”ืชืื‘ืœ ืขืœ ื ืคืฉ ื™ื•ืชืจ ืžื“ืื™
ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืœื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื•ื‘ืš ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืœื”ื™ื•ืช ืœื• ืœืขื ืกื’ืœื” ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”
ื›ึผึดึฃื™ ืขึทึคื ืงึธื“ื•ึนืฉืึ™ ืึทืชึผึธึ”ื” ืœึทึฝื™ื”ึนื•ึธึ–ื” ืึฑืœึนื”ึถึ‘ื™ืšึธ ื•ึผื‘ึฐืšึธึž ื‘ึผึธื—ึทึฃืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ—ื” ืœึดื”ึฐื™ึฅื•ึนืช ืœื•ึนึ™ ืœึฐืขึทึฃื ืกึฐื’ึปืœึผึธึ”ื” ืžึดื›ึผึนืœึ™ ื”ึธึฝืขึทืžึผึดึ”ื™ื ืึฒืฉืึถึ–ืจ ืขึทืœึพืคึผึฐื ึตึฅื™ ื”ึธึฝืึฒื“ึธืžึธึฝื”: (ืก)
2
Traduction
Car tu es un peuple consacrรฉ ร  lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, et cโ€™est toi quโ€™il a choisi, lโ€™ร‰ternel, pour lui รชtre un peuple spรฉcial entre tous les peuples rรฉpandus sur la terre.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืึฒืจึตื™ ืขึทื ืงึทื“ึดื™ืฉื ืึทืชึผึฐ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื•ึผื‘ึธืšึฐ ืึดืชึผึดืจึฐืขึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืžึถื”ึฑื•ึตื™ ืœึตื”ึผ ืœึฐืขึทื ื—ึทื‘ึผึดื™ื‘ ืžึดื›ึผึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื“ึดื™ ืขึทืœ ืึทืคึผึตื™ ืึทืจึฐืขึธื: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ืึฒืจื•ึผื ืขึทื ืงึทื“ึผึดื™ืฉื ืึทืชึผื•ึผืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึฐื›ื•ึนืŸ ืึดื™ืชึฐืจึฐืขึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืœึฐืžึถื”ึฑื•ึตื™ ืœึตื™ื”ึผ ืœึฐืขึธื ื—ึธื‘ึดื™ื‘ ืžึดื›ึผึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื“ึผึฐืขึทืœ ืึทืคึผึตื™ ืึทืจึฐืขึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืฉ) ืคื™ืจื•ืฉ ืงื“ื•ืฉืชืš ืื™ื ื” ืžืฉืœืš ืืœื ืžืื‘ื•ืชืš ื“ืื ืœื ื›ืŸ ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืื—ืจื™ื• ื•ื‘ืš ื‘ื—ืจ ื”' ืฉืคื™ืจ' ื•ืขื•ื“ ืฉื‘ื—ืจ ื‘ืš ื”ืจื™ ื›ืืŸ ืฉืชื™ื ื•ื”ืœื ืžืงื“ื•ืฉืช ืขืฆืžื ืžื—ื•ื™ื™ื‘ ืฉื™ื‘ื—ืจ ื‘ื ื”':
Sforno non traduit
ืกื’ื•ืœื” ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื. ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืกืจ ื–ื” ืœื›ื ื•ืœื ืืกืจ ืื•ืชืŸ ืœื‘ื ื™ ื ื—:
Baal Hatourim non traduit
ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ืœื ืชืื›ืœ ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื” ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉืœื ื™ืชืขืจื‘ื• ืขื ื”ืขื›ื•''ื ืื•ืชื ืฉื ืžืฉืœื• ืœื‘ื”ืžื•ืช. ื‘ื‘ื”ืžื•ืช ื”ืชื™ืจ ื’' ื•ื–' ื‘ื—ื™ื•ืช ื›ื ื’ื“ ืขืฉืจืช ื”ื“ื‘ืจื•ืช:
ืœื ืชืื›ืœ ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื”
ืœึนึฅื ืชึนืื›ึทึ–ืœ ื›ึผึธืœึพืชึผึฝื•ึนืขึตื‘ึธึฝื”:
3
Traduction
Tu ne mangeras dโ€™aucune chose abominable.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึธืœ ืชึผื•ึนืขึตื‘ึธื”. ื›ึผึธืœ ืฉืึถืชึผึดืขึทื‘ึฐืชึผึดื™ ืœึฐืšึธ, ื›ึผึฐื’ื•ึนืŸ ืฆึธืจึทื ืึนื–ึถืŸ ื‘ึผึฐื›ื•ึนืจ ื›ึผึฐื“ึตื™ ืœึฐืฉืึธื—ึฒื˜ื•ึน ื‘ึผึทืžึผึฐื“ึดื™ื ึธื” ื”ึฒืจึตื™ ื“ึผึธื‘ึธืจ ืฉืึถืชึผึดืขึทื‘ึฐืชึผึดื™ ืœึฐืšึธ, ื›ึผึธืœ ืžื•ึผื ืœึนื ื™ึดื”ึฐื™ึถื” ื‘ึผื•ึน, ื‘ึผึธื ื•ึฐืœึดืžึผึตื“ ื›ึผึธืืŸ ืฉืึถืœึผึนื ื™ึดืฉืึฐื—ึทื˜ ื•ึฐื™ึนืื›ึทืœ ืขึทืœ ืื•ึนืชื•ึน ื”ึทืžึผื•ึผื. ื‘ึผึดืฉึผืึตืœ ื‘ึผึธืฉื‚ึธืจ ื‘ึผึฐื—ึธืœึธื‘ ื”ึฒืจึตื™ ื“ึผึธื‘ึธืจ ืฉืึถืชึผึดืขึทื‘ึฐืชึผึดื™ ืœึฐืšึธ, ื•ึฐื”ึดื–ึฐื”ึดื™ืจ ื›ึผึธืืŸ ืขึทืœ ืึฒื›ึดื™ืœึธืชื•ึน (ื—ื•ึผืœึผึดื™ืŸ ืงื™''ื“):
Onkelos non traduit
ืœึธื ืชึตื™ื›ื•ึผืœ ื›ึผึธืœ ื“ึดืžึฐืจึธื—ึธืง:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ื›ึผึธืœ ืžึดื“ึผึทืขึทื ื“ึผึดืจึฐื—ึตื™ืงึดื™ืช ืžึดื ึฐื›ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืช) ื•ืื ืชืืžืจ ื”ื™ืืš ืื ื• ืื•ื›ืœื™ื ืชืจื ื’ื•ืœื™ื ื•ื‘ื”ืžื•ืช ืžืกื•ืจืกื™ื ื“ื”ื ืชืขื‘ืชื™ ืœืš ืฉืืกื•ืจ ืœืกืจืกืŸ ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืžื“ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืงืจื ื’ื‘ื™ ืกื™ืจื•ืก ืœืžื™ืกืจ ืœื’ื‘ื•ื” ืœื ืชืงืจื‘ ื”ื ืœื”ื“ื™ื•ื˜ ืฉืจื™:
Sforno non traduit
ืœื ืชืื›ืœ ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื”. ื”ื ื” ืงื•ื“ื ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื ื•ื“ืข ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื˜ืžื ืœื˜ื”ื•ืจ ื‘ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืขื ื™ืŸ ื ื—. ืž''ืž ื›ืฉื”ืชื™ืจ ื”ืืœ ื™ืช' ืœื ื— ื•ืœื‘ื ื™ื• ืื›ื™ืœืช ื‘''ื— ืœื ื”ื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื˜ืžื ืœื˜ื”ื•ืจ. ืืžื ื ืืชื” ื‘ื”ื™ื•ืชืš ืงื“ื•ืฉ ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœืš ืœื”ื™ื•ืช ื ื–ื•ืŸ ืžืŸ ื”ืื™ืกื•ืจ:
Ibn Ezra non traduit
ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื”. ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื ืชืขื‘ ืœื ืคืฉ ื”ื˜ื”ื•ืจื” ื›ืžื• ืฉืจืฅ ื”ืืจืฅ:
Ramban non traduit
ืœื ืชืื›ืœ ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื”. ื”ื ื” ืจืฆื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื‘ื™ืื•ืจ ื‘ืžืื›ืœื™ื ื”ืืกื•ืจื™ื ื•ืœื›ืš ืืžืจ ''ืœื ืชืื›ืœ ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื”'' ืœื”ื’ื™ื“ ื›ื™ ื›ืœ ื”ื ืืกืจื™ื ื ืชืขื‘ื™ื ืœื ืคืฉ ื”ื˜ื”ื•ืจื” ื•ืขื ื™ืŸ ื›ืœ ืชื™ืขื•ื‘ ืฉื ืื” ื•ืžื™ืื•ืก ื›ืขื ื™ืŸ ื›ื™ ื ืชืขื‘ ื“ื‘ืจ ื”ืžืœืš (ื“ื”ื™''ื ื›ื ื•) ื›ืœ ืื›ืœ ืชืชืขื‘ ื ืคืฉื (ืชื”ืœื™ื ืงื– ื™ื—) ื›ื™ ื”ืžืื›ืœื™ื ื”ืืกื•ืจื™ื ื’ืกื™ื ื™ื•ืœื™ื“ื• ืขื•ื‘ื™ ื•ืื˜ื™ืžื•ืช ื‘ื ืคืฉ ื›ืืฉืจ ื”ื–ื›ืจืชื™ ื‘ืžืงื•ืžื• (ืฉืžื•ืช ื›ื‘ ืœ) ื•ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจ ืขื•ื“ (ืคืกื•ืง ื›) ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืชืื›ืœื• ืœื”ื’ื™ื“ ื›ื™ ืืœื” ืืฉืจ ืืกืจ ื ืชืขื‘ื™ื ื•ื”ืฉืืจ ื˜ื”ื•ืจื™ื ื•ืจืื•ื™ื™ื ืœื ืคืฉ ื˜ื”ื•ืจื” ื•ื‘ืกืคืจื™ ืืžืจื• ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ืื•ืžืจ ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืชืื›ืœื• ืืœื• ื—ื’ื‘ื™ื ื˜ื”ื•ืจื™ื ื•ื›ืœ ืฉืจืฅ ื”ืขื•ืฃ (ืคืกื•ืง ื™ื˜) ืืœื• ื—ื’ื‘ื™ื ื˜ืžืื™ื ื•ื™ืคื” ืืžืจ ื•ื”ื ื” ื˜ืขื ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ื™ ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืืกื•ืจ ื›ืœ ืฉืจืฅ ื”ืขื•ืฃ ื•ื”ื ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ืขืœ ืืจื‘ืข ื•ื—ื–ืจ ื•ืืžืจ ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืชืื›ืœื• ืœื”ืชื™ืจ ืžื”ื ืืฉืจ ืœื• ื›ืจืขื™ื ืžืžืขืœ ืœืจื’ืœื™ื• ื”ืืจื‘ื” ื•ื”ืกืœืขื ื•ื”ื—ืจื’ื•ืœ ื•ื”ื—ื’ื‘ ื•ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœืคืจืฉ ื–ื” ืฉื›ื‘ืจ ื”ื•ื–ื›ืจ (ื•ื™ืงืจื ื™ื ื›ื ื›ื‘) ืื‘ืœ ื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ื›ืœืœ ื“ืจืš ืงืฆืจื” ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืชืื›ืœื• ื›ืœื•ืžืจ ืืœื• ื”ื ื–ื›ืจื™ื ืžืื›ืœื™ื ื ืชืขื‘ื™ื ื•ืฉืืจ ื”ืขื•ืคื•ืช ืœืžื™ื ื™ื”ื ืœืžืจื‘ื™ืชื ืชืื›ืœื• ืžื”ื ื›ืœ ื˜ื”ื•ืจ ืฉืœื ืืกืจืชื™ื• ื•ื”ื ื” ื›ืœืœ ื›ืœ ื”ื ืืกืจื™ื ืœื ื• ืฉื”ื ื›ืœื ืชื•ืขื‘ื” ื•ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœืคืจื•ื˜ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื”ืฉืจืฆื™ื ื•ื›ืœ ื”ืจืžืฉ ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื™ื“ื•ืข ื”ื•ื ืฉืชืชืขื‘ ืื•ืชื ื ืคืฉ ื›ืœ ื ืงื™ ื“ืขืช ืื‘ืœ ื”ื–ื›ื™ืจ ืกื™ืžื ื™ ื”ื‘ื”ืžื” ื•ื”ื—ื™ื” ื•ื”ื“ื’ื™ื ื•ื”ืขื•ืคื•ืช ื•ื”ื ื‘ืœื” ืœื”ื•ื“ื™ืขืš ืฉื’ื ื”ื ืžืชื•ืขื‘ื™ื ืœื ืคืฉ ื•ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื˜ืจืคื” ืฉืื™ื ื ื” ืชื•ืขื‘ื” ืื‘ืœ ื ืืกืจื” ืžืคื ื™ ื”ืืจืก ืื• ื”ื—ื•ืœื™ ื”ืžืžื™ืช ืฉืœื ื™ื–ื™ืง ื‘ืื•ื›ืœื™ื• ื•ืœืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืขื•ื“ ืžื“ืจืฉื™ื (ื—ื•ืœื™ืŸ ืกื’) ืœืžื” ื ืฉื ื• ื‘ื‘ื”ืžื” ืžืคื ื™ ื”ืฉืกื•ืขื” ื•ื‘ืขื•ืคื•ืช ืžืคื ื™ ื”ืจืื” ื•ืขื•ื“ ืžื“ืจืฉ (ืกืคืจื™ ืฆื— ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ื ื–) ื‘ื›ืœ ืฆืคื•ืจ ื˜ื”ื•ืจื” ืชืื›ืœื• ืœื”ืชื™ืจ ืžืฉื•ืœื—ืช ืฉืœ ืžืฆื•ืจืข ื•ื–ื” ืืฉืจ ืœื ืชืื›ืœื• ืžื”ื ืœืืกื•ืจ ืืช ื”ืฉื—ื•ื˜ื” ืงื‘ืœื• ื›ืŸ ืœืจืžื•ื– ื‘''ื›ืœ ืฆืคื•ืจ ื˜ื”ื•ืจื”'' ืฉื”ืฆืคื•ืจ ืฉืœื ืงื‘ืœื” ื˜ื•ืžืื” ืžื•ืชืจืช ื•ื˜ื•ืžืืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืœื ืชื“ื‘ืง ื‘ื—ื™ื” ืฉืื™ืŸ ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื‘ื‘ื”ืžื” ื•ื‘ืขื•ืฃ ืžืงื‘ืœื™ื ื˜ื•ืžืื” ื‘ื ื•ื’ืขื ื‘ืžืช ืื• ื‘ืฉืจืฅ ืื‘ืœ ื”ืฉื—ื•ื˜ื” ืฉืจืื•ื™ื” ืœืงื‘ืœ ื˜ื•ืžืื” ื™ื“ื‘ืง ื‘ื” ืจื•ื— ื”ื˜ื•ืžืื” ื”ืคื•ืจื—ืช ืžืŸ ื”ืžืฆื•ืจืข ื•ืื™ื ื ื” ื˜ื”ื•ืจื” ื•ื”ื™ื ื‘ื›ืœืœ ืชื•ืขื‘ื” ื›ื™ ืื›ื™ืœืชื” ื ืชืขื‘ืช
ื–ืืช ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ืชืื›ืœื• ืฉื•ืจ ืฉื” ื›ืฉื‘ื™ื ื•ืฉื” ืขื–ื™ื
ื–ึฅึนืืช ื”ึทื‘ึผึฐื”ึตืžึธึ–ื” ืึฒืฉืึถึฃืจ ืชึผึนืื›ึตึ‘ืœื•ึผ ืฉืึ•ื•ึนืจ ืฉื‚ึตึฅื” ื›ึฐืฉื‚ึธื‘ึดึ–ื™ื ื•ึฐืฉื‚ึตึฅื” ืขึดื–ึผึดึฝื™ื:
4
Traduction
Voici les animaux dont vous pouvez manger : le bล“uf, le menu bรฉtail, brebis et chรจvre ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื–ึนืืช ื”ึทื‘ึผึฐื”ึตืžึธื”, ืึทื™ึผึธืœ ื•ึผืฆึฐื‘ึดื™ ื•ึฐื™ึทื—ึฐืžื•ึผืจ. ืœึธืžึทื“ึฐื ื•ึผ ืฉืึถื”ึทื—ึทื™ึผึธื” ื‘ึดื›ึฐืœึทืœ ื‘ึผึฐื”ึตืžึธื”, ื•ึฐืœึธืžึทื“ึฐื ื•ึผ ืฉืึถื”ึทื‘ึผึฐื”ึตืžึธื” ื•ึฐื—ึทื™ึผึธื” ื˜ึฐืžึตืึธื” ืžึฐืจึปื‘ึผึธื” ืžึดืŸ ื”ึทื˜ึผึฐื”ื•ึนืจึธื”, ืฉืึถื‘ึผึฐื›ึธืœ ืžึธืงื•ึนื ืคึผึธืจึทื˜ ืึถืช ื”ึทืžึผื•ึผืขึธื˜ (ืกึดืคึฐืจึดื™; ื—ื•ึผืœึผึดื™ืŸ ื™''ื’):
Onkelos non traduit
ื“ึตื™ืŸ ื‘ึผึฐืขึดื™ืจึธื ื“ึฐืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืชึผื•ึนืจึดื™ืŸ ืึดืžึฐืจึดื™ืŸ ื“ึดืจึฐื—ึตืœึดื™ืŸ ื•ึฐื’ึธื“ึฐื™ึธืŸ ื“ึฐืขึดื–ึดื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื“ึผึธื ื”ึดื™ื ื‘ึผึฐืขึดื™ืจึธื ื“ึฐืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืชึผื•ึนืจึดื™ืŸ ื•ึฐืึดื™ืžึฐืจึตื™ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืจึฐื—ึตื™ืœึดื™ืŸ ื•ึฐืœึธื ื‘ึผึฐื ึตื™ ืžึฐืกึธืึฒื‘ึดื™ืŸ ื•ึฐื’ึทื“ึฐื™ึตื™ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืขึดื™ื–ึดื™ืŸ ื•ึฐืœึธื ืขึตื™ืจื•ึผื‘ึตื™ ื˜ึทืžึฐื™ึธื™ืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ืฉื•ืจ ืฉื” ื›ืฉื‘ื™ื. ื—ืกืจ ื•ื™''ื• ืฉื” ืžืŸ ื›ื‘ืฉ ืื• ืขื–:
Baal Hatourim non traduit
ืขื–ื™ื. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ืื™ืœ ืจืžื– ืœื”ื ื“ืื™ืชื ื‘ื—ื•ืœื™ืŸ ืขื™ื–ื ื“ื›ืจื›ื•ื– ืžื™ืŸ ื—ื™ื” ื”ื•ื:
ืื™ืœ ื•ืฆื‘ื™ ื•ื™ื—ืžื•ืจ ื•ืืงื• ื•ื“ื™ืฉืŸ ื•ืชืื• ื•ื–ืžืจ
ืึทื™ึผึธึฅืœ ื•ึผึฝืฆึฐื‘ึดึ–ื™ ื•ึฐื™ึทื—ึฐืžึ‘ื•ึผืจ ื•ึฐืึทืงึผึฅื•ึน ื•ึฐื“ึดื™ืฉืึ–ึนืŸ ื•ึผืชึฐืึฅื•ึน ื•ึธื–ึธึฝืžึถืจ:
5
Traduction
le cerf, le chevreuil, le daim, le bouquetin, lโ€™antilope, lโ€™aurochs, le zรฉmer.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืึทืงึผื•ึน. ืžึฐืชึปืจึฐื’ึผึธื ื™ึทืขึฒืœึธื (ืึดื™ึผื•ึนื‘ ืœ''ื˜) ''ื™ึทืขึฒืœึตื™ ืกึธืœึทืข'', ื”ื•ึผื ืืฉื˜ื ื‘''ื•ืง:
ื•ึผืชึฐืื•ึน. ''ืชึผื•ึนืจึฐื‘ึผึธืœึธื'', ืชึผื•ึนืจ ื”ึทื™ึผึทืขึทืจ, ''ื‘ึผึธืœึธื'', ื™ึทืขึทืจ ื‘ึผึดืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืึฒืจึทืžึผึดื™:
Onkelos non traduit
ืึทื™ึธืœึธื ื•ึฐื˜ึทื‘ึฐื™ึธื ื•ึฐื™ึทื—ึฐืžื•ึผืจึธื ื•ึฐื™ึทืขึฐืœึธื ื•ึฐืจึตื™ืžึธื ื•ึฐืชื•ึนืจึฐื‘ึผึธืœึธื ื•ึฐื“ึดื™ืฆึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ืึทื™ึฐืœึดื™ืŸ ื•ึฐื˜ึทื‘ึฐื™ึทืŸ ื•ึฐื™ึทื—ึฒืžื•ึผืจึดื™ืŸ ื™ึทืขึฒืœึดื™ืŸ ื•ึฐืจึดื™ืžึฐื ึดื™ืŸ ื•ึฐืชื•ึนืจึตื™ ื‘ึผึทืจ ื•ึฐื“ึดื™ืฆึดื™ืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ืื™ืœ ื•ืฆื‘ื™. ื™ื“ื•ืขื™ื ื•ื”ื—ืžืฉื” ื”ืื—ืจื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืงื‘ืœื”:
ื•ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ืžืคืจืกืช ืคืจืกื” ื•ืฉืกืขืช ืฉืกืข ืฉืชื™ ืคืจืกื•ืช ืžืขืœืช ื’ืจื” ื‘ื‘ื”ืžื” ืืชื” ืชืื›ืœื•
ื•ึฐื›ึธืœึพื‘ึผึฐื”ึตืžึธึžื” ืžึทืคึฐืจึถึฃืกึถืช ืคึผึทืจึฐืกึธึ—ื” ื•ึฐืฉืึนืกึทึคืขึทืช ืฉืึถึจืกึทืขึ™ ืฉืึฐืชึผึตึฃื™ ืคึฐืจึธืกึ”ื•ึนืช ืžึทึฝืขึฒืœึทึฅืช ื’ึผึตืจึธึ–ื” ื‘ึผึทื‘ึผึฐื”ึตืžึธึ‘ื” ืึนืชึธึ–ื”ึผ ืชึผึนืื›ึตึฝืœื•ึผ:
6
Traduction
Bref, tout quadrupรจde qui a le pied cornรฉ et divisรฉ en deux ongles distincts, parmi les animaux ruminants, vous pouvez le manger.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืžึทืคึฐืจึถืกึถืช. ืกึฐื“ื•ึผืงึธื”, ื›ึผึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน:
ืคึผึทืจึฐืกึธื”. ืคืœืื ื˜''ื:
ื•ึฐืฉืึนืกึทืขึทืช. ื—ึฒืœื•ึผืงึธื” ื‘ึผึดืฉืึฐืชึผึตื™ ืฆึดืคึผึธืจึฐื ึทื™ึดื, ืฉืึถื™ึผึตืฉื ืกึฐื“ื•ึผืงึธื” ื•ึฐืึตื™ื ึธื”ึผ ื—ึฒืœื•ึผืงึธื” ื‘ึผึทืฆึผึดืคึผึธืจึฐื ึทื™ึดื, ื•ึฐื”ึดื™ื ื˜ึฐืžึตืึธื”:
