Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Vayikra 14
Metsora'
Richone
ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžืฉื” ืœืืžืจ
ื•ึทื™ึฐื“ึทื‘ึผึตึฅืจ ื™ึฐื”ื•ึนึธึ–ื” ืึถืœึพืžึนืฉืึถึฅื” ืœึผึตืืžึฝึนืจ:
1
Traduction
Lโ€™ร‰ternel parla ร  Moรฏse en ces termes :
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึผืžึทืœึดื™ืœ ื™ึฐื™ึธ ืขึดื ืžึนืฉืึถื” ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ื™ื“ื‘ืจ ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ื™ึฐื™ึธ ืขึดื ืžืฉืึถื” ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Ibn Ezra non traduit
ืืžืจ ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”'. ื›ื™ ื™ื—ืœ ืชื•ืจืช ื”ืžื˜ื”ืจ ื•ืืžืจ ืจ' ื™ื•ื ื” ื”ืกืคืจื“ื™ ื”ืžื“ืงื“ืง ื›ื™ ื ืจืคื ื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ืžืŸ ื”ืฆืจื•ืข ื”ื•ื ื”ืคื•ืš ื•ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืœื”ื™ื•ืชื• ื ืจืคื ื”ืฆืจื•ืข ืžื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ื•ืœืžื” ื ื”ืคื•ืš ื“ื‘ืจื™ ืืœื”ื™ื ื—ื™ื™ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื—ื•ืกืจ ื“ืขืชื ื• ื•ื”ืœื ืฉื ื›ืชื•ื‘ ื›ื™ ื ืจืคื ื”ื ืชืง ื˜ื”ื•ืจ ื”ื•ื ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ื ืจืคื ื”ื ื’ืข:
ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆืจืข ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ
ื–ึคึนืืช ืชึผึดึฝื”ึฐื™ึถื”ึ™ ืชึผื•ึนืจึทึฃืช ื”ึทืžึผึฐืฆึนืจึธึ”ืข ื‘ึผึฐื™ึ–ื•ึนื ื˜ึธึฝื”ึณืจึธืชึ‘ื•ึน ื•ึฐื”ื•ึผื‘ึธึ–ื ืึถืœึพื”ึทื›ึผึนื”ึตึฝืŸ:
2
Traduction
"Voici quelle sera la rรจgle imposรฉe au lรฉpreux lorsquโ€™il redeviendra pur : il sera prรฉsentรฉ au pontife.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื–ึนืืช ืชึผึดื”ึฐื™ึถื” ืชึผื•ึนืจึทืช ื•ื’ื•'. ืžึฐืœึทืžึผึตื“ ืฉืึถืึตื™ืŸ ืžึฐื˜ึทื”ึฒืจึดื™ืŸ ืื•ึนืชื•ึน ื‘ึผึทืœึผึทื™ึฐืœึธื” (ืกึดืคึฐืจึธื):
Onkelos non traduit
ื“ึธื ืชึฐื”ึตื™ ืื•ึนืจึทื™ึฐืชึธื ื“ึดืกึฐื’ึดื™ืจึธื ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžึธื ื“ึฐื“ึธื›ื•ึผืชึตื”ึผ ื•ึฐื™ึดืชึผึตืชึตื™ ืœึฐื•ึธืช ื›ึผึทื”ึฒื ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื“ึธื ืชึผึฐื”ึตื™ ืื•ึนืจึทื™ึฐื™ืชึธื ื“ึดืžึฐืฆื•ึนืจึธืขึธื ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžึธื ื“ึดื“ึฐื›ื•ึผืชึตื™ื”ึผ ื•ึดื™ืชึตื™ืชึตื™ ืœึฐื•ึทืช ื›ึผึทื”ึฒื ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ื•ืื ืชืืžืจ ืœืžื” ืœื™ ืœืžื›ืชื‘ ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ื”ื ื›ืชื™ื‘ ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ ื‘ื™ื•ื ืฆื•ื•ืชื• ื‘ื™ื•ื ืื‘ืœ ืœื ื‘ืœื™ืœื” ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืื™ ืœื ื›ืชื‘ ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื”ื•ืื™ืœ ื•ืงืจื‘ืŸ ืฉืœื• ืžืฉื•ื ื” ืžื›ืœ ืงืจื‘ืŸ ืฉืฆืจื™ืš ืชื ื•ืคื” ืžื—ื™ื™ื ืืฃ ื“ื™ื ื• ืžืฉื•ื ื” ืœื›ืš ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื•. ืžืฆืืชื™:
Daat Zkenim non traduit
ื–ืืช ืชื”ื™ื”. ื•ืžื›ืืŸ ืกืžื›ื• ืจื–''ืœ ืœื•' ื“ืขืœ ืœ' ื”ืจืข ื ื’ืขื™ื ื‘ืื™ื ื”ืžืฆื•ืจืข ืงืจื™ ื‘ื™ื” ื”ืžื•ืฆื™ื ืฉื ืจืข ื•ื’ื ืžืฆื™ื ื• ืืจื‘ืขื” ืฉื ื˜ืจื“ื• ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ืขืœ ื™ื“ื™ ืœืฉื•ื ื ื‘ืœืข' ื“ื•ืื’ ื•ืื—ื™ืชื•ืคืœ ื•ื’ื—ื–ื™ ื•ื›ื•' ื›ื“ืื™' ื‘ื—ืœืง ื•ื’ื ืืœื• ืื™ืŸ ืœื”ื ื—ืœืง ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื ื•ื’ื ื›ืชื™ื‘ ืืœ ืชืชืŸ ืืช ืคื™ืš ืœื—ื˜ื™ื ืืช ื‘ืฉืจืš ื‘ืžืื™ ื‘ืฆืจืขืช ื•ืขื•ื“ ื›ืชื™ื‘ ืžื•ืช ื•ื—ื™ื™ื ื‘ื™ื“ ืœืฉื•ืŸ ืžื•ืช ืื ืกืคืจ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื•ื”ื—ื™ื™ื ืื ืขืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื•ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืจืคื•ืืชื• ืฉืœ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืฉื ื' ืžืจืคื ืœืฉื•ืŸ ืขืฅ ื—ื™ื™ื ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ื•ื ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื”ื•ื ื ืžื ืข ืžืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื•ืงืฉื” ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืžืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื ืฉื”ืจื•ืฆื— ื”ื•ืจื’ ื ืคืฉ ืื—ืช ื•ื”ืžืกืคืจ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื”ื•ืจื’ ืฉืœืฉื” ื”ืื•ืžืจื• ื•ื”ืžืงื‘ืœื• ื•ื”ื ืืžืจ ืขืœื™ื• ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื“ื•ืื’ ืฉื ื”ืจื’ื• ืื ืฉื™ ื ื•ื‘ ืขื™ืจ ื”ื›ื”ื ื™ื ืฉื ื' ืขืœื™ื”ื ืœ' ื”ืจืข ื•ืฉืื•ืœ ืฉืงื‘ืœ ื ื”ืจื’ ื‘ืื•ืชื• ืขื•ืŸ ืฉื ืืžืจ ืขืžื•ื“ ื ื ื•ืžื—ืชื ื™ ื›ื™ ืื—ื–ื ื™ ื”ืฉื‘ืฅ ื•ืื™ืŸ ืฉื‘ืฅ ืืœื ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืฉื ืืžืจ ื•ืฉื‘ืฆืช ื”ื›ืชื ืช ืฉืฉ ื•ื“ื•ืื’ ืฉืืžืจื• ื ื˜ืจื“ ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื‘ื ืฉื ื' ื’ื ืืœ ื™ืชืฆืš ืœื ืฆื— ื•ื’ื•'. ื•ืขื•ื“ ืžืฆื™ื ื• ืฉืงืฉื” ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืžืข''ื– ื•ื’''ืข ื•ืฉ''ื“ ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืขืจื›ื™ืŸ: ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ. ืงืจื™ ื‘ื™ื” ื•ื”ื•ื ื‘ื ืฉืื™ืŸ ืœื• ืžื™ ื™ื‘ื™ืื ื• ืฉื”ื›ืœ ื‘ื“ืœื™ื ื•ืžืชืจื—ืงื™ืŸ ืžืžื ื• ืฉื ืืžืจ ื‘ื“ื“ ื™ืฉื‘ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืžื•ืฉื‘ื•:
Sforno non traduit
ื–ืืช ืชื”ื™ื”. ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ. ืืœ ืžืงื•ื ืงืจื•ื‘ ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืฉื™ื•ื›ืœ ื”ื›ื”ืŸ ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื•ื‘ืœื™ ืจื‘ ื˜ื•ืจื— ืœืœื›ืช ืœืจืื•ืชื•:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื˜ืขื ื•ื”ื•ื‘ื. ื›ืžื• ื—ื‘ื™ืจื™ื• ื›ื™ ืื—ืจ ืฉื™ืกื•ืจ ื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ืœื ื™ืจืฆื” ืœื”ื‘ื™ื ืžื” ืฉืžื—ื•ื™ื™ื‘:
Kli Yakar non traduit
ื•ื–ื”''ืฉ ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื•. ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ืฉื™ื—ื“ืฉ ืœื‘ ื˜ื”ื•ืจ ื‘ืงืจื‘ื• ื•ื™ืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ื• ื‘ื™ื•ื ื™ื•ื‘ื ื‘ืขืœ ื›ืจื—ื• ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžืžื ื• ื“ืจืš ื”', ื•ืœืฉื•ืŸ ื•ื”ื•ื‘ื ืื™ื ื• ืžื“ื‘ืจ ื‘ื”ืขืชืง ืžืžืงื•ื ืœืžืงื•ื ืืœื ืžื“ื‘ืจ ื‘ื”ืขืชืง ืœื‘ื• ืžืŸ ื”ื“ืจืš ื”ืจืข ืืฉืจ ื”ื™ื” ื‘ื• ืืœ ื”ื“ืจืš ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื•ื ืฉื™ืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืœื”ืชืงืจื‘ ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื•ืœื‘ืงืฉ ืชื•ืจื” ืžืคื™ื”ื• ื•ืขืœ ื–ื” ืืžืจ ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช. ื•ืื—''ื› ืžืฉืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืœื”ื™ื•ืช ื˜ื”ื•ืจ ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื•ื˜ื”ื•ืจ ืขื™ื ื™ื ืžืจืื•ืช ื‘ืจืข ืื–ื™ ื•ื™ืฆื ื”ื›ื”ืŸ ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ื”ื ื” ื ืจืคื ื ื’ืข ืื•ืชื• ืขื•ืŸ ืฉื’ืจื ืœื• ื”ืฆืจืขืช ืžืŸ ื”ืฆืจื•ืข ืžื–ื•ืœืชื• ื•ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืžืจ ืžืŸ ื”ื ื’ื•ืข ืฉื”ืจื™ ื”ืขื•ืŸ ืžืขืฉื™ื• ื’ืจืžื• ืœื• ื•ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืžืŸ ื”ืฆืจื•ืข, ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉื”ืจืคื•ืื” ื”ื ืคืฉื™ืช ื‘ืื” ืœื• ืžืฆื“ ืฉื”ื™ื” ืฆืจื•ืข ื›ื™ ื”ืฆืจืขืช ื”ื›ืจื™ื—ื• ืืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืืข''ืค ื›ืŸ ื”ืงื‘''ื” ืžืงื‘ืœ ืชืฉื•ื‘ืชื• ืืข''ืค ืฉื ืขืฉื™ืช ืขืœ ืฆื“ ื”ื”ื›ืจื—. ื•ื”ื”ืขื“ืจ ื”ื›ืจื•ืš ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื›ื–ื• ืชืžืฆื ืžื‘ื•ืืจ ืœืงืžืŸ ืคืจ' ื•ื™ืœืš ื‘ืข''ื” ืขืœ ืคืกื•ืง ื•ืžืฆืื•ื”ื• ืจืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ื•ืฆืจื•ืช ืข''ืฉ.
ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื•ื’ื•'. ื”ื›ืชื•ื‘ ืงืจืื• ืžืฆื•ืจืข ืžืฉืžืข ืฉื”ื•ื ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืฆื•ืจืข ื•ืื™ืš ืืžืจ ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ื›ื™ ืื ื”ื•ื ืžืฆื•ืจืข ืื™ืŸ ื›ืืŸ ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื•, ื•ืขื•ื“ ืื™ืš ืงืจืื• ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ืงื•ื“ื ืฉืืžืจ ื•ื”ื ื” ื ืจืคื ื›ื™ ืงื•ื“ื ื”ืจืคื•ืื” ืื™ืŸ ื›ืืŸ ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื•, ื•ืžื”ื• ืฉืืžืจ ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื›ื™ ื•ื”ื•ื‘ื ื‘ืขืœ ื›ืจื—ื• ืžืฉืžืข, ื•ืขื•ื“ ืฉืื—''ื› ืกื•ืชืจ ื–ื” ื•ืืžืจ ื•ื™ืฆื ื”ื›ื”ืŸ ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืžืฉืžืข ืฉื”ื•ื ืœื ื™ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืืœื ื”ื›ื”ืŸ ื”ื•ืœืš ืืœื™ื•. ื•ืขื•ื“ ืžื”ื• ืฉืืžืจ ื•ื”ื ื” ื ืจืคื ื ื’ืข ืฆืจืขืช ืžืŸ ื”ืฆืจื•ืข ืคืชื— ื‘ืฉืชื™ื ื•ืกื™ื™ื ื‘ืื—ืช ื•ื”ืœ''ืœ ืžืŸ ื”ื ื’ื•ืข ื‘ืฆืจืขืช.
ื•ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื•ื, ื›ื“ืจืš ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ืœืžืขืœื” ืคืจ' ืชื–ืจื™ืข ืฉื”ืฆืจืขืช ื‘ื ืขืœ ืขื•ื ื•ืช ื™ื“ื•ืขื™ื ื•ืฉื ื”ืžื›ื” ืฆืจืขืช ื•ืฉื ื”ืžื•ื›ื” ืžืฆื•ืจืข, ื›ื™ ืœืฉื•ืŸ ืžืฆื•ืจืข ืžื•ืฆื™ื ืจืข ืฉืžื•ืฆื™ื ื›ืœ ืจืขืชื• ื”ื ืกืชืจืช ื‘ืงืจื‘ื• ืืœ ื”ื—ื•ืฅ ืœื’ืœื•ืช ืจืขืชื• ื‘ืงื”ืœ ื•ืฉื ืฆืจืขืช ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ืฆืจื” ืจืขื” ืจ''ืœ ืจืขื” ืฉื”ื™ื ื›ืฆืจื”, ื›ืืจื–''ืœ (ื—ื’ื™ื’ื” ื”.) ื•ืžืฆืื•ื”ื• ืจืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ื•ืฆืจื•ืช ืฉื”ื ื›ืฆืจื•ืช ื–ื• ืœื–ื• ื›ืžื• ื–ื™ื‘ื•ืจื ื•ืขืงืจื‘ื, ื›ื™ ืœืžื›ื” ื–ื• ืื™ืŸ ืชืจื•ืคื” ื‘ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข ื›ืš ืœืฆืจืขืช ื–ื” ืื™ืŸ ืชืจื•ืคื” ื‘ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข ืœื”ื•ื“ื™ืขื• ื›ื™ ื™ื“ ื”' ืขืฉืชื” ื–ืืช, ื•ืฆืจืขืช ื ืขืžืŸ ื™ื•ื›ื™ื— ืฉื ืœืื• ื—ื›ืžื™ ื”ืจื•ืคืื™ื ืžืœื‘ืงืฉ ืœื• ืชืจื•ืคื” ื•ื''ื› ื‘ื”ื›ืจื— ื™ืฉื™ื‘ ืืœ ืœื‘ื• ื”ื—ื•ื˜ื ืœืกื•ืจ ืžื“ืจื›ื• ื”ืจืขื”, ื•ื ื’ืข ืฉื ื”ืขื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื ื•ื’ืข ื‘ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืื• ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื”ื‘ืจื™ื•ืช. ื•ื”ืฆืจืขืช ืžื›ืจื™ื—ื• ืฉื‘ืขืœ ื›ืจื—ื• ืฉืœื ื‘ื˜ื•ื‘ืชื• ื™ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืœื‘ืงืฉ ืžืžื ื• ืจืคื•ืื” ืœื“ืขืช ืžื•ืกืจ ื”ืฉื›ืœ, ื›ื™ ืื™ืœื• ื”ืœืš ืžืชื—ื™ืœื” ืžืจืฆื•ื ื• ืœื‘ืงืฉ ืชื•ืจื” ืžืฉืคืชื™ ื›ื”ืŸ ื•ืœื”ื™ื•ืช ืžืชืœืžื™ื“ื™ื• ืฉืœ ืื”ืจืŸ ืื•ื”ื‘ ืฉืœื•ื ื•ืจื•ื“ืฃ ืฉืœื•ื ื•ืฉืœื ืœืฉืœื— ืžื“ื ื™ื ื‘ื™ืŸ ืื—ื™ื ื‘ืฉื•ื˜ ืœืฉื•ื ื• ืื– ืœื ื”ื™ื” ื‘ื ืœื™ื“ื™ ืฆืจืขืช ื–ื”, ื•ืžืื—ืจ ืฉืœื ืขืฉื” ื–ื” ืžืจืฆื•ื ื• ื‘ื”ื™ื•ืชื• ื‘ืจื™ื ืื•ืœื, (ืชื”ืœื™ื ืขื’.ื“) ื”ื ื” ืขื›ืฉื™ื• ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื‘ืขืœ ื›ืจื—ื• ืœื‘ืงืฉ ืžืžื ื• ื“ืจืš ื”ืชืฉื•ื‘ื”.
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื”ื•ื‘ื ื•ื’ื•'. ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื•ื”ื•ื‘ื ื•ื’ื•', ืœืฆื“ ืฉืืžืจ ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ื—ืฉ ืฉื™ื—ืฉื•ื‘ ืื“ื ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ืงืจืื• ื˜ื”ื•ืจ ื‘ืžื” ืฉื”ื•ืกืจ ื ื’ืขื• ื•ืื™ืŸ ืชื ืื™ ื‘ื“ื‘ืจ ืœื–ื” ืืžืจ ื•ื”ื•ื‘ื ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ื—ื“ื ื•ืขื•ื“, ื˜ื”ืจืชื• ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื•ื’ื•'. ื•ืจื–''ืœ ืืžืจื• (ืชื•''ื›) ืฉืœื ื™ืฉื”ื”. ื•ื˜ืขื ืื•ืžืจื• ื•ื”ื•ื‘ื ื•ืœื ืืžืจ ื•ื‘ื. ืื•ืœื™ ืฉื™ื—ื™ื™ื‘ื•ื”ื• ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืื• ืชื•ืงืคื• ื›ื”ืŸ ืœื‘ื, ื•ื›ืžื• ื›ืŸ ืžื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื•ื’ื•' ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื™ื›ื•ื™ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉื™ื—ื™ื™ื‘ื•ื”ื• ืœื‘ื ืื ื ืชืขืฆืœ:
ืขื•ื“ ื ืจืื” ืœืคืจืฉ ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ืœื”ื™ื•ืช ืฉื”ืฆืจืขืช ื›ืคื™ ื”ื˜ื‘ืข ืชื›ื•ื ืชื• ืชืชื”ื•ื” ืžืขืคืฉื•ืช ื•ื–ื™ื”ื•ื ื”ื’ื•ืฃ ื•ืชื’ื‘ื•ืจืช ื”ืžืจื” ืืฉืจ ืชืชื’ื‘ืจ ื‘ืื“ื ื•ืขื•ืฉื” ืจื•ืฉื ื‘ื‘ืฉืจื•, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ืกื•ื‘ื‘ื ื• ื”ืขืฆื‘ื•ืŸ ื•ืฆืจืช ื”ืœื‘ ื•ืฉืžืžื•ืŸ ื”ืฉื›ืœ, ื•ื”ืจืคื•ืื” ื”ื˜ื‘ืขื™ืช ืœื–ื” ื”ื™ื ื”ืจื—ืงื•ืช ื”ืขืฆื‘ื•ืŸ ื•ืขื ื™ื™ื ื™ื ื”ืžืจื—ื™ื‘ื™ื ืœื‘ื• ืฉืœ ืื“ื ื•ืžืฉืžื—ื™ื ืื•ืชื•, ื•ื”ื ื” ื‘ื‘ื•ื ื ื’ืข ืฆืจืขืช ืขืœ ื”ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืื“ื ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื—ื•ืœื™ ื˜ื‘ืขื™ ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ืงืจื” ืœื”ืื“ื, ื•ื‘ืืžื•ืจ ืœื• ื›ื™ ื”ื•ื ื–ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืœื ื™ืืžื™ืŸ ื•ืœื ื™ืฆื“ื™ืง ื”ื“ื‘ืจื™ื, ืœื–ื” ื ืชื—ื›ื ืืœ ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืฆื•ื” ืฉื™ืกื’ืจ ื”ืžืฆื•ืจืข ื‘ื“ื“ ื™ืฉื‘ ื•ื‘ื’ื“ื™ื• ื™ื”ื™ื• ืคืจื•ืžื™ื ื•ืจืืฉื• ื™ื”ื™ื” ืคืจื•ืข ื•ืขืœ ืฉืคื ื™ืขื˜ื”, ื•ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• ื”ื ื›ืคื™ ื”ื˜ื‘ืข ื ื’ื“ื™ื™ื ืœืจืคื•ืืช ืกื™ื‘ืช ื”ื ื’ืข ื•ืื“ืจื‘ื” ื™ื•ืœื™ื“ื• ื”ื ื’ืข ืžื—ื“ืฉ, ื•ื›ืืฉืจ ื™ืจืื” ื”ืื“ื ืฉื”ื’ื ืฉืขืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• ืฉื”ื ื ื’ื“ื™ื™ื ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ืจื”ืจ ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื”ืชื•ื“ื” ื—ื˜ืืชื• ื›ื™ ื‘ืขื•ื ื• ืืฉืจ ืคืฉื˜ ืœืฉื•ื ื• ื’ื™ืœื” ื”ื ื’ืข ืืช ืขื™ื ื• ื•ื™ืฉื•ื‘ ืžื—ื˜ืืชื• ื•ื™ื˜ื”ืจ ืœืฉื•ื ื• ื•ื™ืจืื” ื›ื™ ื”ืคืš ื”ื ื’ืข ืืช ืขื™ื ื• ื‘ื–ื” ื™ื“ืข ื•ื™ื•ื›ื™ื— ื”ื•ื›ื—ื” ื‘ืจื•ืจื” ืฉืœื ื‘ื ืœื• ื”ื ื’ืข ืืœื ืœืฆื“ ืฉื“ื‘ืจ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ืžื•ืฆื™ื ืฉื ืจืข, ื•ื”ื›ืจืช ื”ื“ื‘ืจ ื•ื”ื•ื›ื—ืชื• ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื•, ืฉื”ื’ื ืฉืขืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ื ื’ื“ื™ื™ื ืœื—ื•ืœื™ื• ื›ื ื–ื›ืจ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื ื˜ื”ืจ, ื‘ื–ื” ื™ื“ืข ื›ื™ ืชื•ืจืช ืœืฉื•ื ื• ื”ืจืข ื”ื•ื ื–ื” ื•ืœื ืžืงืจื” ื”ื˜ื‘ืขื™ ื›ื—ื•ืฉื‘ื™ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืื•ืŸ ื•ื™ืฉืžื•ืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื•, ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉื’ืžืจ ืื•ืžืจ ื ืจืคื ื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ืžืŸ ื”ืฆืจื•ืข ืคื™ืจื•ืฉ ืžืŸ ื”ืฆืจื•ืข ื‘ืื” ืจืคื•ืืชื• ืฉืฉื‘ ื•ืจืคื ืœื•:
ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช. ื›ืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื™ื•ืชืจ, ืฉืœื ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืืœื ื›ื™ ื™ื˜ื”ืจ ื”ืžืฆื•ืจืข ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื•ื’ื•'. ื•ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื“ืจืฉื• ืชื™ื‘ืช ื–ืืช ืœืžืขื˜ ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื‘ื‘ืžื”, ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืืœื ื‘ื‘ื™ืช ืขื•ืœืžื™ื, ื•ืชื™ื‘ืช ืชื”ื™ื” ืœืจื‘ื•ืช ืฉื™ื˜ื”ืจื• ืžืฆื•ืจืขื™ื ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื”, ื•ื›ืžืขืฉื” ืจื‘ื™ ื˜ืจืคื•ืŸ (ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืค''ื‘ ื”''ื‘. ืชื•''ื› ืคืกื•ืง ื“) ืฉื”ืจืื” ืžืงืœ ืฉื˜ื”ืจ ื‘ื• ืžืฆื•ืจืขื™ื ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื”, ื•ืชื™ื‘ืช ืชื•ืจืช ืœื•ืžืจ ืฉื”ื’ื ืฉื—ืœืง ื‘ื˜ื•ืžืืช ืžืฆื•ืจืข ืฉื™ืฉ ืžื•ื—ืœื˜ ื‘ืจืื™ืช ื›ื”ืŸ ืคืขื ืจืืฉื•ื ื” ื•ื™ืฉ ื‘ื”ืกื’ืจ ืฉื‘ื•ืข ื•ื›ื“ื•ืžื” ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืชื•ืจืช ืžืฆื•ืจืข ืื—ืช ื”ื™ื ื•ืชื™ื‘ืช ื‘ื™ื•ื ืœื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ื˜ื”ืจืช ืžืฆื•ืจืข ืืœื ื‘ื™ื•ื ื•ืœื ื‘ืœื™ืœื”, ื•ืืžืจื• ื™ื›ื•ืœ ืืฃ ืœืงื™ื—ืช ืฆืคืจื™ื ื•ื›ื•' ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื–ืืช ืขื“ ื›ืืŸ. ื”ื ื” ืชื™ื‘ืช ื–ืืช ื“ืจืฉ ืžืžื ื” ืœืžืขื˜ ื˜ื”ืจืช ืžืฆื•ืจืข ื‘ื‘ืžื” ื•ื“ืจืฉ ืžืžื ื” ืœืžืขื˜ ืœืงื™ื—ืช ืฆืคืจื™ื ื‘ื™ื•ื, ื”ื˜ืขื, ืœืฆื“ ืฉืงื“ืžื” ืœื–ื›ืจื•ืŸ ื”ื˜ื”ืจื” ื•ื–ื›ืจื•ืŸ ื‘ื™ื•ื ืžื™ืขื˜ ื‘ืฉื ื™ื”ื, ืฉืื ืœื ื”ื™ืชื” ื›ื•ื ืช ื”' ืœืžืขื˜ ืืœื ื‘ืื—ืช ืžื”ื ื” ื”ื™ื” ืœื• ืœื”ืกืžื™ืš ื”ืžื™ืขื•ื˜ ืœืื—ื“ ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื–ืืช ืชื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื, ื•ืื– ื™ื”ื™ื” ื”ืžื™ืขื•ื˜ ืขืœ ื‘ื™ื•ื ื•ืœื ืขืœ ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืื ืฆืจื™ื›ื” ื‘ื‘ื™ืช ืขื•ืœืžื™ื. ืื• ื™ืืžืจ ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืชื•, ื•ืื– ื”ื™ื” ื”ืžื™ืขื•ื˜ ืขืœ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื•ืœื ืขืœ ื‘ื™ื•ื, ื•ืื™ืŸ ื‘ืกื“ืจ ื–ื” ืชื•ืกืคืช ืืคื™ืœื• ืื•ืช ืื—ืช. ื•ื‘ื“ืจืฉ ื“ืจืฉื• (ื•ื™ืง''ืจ ืคื˜''ื– ื‘') ืžื™ืชื•ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืชื• ืฉืœ ืžื•ืฆื™ื ืฉื ืจืข ื•ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœืžื” ืจืžื– ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืžืงื•ื ื–ื” ื‘ื–ืžืŸ ื˜ื”ืจื”. ื•ื ืจืื” ื›ื™ ืœืฆื“ ืฉื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ื”ื‘ืืช ืฆืคืจื™ื ืœื–ื” ื”ืงื“ื™ื ืœืชืช ื˜ืขื ื›ื™ ืœืฆื“ ืฉื—ื˜ืื• ื”ื•ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืœื–ื” ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืชื• ื–ืืช ืœื”ื‘ื™ื ืฆืคืจื™ื ื”ืžืฆืคืฆืคื™ื ื“ื•ื’ืžืชื•:
Baal Hatourim non traduit
ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข. ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื ืข''ืฉ ื›ืฆืคื•ืจ ื ื•ื“ื“ืช ืžืงื ื” ื›ืŸ ืื™ืฉ ื ื•ื“ื“ ืžืžืงื•ืžื• ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ื‘ื“ื“ ื™ืฉื‘ ืœื›ืš ื˜ื”ืจืชื• ื‘ืฆืคืจื™ื:
Ramban non traduit
ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ. ื™ืืžืจ ืฉืชื”ื™ื” ื–ืืช ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื‘ื™ื•ื ืฉื™ืจืฆื” ืœื”ื˜ื”ืจ ืฉื™ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื• ื˜ื”ืจื” ืœืขื•ืœื ืืœื ืขืœ ืคื™ื• ื•ืื—''ื› ืคื™ืจืฉ ื›ื™ ื”ื›ื”ืŸ ื™ืฆื ืืœ ืžืงื•ื ืžื•ืฉื‘ื• ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ื”ื•ื ืœื ื™ื‘ื ืืœื™ื• ืืข''ืค ืฉื ืชืจืคื ื•ืžื“ืจืฉื• ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื (ืคืจืฉื” ื ื’) ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืฉืœื ื™ืฉื”ื” ื•ืื ื›ืŸ ื™ืืžืจ ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ืฉื™ื˜ื”ืจ ืฉื™ืชืจืคื ืžื ื’ืขื• ื™ื•ื‘ื ืขืœ ื›ืจื—ื• ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื•ื›ืŸ ื•ื›ื™ ื™ื˜ื”ืจ ื”ื–ื‘ ืžื–ื•ื‘ื• (ืœื”ืœืŸ ื˜ื• ื™ื’) ื•ืื ื˜ื”ืจื” ืžื–ื•ื‘ื” (ืฉื ื˜ื• ื›ื—) ื›ืฉื™ืคืกืงื• ื•ื™ื”ื™ื• ืžื ื•ืงื™ื ืžืžื ื• ื›ืืฉืจ ืคื™ืจืฉืชื™ (ืœืขื™ืœ ื™ื‘ ื“) ื•ื”ื•ื ื”ื ื›ื•ืŸ
ื•ื™ืฆื ื”ื›ื”ืŸ ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ืจืื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ื”ื ื” ื ืจืคื ื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ืžืŸ ื”ืฆืจื•ืข
ื•ึฐื™ึธืฆึธืึ™ ื”ึทื›ึผึนื”ึตึ”ืŸ ืึถืœึพืžึดื—ึ–ื•ึผืฅ ืœึทึฝืžึผึทึฝื—ึฒื ึถึ‘ื” ื•ึฐืจึธืึธื”ึ™ ื”ึทื›ึผึนื”ึตึ”ืŸ ื•ึฐื”ึดื ึผึตึ›ื” ื ึดืจึฐืคึผึธึฅื ื ึถึฝื’ึทืขึพื”ึทืฆึผึธืจึทึ–ืขึทืช ืžึดืŸึพื”ึทืฆึผึธืจึฝื•ึผืขึท:
3
Traduction
Le pontife se transportera hors du camp, et constatera que la plaie de lรจpre a quittรฉ le lรฉpreux.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึถืœ ืžึดื—ื•ึผืฅ ืœึทืžึผึทื—ึฒื ึถื”. ื—ื•ึผืฅ ืœึดืฉืึฐืœึนืฉืึธื” ืžึทื—ึฒื ื•ึนืช ืฉืึถื ึผึดืฉืึฐืชึผึทืœึทื— ืฉืึธื ื‘ึผึดื™ืžึตื™ ื—ึดืœึผื•ึผื˜ื•ึน:
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึดืคึผื•ึนืง ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ืœึฐืžึดื‘ึผึธืจึธื ืœึฐืžึทืฉืึฐืจึดื™ืชึธื ื•ึฐื™ึถื—ึฑื–ึตื™ ื›ึทื”ึฒื ึธื ื•ึฐื”ึธื ืึดืชึผึทืกึดื™ ืžึทื›ึฐืชึผึทืฉื ืกึฐื’ึดื™ืจื•ึผืชึธื ืžึดืŸ ืกึฐื’ึดื™ืจึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึดืคึผื•ึนืง ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ืœึฐืžึดื‘ึผึธืจึธื ืœึฐืžึทืฉืึฐืจึดื™ืชึธื ื•ึฐื™ึถื—ึฑืžึตื™ ื•ึฐื”ึธื ืึดื™ืชึผึฐืกึตื™ ืกึฐื’ึดื™ืจื•ึผืชึธื ืžึดืŸ ืกึฐื’ึดื™ืจึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื‘) ื•ืื™ืŸ ืœื”ืงืฉื•ืช ืœืžื” ืœื• ืœืจืฉ''ื™ ืœืคืจืฉ ื–ื” ื•ื”ื ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืฉ ื–ื” ืœืขื™ืœ ื’ื‘ื™ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื‘ืคืจืฉืช ืชื–ืจื™ืข. ื“ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืคื™ืจืฉ ื”ื›ื ืฉื ื™ืช ื“ืœื ืชื™ืžื ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื“ืžืฉืžืข ืฉื™ื‘ื ื”ืžืฆื•ืจืข ืืœ ืื—ืช ื”ืžื—ื ื•ืช ื•ืฉื ื™ืจืื ื• ื”ื›ื”ืŸ ืœื›ืš ื”ื•ื›ืจื— ืœืคืจืฉ ื›ืŸ ื“ื”ื ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืฆื ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ื•ื‘ื ืœืื• ืืžืฆื•ืจืข ืงืื™ ืืœื ืขืœ ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื›ืœื•ืžืจ ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืื™ืš ืฉื”ืžืฆื•ืจืข ื ื˜ื”ืจ ืžืฆืจืขืชื•. ื•ืงืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ืฆื ื”ื›ื”ืŸ ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื”. ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื˜ื”ืจื• ื”ื›ื”ืŸ ืœื ื™ื›ื ื ืืœ ื”ืžื—ื ื” ืื• ื‘ืžื“ื™ื ื” ืขื“ ืฉื™ืชืŸ ื˜ื”ืจืชื• ื•ื™ืฉืœื ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื•ื”: ื•ื™ืฆื ื”ื›ื”ืŸ. ืื™ื ื ื• ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ื ื” ื ืชื‘ืจืจ ืคื™ืจื•ืฉ ืื• ืืœ ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ื• ื”ื›ื”ื ื™ื:
ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืœืงื— ืœืžื˜ื”ืจ ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื ื—ื™ื•ืช ื˜ื”ืจื•ืช ื•ืขืฅ ืืจื– ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ืื–ื‘
ื•ึฐืฆึดื•ึผึธื”ึ™ ื”ึทื›ึผึนื”ึตึ”ืŸ ื•ึฐืœึธืงึทึงื— ืœึทืžึผึดื˜ึผึทื”ึตึ›ืจ ืฉืึฐืชึผึตึฝื™ึพืฆึดืคึผึณืจึดึฅื™ื ื—ึทื™ึผึ–ื•ึนืช ื˜ึฐื”ึนืจึ‘ื•ึนืช ื•ึฐืขึตึฃืฅ ืึถึ”ืจึถื– ื•ึผืฉืึฐื ึดึฅื™ ืชื•ึนืœึทึ–ืขึทืช ื•ึฐืึตื–ึฝึนื‘:
4
Traduction
Sur lโ€™ordre du pontife, on apportera, pour lโ€™homme ร  purifier, deux oiseaux vivants, purs ; du bois de cรจdre, de lโ€™รฉcarlate et de lโ€™hysope.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื—ึทื™ึผื•ึนืช. ืคึผึฐืจึธื˜ ืœึดื˜ึฐืจึตืคื•ึนืช:
ื˜ึฐื”ึนืจื•ึนืช. ืคึผึฐืจึธื˜ ืœึฐืขื•ึนืฃ ื˜ึธืžึตื, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื”ึทื ึผึฐื’ึธืขึดื™ื ื‘ึผึธืึดื™ืŸ ืขึทืœ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื”ึธืจึทืข ืฉืึถื”ื•ึผื ืžึทืขึฒืฉื‚ึตื” ืคึผึดื˜ึฐืคึผื•ึผื˜ึตื™ ื“ึฐื‘ึธืจึดื™ื, ืœึฐืคึดื™ื›ึธืšึฐ ื”ึปื–ึฐืงึฐืงื•ึผ ืœึฐื˜ึธื”ึณืจึธืชื•ึน ืฆึดืคึผึณืจึดื™ื ืฉืึถืžึผึฐืคึทื˜ึฐืคึผึฐื˜ึดื™ืŸ ืชึผึธืžึดื™ื“ ื‘ึผึฐืฆึดืคึฐืฆื•ึผืฃ ืงื•ึนืœ (ืขึฒืจึธื›ึดื™ืŸ ื˜''ื–):
ื•ึฐืขึตืฅ ืึถืจึถื–. ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื”ึทื ึผึฐื’ึธืขึดื™ื ื‘ึผึธืึดื™ืŸ ืขึทืœ ื’ึผึทืกึผื•ึผืช ื”ึธืจื•ึผื—ึท (ืฉืึธื):
ื•ึผืฉืึฐื ึดื™ ืชื•ึนืœึทืขึทืช ื•ึฐืึตื–ึนื‘. ืžึทื” ืชึผึทืงึผึธื ึธืชื•ึน ื•ึฐื™ึดืชึฐืจึทืคึผึตื? ื™ึทืฉืึฐืคึผึดื™ืœ ืขึทืฆึฐืžื•ึน ืžึดื’ึผึทืึฒื•ึธืชื•ึน ื›ึผึฐืชื•ึนืœึทืขึทืช ื•ึผื›ึฐืึตื–ื•ึนื‘:
ื•ึฐืขึตืฅ ืึถืจึถื–. ืžึทืงึผึตืœ ืฉืึถืœ ืึถืจึถื–:
ื•ึผืฉืึฐื ึดื™ ืชื•ึนืœึทืขึทืช. ืœึธืฉืื•ึนืŸ ืฉืึถืœ ืฆึถืžึถืจ ืฆึธื‘ื•ึผืขึท ื–ึฐื”ื•ึนืจึดื™ืช:
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ืคึทืงึตื“ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ื•ึฐื™ึดืกึทื‘ ืœึฐืžึดื“ึทื›ึผึตื™ ืชึผึทืจึฐืชึผึตื™ืŸ ืฆึดืคึผึณืจึดื™ืŸ ื—ึทื™ึดื™ืŸ ื“ึธื›ึฐื™ึธืŸ ื•ึฐืึธืขึธื ื“ึฐืึทืจึฐื–ึธื ื•ึผืฆึฐื‘ึทืข ื–ึฐื”ื•ึนืจึดื™ ื•ึฐืึตื–ื•ึนื‘ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืคึฐืงึตื“ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ื•ึฐื™ึดืกึทื‘ ืœึดื“ึฐืžึดื“ึทื›ึผึตื™ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืฆึดืคึผื•ึนืจึดื™ืŸ ื—ึทื™ึผึธื™ืŸ ื•ึฐื“ึทื›ึฐื™ึธื™ืŸ ื•ึฐืงึตื™ืกึธื ื“ึฐืึทืจึฐื–ึธื ื•ึผืฆึฐื‘ึทืข ื–ึฐื”ื•ึนืจึดื™ ื•ึฐืึตื™ื–ื•ึนื‘ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื’) ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ ืœืžื” ืœื™ ื—ื™ื•ืช ื”ื ืฆืคื•ืจ ืœืื• ื—ื™ื” ื”ื•ื ื“ืื™ืŸ ืœื•ืžืจ ื“ื—ื™ื•ืช ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ ืฉื™ื”ื ื—ื™ื” ื•ืœื ืžืชื” ื“ื”ื ืื—ืจ ื›ืš ื›ืชื™ื‘ ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืื—ืช ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ืฉืœื— ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ืขืœ ืคื ื™ ื”ืฉื“ื” ื•ืžืชืจืฅ ืคืจื˜ ืœื˜ืจื™ืคื•ืช ืจืฆื•ื ื• ืœื•ืžืจ ื“ื‘ืขื™ื ืŸ ืจืื•ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ื—ื™ ื•ืœื ื˜ืจื™ืคื” ื“ื˜ืจื™ืคื” ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœื” ืœื—ื™ื•ืช ื•ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืžื™ืขื•ื˜ื ืœื˜ืจื™ืคื•ืช ืฉืœื ืชื™ืžื ื›ื™ื•ืŸ ื“ืœืื• ืงืจื‘ืŸ ื”ื•ื ืืœื ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืฉื—ื˜ื•ื” ื™ืชื›ืฉืจื• ื˜ืจื™ืคื•ืช ืœื˜ื”ืจืช ืžืฆื•ืจืข ืงื ืžืฉืžืข ืœืŸ: (ื“) ื›ืชื‘ ื”ืจื''ื ืžืฉืžืข ื“ืกื‘ื™ืจื ืœื™ื” ืฉืื™ืŸ ืฉื ืฆืคืจื™ื ืžื•ืจื” ืขืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืื‘ืœ ื”ื•ื ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ื˜ืžื ื•ืขืœ ื”ื˜ื”ื•ืจ ื•ืงืฉื” ื“ื‘ืคืจืง ืฉืœื•ื— ื”ืงืŸ ืฉื ื• ื“ืขื•ืฃ ื˜ืžื ืคื˜ื•ืจ ืžืœืฉืœื— ืžื ื ื”ื ื™ ืžื™ืœื™ ืืžืจ ืจ' ื™ืฆื—ืง ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืงืจื ื›ื™ ื™ืงืจื ืงืŸ ืฆืคื•ืจ ืœืคื ื™ืš ืขื•ืฃ ื‘ื™ืŸ ื˜ืžื ื‘ื™ืŸ ื˜ื”ื•ืจ ืžืฉืžืข ืฆืคื•ืจ ื˜ื”ื•ืจ ืืฉื›ื—ืŸ ื“ืื™ืงืจื™ ื˜ืžื ืœื ืืฉื›ื—ืŸ ื“ืื™ืงืจื™ ื•ื›ื•' ืืœืžื ืฆืคืจื™ื ื“ืงืจื ื‘ื˜ื”ื•ืจื™ื ืงืžื™ื™ืจื™ ื•ืœื ื‘ื˜ืžืื™ื ืขื“ ื›ืืŸ ืœืฉื•ื ื• ื•ื›ื•'. ื•ื ืจืื” ืœื™ ื“ืจืฉ''ื™ ื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ืงื•ืฉื™ื ื–ื• ื•ืชืจืฆื” ื‘ืžื” ืฉื›ืชื‘ ืœืคื™ ืฉื”ื ื’ืขื™ื ื‘ืื™ืŸ ื›ื•' ื•ืงืฉื” ืœืžื” ืœื ืคื™ืจืฉ ื–ื” ืขืœ ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื ื•ื”ืžืชื™ืŸ ืขื“ ื›ื” ืืœื ื•ื“ืื™ ืจืฉ''ื™ ื‘ื ืœืชืจืฅ ืœืžื” ืœื™ ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื”ื ืฆืคืจื™ื ื“ืงืจื ื‘ื˜ื”ื•ืจื•ืช ืงืžื™ื™ืจื™ ื•ืžืชืจืฅ ืœืคื™ ื•ื›ื•' ืื ื›ืŸ ืฉืžืข ืžื™ื ื” ืžืฉื•ื ืคื˜ืคื•ื˜ ืงื•ืœ ืžื‘ื™ื ืฆืคืจื™ื ื•ืœื ื‘ื”ืžื•ืช ืื ื›ืŸ ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื“ื›ืœ ืฉื›ืŸ ืฉื™ื‘ื™ื ืขื•ืคื•ืช ื˜ืžืื™ื ืฉื”ื ืžืฆืคืฆืคื™ื ื•ืžืฉืžื™ืขื™ื ืงื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืžืขื•ืคื•ืช ื˜ื”ื•ืจื™ื ื•ื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืงืจื ืฆืคืจื™ื ืœืื• ืœืžืขื•ื˜ื™ ื˜ืžืื™ื ื”ื•ื ื“ืืชื ืืœื ืœืจื‘ื•ืช ืืคื™ืœื• ืขื•ืคื•ืช ื˜ื”ื•ืจื™ื ื•ื›ืœ ืฉื›ืŸ ื˜ืžืื™ื ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ื›ืชื‘ ืงืจื ื˜ื”ื•ืจื•ืช. ืื™ ื ืžื™ ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ื›ืชื‘ ืฆืคืจื™ื ืฉื”ื•ื ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ืฆืคืฆื•ืฃ ืฉื”ื ืžืฆืคืฆืคื™ื ืžืฆืคืจื ื•ืฆืคื•ืจ ืžืœืฉื•ืŸ ืฆืคืจื ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘''ืŸ ื–ื›ืจื•ื ื• ืœื‘ืจื›ื” ื•ืงืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ: (ื”) ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืœื™ืงื— ืขืฅ ืืจื– ืฉื”ื•ื ื’ื‘ื•ื” ื•ื™ืคื” ืžืื“ ืžื›ืœ ืื™ืœื ื•ืช. ื•ืื ืชืืžืจ ื’ื‘ื™ ืฆืจืขืช ื‘ืชื™ื ื’ื ื›ืŸ ื”ื•ืฆืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื™ืงื— ืขืฅ ืืจื– ื•ืžื” ื’ืกื•ืช ืจื•ื— ื™ืฉ ื‘ื‘ื™ืช. ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ื”ืฆืจืขืช ืฉื ืชืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืขืœ ื”ื‘ืชื™ื ืžืฉื•ื ืฉื”ื˜ืžื™ื ื• ื”ืืžื•ืจื™ื™ื ืื•ืฆืจื•ืช ื‘ืงื™ืจื•ืช ื”ื‘ืชื™ื ืœื›ืš ื ืชืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืฆืจืขืช ืขืœ ื”ื‘ืชื™ื ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื ืชื•ืฅ ื”ื‘ืชื™ื ื•ื™ืžืฆืื• ื”ืื•ืฆืจื•ืช ื›ื“ืคื™ืจืฉ ืจืฉ''ื™ ืœืงืžืŸ ื•ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ืžืžื•ืŸ ื”ืจื‘ื” ื ืขืฉื” ื’ืก ืจื•ื— ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ ื‘ืคืจืฉืช ืขืงื‘ ื•ื‘ืงืจืš ื•ืฆืื ืš ื™ืจื‘ื™ื•ืŸ ื•ื’ื•ืžืจ ื•ื›ืชื™ื‘ ืื—ืจื™ื• ื•ืจื ืœื‘ื‘ืš ื•ืฉื›ื—ืช ื•ื’ื•' ืœื›ืš ื”ื•ืฆืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื™ืงื— ืขืฅ ืืจื– ื›ืœื•ืžืจ ืืœ ืชื”ื ื’ืก ื”ืจื•ื— ืžื—ืžืช ืจื•ื‘ ื”ืžืžื•ืŸ ืฉื ืชืชื™ ืœืš ื‘ืงื™ืจื•ืช ื”ื‘ื™ืช: (ื•) ืœืื• ืื™ืœืŸ ืฉืœ ืืจื– ื›ืžืœืช ืขืฅ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื“ื”ื™ืืš ื™ื›ื•ืœ ืœื™ืงื— ื›ืœ ื”ืื™ืœืŸ: (ื–) ื›ืœื•ืžืจ ื”ืฆืžืจ ื”ื™ื” ืืจื•ืš ื›ืžื• ืœืฉื•ืŸ ื•ืฆื‘ื•ืข ื–ื”ื•ืจื™ืช:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืœืงื— ืœืžื˜ื”ืจ ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื. ื”ื•ื ืขืฉื” ืžืขืฉื” ืคื˜ื•ื˜ ื•ื›ื•':
Ibn Ezra non traduit
ื•ืœืงื— ืœืžื˜ื”ืจ. ื”ื›ื”ืŸ ื™ืงื— ืžืฉืœื• ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจ ื”ืžืฆื•ืจืข ื™ืชื ื ื•ืชื™''ื• ื”ืชืคืขืœ ืžื•ื‘ืœืข ื‘ื“ื’ืฉื•ืช ื”ื˜ื™''ืช ื•ื”ื•ื ืขืœ ืžืฉืงืœ ืื™ืฉ ืžืชื”ืœืœ: ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื. ื›ืœ ืขื•ืฃ ื™ืงืจื ืฆืคื•ืจ ื•ื”ื ื” ื™ืงื— ื›ืœ ืขื•ืฃ ืฉื™ืžืฆื: ื—ื™ื•ืช. ื•ืœื ืžืชื•ืช: ื˜ื”ื•ืจื•ืช. ืฉืœื ื™ืงื— ืžื”ื˜ืžืื•ืช: ื•ืขืฅ ืืจื– ื•ืื–ื•ื‘. ื”ื•ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ืงื˜ืŸ ื‘ืžื™ื ื™ ื”ืฆืžื—ื™ื ื•ื”ืขื“ ืžื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžืช ืฉืœืžื” ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื—ืคืฉ ืขืœ ื”ืื–ื•ื‘ ื›ื™ ื”ื•ื ื™ื“ื•ืข ื‘ืงื‘ืœื”. ื•ื”ื ื” ื”ืžืฆื•ืจืข ื•ื”ื‘ื™ืช ื”ืžื ื•ื’ืข ื•ื˜ื•ืžืืช ื”ืžืช ืงืจื•ื‘ื™ื ื•ื”ื ื” ื’ื ื”ื ื›ื“ืžื•ืช ืคืกื— ืžืฆืจื™ื:
Kli Yakar non traduit
ื•ื˜ืขื ืœื‘' ืฆืคืจื™ื ื”ื•ื, ื›ื™ ื”ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ื‘' ืžื™ื ื™ ื“ื‘ื•ืจ, ืื—ื“ ืืกื•ืจ, ื•ืื—ื“ ืžืฆื•ื” ื‘ื•, ื•ื”ืืกื•ืจ ื“ื”ื™ื™ื ื• ื›ืœื”''ืจ ื•ื“ื•ื’ืžืชื• ื–ื”ื• ื”ืฆืคื•ืจ ืฉืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ืคื˜ื™ื˜ ื”ืฉื—ื•ื˜ื” ืขืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก ืขืœ ืžื™ื ื—ื™ื™ื, ื›ื™ ืื ืขื ื”ืืจืฅ ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื• ืจื•ื— ื ืฉื‘ืจื” ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื˜ื•.ื“) ื•ืกืœืฃ ื‘ื” ืฉื‘ืจ ื‘ืจื•ื—. ื›ื™ ื™ืฉ ืœื• ื“ื™ืŸ ื›ืœื™ ื—ืจืก ืฉืื™ืŸ ืœื• ืชืงื ื” ื›''ื ื‘ืฉื‘ื™ืจื” ื•ื›ื ื’ื“ื• ื ืืžืจ ืฉื™ืฉื—ื˜ ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ืคื˜ื™ื˜ ืขืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก, ื•ืื ืช''ื— ื”ื•ื ื™ืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื” ืฉื ืžืฉืœื” ืœืžื™ื ื—ื™ื™ื ืœื›ืš ื ืืžืจ ืขืœ ืžื™ื ื—ื™ื™ื. ื•ืžื˜ืขื ื–ื” ื ืืžืจ ื”' ืคืขืžื™ื ื–ืืช ืชื•ืจืช ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ืจืข ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื”ืขื•ืกืง ื‘ื—ืžืฉื” ื—ื•ืžืฉื™ ืชื•ืจื” ื ื™ืฆื•ืœ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ื”ื‘ื ืขืœ ืœื”''ืจ, ื•ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ื–ื”ื• ื›ื ื’ื“ ืคื˜ืคื•ื˜ื™ ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืชื•ืจื” ื•ืชืคืœื” ืืš ืฉืฆืจื™ืš ืœืฆืจืฃ ืœื“ื‘ื•ืจ ื–ื” ืขืฅ ืืจื– ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ืื–ื•ื‘ ื”ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ื”ื›ื ืขื” ื•ื”ืฉืคืœื•ืช ืฉืืคื™ืœื• ื‘ื“ื‘ื•ืจ ื”ืชื•ืจื” ื™ื”ื™ื” ืœื• ืœื‘ ื ืฉื‘ืจ ื•ื ื“ื›ื” ื•ืืจื–''ืœ (ืกื•ื˜ื” ื”.) ืื“ื ืœื ื ืืžืจ ื‘ื• ื•ื ืจืคื ืื‘ืœ ื‘ืฉืจ ื ืืžืจ ื‘ื• (ื•ื™ืงืจื ื™ื’.ื™ื—) ื•ื‘ืฉืจ ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ืขื•ืจื• ืฉื—ื™ืŸ ื•ื ืจืคื, ื›ื™ ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ืœื‘ ื‘ืฉืจ ื•ืจืš ื™ืฉ ืœื• ืจืคื•ืื” ื•ื›ืŸ ืืจื–''ืœ (ืกื•ื˜ื” ื”.) ื‘ืฉืจ ื‘ื•ืฉื” ืกืจื•ื—ื” ืจื™ืžื”, ื›ื™ ื–ื›ื™ืจืช ื›ืœ ืืœื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื‘ื™ืื™ืŸ ืœื™ื“ื™ ืฉื‘ืจื•ืŸ ืœื‘ ื•ื”ื›ื ืขื”, ืขืœ ื›ืŸ ื ืืžืจ ื•ื˜ื‘ืœ ืื•ืชื ื‘ื“ื ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ืœื”ื–ื•ืช ืขืœื™ื• ืžืŸ ื‘' ื”ืฆืคืจื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ืกืžื™ืš ืขืœื™ื• ื‘' ื“ื‘ืจื™ื ื›ืื—ื“ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืขืœ ื”ืขื‘ืจ ื•ื”ืชื™ืงื•ืŸ ืขืœ ื”ืขืชื™ื“.
ื•ื™ืฆืืชื™ ืžื’ื“ืจื™ ืœื”ืืจื™ืš ืงืฆืช ื‘ื“ื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ืžืขื ื™ืŸ ืคืฉื•ื˜ื• ืฉืœ ืคืจืฉื”, ื™ืขืŸ ื›ื™ ืจืื™ืชื™ ื“ื•ืจ ื–ื” ืคืจื•ืฅ ืžืื“ ืžืื“ ื‘ื—ื˜ื ื”ืœืฉื•ืŸ ื•ืฆืจืขืช ื ื•ืฉื ืช ื”ื™ื ื›ื™ ื’ื ื‘ื’ืœื•ืช ืžืฆืจื™ื ื”ื™ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ื™ื• ื‘ื”ื ื“ืœื˜ื•ืจื™ืŸ (ืชื ื—ื•ืžื ืฉืžื•ืช ื™.) ื•ื ื’ืืœื• ื‘ื–ื›ื•ืช ื“' ื“ื‘ืจื™ื ื•ืื—ื“ ืžื”ื ื‘ื–ื›ื•ืช ืฉืœื ื”ื™ื” ื‘ื”ื ืœื”''ืจ ื›ื•' (ื™ืœืงื•''ืฉ ืืžื•ืจ ืชืจื ื–.), ื•ื‘ื‘ื™ืช ืฉื ื™ ื—ื–ืจื• ืœืกื•ืจื, ื•ืขื•ื“ ื”ื™ื•ื ื‘ื’ืœื•ืช ื”ื—ืœ ื”ื–ื” ื—ื˜ื ื”ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ืœืš ื•ื’ื“ืœ ืขื“ ืขืœื•ืช ื—ืžืช ื”' ืœืื™ืŸ ืžืจืคื”, ืœื›ืŸ ืจืื™ืชื™ ืœื“ื‘ืจ ืงืฆืช ื‘ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื–ื” ืœืืžืจ ืื•ืœื™ ื™ืฉืžืขื• ื”ืขื•ืจื™ื ืฉื‘ืžื—ื ื” ื”ืขื‘ืจื™ื ื•ื™ืชื ื• ืืœ ืœื‘ื ืœืชืงืŸ ืคืจืฆื” ื–ื•. ื•ื–ื” ื“ืจืฉืชื™ ื‘ืง''ืง ืœื•ื‘ืœื™ืŸ ื‘ืคืจ' ื–ื›ื•ืจ ืฉืก''ื‘ ืœืค''ืง ื‘ื”ืชืืกืฃ ืจืืฉื™ ืขื ื•ื—ื›ืžื™ ื›ืœ ื”ืงื”ื™ืœื•ืช ื•ื ื•ืกืฃ ืขืœื™ื”ื ื“ื‘ืจื™ื ื›ื”ื ื” ื•ื›ื”ื ื”.
ื•ืขืฅ ืืจื– ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ืื–ื•ื‘. ื”ื™ื” ืœื• ืœื”ืกืžื™ืš ืขืฅ ืืจื– ืœืื–ื•ื‘ ื›ื™ ืฉื ื™ื”ื ืžืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืžื—ื™ื ืžื” ืจืื” ืœื”ื›ื ื™ืก ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื‘ื™ื ื™ื”ื ื•ื‘ืคืจ' ื—ืงืช (ื™ื˜.ื•) ื›ืชื™ื‘ ืขืฅ ืืจื– ื•ืื–ื•ื‘ ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช. ื•ืœืžื” ืฉื™ื ื” ื›ืืŸ. ื•ื ืจืื” ืœืคื™ ืฉืคืจ' ื–ื• ืžื“ื‘ืจืช ื‘ืชื™ืงื•ืŸ ืœื”''ืจ ืฉื”ืžืกืคืจื• ืืฃ ืื ื™ื”ื™ื” ืฉืคืœ ืื ืฉื™ื ื›ืชื•ืœืขืช ื–ื” ืž''ืž ื”ื•ื ืžื›ื” ื‘ืื“ื ื’ื“ื•ืœ ืฉื ืžืฉืœ ืœืืจื–, ื›ื“ืžืกื™ืง ื‘ื™ืœืงื•ื˜ (ื™ืฉืขื™ื” ืชื .) ืขืœ ืคืกื•ืง ืืœ ืชืจืื™ ืชื•ืœืขืช ื™ืขืงื‘ (ื™ืฉืขื™ื” ืžื.ื™ื“) ืข''ื› ื›ืคืจืชื• ืขืฅ ืืจื– ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ืื–ื•ื‘, ืœื›ืคืจ ืขืœ ืžื” ืฉืขืฉื” ืžืขืฉื” ื”ืชื•ืœืขืช ื‘ืืจื– ื•ืชืจื•ืคืชื• ืฉื™ืฉืคื™ืœ ืขืฆืžื• ื›ืื–ื•ื‘ ื•ืื– ืœื ื™ื—ืคื•ืฅ ืœื”ื˜ื™ืœ ืžื•ื ื‘ืงื“ืฉื™ื.