ื‘ึผึทื‘ึผึฐื”ึตืžึธื”. ืžึทืฉืึฐืžึทืข ืžึทื” ืฉึผืึถื ึผึดืžึฐืฆึธื ื‘ึผึทื‘ึผึฐื”ึตืžึธื” ืึฑื›ื•ึนืœ, ืžึดื›ึผึธืืŸ ืึธืžึฐืจื•ึผ ืฉืึถื”ึทืฉึผืึฐืœึดื™ืœ ื ึดืชึผึธืจ ื‘ึผึดืฉืึฐื—ึดื™ื˜ึทืช ืึดืžึผื•ึน (ื—ื•ึผืœึผึดื™ืŸ ืก''ื˜):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื›ึธืœ ื‘ึผึฐืขึดื™ืจึธื ื“ึดืกึฐื“ึดื™ืงึธื ืคึทืจึฐืกึธืชึธื ื•ึผืžึทื˜ึดืœึฐืคึธื ื˜ึดืœึฐืคึดื™ืŸ ืชึผึทืจึฐืชึผึตื™ืŸ ืคึผึทืจึฐืกึธืชึธื ืžึทืกึฐืงึธื ืคึดืฉืึฐืจึธื ื‘ึผึดื‘ึฐืขึดื™ืจึธื ื™ึธืชึทื”ึผ ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื›ึธืœ ื‘ึผึฐืขึดื™ืจึธื ื“ึดืกึฐื“ึดื™ืงึธื ื˜ึทืœึฐืคึทื™ึธื™ื ื•ึฐืœึธื”ึผ ืงึทืจึฐื ึดื™ืŸ ื•ึผืกึฐื“ึดื™ืง ืกึดื“ึฐืงึธื ืžึทืกึฐืงึธื ืคึผึดื™ืฉืึฐืจึธื ื‘ึผึดื‘ึฐืขึดื™ืจึธื ื™ึธืชึธื”ึผ ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ืœื ืฉืžืคืจืกืช ืžื’ื–ืจืช ืคืจืกื” ืฉืืœื• ื”ื™ื” ืžืคืจืกืช ืžื’ื–ื™ืจืช ืคืจืกื” ื”ื™ื” ื”ื’ืžืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื• ื•ืคืจืกื” ืื™ื ื ื• ืžืคืจื™ืก ืฉืื™ืŸ ืœื• ืคืจืกื” ืฉื™ื“ืจื•ืš ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื–ื” ืื™ื ื• ืœื›ืš ืคื™ืจืฉ ืžืคืจืกืช ืœืฉื•ืŸ ืกื“ืง ื›ืœื•ืžืจ ืฉื”ืคืจืกื” ืกื“ื•ืงื”: (ื‘) ืคื™ืจื•ืฉ ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืจื™ืฉื ื“ืงืจื ื•ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ืžืคืจืกืช ืคืจืกื” ื•ื’ื•' ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื‘ื‘ื”ืžื” ืื•ืชื” ืชืื›ืœื• ืฉื“ื™ ื‘ื”ืžื” ื“ืจื™ืฉื ื“ืงืจื ืื‘ื”ืžื” ื“ืกื™ืคื ื“ืงืจื ื•ื“ืจื•ืฉ ื”ื›ื™ ื‘ื”ืžื” ื”ื ืžืฆืืช ื‘ื‘ื”ืžื” ืชืื›ืœื• ื•ื”ื ื“ื ืงื˜ ืจืฉ''ื™ ืœืฉื•ืŸ ืฉืœื™ืœ ื“ื‘ื ืœืืคื•ืงื™ ื•ื›ื•':
ืืš ืืช ื–ื” ืœื ืชืื›ืœื• ืžืžืขืœื™ ื”ื’ืจื” ื•ืžืžืคืจื™ืกื™ ื”ืคืจืกื” ื”ืฉืกื•ืขื” ืืช ื”ื’ืžืœ ื•ืืช ื”ืืจื ื‘ืช ื•ืืช ื”ืฉืคืŸ ื›ื™ ืžืขืœื” ื’ืจื” ื”ืžื” ื•ืคืจืกื” ืœื ื”ืคืจื™ืกื• ื˜ืžืื™ื ื”ื ืœื›ื
ืึทึฃืšึฐ ืึถืชึพื–ึถึžื” ืœึนึคื ืชึฝึนืื›ึฐืœื•ึผึ™ ืžึดืžึผึทึฝืขึฒืœึตึฃื™ ื”ึทื’ึผึตืจึธึ”ื” ื•ึผืžึดืžึผึทืคึฐืจึดื™ืกึตึฅื™ ื”ึทืคึผึทืจึฐืกึธึ–ื” ื”ึทืฉึผืึฐืกื•ึผืขึธึ‘ื” ืึถืชึพื”ึ ึทื’ึผึธืžึธึ ืœ ื•ึฐืึถืชึพื”ึธึฝืึทืจึฐื ึถึจื‘ึถืช ื•ึฐืึถืชึพื”ึทืฉึผืึธืคึธึœืŸ ื›ึผึดื™ึพืžึทึฝืขึฒืœึตึงื” ื’ึตืจึธึฃื” ื”ึตึ—ืžึผึธื” ื•ึผืคึทืจึฐืกึธื”ึ™ ืœึนึฃื ื”ึดืคึฐืจึดึ”ื™ืกื•ึผ ื˜ึฐืžึตืึดึฅื™ื ื”ึตึ–ื ืœึธื›ึถึฝื:
7
Traduction
Mais vous ne mangerez point les suivants, qui ruminent ou qui ont lโ€™ongle fendu seulement : le chameau, le liรจvre, la gerboise (car ils ruminent, mais nโ€™ont pas lโ€™ongle fendu : ils seront impurs pour vous) ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึทืฉึผืึฐืกื•ึผืขึธื”. ื‘ึผึดืจึฐื™ึธื” ื”ึดื™ื ืฉืึถื™ึผึตืฉื ืœึธื”ึผ ืฉืึฐื ึตื™ ื’ึผึทื‘ึผึดื™ืŸ ื•ึผืฉืึฐืชึผึตื™ ืฉืึถื“ึฐืจึธืื•ึนืช (ืฉืึธื ืก'); ืึธืžึฐืจื•ึผ ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ืœึธืžึผึธื” ื ึดืฉืึฐื ื•ึผ? ื‘ึผึทื‘ึผึฐื”ึตืžื•ึนืช ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ื”ึทืฉึผืึฐืกื•ึผืขึธื” ื•ึผื‘ึธืขื•ึนืคื•ึนืช ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ื”ึธืจึธืึธื”, ืฉืึถืœึผึนื ื ึถืึถืžึฐืจื•ึผ ื‘ืช''ื› (ืฉืึธื ืก''ื’):
Onkelos non traduit
ื‘ึผึฐืจึทื ื™ึธืช ื“ึตื™ืŸ ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืžึดืžึทืกึฐืงึตื™ ืคึดืฉืึฐืจึธื ื•ึผืžึดืžึทืกึฐื“ึดื™ืงึตื™ ืคึทืจึฐืกึธืชึธื ืžึทื˜ึดืœึฐืคึตื™ ื˜ึดืœึฐืคึทื™ึธื ื™ึธืช ื’ึทืžึฐืœึธื ื•ึฐื™ึธืช ืึทืจึฐื ึฐื‘ึธื ื•ึฐื™ึธืช ื˜ึผึทืคึฐื–ึธื ืึฒืจึตื™ ืžึทืกึฐืงึตื™ ืคึผึดืฉืึฐืจึธื ืึดื ึผื•ึผืŸ ื•ึผืคึทืจึฐืกึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึธื ืกึฐื“ึดื™ืงึธื ืžึฐืกึธืึฒื‘ึดื™ืŸ ืึดื ึผื•ึผืŸ ืœึฐื›ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื‘ึผึฐืจึทื ื™ึทืช ื“ึผึตื™ืŸ ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืžึดืžึผึทืกึฐืงึตื™ ืคึผึดื™ืฉืึฐืจึธื ื•ึผืžึดืกึฐื“ึดื™ืงึตื™ ืคึผึทืจึฐืกึธืชึธื ืฉืึฐืœึดื™ืœึธื ื“ึผึฐืœึตื™ื”ึผ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืจึตื™ืฉืึดื™ืŸ ื•ึฐืชึทืจึฐืชึผึตื™ืŸ ืฉืึทื“ึฐืจึธืึดื™ืŸ ื”ื•ึนืึดื™ืœ ื•ึฐืœึตื™ืช ื‘ึผึฐื–ึทื™ึฐื ึตื™ื”ึผ ื—ึธื–ึตื™ ืœึฐืžึดืชึฐืงึทื™ึฐื™ืžึธื ื™ึทืช ื’ึผึฐืžึธืœึธื ื•ึฐื™ึทืช ืึทืจึฐื ึฐื‘ึธื ื•ึฐื™ึทืช ื˜ึผึทืคึฐื–ึธื ืึฒืจื•ึผื ืžึทืกึฐืงึตื™ ืคึผึดื™ืฉืึฐืจึธื ื”ึดื™ื ื•ึผืŸ ื•ึผืคึทืจึฐืกึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึธื ืกึฐื“ึดื™ืงึธืŸ ืžึฐืกึธืึฒื‘ึดื™ืŸ ื”ึดื™ื ื•ึผืŸ ืœึฐื›ื•ึนืŸ:
Baal Hatourim non traduit
ื˜ืžืื™ื ื”ื ืœื›ื. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื•ืืช ื”ื—ื–ื™ืจ ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉืืกื•ืจ ืœื’ื“ืœ ื—ื–ื™ืจื™ื. ื•ืกืžืš ืžื‘ืฉืจื ืœื ืชืื›ืœื• ืœืืช ื–ื” ืชืื›ืœื• ืžื›ืœ ืืฉืจ ื‘ืžื™ื ื›ืœื•ืžืจ ืืข''ืค ืฉืืกืจืชื™ ืœืื›ื•ืœ ืžื‘ืฉืจื ืืฉืจ ืžื”ื ื‘ืžื™ื ืชืื›ืœื• ื“ื—ืžืจื ื“ื™ืžื ืฉืจื™. ื“''ื ืœื ืชืื›ืœื• ืืช ื–ื” ืชืื›ืœื• ืœื•ืžืจ ืฉืงืจื‘ื™ ื“ื’ื™ื ืื™ืŸ ืœื•ืงื—ื™ืŸ ืืœื ืžืŸ ื”ืžื•ืžื—ื” ื“ืงืจื™ ื‘ื™ื” ืœื ืชืื›ืœื• ืื''ื› ื™ืืžืจ ื–ื” ื”ื•ื ืฉืœืงื—ืชื™ ืžืคืœื•ื ื™ ืฆื™ื“ ื•ื›ืฉืจ ื”ื•ื:
ื•ืืช ื”ื—ื–ื™ืจ ื›ื™ ืžืคืจื™ืก ืคืจืกื” ื”ื•ื ื•ืœื ื’ืจื” ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื ืžื‘ืฉืจื ืœื ืชืื›ืœื• ื•ื‘ื ื‘ืœืชื ืœื ืชื’ืขื•
ื•ึฐืึถึฝืชึพื”ึ ึทึฝื—ึฒื–ึดึ ื™ืจ ื›ึผึดึฝื™ึพืžึทืคึฐืจึดึจื™ืก ืคึผึทืจึฐืกึธึฅื” ื”ื•ึผืึ™ ื•ึฐืœึนึฃื ื’ึตืจึธึ”ื” ื˜ึธืžึตึฅื ื”ึ–ื•ึผื ืœึธื›ึถึ‘ื ืžึดื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจึธืึ™ ืœึนึฃื ืชึนืื›ึตึ”ืœื•ึผ ื•ึผื‘ึฐื ึดื‘ึฐืœึธืชึธึ–ื ืœึนึฅื ืชึดื’ึผึธึฝืขื•ึผ: (ืก)
8
Traduction
ni le porc, parce quโ€™il a lโ€™ongle fendu, mais ne rumine point : il sera impur pour vous. Ne mangez point de leur chair, et ne touchez point ร  leur cadavre.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึผื‘ึฐื ึดื‘ึฐืœึธืชึธื ืœึนื ืชึดื’ึผึธืขื•ึผ. ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ืคึผึตืจึฐืฉืื•ึผ, ื‘ึผึธืจึถื’ึถืœ, ืฉืึถืึธื“ึธื ื—ึทื™ึผึธื‘ ืœึฐื˜ึทื”ึตืจ ืึถืช ืขึทืฆึฐืžื•ึน ื‘ึผึธืจึถื’ึถืœ, ื™ึธื›ื•ึนืœ ื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ืžื•ึผื–ึฐื”ึธืจึดื™ื ื‘ึผึฐื›ึธืœ ื”ึทืฉึผืึธื ึธื”, ืช''ืœ ''ืึฑืžึนืจ ืึถืœ ื”ึทื›ึผึนื”ึฒื ึดื™ื ื•ึฐื’ื•ึน''', ื•ึผืžึทื” ื˜ึผึปืžึฐืึทืช ื”ึทืžึผึตืช ื—ึฒืžื•ึผืจึธื”, ื”ึทื›ึผึนื”ึฒื ึดื™ื ืžื•ึผื–ึฐื”ึธืจึดื™ื ื•ึฐืึตื™ืŸ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืžื•ึผื–ึฐื”ึธืจึดื™ื, ื˜ึปืžึฐืึทืช ื ึฐื‘ึตืœึธื”, ืงึทืœึผึธื”, ืœึนื ื›ึผึธืœ ืฉืึถื›ึผึตืŸ:
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึธืช ื—ึฒื–ึดื™ืจึธื ืึฒืจึตื™ ืžึทืกึฐื“ึดื™ืง ืคึผึทืจึฐืกึธืชึธื ื”ื•ึผื ื•ึฐืœึธื ืคึธืฉืึทืจ ืžึฐืกึธืึธื‘ ื”ื•ึผื ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืžึดื‘ึผึดืกึฐืจึฐื”ื•ึนืŸ ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ื•ึผื‘ึดื ึฐื‘ึตืœึฐืชึผึฐื”ื•ึนืŸ ืœึธื ืชึดืงึฐืจึฐื‘ื•ึผืŸ: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืช ื—ึฒื–ึดื™ืจึธื ืึฒืจื•ึผื ืกึฐื“ึดื™ืง ืคึผึทืจึฐืกึธืชึธื ื”ื•ึผื ื•ึฐืœึตื™ืช ื›ึผึทื ึฐืคึตื™ืง ื‘ึผึตื™ื”ึผ ื“ึผึฐืกึธื“ึดื™ืง ื•ึฐืœึธื ืคึผึธืฉืึทืจ ืžึฐืกึธืึทื‘ ื”ื•ึผื ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืžึดื‘ึผึดืกึฐืจึตื™ื”ื•ึนืŸ ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ื•ึผื‘ึดื ึฐื‘ึตื™ืœึฐืชึผึฐื”ื•ึนืŸ ืœึธื ืชึฐืงึทืจึฐื‘ื•ึผืŸ:
Daat Zkenim non traduit
ื•ื‘ื ื‘ืœืชื ืœื ืชื’ืขื•. ืื ืžืชื• ืžื™ืชืช ืขืฆืžืŸ ืœื ืชื’ืขื• ื‘ื”ืŸ ื›ื“ื™ ืœืื›ืœืŸ ื›ืžื• ื‘ื›ืœ ืงื“ืฉ ืœื ืชื’ืข ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืžืก' ืžื›ื•ืช ืฉื”ื•ื ืื–ื”ืจื” ืœืื•ื›ืœ ื•ืืคืงื™ื” ืจื—ืžื ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื ื’ื™ืขื” ืœื™ืชืŸ ืฉื™ืขื•ืจ ืœื ื•ื’ืข ื›ืื•ื›ืœ ื•ื”ื›ื ื ืžื™ ืืคืงื™ื” ืœืื›ื™ืœื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ื ื’ื™ืขื” ื•ื›ืคืœ ื”ืžืœื” ืœื ืชืื›ืœื• ื•ืœื ืชื’ืขื• ื—ื“ื ืžื™ืœืชื ื”ื™ื ื“ืื™ ื ื•ื’ืข ืžืžืฉ ืงืืžืจ ืื›ื™ืœื” ืœืžื” ื›ืชื™ื‘ื ืื ืขืœ ื”ื ื’ื™ืขื” ื”ื–ื”ื™ืจ ืขืœ ื”ืื›ื™ืœื” ืœื ื›ืœ ืฉื›ืŸ. ื•ืžื™ื”ื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืืžืจื• ื“ื‘ื ื’ื™ืขื” ืžืžืฉ ืงืืžืจ ื•ืื–ื”ืจื” ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ืจื’ืœ ื›ื“ืืžืจ ืžืจ ื—ื™ื™ื‘ ืื“ื ืœื˜ื”ืจ ืขืฆืžื• ื‘ืจื’ืœ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืœื ื’ืจื”. ืชื—ืกืจ ืžืœืช ื™ื’ืจ ื“ืจืš ืงืฆืจื” ืื• ืžืœืช ืœื•:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื‘ื ื‘ืœืชื ืœื ืชื’ืขื•. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ืืช ื–ื” ืชืื›ืœื• ืœื•ืžืจ ืฉื™ืฉ ื ื‘ื™ืœื” ืฉืชืื›ืœ ืžืžื ื” ื›ื’ื•ืŸ ื ื‘ื™ืœื” ืžื•ืกืจื—ืช ืฉืื™ื ื” ืจืื•ื™ื” ืœื’ืจ: ืœื ืชื’ืขื•. ื‘ื’ื™' ื—ื™ื™ื‘ ืœื˜ื”ืจ ื‘ืจื’ืœ:
ืืช ื–ื” ืชืื›ืœื• ืžื›ืœ ืืฉืจ ื‘ืžื™ื ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืฉืงืฉืช ืชืื›ืœื•
ืึถืชึพื–ึถื”ึ™ ืชึผึฝึนืื›ึฐืœึ”ื•ึผ ืžึดื›ึผึ–ึนืœ ืึฒืฉืึถึฃืจ ื‘ึผึทืžึผึธึ‘ื™ึดื ื›ึผึงึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพืœึ›ื•ึน ืกึฐื ึทืคึผึดึฅื™ืจ ื•ึฐืงึทืฉื‚ึฐืงึถึ–ืฉื‚ึถืช ืชึผึนืื›ึตึฝืœื•ึผ:
9
Traduction
Voici ceux que vous mangerez, entre les animaux aquatiques : tout ce qui a des nageoires et des รฉcailles, vous pouvez le manger ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื™ึธืช ื“ึตื™ืŸ ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืžึดื›ึผึนืœ ื“ึดื™ ื‘ึฐืžึทื™ึธื ื›ึผึนืœ ื“ึดื™ ืœึตื”ึผ ืฆึดื™ืฆึดื™ืŸ ื•ึฐืงึทืœึฐืคึดื™ืŸ ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึฐื—ื•ึนื“ ื™ึทืช ื“ึผึตื™ืŸ ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืžึดืŸ ื›ึผึธืœ ื“ึผึดื‘ึฐืžึทื™ึธื ื›ึผึธืœ ื“ึผึดื™ืœึตื™ื”ึผ ืฆึดื™ืฆึดื™ืŸ ืœึฐืžึดืคึฐืจึทื— ื•ึฐื—ึทืจึฐืกึฐืคึดื™ืชึดื™ืŸ ืขึทืœ ืžื•ึผืฉืึฐื›ึตื™ื”ึผ ื•ึฐืึดื™ืŸ ื ึทืชึฐืจื•ึนืŸ ื•ึฐืึดืฉืึฐืชึผึฐื™ึตื™ืจ ื—ึทื“ ืชึผึฐื—ื•ึนืช ืœึดื™ืกึธืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐื—ึทื“ ืชึผึฐื—ื•ึนืช ืฆึดื™ืฆึดื™ืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐื—ึทื“ ืชึผึฐื—ื•ึนืช ื’ึผื•ึนื ึฐื‘ึตื™ื”ึผ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Daat Zkenim non traduit
ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืฉืงืฉืช. ืชื™ืžื ืœื™ ื“ื’ื™ื ืœืžื” ื ืฉื ื• ื“ื‘ืฉืœืžื ื‘ื”ืžื” ืžืคืจืฉ ื‘ื—ื•ืœื™ืŸ ื“ื ืฉื ื™ืช ืžืคื ื™ ื”ืฉืกื•ืขื” ื•ื‘ืขื•ืคื•ืช ืžืคื ื™ ื”ืจืื” ื“ื’ื™ื ืœืžื” ื ืฉื ื• ื™ื•ืชืจ ืžื—ื’ื‘ื™ื ื•ืฆ''ืข. ื•ืขื•ื“ ืชื™ืžื” ืœื™ ืงืจื ืฉืœื™ืฉื™ ืœื“ื’ื™ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืคืจืฉืช ืฉืžื™ื ื™ ื›ืœ ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื• ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืฉืงืฉืช ืฉืงืฅ ื”ื•ื ืœืžื” ืœื™ ื•ืฆ''ืข. ื‘ืชื•ืกืคื•ืช ื“ื—ื•ืœื™ืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืฉืงืฉืช. ืคื™ืจืฉืชื™ื•:
Baal Hatourim non traduit
ืชืื›ืœื•. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื• ืœื”ืชื™ืจ ื“ื’ ื˜ื”ื•ืจ ืฉื ืžืฆื ื‘ืชื•ืš ื“ื’ ื˜ืžื:
ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื• ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืฉืงืฉืช ืœื ืชืื›ืœื• ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื
ื•ึฐื›ึจึนืœ ืึฒืฉืึถึงืจ ืึตื™ืŸึพืœึ›ื•ึน ืกึฐื ึทืคึผึดึฅื™ืจ ื•ึฐืงึทืฉื‚ึฐืงึถึ–ืฉื‚ึถืช ืœึนึฃื ืชึนืื›ึตึ‘ืœื•ึผ ื˜ึธืžึตึฅื ื”ึ–ื•ึผื ืœึธื›ึถึฝื: (ืก)
10
Traduction
mais tout ce qui est privรฉ de nageoires et dโ€™รฉcailles, vous nโ€™en mangerez point : cโ€™est impur pour vous.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐื›ึนืœ ื“ึดื™ ืœึตื™ืช ืœึตื”ึผ ืฆึดื™ืฆึดื™ืŸ ื•ึฐืงึทืœึฐืคึดื™ืŸ ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืžึฐืกึธืึธื‘ ื”ื•ึผื ืœึฐื›ื•ึนืŸ: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื›ึธืœ ื“ึผึฐืœึตื™ืช ืœึตื™ื”ึผ ืฆึดื™ืฆึดื™ืŸ ื•ึฐื—ึทืจึฐืกึฐืคึดื™ืชึดื™ืŸ ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืžึฐืกึธืึธื‘ ื”ื•ึผื ืœึฐื›ื•ึนืŸ:
Baal Hatourim non traduit
ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื›ืœ ืฆืคื•ืจ. ืœืจื‘ื•ืช ืฆืคื•ืจ ืžืฉื•ืœื—ืช ืฉืœ ืžืฆื•ืจืข (ื•ืขื™' ืชื•ืก' ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ื“ืฃ ื ื–:):
ื›ืœ ืฆืคื•ืจ ื˜ื”ืจื” ืชืื›ืœื•
ื›ึผึธืœึพืฆึดืคึผึฅื•ึนืจ ื˜ึฐื”ึนืจึธึ–ื” ืชึผึนืื›ึตึฝืœื•ึผ:
11
Traduction
Tout oiseau pur, vous pouvez le manger.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึธืœ ืฆึดืคึผื•ึนืจ ื˜ึฐื”ึนืจึธื” ืชึผึนืื›ึตืœื•ึผ. ืœึฐื”ึทืชึผึดื™ืจ ืžึฐืฉืึปืœึผึทื—ึทืช ืฉืึถื‘ึผึทืžึผึฐืฆื•ึนืจึธืข (ืกึดืคึฐืจึดื™; ืงึดื™ื“ึผื•ึผืฉืึดื™ืŸ ื ''ื–):
Onkelos non traduit
ื›ึผึธืœ ืฆึดืคึผึทืจ ื“ึทื›ึฐื™ึธื ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื›ึผึธืœ ืฆึดืคึผึทืจ ื“ึผึฐื›ึตื™ ื“ึฐืึดื™ืช ื‘ึผึตื™ื”ึผ ื–ึฐืคึทืง ื•ึฐืงื•ึผืจึฐืงึฐื‘ึธื ึตื™ื”ึผ ืงึธืœึดื™ืฃ ื•ึฐืึดื™ืช ืœึตื™ื”ึผ ืฆึดื‘ึฐืขึธื ื™ึฐืชึตื™ืจึธื ื•ึฐืœึธื ื“ึธืจึดื™ืก ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื’) ืคื™ืจื•ืฉ ื›ืœ ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ื•ื ืœืจื‘ื•ืช ื”ืžืฉื•ืœื—ืช ื•ื–ื” ืืฉืจ ืœื ืชืื›ืœื• ืœืืกื•ืจ ื”ืฉื—ื•ื˜ื” ื ืจืื” ื“ื“ืจื™ืฉ ื›ืŸ ื“ื•ื–ื” ืืฉืจ ืœื ืชืื›ืœื• ื™ืชื•ืจ ื”ื•ื ื“ื”ื ื›ืชื™ื‘ ื‘ืกื•ืคื• ื•ื›ืœ ืฉืจืฅ ื”ืขื•ืฃ ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื ืœื ื™ืื›ืœื• ืืœื ืœืืกื•ืจ ื”ืฉื—ื•ื˜ื” ื“ืžืฆื•ืจืข ื•ื‘ื’ืžืจื ืคืจื™ืš ื•ืื™ืคื•ืš ืื ื ื“ืžืฉื•ืœื—ืช ืœืื™ืกื•ืจ ื•ื”ืฉื—ื•ื˜ื” ืœื”ื™ืชืจ ื•ืžืฉื ื™ ืœื ืืžืจื” ืชื•ืจื” ืฉืœื— ืœืชืงืœื” ืฉืชื”ื ืœืžื›ืฉื•ืœ ืขื•ืŸ ื›ืฉื™ืงื—ื ื” ื•ื™ืื›ืœื ื”. ื•ื”ืงืฉื” ื”ืจื''ื ื•ืื ืชืืžืจ ืื™ ื”ื›ื™ ืœืžื” ืœื™ ืจื‘ื•ื™ื ื“ื›ืœ ืฆืคื•ืจ ืœืจื‘ื•ืช ื”ืžืฉื•ืœื—ืช ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืืกืžื›ืชื ื‘ืขืœืžื ื”ื•ื ื•ื›ืŸ ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ืฉื ื‘ื”ื“ื™ื ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ (ื“ืฃ ื ื•):
Ibn Ezra non traduit