ื•ืขืœ ื–ื” ื''ืจ ื™ื ืื™ ื›ืœ ื™ืžื™ ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื•ื“ืข ื”ื™ื›ืŸ ืžืงืจื ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื›ื•'. ื•ื”ื™ื™ื ื• ืคืกื•ืง ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื•. ื›ื™ ื”ื™ื” ืกื‘ื•ืจ ืฉืกื™ืคืจ ืื™ืŸ ืœื• ืชืงื ื” ื•ื''ื› ื”ื™ื” ืงืฉื” ืœื• ืžื” ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉืœืžื” ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืื‘ื™ื•, ืขื“ ืฉื‘ื ืจื•ื›ืœ ื–ื” ื•ื”ื•ื“ื™ืข ืฉืคืกื•ืง ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ืžื“ื‘ืจ ื‘ืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ ื•ื''ื› ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ืžื“ื‘ืจ ื‘ืžื™ ืฉืœื ืกื™ืคืจ ืขื“ื™ื™ืŸ, ื•ืื ื ืคืฉืš ืœื•ืžืจ ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ืฉืจื‘ื™ ื™ื ืื™ ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ืคืกื•ืง ืฉืœ ื”ืจื•ื›ืœ ื ''ืœ ืฉื”ื™ื” ืงืฉื” ืœื• ื‘ืคืกื•ืง ืฉื—ืกืจ ื‘ื• ืชืฉื•ื‘ืช ื›ืช ื”ืœื•ืงื—ื™ื, ื›ื™ ื”ืžื•ื›ืจ ืžื›ืจื™ื– ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื•ืื—''ื› ื‘ืื™ื ื”ืงื•ื ื™ื ื•ืื•ืžืจื™ื ื”ื‘ ืœืŸ ื—ื™ื™ ืื• ืžื›ื•ืจ ืœื ื• ืกื ื—ื™ื™ ื•ืื—''ื› ืžืฉื™ื‘ ืฉืžื•ืจ ื•ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ืš ืžืจืข ื•ืœืžื” ื”ืฉืžื™ื˜ ื‘ืคืกื•ืงื™ื ืืœื• ื“ื‘ืจื™ ื”ืงื•ื ื™ื, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืืžืช ื”ื•ื ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื•ื›ืœ ืฉืคืกื•ืง ื–ื” ืžื“ื‘ืจ ื‘ื›ืชื•ืช ืฉื›ื‘ืจ ืกืคืจื• ืœื”''ืจ ื•ืงืฉื” ืœื”ื ืœืขื–ื•ื‘ ื”ื”ืจื’ืœ ื•ืœืคืขืžื™ื ืœื ื™ื‘ืงืฉื• ืœืงื ื•ืช ื”ืชืจื•ืคื” ื›ื™ ื›ืŸ ืงืจื” ืืœ ื”ืจื•ื›ืœ ืฉืœื ื‘ืงืฉื• ืœืงื ื•ืช ืžืžื ื• ื›ืœื•ื, ื•ืž''ืž ื—ื™ื™ื‘ ื”ืžื›ืจื™ื– ืœื”ื•ื“ื™ืข ืœื”ื ื“ืจืš ืžื•ืกืจ ื–ื” ืืฃ ืื ื”ืžื” ืœื ื™ื‘ืงืฉื•ื”ื• ืžืžื ื• ืข''ื› ื”ืฉืžื™ื˜ ื”ืคืกื•ืง ื“ื‘ืจื™ ื”ืงื•ื ื™ื ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉืืฃ ืื ื™ื”ื™ื” ื“ื•ืจ ืชื”ืคื•ื›ื•ืช ืฉืœื ื™ื‘ืงืฉื• ืœืงื ื•ืช ื›ืœื•ื ืžืŸ ื”ืจื•ืคื ื•ืœื ื™ื“ืจืฉื•ื”ื• ืž''ืž ื”ื•ื ื™ื“ืจื•ืฉ ืื—ืจื™ื”ื ืœื”ื•ืจื•ืช ืœื”ื ื“ืจืš ื”ืฉืœื•ื ื›ืž''ืฉ (ืชื”ืœื™ื ืœื“.ื˜ื•) ื‘ืงืฉ ืฉืœื•ื ื•ืจื“ืคื”ื•. ื•ืืจื–''ืœ (ื•ื™ืง''ืจ ื˜.ื˜) ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ืื ืชื‘ื ืœื™ื“ืš ืืชื” ืžื—ื•ื™ื‘ ืœืขืฉื•ืชื” ืื‘ืœ ื”ืฉืœื•ื ืื™ื ื• ื›ืŸ ืืœื ืืชื” ืžื—ื•ื™ื™ื‘ ืœื”ื“ืจ ืื—ืจื™ื• ืฉื ืืžืจ ื‘ืงืฉ ืฉืœื•ื ื•ืจื“ืคื”ื•, ื•ื”ื•ื ืข''ื™ ืกื•ืจ ืžืจืข ื•ืขืฉื” ื˜ื•ื‘ ื•ืื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ืืœื ืชื•ืจื” ื›ื•' ื›ื™ ืข''ื› ื ืืžืจ ืฉื›ืœ ื ืชื™ื‘ื•ืชื™ื” ืฉืœื•ื (ืžืฉืœื™ ื’.ื™ื–) ืœืคื™ ืฉืžืฆืœืช ืžืœื”''ืจ ื”ื’ื•ืจื ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืจื™ื‘ื•ืช. ื•ื–ื”''ืฉ ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ืื•ื”ื‘ ื™ืžื™ื ืœืจืื•ืช ื˜ื•ื‘, ื›ื™ ืื•ืชืŸ ื‘ืขืœื™ ืจืืชืŸ ืื•ื”ื‘ื™ื ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื‘ื”ื ื™ืจืื• ื‘ืจืข ืืฉืจ ื™ืžืฆืื• ื‘ื–ื•ืœืชื ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืœื”ื ืžืงื•ื ืœืœื•ืŸ ืขืœื™ื• ื•ืœืกืคืจ ืžืžื ื•, ืื‘ืœ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ืขื•ืฆื ืขื™ื ื™ื• ืžืจืื•ืช ื‘ืจืข ื•ืื•ื”ื‘ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื‘ื”ื ื™ืจืื” ื‘ื˜ื•ื‘ ื–ื•ืœืชื• ืœืืžืจ ืžื™ ื™ืชืŸ ื•ื›ืœ ืขื ื”' ื ื‘ื™ืื™ื, ื•ื”ื•ื ื›ืฉื™ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ื• ืžืจืข ืข''ื™ ืช''ืช ื”ืจืžื•ื– ื‘ื•ืขืฉื” ื˜ื•ื‘ ื•ืื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ืืœื ืชื•ืจื” ื›ื•' ื•ืœืข''ื” ื‘ืฉื‘ืจ ืจื•ื— ื›ืž''ืฉ (ืชื”ืœื™ื ืœื“.ื™ื˜) ืงืจื•ื‘ ื”' ืœื ืฉื‘ืจื™ ืœื‘.
ืจื‘ื™ ื™ื ืื™ ื”ื•ื” ื™ืชื™ื‘ ื•ืคืฉื™ื˜ ื‘ื˜ืจืงืœื™ื ื™ื”, ื›ืžื• ืจ' ื–ื™ืจื ื•ืจ' ืืžื™ ื•ืจ' ืืฉื™ ืฉื ืชืจื—ืงื• ืžืขืœ ื’ื‘ื•ืœ ื‘ืขืœื™ ื”ืœืฉื•ืŸ ืฉืœื ืœื”ื™ื•ืช ืืชื ื‘ืžื—ื™ืฆืชื ื''ืœ ืชื ืกืง ืœื”ื›ื ื''ืœ ืœื™ืช ืืช ืฆืจื™ืš ื›ื•' ื›ื™ ื”ื•ื ืกื•ื‘ืจ ืฉืคืกื•ืง ืžืจืคื ืœืฉื•ืŸ ืขืฅ ื—ื™ื™ื ืžื“ื‘ืจ ื“ื•ื•ืงื ื‘ืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ ืื‘ืœ ืืชื” ื•ื›ืœ ื“ื›ื•ื•ืชืš ืื™ื ืŸ ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืฉื™ืžื•ืจ, ืž''ืž ืื˜ืจื— ืขืœื™ื” ืœื™ื“ืข ื”ืชืจื•ืคื” ื”ืจืื” ืœื• ืกืคืจ ืชื”ืœื™ื ืžื›ื•ืจืš ืœื•ืžืจ ืœื• ืœืคื™ ืฉืกืคืจ ื–ื” ื›ืจื•ืš ื•ืžื•ื ื— ื‘ืงืจืŸ ื–ื•ื™ื•ืช ืื™ืŸ ื“ื•ืจืฉ ื•ืื™ืŸ ืžื‘ืงืฉ ื•ืื™ืŸ ืงื•ืจื ื‘ื• ื‘ืฆื“ืง ืข''ื› ื“ืจืš ืžื•ืกืจ ืœื ื™ื“ืขื• ื”ืืžื•ืจ ื‘ืคืกื•ืง ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื. ื''ืจ ื™ื ืื™ ืืฃ ืฉืœืžื” ืžื›ืจื™ื– ื›ื•' ื”ืจื™ ืกืคืจ ืžืฉืœื™ ืฉืื™ื ื• ื›ืจื•ืš ื•ืžื•ื ื— ื›ื™ ืžื“ืจืš ื”ืขื•ืœื ืœืœืžื•ื“ ื”ืกืคืจ ืœื ืขืจื™ื ื›ืž''ืฉ ืœื ืขืจ ื“ืขืช ื•ืžื–ื™ืžื” (ืžืฉืœื™ ื.ื“) ื•ืืขืค''ื› ืื™ืŸ ืขื•ืฉื™ืŸ ืžื” ืฉืงื•ืจื™ืŸ ื‘ื• ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ื•ื’ื•'. ืืœื ื•ื“ืื™ ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ืจื‘ื•ื ื ื•ืžืชื›ื•ื•ื ื™ื ืœืžืจื•ื“ ื‘ื•. ื•ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืชื ื ื“ืžืกื™ื™ืข ืœื• ื›ื™ ืงืฉื” ืœื• ืžื” ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉืœืžื” ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืื‘ื™ื•, ื‘ืฉืœืžื ืื ืคืกื•ืง ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ืžื“ื‘ืจ ื‘ืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ ืฉื”ืชืจื•ืคื” ืžื•ืขืœืช ืœื• ืกื“''ื ืฉืžื™ ืฉืœื ืกื™ืคืจ ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ื• ืคื™ืจื•ืฉ ืข''ื™ ืช''ืช ื›ื“ืžืกื™ืง ืจื‘ื™ ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ืฉืžื ืชืืžืจ ืืœืš ื•ืื’ืจื” ื‘ืฉื™ื ื” ื›ื•', ืงืž''ืœ ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ืฉื’ื ืžื™ ืฉืœื ืกื™ืคืจ ืฆืจื™ืš ืฉืžื™ืจื” ืข''ื™ ืช''ืช. ืื‘ืœ ืื ืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ ืื™ืŸ ืœื• ืชืงื ื” ื•ื‘ืขืœ ื›ืจื—ืš ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ืฉืคืกื•ืง ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื•ื’ื•' ืžื“ื‘ืจ ื‘ืžื™ ืฉืœื ืกื™ืคืจ ื''ื› ืžื” ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉืœืžื” ื‘ืคืกื•ืง ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืื‘ื™ื• ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉื›ื“ื‘ืจื™ืš ื›ืš ื”ื•ื ืฉืคืกื•ืง ื–ื” ืžื“ื‘ืจ ืืคื™ืœื• ื‘ืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ.