ื›ืœ ืฆืคื•ืจ ื˜ื”ื•ืจื” ืชืื›ืœื•. ื”ื ื” ืฆืคื•ืจ ืฉื ื›ืœืœ ื•ืชื•ืจ ื•ื’ื•ื–ืœ ืขืœ ื”ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ืŸ ืฉื”ื ืชื—ืช ืฆืคื•ืจ ื•ื›ืŸ ื“ื™ื” ื•ืื™ื” ืชื—ืช ื“ืื” ื›ื™ ืขืชื” ื”ื•ืกื™ืฃ ืœื‘ืืจ:
ื•ื–ื” ืืฉืจ ืœื ืชืื›ืœื• ืžื”ื ื”ื ืฉืจ ื•ื”ืคืจืก ื•ื”ืขื–ื ื™ื”
ื•ึฐื–ึถึ•ื” ืึฒืฉืึถึฅืจ ืœึนืึพืชึฝึนืื›ึฐืœึ–ื•ึผ ืžึตื”ึถึ‘ื ื”ึทื ึผึถึฅืฉืึถืจ ื•ึฐื”ึทืคึผึถึ–ืจึถืก ื•ึฐื”ึธึฝืขึธื–ึฐื ึดื™ึผึธึฝื”:
12
Traduction
Voici ceux que vous ne mangerez point : lโ€™aigle, lโ€™orfraie, la valรฉrie ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื–ึถื” ืึฒืฉืึถืจ ืœึนื ืชึนืื›ึฐืœื•ึผ ืžึตื”ึถื. ืœึถืึฑืกื•ึนืจ ืึถืช ื”ึทืฉึผืึฐื—ื•ึผื˜ึธื” (ืฉืึธื):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื“ึตื™ืŸ ื“ึดื™ ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ื ึดืฉืึฐืจึธื ื•ึฐืขึธืจ ื•ึฐืขึทื–ึฐื™ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื“ึตื™ืŸ ื“ึผึฐืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ื ึดื™ืฉืึฐืจึธื ื•ึฐืขื•ึผื–ึธื ื•ึผื‘ึทืจ ื’ึผื•ึนื–ึธื:
Daat Zkenim non traduit
ื”ื ืฉืจ. ืื™ื ื• ืื•ืชื• ืฉืงื•ืจื™ืŸ ืื™ื™ื’ื™ืœ''ื ื‘ืœืข''ื– ืื ืฉ''ืจ ื‘ืขืจื‘ื™ ืฉื”ืจื™ ืœืื’ื™ืœ''ื ื™ืฉ ืœื• ืืฆื‘ืข ื™ืชื™ืจื” ื•ื ืฉืจ ืžืคืจืฉ ื‘ืืœื• ื˜ืจืคื•ืช ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฉื•ื ืกื™ืžืŸ ื˜ื”ืจื”:
Baal Hatourim non traduit
ื”ื ืฉืจ. ื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื ืฉืจ ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ืžืœืš ื‘ืขื•ืคื•ืช ืฉื ื' ืื ืขืœ ืคื™ืš ื™ื’ื‘ื™ื” ื ืฉืจ ืื ืขืœ ืคื™ืš ืก''ืช ืžืœืš:
ื•ื”ืจืื” ื•ืืช ื”ืื™ื” ื•ื”ื“ื™ื” ืœืžื™ื ื”
ื•ึฐื”ึธึฝืจึธืึธื”ึ™ ื•ึฐืึถืชึพื”ึธึฃืึทื™ึผึธึ”ื” ื•ึฐื”ึทื“ึผึทื™ึผึธึ–ื” ืœึฐืžึดื™ื ึธึฝื”ึผ:
13
Traduction
le faucon, le vautour, lโ€™autour selon ses espรจces ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื”ึธืจึธืึธื” ื•ึฐืึถืช ื”ึธืึทื™ึผึธื”. ื”ึดื™ื ืจึธืึธื” ื”ึดื™ื ืึทื™ึผึธื” ื”ึดื™ื ื“ึผึทื™ึผึธื”, ื•ึฐืœึธืžึผึธื” ื ึดืงึฐืจึธื ืฉืึฐืžึธื”ึผ ืจึธืึธื”? ืฉืึถืจื•ึนืึธื” ื‘ึผึฐื™ื•ึนืชึตืจ, ื•ึฐืœึธืžึผึธื” ื”ึดื–ึฐื”ึดื™ืจ ื‘ึผึฐื›ึธืœ ืฉืึฐืžื•ึนืชึถื™ื”ึธ? ืฉืึถืœึผึนื ืœึดืชึผึตืŸ ืคึผึดืชึฐื—ื•ึนืŸ ืคึผึถื” ืœึฐื‘ึทืขึทืœ ื“ึผึดื™ืŸ ืœึทื—ึฒืœื•ึนืง โ€“ ืฉืึถืœึผึนื ื™ึฐื”ึตื ื”ึธืื•ึนืกึฐืจึธื”ึผ ืงื•ึนืจึตื ืื•ึนืชึธื”ึผ ืจึธืึธื”, ื•ึฐื”ึทื‘ึผึธื ืœึฐื”ึทืชึผึดื™ืจ ืื•ึนืžึตืจ ื–ื•ึน ื“ึผึทื™ึผึธื” ืฉืึฐืžึธื”ึผ ืื•ึน ืึทื™ึผึธื” ืฉืึฐืžึธื”ึผ, ื•ึฐื–ื•ึน ืœึนื ืึธืกึทืจ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘. ื•ึผื‘ึธืขื•ึนืคื•ึนืช ืคึผึธืจึทื˜ ืœึฐืšึธ ื”ึทื˜ึผึฐืžึตืึดื™ื ืœึฐืœึทืžึผึตื“ ืฉืึถื”ึธืขื•ึนืคื•ึนืช ื”ึทื˜ึผึฐื”ื•ึนืจึดื™ื ืžึฐืจึปื‘ึผึดื™ื ืขึทืœ ื”ึทื˜ึผึฐืžึตืึดื™ื, ืœึฐืคึดื™ื›ึธืšึฐ ืคึผึธืจึทื˜ ืึถืช ื”ึทืžึผื•ึผืขึธื˜ (ื—ื•ึผืœึผึดื™ืŸ ืก''ื’):
ื”ึทืชึผึดื ึฐืฉืึถืžึถืช. ืงืœื‘''ื ืฉื•ืจื™''ืฅ (ืคืขืœื“ืขืจืžื•ื™ื–):
Onkelos non traduit
ื•ึผื‘ึทืช ื›ึผึทื ึฐืคึธื ื•ึฐื˜ึธืจึธืคึดื™ืชึธื ื•ึฐื“ึทื™ึฐืชึธื ืœึดื–ึฐื ึทื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื“ึทื™ึฐื™ืชึธื ื—ึดื™ื•ึธื•ืจึธื ื•ึฐืื•ึผื›ึฐืžึธืชึธื ื“ึฐื”ึดื™ื ืึดื™ื‘ื•ึผ ื•ึฐื“ึทื™ึฐื™ืชึธื ืœึดื–ึฐื ึธื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื“) ื•ื”ื•ื›ื—ืช ืจืฉ''ื™ ื”ื•ื ืžื›ื“ื™ ืžืฉื ื” ืชื•ืจื” ืœืืกื•ืคื™ ื”ื•ื ื“ืืชื ืืžื” ืฉื›ืชื‘ ืœืžืขืœื” ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื•ืื ื›ืŸ ืœืžื” ืœื ื›ืชื™ื‘ ื”ื›ื ื•ืืช ื”ื“ืื” ื•ืืช ื”ืจืื” ื•ืœื”ื•ืจื•ืช ื“ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื‘ื ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ืœืžื” ื ืฉื ื™ืช ื‘ื‘ื”ืžื” ืžืฉื•ื ื”ืฉืกื•ืขื” ืฉืœื ื ืืžืจื” ื‘ื•ื™ืงืจื ืื ื›ืŸ ืžื ืฉื ื ื”ืชื ื“ื›ืชื™ื‘ ื“ืื” ื•ืžื ืฉื ื ื”ื›ื ื“ื›ืชื™ื‘ ืจืื” ื•ืœื ื“ืื” ืืœื ืฉืžืข ืžื™ื ื” ืจืื” ื•ื“ืื” ืื—ืช ื”ื™ื ื•ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืœื ื›ืชื‘ ื”ื›ื ื“ืื” ื“ืื ื›ืŸ ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื“ืื” ื•ืจืื” ืชืจืชื™ ื ื™ื ื”ื• ื•ืœืื•ืกื•ืคื™ ืงื ืืชื™ ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืœื ื ืงื˜ ืงืจื ื›ืืŸ ืืœื ืจืื” ื•ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉื“ืื” ื•ืจืื” ืื—ืช ื”ื™ื ื•ืชื• ืง''ืœ ืื™ ื”ื›ื™ ื”ืœ''ืœ ื•ืืช ื”ืจืื” ืœืžื™ื ื” ื›ื“ื™ ืœื›ืœื•ืœ ื’ื ื”ื“ืื” ืฉื‘ื•ื™ืงืจื ื•ืขืœ ื–ื” ืคื™ืจืฉ ื”ื™ื ืจืื” ื”ื™ื ืื™ื” ื”ื™ื ื“ื™ื” ืฉื”ื›ืœ ืื—ื“ ื”ื•ื ืœื›ืŸ ื›ืชื‘ ืœืžื™ื ื” ืœื‘ืกื•ืฃ ื›ื“ื™ ืœื›ืœื•ืœ ืื•ืชื ื‘ื›ืœืœ ืื—ื“ ืœืœืžื“ ืฉื”ื›ืœ ืื—ื“ ื”ื•ื. ื•ืชื• ืง''ืœ ืื ื›ืŸ ืฉื”ื›ืœ ืื—ื“ ื”ื•ื ืœืžื” ื ืงื˜ ืงืจื ื•ื”ืจืื” ื•ืืช ื”ืื™ื” ื•ื”ื“ื™ื” ืœืžื™ื ื” ื•ืืช ื“ืžืคืกื™ืง ื‘ื™ืŸ ื”ืจืื” ื•ื”ืื™ื” ืœืžื” ืœื™ ื•ืชื™ืจืฅ ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื” ืจืื” ื•ื›ื•' ื›ืœื•ืžืจ ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ื”ืคืกื™ืง ืงืจื ืœื•ืžืจ ืฉืžืฉื•ื ื ืฉื ื–ื” ืžืฉืืจ ืฉืžื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื• ื“ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ื ืงืจื ื‘ืฉื ืจืื” ืฉืจื•ืื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื›ื“ืชื ื™ื ืขื•ืžื“ืช ื‘ื‘ื‘ืœ ื•ืจื•ืื” ื ื‘ื™ืœื” ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ื•ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื''ื ืงืฉื” ืœื”ื•ืœืžื ืขื™ื™ืŸ ื‘ื’ืžืจื ืคืจืง ืืœื• ื˜ืจื™ืคื•ืช (ื“ืฃ ืกื’): (ื”) ื“ืง''ืœ ืœืคื™ ืฉืคื™ืจืฉ ื“ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ื”ื–ื”ื™ืจืŸ ื‘ื›ืœ ื”ืฉืžื•ืช ื•ื›ื•' ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ื‘ื ืœื”ืชื™ืจ ืงืฉื” ืœืžื” ื™ืชื™ืจ ื“ืฉืžื ื”ื•ื ืžืŸ ื”ืขื•ืคื•ืช ื”ื˜ืžืื™ื ื•ืœื ืคืจื˜ ืื•ืชื• ื›ืžื• ืฉืœื ืคืจื˜ ืขื•ืคื•ืช ื˜ื”ื•ืจื™ืŸ ื•ืžืชืจืฅ ื•ืคืจื˜ ืœืš ืขื•ืคื•ืช ื”ื˜ืžืื™ื ื•ื›ื•' ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ืคืจื˜ ืœืš ื–ื” ื•ื“ืื™ ืžืŸ ื”ื˜ื”ื•ืจื™ื ื”ื•ื ืœื›ืŸ ื”ื–ื”ื™ืจืš ื‘ื›ืœ ื”ืฉืžื•ืช. ืื™ ื ืžื™ ื›ื™ื•ืŸ ื“ืขื•ืคื•ืช ื˜ื”ื•ืจื™ื ืžืจื•ื‘ื™ื ืžืŸ ื”ื˜ืžืื™ื ื ืœืš ืื—ืจ ื”ืจื•ื‘ ืฉื”ืŸ ื˜ื”ื•ืจื™ื ื•ื ื˜ื”ืจ ืื•ืชืŸ ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืคืจื˜ ืœืš ื›ืœ ื”ืฉืžื•ืช: (ื•) ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื‘ื‘ื”ืžื” ื•ื—ื™ื” ืฉืคืจื˜ ืœืš ื”ื˜ื”ื•ืจื™ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื”ืจืื” ื•ื’ื•' ืœืžื™ื ื”. ื ืจืื” ืฉื›ืœ ืžื™ืŸ ืžื”ื›''ื“ (ื—ื•ืœื™ืŸ ืก''ื’.) ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืžื™ื ื™ื ื”ืจื‘ื” ื•ืžืฉื•ื ื™ื ืืžืจ ื‘ื”ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืžื™ื ื”ื• ืœืžื™ื ื™ื”ื ื•ื›ืœ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืืœื ืžื™ื ื™ื ืžื•ืขื˜ื™ื ื•ื“ื•ืžื™ื ืงืฆืช ืื™ื ื• ืื•ืžืจ ืœืžื™ื ื•, ื•ื”ืจืื™ื” ื›ื™ ื ืฉืจ ืœื ื ืืžืจ ื‘ื• ืœืžื™ื ื• ื•ืื•ืžืจ ื‘ื’ืž' (ื—ื•ืœื™ืŸ ืก''ื.) ืขืœ ืขื•ืฃ ืื—ื“ ืฉืื™ื ื• ื ื™ื›ืจ ืฉื”ื•ื ื ืฉืจ ืฉื—ื•ืฉืฉื™ืŸ ืฉื”ื•ื ืžื™ืŸ ื ืฉืจ, ื”ืจื™ ืฉื™ืฉ ืœื ืฉืจ ืžื™ื ื™ื ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืœื ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืžื™ื ื•:
ื•ืืช ื›ืœ ืขืจื‘ ืœืžื™ื ื•
ื•ึฐืึตึฅืช ื›ึผึธืœึพืขึนืจึตึ–ื‘ ืœึฐืžึดื™ื ึฝื•ึน:
14
Traduction
tous les corbeaux selon leurs espรจces ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืขึนืจึฐื‘ึธื ืœึดื–ึฐื ึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืช ื›ึผึธืœ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืขื•ึผืจึฐื‘ึธื ืœึดื–ึฐื ึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืืช ื›ืœ ืขื•ืจื‘. ื’ื ื”ื•ื ืื™ื ื• ืื•ืชื• ืฉืงื•ืจื™ืŸ ืงื•ืจื‘ื™ื™''ืœ ื›ื™ ื”ืงื•ืจื‘ื™ื™''ืœ ื‘ื“ืงื• ื•ืžืฆืื• ืฉื™ืฉ ืœื• ืืฆื‘ืข ื™ืชื™ืจื” ื•ื–ืคืง ื•ื''ื› ื“ื•ืจืก ืื ื”ื•ื ืขื•ืจื‘ ืฉื”ืจื™ ื‘ืืœื• ื˜ืจืคื•ืช ืžืคืจืฉ ื“ื‘ืขื•ืจื‘ ืœื™ืช ื‘ื™ื” ืืœื ืฉื ื™ ืกื™ืžื ื™ ื˜ื”ืจื” ื“ื”ื•ื™ื ื‘ื™''ื˜ ืขื•ืคื•ืช ื˜ืžืื™ื ื•ืื™ ืื™ื ื• ื“ื•ืจืก ื”ื•ื ื‘ื™ื” ื’' ืกื™ืžื ื™ ื˜ื”ืจื” ืืœื ื•ื“ืื™ ื“ื•ืจืก ื”ื•ื ื•ื''ื› ื”ื™ื›ื™ ืงืืžืจ ื”ืชื ื“ืขื•ืฃ ื”ื‘ื ืœืคื ื™ื ื• ื‘ืฉื ื™ ืกื™ืžื ื™ืŸ ื˜ื”ื•ืจ ื•ื‘ืœื‘ื“ ืฉื™ื›ื™ืจ ืขื•ืจื‘ ื•ืื ื“ื•ืžื” ืœืขื•ืจื‘ ื•ืžื›ื™ืจ ื ืžื™ ืขื•ืจื‘ ื”ื™ืืš ื˜ื”ื•ืจ ื›ื™ื•ืŸ ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื“ืขื•ืจื‘ ื“ื•ืจืก ื•ื”ื ืงื™''ืœ ื“ื›ืœ ืขื•ืฃ ื”ื“ื•ืจืก ื˜ืžื ืืœื ื•ื“ืื™ ืื•ืชื• ืฉืื ื• ืงื•ืจื™ืŸ ืงื•ืจื‘ื™ื™''ืœ ืื™ื ื• ืขื•ืจื‘ ื“ืงืจื ืืœื ืื•ืชื• ืฉื ืจืื” ืื•ืชื• ืจื•ืงืง ื‘ืฉืขืช ืชืฉืžื™ืฉ ื•ื“ืื™ ื”ื•ื ืขื•ืจื‘:
ื•ืืช ื‘ืช ื”ื™ืขื ื” ื•ืืช ื”ืชื—ืžืก ื•ืืช ื”ืฉื—ืฃ ื•ืืช ื”ื ืฅ ืœืžื™ื ื”ื•
ื•ึฐืึตืชึ™ ื‘ึผึทึฃืช ื”ึทึฝื™ึผึทึฝืขึฒื ึธึ”ื” ื•ึฐืึถืชึพื”ึทืชึผึทื—ึฐืžึธึ–ืก ื•ึฐืึถืชึพื”ึทืฉึผืึธึ‘ื—ึทืฃ ื•ึฐืึถืชึพื”ึทื ึผึตึ–ืฅ ืœึฐืžึดื™ื ึตึฝื”ื•ึผ:
15
Traduction
lโ€™autruche, lโ€™hirondelle, la mouette, lโ€™รฉpervier selon ses espรจces ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึธืช ื‘ึผึทืช ื ึทืขึฒืžึดื™ืชึธื ื•ึฐืฆึดื™ืฆึธื ื•ึฐืฆึดืคึผึทืจ ืฉืึทื—ึฐืคึผึธื ื•ึฐื ึธืฆึธื ืœึดื–ึฐื ื•ึนื”ึดื™:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืช ื‘ึผึฐืจึทืช ื ึทืขึฒืžึตื™ืชึธื ื•ึฐื™ึทืช ื—ึฒื˜ึดื™ืคึดื™ืชึธื ื•ึฐื™ึทืช ืฆึดืคึผึทืจ ืฉืึทื—ึฒืคึธื ื•ึฐื™ึทืช ื‘ึผึทืจ ื ึธืฆึฐืฆึธื ืœึดื–ึฐื ื•ึนื™:
Daat Zkenim non traduit
ื‘ืช ื”ื™ืขื ื”. ืœื”ื›ื™ ื ืงื˜ ื‘ืช ืœืคื™ ืฉืื™ื ื” ืจืื•ื™ื” ืืœื ื›ืฉื”ื™ื ืงื˜ื ื” ืœืคื™ ืฉื‘ืฉืจื” ืงืฉื” ื›ืขืฅ ื›ืฉื”ื™ื ื’ื“ื•ืœื”: ื•ืืช ื”ื ืฅ. ื’ื ื”ื•ื ืื™ื ื• ืื•ืชื• ืฉืื ื• ืงื•ืจื™ืŸ ืืฉืคืจื‘ื™''ืจ ืฉื”ืจื™ ืฉืœืฉื” ืกื™ืžื ื™ื ื˜ื”ืจื” ื™ืฉ ืœื• ื›ื“ืžืกื™ืง ื‘ืืœื• ื˜ืจืคื•ืช ืชืœืชื ื”ื“ืจื™ ื‘ื›ื•ืœื”ื• ื•ืžื•ื›ื—ื™ ื”ืชื•ืกืคื•ืช ื”ืชื ื“ื”ืกื™ืžืŸ ืฉืื™ื ื• ืืœื ื‘ืคืจืก ืื• ื‘ืขื–ื ื™ื” ื”ื•ื™ ืงืจืงื‘ืŸ ื ืงืœืฃ ื•ื''ื› ื”ืฉืœืฉื” ืกื™ืžื ื™ ื˜ื”ืจื” ื“ื”ื•ื• ื‘ื ืฅ ื”ื•ื• ืืฆื‘ืข ื™ืชื™ืจื” ื•ืื™ื ื• ื“ื•ืจืก ื•ืืฉืคืจื•ื™''ืจ ืื ื• ืจื•ืื™ื ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืฉื”ื•ื ื“ื•ืจืก ื‘ื™ืŸ ืœืคื™ืจืฉ''ื™ ืฉืื•ื—ื– ื”ืžืื›ืœ ื‘ืจื’ืœื™ื• ื‘ื™ืŸ ืœืคืจืช''ื ืฉืคื™' ื“ื•ืจืก ื•ืื•ื›ืœ ื”ืขื•ืฃ ืžื—ื™ื™ื:
Baal Hatourim non traduit
ื”ื™ืขื ื”. ืฉืžืขื ื” ืืช ื‘ื ื™ื” ื•ืื™ื ื” ืžืจื—ืžืช ืขืœื™ื”ื ื•ื›ืŸ ื”ืขื•ืจื‘ ืื›ื–ืจื™ ืขืœ ื‘ื ื™ื• ืœื›ืš ืกืžื›ื• ืœื”:
ืืช ื”ื›ื•ืก ื•ืืช ื”ื™ื ืฉื•ืฃ ื•ื”ืชื ืฉืžืช
ืึถืชึพื”ึทื›ึผึฅื•ึนืก ื•ึฐืึถืชึพื”ึทื™ึผึทื ึฐืฉืึ–ื•ึผืฃ ื•ึฐื”ึทืชึผึดื ึฐืฉืึธึฝืžึถืช:
16
Traduction
le hibou, la hulotte, le porphyrion ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืงึทื“ึฐื™ึธื ื•ึฐืงึดืคื•ึนืคึธื ื•ึผื‘ึทื•ึฐืชึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืช ืงึฐืคื•ึผืคึธื ื•ึฐื™ึทืช ืฉืึทืœึดื™ ื ื•ึผื ึธื ืžึดืŸ ื™ึทืžึผึธื ื•ึฐื™ึทืช ืฆึทื“ึฐื™ึธื:
ื•ื”ืงืืช ื•ืืช ื”ืจื—ืžื” ื•ืืช ื”ืฉืœืš
ื•ึฐื”ึทืงึผึธืึธึฅืช ื•ึฐืึถืชึพื”ึธึฝืจึธื—ึธึ–ืžึธื” ื•ึฐืึถืชึพื”ึทืฉึผืึธืœึธึฝืšึฐ:
17
Traduction
le pรฉlican, le percnoptรจre, le cormoran ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึทืฉึผืึธืœึธืšึฐ. ื”ึทืฉึผืื•ึนืœึถื” ื“ึผึธื’ึดื™ื ืžึดืŸ ื”ึทื™ึผึธื (ืฉืึธื):
Onkelos non traduit
ื•ึฐืงึธืชึธื ื•ึดื™ืจึทืงึฐืจึตืงึธื ื•ึฐืฉืึธืœึตื™ ื ื•ึผื ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืงึธืงึธื ื—ึดื™ื•ึทืจึฐืชึผึธื ื•ึฐืื•ึผื›ึฐืžึฐืชึธื ื•ึผืฉืึฐืจึทืงึฐืจึฐืงึธื:
ื•ื”ื—ืกื™ื“ื” ื•ื”ืื ืคื” ืœืžื™ื ื” ื•ื”ื“ื•ื›ื™ืคืช ื•ื”ืขื˜ืœืฃ
ื•ึฐื”ึทึฃื—ึฒืกึดื™ื“ึธึ”ื” ื•ึฐื”ึธึฝืึฒื ึธืคึธึ–ื” ืœึฐืžึดื™ื ึธึ‘ื”ึผ ื•ึฐื”ึทื“ึผึฝื•ึผื›ึดื™ืคึทึ–ืช ื•ึฐื”ึธึฝืขึฒื˜ึทืœึผึตึฝืฃ:
18
Traduction
la cigogne, le hรฉron selon ses espรจces, le tรฉtras et la chauve-souris.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื“ึผื•ึผื›ึดื™ืคึทืช. ื”ื•ึผื ืชึผึทืจึฐื ึฐื’ื•ึนืœ ื”ึทื‘ึผึธืจ, ื•ึผื‘ึฐืœึทืขึทื– ื”ืจื•''ืคื, ื•ึฐื›ึทืจึฐื‘ึผึทืœึฐืชึผื•ึน ื›ึผึฐืคื•ึผืœึธื” (ื’ื™ื˜' ืก''ื—):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื—ึทื•ึธืจึดื™ืชึธื ื•ึฐืึดื‘ึผื•ึผ ืœึดื–ึฐื ึทื”ึผ ื•ึฐื ึทื’ึทืจ ื˜ื•ึผืจึธื ื•ึทืขึฒื˜ึผึทืœึตืคึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื“ึทื™ึฐื™ืชึธื ื—ึดื•ึทื•ืจึฐืชึผึธื ื•ึฐืื•ึผื›ึฐืžึฐืชึธื ืœึดื–ึฐื ึธื”ึผ ื•ึฐื ึทื’ึทืจ ื˜ื•ึผืจึธื ื•ึฐืขึทืจึฐืคึผึฐืจึธื:
ื•ื›ืœ ืฉืจืฅ ื”ืขื•ืฃ ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื ืœื ื™ืื›ืœื•
ื•ึฐื›ึนืœึ™ ืฉืึถึฃืจึถืฅ ื”ึธืขึ”ื•ึนืฃ ื˜ึธืžึตึฅื ื”ึ–ื•ึผื ืœึธื›ึถึ‘ื ืœึนึ–ื ื™ึตึฝืึธื›ึตึฝืœื•ึผ:
19
Traduction
Tout insecte ailรฉ sera impur pour vous, lโ€™on nโ€™en mangera point ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืฉืึถืจึถืฅ ื”ึธืขื•ึนืฃ. ื”ึตื ื”ึทื ึผึฐืžื•ึผื›ึดื™ื, ื”ึธืจื•ึนื—ึฒืฉืึดื™ื ืขึทืœ ื”ึธืึธืจึถืฅ. ื–ึฐื‘ื•ึผื‘ึดื™ืŸ ื•ึผืฆึฐืจึธืขึดื™ื ื•ึทื—ึฒื’ึธื‘ึดื™ื ื˜ึฐืžึตืึดื™ื ืงึฐืจื•ึผื™ึดื™ื ืฉืึถืจึถืฅ:
Onkelos non traduit
ื•ึฐื›ึนืœ ืจึดื—ึฒืฉืึธื ื“ึฐืขื•ึนืคึธื ืžึฐืกึธืึธื‘ ื”ื•ึผื ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืœึธื ื™ึดืชึฐืึธื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื›ึธืœ ื“ึผึดื™ื‘ึฐื‘ึตื™ ื•ึฐื–ึดื™ื‘ื•ึนืจึตื™ ื•ึฐื–ึดื™ื–ึตื™ ื“ึดื˜ึฐืœื•ึนืคึฐื—ึตื™ ื•ึผืคื•ึผืœึตื™ ื“ึฐืคึทืจึฐืฉืึตื™ื”ึผ ืžึดืŸ ืื•ึนื›ึฐืœึธื ื•ึผืคึทืจึฐื—ึดื™ืŸ ื”ึตื™ ื›ึฐืขื•ึนืคึธื ืžึฐืกึธืึฒื‘ึดื™ืŸ ืึดื™ื ื•ึผืŸ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืœึธื ื™ึดืชึฐืึทื›ึฐืœื•ึผืŸ:
ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืชืื›ืœื•