ืื‘ืœ ืจื•ื›ืœ ื–ื” ืกื‘ืจ ืฉื™ืฉ ืชืงื ื” ืืคื™ืœื• ืœืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ, ื•ื™ื“ืข ื–ื” ื‘ื ืกื™ื•ืŸ ื‘ืขืฆืžื• ื›ื™ ื’ื ื”ื•ื ื”ื™ื” ืจื•ื›ืœ ื”ื•ืœืš ืจื›ื™ืœ ื•ืจื’ื™ืœ ืขืœ ืœืฉื•ื ื• ืœืฉืœื— ืžื“ื ื™ื ื‘ื™ืŸ ืื—ื™ื, ื•ืื—''ื› ื ืชืŸ ืืœ ืœื‘ื• ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื‘ืงืฉ ื“ืจื›ื™ ื”ืจืคื•ืื” ืฉื”ื–ื›ื™ืจื• ืจื–''ืœ ืœืช''ื— ื‘ืช''ืช, ื•ืœืขื ื”ืืจืฅ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื‘ืจ ืจื•ื—, ื•ืจืื” ื›ื™ ื”ืชืจื•ืคื•ืช ื”ืœืœื• ื”ื•ืขื™ืœื• ืœื• ืข''ื› ืžืœืื• ืœื‘ื• ืœื–ื›ื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื•ืœื”ื—ื–ื™ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื›ืœ ืื•ืชืŸ ื”ืขื™ืจื•ืช ืฉื™ื“ืข ื‘ื”ื ืฉื™ืฉ ืฉื ื‘ืขืœื™ ื”ืœืฉื•ืŸ ืขื“ ืืฉืจ ืœื ื™ื‘ื•ืื• ืขืœื™ื”ื ื™ืžื™ ื”ืจืขื” ื‘ืฆืจืขืช ื•ื™ืฆื˜ืจื›ื• ืœื”ื“ืจ ืื—ืจ ืฆืคืจื™ื ืขืคื•ืช ื›ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื‘ืฆืคืจื™ื ื”ืขื•ืฉื™ืŸ ืžืขืฉื” ืคื˜ื™ื˜, ื•ื–ื”''ืฉ ืฉื”ื™ื” ืžื—ื–ืจ ื‘ืขื™ืจื•ืช ื”ืกืžื•ื›ื•ืช ืœืฆืคื•ืจื™ ื”ื™ื” ืžื—ื–ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืื•ืชืŸ ื”ืขื™ืจื•ืช ื”ืงืจื•ื‘ื•ืช ืœืžืขืฉื” ืฆื™ืคื•ืจ ื”ืขื•ืฉื™ืŸ ืžืขืฉื” ืคื˜ื™ื˜, ื•ื”ื™ื” ืžื›ืจื™ื– ืžืืŸ ื‘ืขื™ ืœืžื–ื‘ืŸ ืกื ื—ื™ื™ ื›ื™ ื”ื™ื• ื›ื—ื•ืœื™ื ื”ืฆืจื™ื›ื™ื ืกืžื™ื ืœืชืจื•ืคื” ื”ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืงื ื™ืŸ ืข''ื› ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืžื–ื‘ืŸ ืกื, ื•ืžื˜ืขื ื–ื” ืœื ืžืกื™ืง ื‘ื”ื›ืจื–ื” ื–ื• ืฉืžื ืชืืžืจ ืืœืš ื•ืื’ืจื” ื‘ืฉื™ื ื” ื›ื•' ื›ื™ ืžื”ื™ื›ื ืชื™ืชื™ ืฉื™ืชืจืคื ื‘ืฉื‘ ื•ืืœ ืชืขืฉื” ืžื™ ืฉื”ื•ื ื—ื•ืœื” ื›ื‘ืจ, ืื‘ืœ ื‘ื”ื›ืจื–ืช ืจื‘ื™ ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ืืชื™ ืฉืคื™ืจ ื›ืืžื•ืจ ื›ื™ ืฉื ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ืฉื™ืฆื˜ืจืš ืœืช''ืช, ื•ื›ืืŸ ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ืฉื™ื•ืขื™ืœ ื”ืช''ืช ืœืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ, ื•ืœื ื›ืคืœ ื”ืจื•ื›ืœ ื”ื›ืจื•ื– ืœื•ืžืจ ื‘' ืคืขืžื™ื ืžืืŸ ื‘ืขื™ ืœืžื–ื‘ืŸ ืกื ื—ื™ื™ ื›ืžื• ืฉื›ืคืœ ืจ' ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ื“ื‘ืจื™ื• ืœืคื™ ืฉื’ื ื”ื•ื ืžื•ื“ื” ืฉื–ื” ืฉืกื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ืœื”''ืจ ืื™ืŸ ืœื• ืชืงื ื” ื›ืœืœ ื•ืœื ื‘ืงืฉ ืชืงื ื” ื›''ื ืœื–ื” ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ, ืžืฉื''ื› ื‘ืจ' ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ืฉื‘ืงืฉ ืชืงื ื” ืœืฉื ื™ื”ื. ืื•ื“ื™ืง ืขืœื™ื” ืขืœืžื ืœืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ื‘ื—ืจื• ืœื”ื ื“ืจืš ืžืงื•ืœืงืœ ื–ื” ื•ื”ื™ื” ืจื’ื™ืœ ืขืœ ืœืฉื•ื ื ืœืกืคืจ ืœื”''ืจ ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื‘ืงืฉื• ืœืงื ื•ืช ื›ืœื•ื ืžืžื ื• ื•ืื“ืจื‘ื ืื•ื“ื™ืง ืขืœื™ื” ื”ื‘ื™ื˜ื• ืื—ืจื™ื•, ื›ื™ ื”ืžื” ื”ื‘ืขืœื™ ืจืืชืŸ ื”ืจื•ืื™ื ืื—ืจื™ ืžื•ืžื™ ื ืคืฉื•ืช ืจื‘ื•ืช ื•ื—ืกืจื•ื ื ื›ื™ ื›ืš ื“ืจืš ืžื•ืืกื™ ื”ืชื•ื›ื—ื” ืฉืžื‘ื™ื˜ื™ื ืื—ืจื™ ื”ืžื•ื›ื™ื—ื ืœืจืื•ืช ืื ื™ืžืฆืื• ื‘ื• ืฉืžืฅ ืคืกื•ืœ ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื™ื‘ ืœื• ื˜ื•ืœ ืงื•ืจื” ื›ื•' ืœื›ืš ืืžืจื• ืœื• ืืชืžื•ืœ ื”ื™ื™ืช ืจื•ื›ืœ ื”ื•ืœืš ืจื›ื™ืœ ื•ื”ื™ื•ื ืืชื” ืจื•ืฆื” ืœืชืงืŸ ื“ืจื›ื™ื ื• ืงืฉื•ื˜ ืขืฆืžืš ืชื—ื™ืœื”.
ื•ื”ื ื” ืจ' ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ืกื•ื‘ืจ ื’ื ื”ื•ื ืกื™ืคืจ ืื™ืŸ ืœื• ืชืงื ื”, ืข''ื› ืœื ื”ืœืš ื›''ื ืืœ ื”ื›ืชื•ืช ืฉืœื ืกืคืจื• ืขื“ื™ื™ืŸ ื•ื”ื™ื” ืžื–ื”ื™ืจื ื•ืžืœืžื“ื ื“ืจืš ืฉืžื™ืจืช ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืฉืœื ื™ื‘ื•ืื• ืœื™ื“ื™ ืœื”''ืจ ื•ื”ื™ื” ืžื›ืจื™ื– ืžืืŸ ื‘ืขื™ ื—ื™ื™ ืžืืŸ ื‘ืขื™ ื—ื™ื™, ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืฉื•ืŸ ืกื ื’ื ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืฉื•ืŸ ืœืžื–ื‘ืŸ ืœืคื™ ืฉืฉืžื™ืจืช ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืกื ืจืง ืฉื”ืจื•ืคื ืžืœืžื“ื• ืœื”ื•ืขื™ืœ ืฉื™ื”ื™ื” ื ืฉืžืจ ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžื–ื™ืงื™ื ืฉืœื ื™ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœื™, ืข''ื› ืื™ืŸ ื ื›ื•ืŸ ืฉื”ืžืœืžื“ ื™ื‘ืงืฉ ืฉื›ืจ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื• ื›ื™ ืžื” ื”ื•ื ื‘ื—ื ื ื›ื™ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื ื™ืชืŸ ืœื• ื‘ืžืชื ื” ืืฃ ื”ื•ื ื™ืœืžื“ ื“ืจื›ื™ ื”ืจืคื•ืื” ืœื–ื•ืœืชื• ื‘ื—ื ื, ืื‘ืœ ืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ื ืคืœ ืืœ ื”ื—ื•ืœื™ ืื– ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœืกืžื™ื ื•ื‘ืขื‘ื•ืจื ืชื•ื‘ืข ื”ืจื•ืคื ืฉื›ืจื• ื›ื™ ื’ื ืœื• ืœื ื‘ืื• ื‘ื—ื ื ืืœื ื ืชืŸ ื“ืžื™ื”ื ืื• ื˜ืจื— ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืขื“ื. ื•ืœืคื™ ืฉืจ' ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ื”ืœืš ืืœ ื›ืชื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ืฉืœื ืกืคืจื• ืœื”''ืจ ืœืœืžื“ื ื“ืจืš ืฉืžื™ืจืช ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืฉืœื ื™ื‘ื•ืื• ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœื™ ื—ื˜ื ื”ืœืฉื•ืŸ, ืข''ื› ื”ื›ืจื™ื– ืกืชื ืžืืŸ ื‘ืขื™ ื—ื™ื™ ืžืืŸ ื‘ืขื™ ื—ื™ื™ ื•ื›ืคืœ ื”ืขื ื™ืŸ ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื™ืฉ ืชืงื ื” ืœื–ื” ืฉืœื ื™ื‘ื ืœื™ื“ื™ ืกื™ืคื•ืจ ืœื”''ืจ ื•ืœื–ื” ืฉืœื ื™ืกื•ืคืจ ืขืœื™ื• ืœื”''ืจ. ืื›ื ื™ืฃ ื›ื•ืœื™ ืขืœืžื ื•ืืžืจื• ืœื™ื” ื”ื‘ ืœืŸ ื—ื™ื™ ื›ื™ ื’ื ื”ืžื” ื—ืฉืงื• ื‘ื“ื‘ืจ ืฉื›ื‘ืจ ื”ืชื ื”ื’ื• ื‘ื• ื•ื‘ืงืฉื• ืœื™ื“ืข ื”ื“ืจืš ื”ืžื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ืฉืžื™ืจืช ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืืžืจ ืœื”ื• ืคืกื•ืง ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื•ื’ื•' ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ืš ืžืจืข ื•ื’ื•'. ื•ืœืคื™ ืฉืฉืžื™ืจืช ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื''ืฆ ืฉื•ื ืกื ืข''ื› ืžืกื™ืง ืฉืžื ืชืืžืจ ืืœืš ื•ืื’ืจื” ื‘ืฉื™ื ื” ืœื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ื™ ื‘ืฉื‘ ื•ืืœ ืชืขืฉื” ืœื’ืžืจื™, ืช''ืœ ื•ืขืฉื” ื˜ื•ื‘, ื•ืื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ืืœื ืชื•ืจื” ื•ื›ื•' (ืื‘ื•ืช ื•.ื’) ืจ''ืœ ืืข''ืค ืฉืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืกืžื™ื ื•ืชืฉื•ื‘ื” ื’ื“ื•ืœื” ืž''ืž ืฆืจื™ืš ื”ื•ื ืœื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืช''ืช ืœื—ื›ื, ืื‘ืœ ื›ื ื’ื“ ื”ืข''ื” ืืžืจ ืื—''ื› ืงืจื•ื‘ ื”' ืœื ืฉื‘ืจื™ ืœื‘ ื›ืž''ืฉ ื•ืกืœืฃ ื‘ื” ืฉื‘ืจ ื‘ืจื•ื— (ืžืฉืœื™ ื˜ื•.ื“).
ื•ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื˜ืขื ืœื”ืจื—ืงื” ื™ืชื™ืจื” ื–ื• ื”ื™ืชื”, ืฉืœื ื™ืงื‘ืœื• ื ื–ืง ืžืŸ ื—ืฅ ืฉื—ื•ื˜ ืœืฉื•ื ื ื›ืž''ืฉ (ืชื”ืœื™ื ืงื.ื–) ืœื ื™ืฉื‘ ื‘ืงืจื‘ ื‘ื™ืชื™ ืขื•ืฉื” ืจืžื™ื”, ื“ื•ื•ืงื ื‘ื‘ื™ืชื• ืžืžืฉ ืœื ื™ืฉื‘ ืื‘ืœ ื“ื•ื‘ืจ ืฉืงืจื™ื ืœื ื™ื›ื•ืŸ ืœื ื’ื“ ืขื™ื ื™, ืืคื™ืœื• ืžืจื—ื•ืง ื›ืžื˜ื—ื•ื™ ืงืฉืช ื—ืฅ ืฉื—ื•ื˜ ืœืฉื•ื ื ื›ื”ื•ืจืืช ืœืฉื•ืŸ ื ื’ื“ ื•ื”ื™ื™ื ื• ืœืคื™ ืฉื”ืœืฉื•ืŸ ืžื–ื™ืง ืืฃ ืžืจื—ื•ืง. ืื‘ืœ ืจื™ื‘''ืœ ืกื‘ืจ ืฉื™ืฉ ืชืงื ื” ื’ื ืื ื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ, ืื ืช''ื— ื”ื•ื ื™ืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื” ื›ื•' ื•ื–ื”ื• ืฉืžืกื™ืง ืจื™ื‘''ืœ ืื™ื›ืจืš ื‘ื”ื• ื•ืขืกื™ืง ื‘ืชื•ืจื” ื›ื•' ื›ื™ ืกื‘ืจ ืฉืข''ื™ ืช''ืช ื™ืฉ ืœื• ืชืงื ื” ืืคื™ืœื• ืœืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ ืขื“ ืฉื›ื‘ืจ ื ืœืงื” ื‘ืฆืจืขืช.