ื›ึผึธืœึพืขึฅื•ึนืฃ ื˜ึธื”ึ–ื•ึนืจ ืชึผึนืื›ึตึฝืœื•ึผ:
20
Traduction
mais tout volatile pur, vous pourrez le manger.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึธืœ ืขื•ึนืฃ ื˜ึธื”ื•ึนืจ ืชึผึนืื›ึตืœื•ึผ. ื•ึฐืœึนื ืึถืช ื”ึทื˜ึผึธืžึตื, ื‘ึผึธื ืœึดืชึผึตืŸ ืขึฒืฉื‚ึตื” ืขึทืœ ืœึนื ืชึผึทืขึฒืฉื‚ึถื”; ื•ึฐื›ึตืŸ ื‘ึผึทื‘ึผึฐื”ึตืžึธื” ''ืึนืชึธื”ึผ ืชึผึนืื›ึตืœื•ึผ'', ื•ึฐืœึนื ื‘ึผึฐื”ึตืžึธื” ื˜ึฐืžึตืึธื”, ื•ึฐืœึธืื• ื”ึทื‘ึผึธื ืžึดื›ึผึฐืœึทืœ ืขึฒืฉื‚ึตื” ืขึฒืฉื‚ึตื”, ืœึทืขึฒื‘ื•ึนืจ ืขึฒืœึตื™ื”ึถื ื‘ึผึทืขึฒืฉื‚ึตื” ื•ึฐืœึนื ืชึผึทืขึฒืฉื‚ึถื”:
Onkelos non traduit
ื›ึผึธืœ ืขื•ึนืคึธื ื“ึฐื›ึตื™ ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื›ึผึธืœ ื’ึผื•ึผื‘ึธื ื“ึทื›ึฐื™ึธื ืชึผึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ. ื›ืืจื‘ื”:
ืœื ืชืื›ืœื• ื›ืœ ื ื‘ืœื” ืœื’ืจ ืืฉืจ ื‘ืฉืขืจื™ืš ืชืชื ื ื” ื•ืื›ืœื” ืื• ืžื›ืจ ืœื ื›ืจื™ ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืœื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืœื ืชื‘ืฉืœ ื’ื“ื™ ื‘ื—ืœื‘ ืืžื•
ืœึนื ืชึฝึนืื›ึฐืœึฃื•ึผ ื›ึธืœึพื ึ ึฐื‘ึตืœึธื” ืœึทื’ึผึตึจืจ ืึฒืฉืึถืจึพื‘ึผึดืฉืึฐืขึธืจึถึœื™ืšึธ ืชึผึดืชึผึฐื ึถึฃื ึผึธื” ื•ึทึฝืึฒื›ึธืœึธึ—ื”ึผ ืึคื•ึน ืžึธื›ึนืจึ™ ืœึฐื ึธื›ึฐืจึดึ”ื™ ื›ึผึดึฃื™ ืขึทึคื ืงึธื“ื•ึนืฉืึ™ ืึทืชึผึธึ”ื” ืœึทึฝื™ื”ึนื•ึธึ–ื” ืึฑืœึนื”ึถึ‘ื™ืšึธ ืœึนึฝืึพืชึฐื‘ึทืฉึผืึตึฅืœ ื’ึผึฐื“ึดึ–ื™ ื‘ึผึทึฝื—ึฒืœึตึฅื‘ ืึดืžึผึฝื•ึน: (ืก)
21
Traduction
Vous ne mangerez dโ€™aucune bรชte morte : donne-la ร  manger ร  lโ€™รฉtranger admis dans tes murs, ou vends-la ร  ceux du dehors, car tu es un peuple consacrรฉ ร  lโ€™ร‰ternel, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mรจre.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืœึทื’ึผึตืจ ืึฒืฉืึถืจ ื‘ึผึดืฉืึฐืขึธืจึถื™ืšึธ. ื’ึผึตืจ ืชึผื•ึนืฉืึธื‘ ืฉืึถืงึผึดื‘ึผึตืœ ืขึธืœึธื™ื• ืฉืึถืœึผึนื ืœึทืขึฒื‘ึนื“ ืข''ื– ื•ึฐืื•ึนื›ึตืœ ื ึฐื‘ึตืœื•ึนืช (ืกึดืคึฐืจึดื™):
ื›ึผึดื™ ืขึทื ืงึธื“ื•ึนืฉื ืึทืชึผึธื” ืœื”'. ืงึทื“ึผึตืฉื ืึถืช ืขึทืฆึฐืžึฐืšึธ ื‘ึผึทืžึผื•ึผืชึผึธืจ ืœึฐืšึธ โ€“ ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื”ึทืžึผื•ึผืชึผึธืจึดื™ื ื•ึทืึฒื—ึตืจึดื™ื ื ื•ึนื”ึฒื’ึดื™ื ื‘ึผึธื”ึถื ืึดืกึผื•ึผืจ, ืึทืœ ืชึผึทืชึผึดื™ืจึตื ื‘ึผึดืคึฐื ึตื™ื”ึถื (ืฉืึธื):
ืœึนื ืชึฐื‘ึทืฉึผืึตืœ ื’ึผึฐื“ึดื™. ืฉืึธืœึนืฉื ืคึผึฐืขึธืžึดื™ื, ืคึผึฐืจึธื˜ ืœึฐื—ึทื™ึผึธื” ื•ึผืœึฐืขื•ึนืคื•ึนืช ื•ึฐืœึดื‘ึฐื”ึตืžึธื” ื˜ึฐืžึตืึธื” (ื—ื•ึผืœึผึดื™ืŸ ืงื™''ื’):
Onkelos non traduit
ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ื›ึผึธืœ ื ึฐื‘ึดื™ืœึธื ืœึฐืชื•ึนืชึธื‘ ืขึธืจึตืœ ื“ึดื™ ื‘ึฐืงึดืจึฐื•ึธื™ืšึฐ ืชึผึดืชึผึฐื ึดื ึทื”ึผ ื•ึฐื™ึตื™ื›ึฐืœึดื ึทื”ึผ ืื•ึน ืชึฐื–ึทื‘ึผึฐื ึดื ึทื”ึผ ืœึฐื‘ึทืจ ืขึทืžึฐืžึดื™ืŸ ืึฒืจึตื™ ืขึทื ืงึทื“ึดื™ืฉื ืึทืชึผึฐ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืœึธื ืชึตื™ื›ื•ึผืœ ื‘ึผึฐืฉื‚ึทืจ ื‘ึผึทื—ึฒืœึธื‘: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ื›ึผึธืœ ื“ึผึฐืžึดื™ืงึทืœึฐืงึฐืœึธื ื‘ึผึฐื ึดื›ึฐืกึธื ืœึฐื’ึดื™ื•ึผืจ ืขึธืจึตืœ ื“ึผึดื‘ึฐืงึดื™ืจึฐื•ึตื™ื›ื•ึนืŸ ืชึผึดื™ืชึผึฐื ื•ึผื ึธื”ึผ ื•ึฐื™ึตื›ึฐืœื•ึผื ึธื”ึผ ืื•ึน ืชึผึทื–ึฐื‘ึผึดื™ืŸ ืœึฐื‘ึทืจ ืขึทืžึฐืžึดื™ืŸ ืึฒืจื•ึผื ืขึทื ืงึทื“ึผึดื™ืฉื ืึทืชึผื•ึผืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืœึตื™ืช ืึทืชึผื•ึผืŸ ืจึทืฉึผืึธืึดื™ืŸ ืœึฐืžึดื™ื‘ึทืฉืึฐืœึธื ื›ึผึธืœ ื“ึผึฐื›ึตืŸ ืœึฐืžึตื™ื›ื•ึนืœ ื‘ึผึฐืฉึทืจ ื‘ึผึทื—ึฒืœึธื‘ ืชึผึทืจึฐื•ึตื™ื”ื•ึนืŸ ืžึฐืขึทืจึฐื‘ึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื—ึธื“ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื–) ื›ืชื‘ ื”ืจื''ื ืžืคื ื™ ืฉืื–ื”ืจื” ื–ื• ื”ื™ื ืœื ืœื ื•ื™ ื•ื™ื•ืคื™ ื›ืžื• ืœื ืชืชื’ื•ื“ื“ื• ืฉืื–ื”ืจื” ื–ื• ืื™ื ื” ืืœื ืœื ื•ื™ ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉ''ื™ ืฉื ืืœื ืื–ื”ืจื” ื–ื• ื”ื›ืจื—ื™ ืœื ืคืฉ ื•ืœื ื™ืคื•ืœ ืขืœื™ื” ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ื•ื’ื•' ืœื›ืŸ ืืžืจื• ืžืคื ื™ ืฉืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืจืื•ื™ ืœืš ืœืงื“ืฉ ืขืฆืžืš ืืคื™ืœื• ื‘ืžื•ืชืจ ืœืš ื•ื›ื•': ื•ืœื™ ื ืจืื” ื“ืง''ืœ ืžื” ืฉืฉื™ื ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืคื” ืžืžื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืกื•ืฃ ืคืจืฉืช ืฉืžื™ื ื™ ื•ื”ืœ''ืœ ืœื ืชืื›ืœื• ื›ืœ ื ื‘ืœื” ื•ืืœ ืชืฉืงืฆื• ืืช ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื•ื’ื•'. ืืœื ืœื”ื›ื™ ื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืœื”' ื•ื’ื•' ืœืžื“ืจืฉ ืงื“ืฉ ืขืฆืžืš ื•ื›ื•': (ื—) ื“ืžื” ืฉืคื™ืจืฉ ืœืขื™ืœ ื‘ืคืจืฉืช ืžืฉืคื˜ื™ื ืฉื‘ื ืœืื™ืกื•ืจ ืื›ื™ืœื” ื•ื‘ื™ืฉื•ืœ ื•ื”ื ืื” ืจ''ืœ ื–ื” ืžื•ื›ื— ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื’' ืคืขืžื™ื ืœื ืชื‘ืฉืœ ื•ืžื” ืฉืคื™ืจืฉ ื›ืืŸ ืคืจื˜ ืœื—ื™ื” ื•ืœืขื•ืคื•ืช ื•ืœื‘ื”ืžื” ื˜ืžืื” ื–ื” ืžื•ื›ื— ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื’''ืค ื’ื“ื™:
Sforno non traduit
ืœื ืชืื›ืœื• ื›ืœ ื ื‘ืœื”. ืืคื™ืœื• ืžืŸ ื”ืžื™ืŸ ื”ื˜ื”ื•ืจ: ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืœื”' ืืœื”ื™ืš. ืืขืค''ื™ ืฉื”ื ื‘ืœื” ื ืื•ืชื” ืœืžื–ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ ื›ืžื• ืœื’ืจ ืื• ืœืขื›ื•''ื ืื™ื ื” ื ืื•ืชื” ืœืžื•ื–ื•ืŸ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืžื•ื›ืŸ ืœืฉืœืžื•ืช ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ืžืืช ื”ืืœ ื™ืชื‘ืจืš: ืœื ืชื‘ืฉืœ ื’ื“ื™. ื›ืžืขืฉื” ื”ื›ื ืขื ื™ื ืฉื”ื™ื• ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ื–ื” ื”ืคืขืœ ืžืงื ื™ื”ื ื•ืงื ื™ื ื ื•ื›ืœ ื‘ื”ืžืชื:
Ibn Ezra non traduit
ืœื ืชืื›ืœื• ื›ืœ ื ื‘ื™ืœื”. ืžื”ืขื•ืฃ ื•ืžื”ื‘ื”ืžื”: ืœื’ืจ ืืฉืจ ื‘ืฉืขืจื™ืš. ื“ืื™ื ื• ืžืชื™ื”ื“ ื›ืืฉืจ ืคื™ืจืฉืชื™ ืื• ืžื›ื•ืจ ืœื ื›ืจื™ ืฉืื™ื ื ื• ื“ืจ ื‘ืืจืฆืš ื•ื˜ืขื ื”ืกืžืš ืœื ืชื‘ืฉืœ ื’ื“ื™ ื›ื™ ื”ื•ื ื‘ืฉืจ ื•ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืฉืชื™ื•:
Or Ha'Hayim non traduit
ืืœื ืฉืจืื™ืชื™ ืฉื ื‘ืžืกื›ืช ืข''ื– (ืž''ื—.) ืฉื”ืงืฉื” ื”ืฉ''ืก ื›ืฉืืžืจ ื ื‘ื™ืœื” ืฉืื™ื ื” ืจืื•ื™ื” ืœื’ืจ ืื™ื ื” ื ื‘ืœื” ื”ืงืฉื” ื•ื–''ืœ ื•ืจื‘ื™ ืžืื™ืจ ื”ื”ื•ื ืœืžืขื•ื˜ื™ ืกืจื•ื—ื” ืžืขื™ืงืจื, ื•ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ืกืจื•ื—ื” ืžืขื™ืงืจื ืœื ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืงืจื ืข''ื›, ื•ืœืคื™ ื“ื‘ืจื™ื ื• ืžื” ืžืงืฉื” ื”ืฉ''ืก ืœืจ''ืž ื•ื”ืœื ืœืกื‘ืจืช ืจ''ืž ืื™ืŸ ืžืงื•ื ืœื“ืจื•ืฉ ื“ืจืฉืช ืจ''ืฉ ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ื ื•, ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ืœืจื•ื•ื—ื ื“ืžืœืชื ืืžืจ ื›ืŸ ื‘ื’ืžืจื ืืคื™ืœื• ืื ืชืžืฆื ืœื•ืžืจ ืฉื™ืกื‘ื•ืจ ื“ืจืฉืช ืจ''ืฉ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืขืžื™ื“ื” ื‘ืกืจื•ื—ื” ืžืขื™ืงืจื ืื‘ืœ ืื—ืจ ื”ืืžืช ืื™ืŸ ืงื•ืฉื™ื ืœืจ''ืž ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ื ื•, ื•ืœืคื™ ื–ื” ืื—ืจ ื”ืืžืช ื’ื ืจ''ืž ื™ืกื‘ื•ืจ (ื›ืจ''ืฉ) ื‘ืกืจื•ื—ื” ืžืขื™ืงืจื ื“ืขืคืจื ื‘ืขืœืžื ื›ืกื‘ืจืช ืจืฉื‘''ื™ ื•ืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืงืจื:
ื•ืœื“ืจืš ื–ื” ื”ืจื•ื•ื—ื ื• ื˜ืขื ืฉื™ื ื•ื™ ื”ืกื“ืจ ืืœื™ื‘ื ื“ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื›ื™ ืกื•ื‘ืจ ื›ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื“ืื™ืŸ ืื™ืกื•ืจ ืคื’ื•ื, ื•ืœื˜ืขื ื–ื” ืฉื™ื ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื“ื‘ืจ ื‘ืกื“ืจ ื–ื” ืœื”ืกืžื™ืš ืžืืžืจ ืชื™ื‘ืช ื ื‘ื™ืœื” ืœืชื™ื‘ืช ื”ื’ืจ ื•ืฉื™ื ื” ืžืกื“ืจ ื”ืกืžื•ืš ืœื• ืœื”ืขื™ืจืš ืขืœ ื“ืจืฉื” ื–ื•, ื•ืœื–ื” ืœืจ''ืž ืฉื“ื•ืจืฉ ืฉื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ืชื™ืจ ื ืชื™ื ื” ืœื’ื•ื™ ื•ืžื›ื™ืจื” ืœื’ืจ ืื™ืŸ ืœื• ืžืงื•ื ืœื“ืจื•ืฉ ื ื‘ื™ืœื” ื”ืจืื•ื™ื” ืœื’ืจ ื•ื›ื•' ื•ืืกืจ ืืคื™ืœื• ืื™ื ื” ืจืื•ื™ื” ืœื’ืจ ื•ื ืชื™ื™ืฉื‘ื• ืขืœ ื‘ื•ืจื™ื™ืŸ:
ืขืœ ื›ืŸ ื ืจืื” ืฉื“ืจืฉืช ืจ''ืฉ ื”ื™ื ืžืžื” ืฉืฉื™ื ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ื›ืชื‘ ืชื™ื‘ืช ืœื’ืจ ืกืžื•ืš ืœืชื™ื‘ืช ื ื‘ื™ืœื” ื•ืœื ืืžืจ ื›ืกื“ืจ ืฉืืžืจ ืื—ืจ ื›ืš ืžื›ื•ืจ ืœื ื›ืจื™ ื•ื”ื•ื ื’ื ื›ืŸ ืฉื™ืขื•ืจ ื“ื™ื‘ื•ืจ ื”ืจืื•ื™ ืœื”ืงื“ื™ื ื”ืžืขืฉื” ื•ืื—ืจ ื›ืš ื™ืืžืจ ืœืžื™ ืœื–ื” ื“ืจืฉ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ืฉื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ืขื™ืจืš ื‘ืžืฉืคื˜ ื–ื” ืœื•ืžืจ ืฉืื™ื ื” ื ื‘ื™ืœื” ืืœื ืื ื”ื•ื ืจืื•ื™ ืœื’ืจ ืื‘ืœ ืื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืชืชื ื ื” ืœื’ืจ ืื™ืŸ ืžืงื•ื ืœื“ืจืฉืชื•:
ืœื’ืจ ืืฉืจ ื•ื’ื•'. ื”ืงื“ื™ื ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ื’ืจ ืœื–ื›ืจื•ืŸ ื”ื ืชื™ื ื” ื•ื‘ื ื›ืจื™ ื”ืงื“ื™ื ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืžื›ื™ืจื” ืœื–ื›ืจื•ืŸ ื”ื ื›ืจื™, ื‘ืžื' ื—ื•ืœื™ืŸ (ืงื™''ื“:) ื”ื‘ื™ืื• ื‘ืžื—ืœื•ืงืช ืจ' ืžืื™ืจ ื•ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืจ''ืž ืกื•ื‘ืจ ืฉื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื“ื‘ืจ ื‘ืกื“ืจ ื–ื” ืœื”ืชื™ืจ ื ืชื™ื ื” ืœื’ื•ื™ ื•ืžื›ื™ืจื” ืœื’ืจ ื•ืœื–ื” ืกืžืš ื ืชื™ื ื” ื•ืžื›ื™ืจื” ื™ื—ื“, ื•ืจ''ื™ ืกื•ื‘ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ื›ืชื‘ืŸ ืžื˜ืขื ืฉืืžืจ ืงืจื ืื• ืžื›ื•ืจ ื•ืœื ืืžืจ ื•ืžื›ื•ืจ ื•ืจ''ืž ืžื™ื™ืฉื‘ ืชื™ื‘ืช ืื• ืœื”ืงื“ื™ื ื ืชื™ื ื” ื“ื’ืจ ืœืžื›ื™ืจื” ื“ื’ื•ื™, ื•ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœืกื‘ืจืช ืจ''ื™ ืœืžื” ื“ื™ื‘ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืกื“ืจ ื–ื”, ื•ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ืคื™ ืžื—ืœื•ืงืช ืื—ืจืช ืฉื ื—ืœืงื• ื‘ืžืกื›ืช ืข''ื– (ืก''ื–:) ืจ' ืžืื™ืจ ื•ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ื“ื™ืŸ ืื™ืกื•ืจ ืคื’ื•ื ืจ''ืฉ ืžืชื™ืจ ื•ืจ''ืž ืื•ืกืจ ื“ืชื ื™ื ืœื ืชืื›ืœื• ื›ืœ ื ื‘ื™ืœื” ืœื’ืจ ืืฉืจ ื•ื’ื•' ื›ืœ ื”ืจืื•ื™ื” ืœื’ืจ ืงืจื•ื™ื” ื ื‘ื™ืœื” ืฉืื™ืŸ ืจืื•ื™ื” ืœื’ืจ ืื™ื ื” ืงืจื•ื™ื” ื ื‘ื™ืœื” ืขื“ ื›ืืŸ, ืžืฉืžืข ืฉื“ืจืฉืช ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื”ื™ื ืžืžื” ืฉื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•' ืœืชืชื” ืœื’ืจ ื•ืื ืื™ื ื” ืจืื•ื™ื” ืื™ืŸ ืื“ื ื ื•ืชืŸ ื•ืžื•ื›ืจ ื“ื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ืฉื•ื” ื”ื ืœืžื“ืช ืฉื‘ืจืื•ื™ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื“ื‘ืจ ื•ืœื–ื” ื“ื•ืจืฉ ืฉืื™ืŸ ืงืจื•ื™ื” ื ื‘ื™ืœื” ืืœื ื•ื›ื•', ื•ืื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• ื ืจืื™ื, ื›ื™ ืœืขื•ืœื ื›ืฉืืกืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื ื‘ื™ืœื” ื›ืœ ื ื‘ื™ืœื” ื‘ืžืฉืžืข ื•ืžืืžืจ ื”ื ืชื™ื ื” ื•ื”ืžื›ื™ืจื” ื‘ื ื›ืฉื”ื ืจืื•ื™ื ื•ืžื™ ืชืœื” ื–ื” ื‘ื–ื”:
ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ื‘ืื•ืžืจื• ื›ืœ ืขืœ ืคื™ ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืžืฉื ื” (ืžืขื™ืœื” ืค''ื“ ืž''ื’) ื•ืคืกืงื• ืจืžื‘''ื ืคืจืง ื“' ืžื”ืœื›ื•ืช ืžืื›ืœื•ืช ืืกื•ืจื•ืช ื•ื–''ืœ ื›ืœ ื”ื ื‘ื™ืœื•ืช ืžืฆื˜ืจืคื™ื ื–ื” ืขื ื–ื” ื•ื›ื•' ื›ื™ืฆื“ ื”ืœื•ืงื— ืžื ื‘ืœืช ื”ืฉื•ืจ ื•ื ื‘ืœืช ื”ืฆื‘ื™ ื•ื ื‘ืœืช ื”ืชืจื ื’ื•ืœ ื•ืงื‘ืฅ ืžืŸ ื”ื›ืœ ื›ื–ื™ืช ื‘ืฉืจ ื•ืื›ืœื• ืœื•ืงื” ืข''ื›, ื•ื”ื•ื ืžืืžืจ ืœื ืชืื›ืœื• ื›ืœ ื ื‘ื™ืœื” ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืžื–ื”ื™ืจ ืขืœ ืฉื™ืขื•ืจ ืื›ื™ืœื” ืฉื”ื•ื ื›ื–ื™ืช ื”ื‘ืื” ืžื›ืœ ื“ื‘ืจ ื”ืžืชื ื‘ืœ ื”ื’ื ืฉืื™ืŸ ื”ื–ื™ืช ื‘ื ืืœื ืžืฉืœืฉืชื ื™ื—ื“:
ื›ืœ ื ื‘ื™ืœื” ื•ื’ื•'. ืืžืจื• ื›ืœ, ืœืžืืŸ ื“ืืžืจ ืื™ืกื•ืจ ื—ืœ ืขืœ ืื™ืกื•ืจ (ื—ื•ืœื™ืŸ ืงื™''ื’:) ื™ืจืฆื” ืœืจื‘ื•ืช ื›ืœ ื”ืžืชื ื‘ืœ ื‘ื™ืŸ ื˜ื”ื•ืจื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ืžืื™ื ื‘ืื” ืขืœื™ื”ื ืื–ื”ืจืช ืœื ืชืื›ืœื• ื›ืœ ื ื‘ื™ืœื”, ื•ืœืžืืŸ ื“ืืžืจ ืื™ืŸ ืื™ืกื•ืจ ื—ืœ ืขืœ ืื™ืกื•ืจ ืื•ืžืจื• ื›ืœ ืžืจื‘ื” ื›ืœ ืžื™ืŸ ื˜ื”ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ื‘ื”ืžื” ื‘ื™ืŸ ื—ื™ื” ื‘ื™ืŸ ืขื•ืฃ ืื‘ืœ ื˜ืžืื” ืœื:
Baal Hatourim non traduit
ืœื ืชื‘ืฉืœ ื’ื“ื™. ื‘ื’ื™ืžื˜' [ื”ื™ื] ืื™ืกื•ืจ ืื›ื™ืœื” ื•ื‘ื™ืฉื•ืœ ื•ื”ื ืื”:
Ramban non traduit
ื•ื˜ืขื ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืœื”' ืืœื”ื™ืš. ื“ื‘ืง ืขื ืœื ืชื‘ืฉืœ ื’ื“ื™ ื‘ื—ืœื‘ ืืžื• ื›ื™ ืื™ื ื ื• ืžืื›ืœ ื ืชืขื‘ ืื‘ืœ ื™ืืกื•ืจ ืื•ืชื• ืœื”ื™ื•ืชื ื• ืงื“ื•ืฉื™ื ื‘ืžืื›ืœื™ื ืื• ืœื”ื™ื•ืชื ื• ืงื“ื•ืฉื™ื ืฉืœื ื ื”ื™ื” ืขื ืื›ื–ืจื™ ืœื ื™ืจื—ืžื• ืฉื ื—ืœื•ื‘ ืืช ื”ืื ื•ื ื•ืฆื™ื ืžืžื ื” ื”ื—ืœื‘ ืฉื ื‘ืฉืœ ื‘ื• ื”ื‘ืŸ ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื›ืœ ื‘ืฉืจ ื‘ื—ืœื‘ ื™ื›ื ืก ื‘ืœืื• ื”ื–ื” ื›ื™ ื›ืœ ืžื™ื ืงืช ืชืงืจื ืื ื•ื›ืœ ื™ื•ื ืง ื™ืงืจื ื’ื“ื™ ื•ื”ื•ื ื“ืจืš ื”ื‘ื™ืฉื•ืœ ื•ื”ื ื” ื‘ื›ื•ืœื ืื›ื–ืจื™ื•ืช ื•ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ืœื ืชื‘ืฉืœ ื’ื“ื™ ื‘ื—ืœื‘ ืืžื• ืฉืœืฉื” ืคืขืžื™ื ืคืจื˜ ืœื—ื™ื” ื•ืœืขื•ืคื•ืช ื•ืœื‘ื”ืžื” ื˜ืžืื” ื•ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื–ื” ื”ื•ืฆื™ืื• ืื•ืชื• (ืกืคืจื™ ืงื’ ื•ื—ื•ืœื™ืŸ ืงื™ื’) ืžืžืœืช ื’ื“ื™ ืื‘ืœ ื”ืœืื• ืขืฆืžื• ืื—ื“ ืœืื™ืกื•ืจ ืื›ื™ืœื” ื•ืื—ื“ ืœืื™ืกื•ืจ ื”ื ืื” ื•ืื—ื“ ืœืื™ืกื•ืจ ื‘ื™ืฉื•ืœ ื•ื›ืŸ ื›ืชื‘ ื”ืจื‘ ื‘ืกื“ืจ ื•ืืœื” ื”ืžืฉืคื˜ื™ื (ืฉืžื•ืช ื›ื’ ื™ื˜)
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source