ืื‘ืœ ืจื‘ื™ ื—ืžื ืกื‘ืจ, ืžื“ืงืืžืจ ืžืจืคื ืื™ืŸ ืจืคื•ืื” ื›''ื ื‘ืžืงื•ื ื—ื•ืœื™ ืข''ื› ืจืฆื” ืœืคืจืฉ ื”ืคืกื•ืง ื‘ืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ. ื•ื›ื“ืžื•ืช ืจืžื– ืœืคืœื•ื’ืชื ื–ื• ืžืฆื™ื ื• (ื‘ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืขื–:) ืžื›ืจื™ื– ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื”ื–ื”ืจื• ืžื–ื‘ื•ื‘ื™ื ืฉืœ ื‘ืขืœื™ ืจืืชืŸ ื•ื”ื•ื ืžื™ืŸ ืฆืจืขืช, ื•ืžืกื™ืง ืฉื ืจื™ื‘''ืœ ืื™ื›ืจืš ื‘ื”ื• ื•ืขืกื™ืง ื‘ืชื•ืจื” ื›ื•', ื•ืงืฉื” ืžื” ืจืื” ืจื™ื‘''ืœ ืขืœ ื›ื›ื” ืœืกืžื•ืš ืขืœ ื”ื ืก ื‘ื—ื ื. ื•ื ''ืœ ืขืœ ืฆื“ ื”ืจืžื– ืฉืคืœื™ื’ื™ ื‘ืคืœื•ื’ืชื™ื™ื”ื• ื“ืจ' ืื‘ื ื•ืจ' ื—ืžื ื›ื™ ื”ื–ื‘ื•ื‘ื™ื ื›ื™ื ื•ื™ ืืœ ื‘ืขืœื™ ื”ืœืฉื•ืŸ ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ื›ืžืขืฉื” ื”ื–ื‘ื•ื‘ ืฉื“ืจื›ื• ืœื”ื ื™ื— ื›ืœ ืžืงื•ื ื˜ื”ื•ืจ ืฉื‘ื’ื•ืฃ ื•ื›ืฉืžื•ืฆื ืื™ื–ื• ืžืงื•ื ืžื˜ื•ื ืฃ ื•ืžื›ื” ื˜ืจื™ื” ืฉื ื™ืจื‘ืฅ ืขืœ ืžืงื•ื ื”ืฉื—ื™ืŸ, ื›ืš ื‘ืขืœื™ ื”ืœืฉื•ืŸ ืื ื™ืจืื• ืื™ื–ื• ืื“ื ืžืœื ื—ื›ืžื” ื•ื›ื‘ื•ื“ ืœืขื•ืœื ืื™ื ืŸ ืžืกืคืจื™ื ืžืžืขืœืชื, ืืœื ืจื•ืื™ื ืื—ืจ ืžื•ืžื™ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื›ื™ ืื“ื ืื™ืŸ ืฆื“ื™ืง ื‘ืืจืฅ ืฉืœื ื™ื—ื˜ื ื‘ืกื›ืœื•ืช ืžืขื˜.
ื•ืขืœื™ื”ื ืืžืจ ืฉืœืžื”. ื–ื‘ื•ื‘ื™ ืžื•ืช ื™ื‘ืื™ืฉ ื•ื’ื•' (ืงื”ืœืช ื™.ื) ืจ''ืœ ืืœื• ื‘ืขืœื™ ื”ืœืฉื•ืŸ ืฉื ืžืฉืœื• ืœื–ื‘ื•ื‘ื™ื ื•ื‘ืจื•ื— ืฉืคืชื™ื• ื™ืžื™ืช ื›ื™ ืœื”''ืจ ืชืœืชื ืงื˜ื™ืœ (ื“ื‘''ืจ ื”.ื™) ืขืœ ื›ืŸ ืงืจืื ื–ื‘ื•ื‘ื™ ืžื•ืช ื•ืืžืจ ื™ื‘ืื™ืฉ, ื›ื™ ื›ืœ ื›ื•ื•ื ืชื ืœื”ื‘ืื™ืฉ ืจื™ื— ืื ืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ื‘ื™ืข ืฉืžืŸ ืจื•ืงื—, ื™ื‘ื™ืข ืœืฉื•ืŸ ื“ื‘ื•ืจ ื•ืจ''ืœ ืฉื”ื•ื ืžื“ื‘ืจ ืืคื™ืœื• ืžืŸ ืื™ืฉ ืฉืœื ืืฉืจ ืจื™ื—ื• ื ื•ื“ืฃ ื›ืฉืžืŸ ืจื•ืงื— ืž''ืž ื”ื•ื ืžืฉืชื“ืœ ืœื”ื‘ืื™ืฉ ืจื™ื—ื•, ื™ืงืจ ืžื—ื›ืžื” ื•ืžื›ื‘ื•ื“ ืกื›ืœื•ืช ืžืขื˜, ื›ื™ ื‘ืขื™ื ื™ื• ืื•ืชื• ืกื›ืœื•ืช ืžืขื˜ ืฉื”ื•ื ืจื•ืื” ื‘ื–ื•ืœืชื• ื”ื•ื ื™ืงืจ ื•ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืขื™ื ื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื—ื›ืžื” ื•ื›ื‘ื•ื“ ืฉืจื•ืื” ื‘ื• ืขื“ ืฉื–ื” ื”ืกื›ืœื•ืช ืžืขื˜ ืžื›ืจื™ืข ืืช ื›ืœ ื”ื—ื›ืžื” ื•ื”ื›ื‘ื•ื“, ื•ื ืชืŸ ื˜ืขื ืœื“ื‘ืจ ืœืคื™ ืฉืœื‘ ื—ื›ื ืœื™ืžื™ื ื•, (ืงื”ืœืช ื™.ื‘) ื”ื™ื™ื ื• ืœื“ื•ืŸ ื”ื‘ืจื™ื•ืช ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช, ื›ืืจื–''ืœ (ืชื ื—ื•ืžื ืฉืžื•ืช ื™ื—) ืืœื• ืžื™ื™ืžื™ื ื™ื ืœื–ื›ื•ืช ื›ื•' ื•ืœื‘ ื›ืกื™ืœ ืœืฉืžืืœื•, ืœื“ื•ืŸ ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช ืœื›ืฃ ื—ื•ื‘ื” ืขืœ ื›ืŸ ืœืขื•ืœื ืื™ื ื• ืžืกืคืจ ื‘ืžืขืœื•ืช ื–ื•ืœืชื• ื›ื™ ืื ื‘ื’ื ื•ืชื•, ื•ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืœืคื™ ืฉื’ื ื‘ื“ืจืš ืฉื”ืกื›ืœ ื”ื•ืœืš ืœื‘ื• ื—ืกืจ ื•ืืžืจ ืœื›ืœ ืกื›ืœ ื”ื•ื, (ืฉื ื™.ื’) ืจ''ืœ ื›ืœ ื”ืคื•ืกืœ ื‘ืžื•ืžื• ืคื•ืกืœ (ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ืข:) ื•ืกื›ืœ ื–ื” ื”ื—ื•ืฉื“ ื‘ื›ืฉืจื™ื ื™ื•ื“ืข ื‘ืขืฆืžื• ืฉืื•ืชื• ื—ืกืจื•ืŸ ื•ื“ื•ืคื™ ืฉืžื˜ื™ืœ ื‘ื–ื•ืœืชื• ื™ืฉ ื’ื ื‘ื• ื•ื’ื ื”ื•ื ืœื‘ื• ื—ืกืจ ืžืŸ ืื•ืชื• ื“ื‘ืจ, ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจ ืœื›ืœ ื›ื™ ืกื›ืœ ื”ื•ื ื•ืชื•ืœื” ื’ื ื‘ืื—ืจื™ื ืื•ืชื• ืกื›ืœื•ืช ืฉื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืฉื™ืฉื ื• ื‘ื• ื‘ืขืฆื ื•ืจืืฉื•ื ื” ื•ืกื•ื‘ืจ ืžืื—ืจ ืฉื”ื•ื ืขื•ืฉื” ื›ืŸ ื›ื•ืœื ืขื•ืฉื™ื ื›ืืœื”. ืืœื• ื”ื ื”ื–ื‘ื•ื‘ื™ื ื”ื—ื•ืงืจื™ื ืชืžื™ื“ ืื—ืจ ืžื•ืžื™ ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื•ื—ืกืจื•ื ืŸ ื›ื“ืจืš ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ืœื’.ื—) ื•ื”ื‘ื™ื˜ื• ืื—ืจื™ ืžืฉื”, ืœืคื™ื›ืš ื ืœืงื• ื‘ืฆืจืขืช ืฉื ืงืจื ืจืืชืŸ ื›ื™ ื›ืฉื ืฉื”ื ื‘ืขืœื™ ืจืืชืŸ ืฉืจื•ืื™ื ื•ืžืกืชื›ืœื™ื ืื—ืจื™ ืžื•ืžื™ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื›ืš ื ืœืงื• ื‘ืฆืจืขืช ืฉื ืงืจื ืจืืชืŸ ื•ืืžืจื• ื”ื–ื”ืจื• ืžื”ื ืฉืœื ืœื˜ืคืœ ืขืžื”ื ืœื”ืฉื™ื‘ืŸ ืžื“ืจื›ื ื”ืจืขื” ืœื”ื•ืจื•ืช ืœื”ื ื“ืจืš ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื›ื™ ื”ื•ื ืกื•ื‘ืจ ืกื™ืคืจ ืื™ืŸ ืœื• ืชืงื ื” ืข''ื› ืื™ืŸ ืœื˜ืคืœ ืขืžื”ื ื‘ื—ื ื, ื•ื›ืŸ ื“ืขืช ืจื‘ื™ ื–ื™ืจื ื•ืจ' ืืžื™ ื•ืจื‘ื™ ืืกื™ ืฉื ืชืจื—ืงื• ืžืขืœ ื’ื‘ื•ืœื ื‘ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื”ืจื—ืงื” ื›ื“ืžืกื™ืง ืฉื.
ื•ื ืจืื” ืฉื˜ืขืžื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ืื‘ื ื”ื•ื, ืฉื”ื“ื™ืŸ ื ื•ืชืŸ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืœื• ืชืงื ื”, ืœืคื™ ืฉืื ื›ื‘ืจ ืกื™ืคืจ ืœื”''ืจ ื•ื”ื˜ื™ืœ ืžื•ื ื‘ืงื“ื•ืฉื™ื ื•ื”ื•ืฆื™ื ืฉื ืจืข ื•ื ืชืคืฉื˜ ืงื•ืœ ืขื ื•ืช ื–ื” ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืคืฉื™ื˜ื ืฉืื™ืŸ ืชืงื ื” ืœื–ื” ืฉืขืœื™ื• ืกื™ืคืจ ื”ืœื”''ืจ, ื•ืืฃ ืื ื”ืžืกืคืจ ื™ืงืจื™ื‘ ื›ืœ ืื™ืœื™ ื ื‘ื™ื•ืช ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ื• ืœื”ืฉื™ื‘ ืžื—ืฉื‘ืชื• ื”ืจืขื” ื•ื“ื‘ืจื™ื• ื•ื›ื™ ื™ืœืš ืžืงืฆื” ื”ืฉืžื™ื ื•ืขื“ ืงืฆื”ื• ื•ื™ื›ืจื™ื– ืœืืžืจ ืฉืงืจ ื“ื‘ืจืชื™, ื›ืžื ื”ื’ ื“ื•ืจื™ื ื• ื–ื” ืฉืื ืื—ื“ ืžื‘ืขืœื™ ื”ืœืฉื•ืŸ ื™ื•ืฆื™ื ืœืขื– ืขืœ ืื™ื–ื• ื ื›ื‘ื“ ืขื“ ืžื”ืจื” ื™ืจื•ืฅ ื“ื‘ืจื• ืžืžื–ืจื— ืฉืžืฉ ืขื“ ืžื‘ื•ืื• ื•ื”ื•ื ื‘ืขืฆืžื• ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืชืงืŸ ืืช ืืฉืจ ืขื™ื•ืช, ืข''ื› ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืฉื›ืฉื ืฉืื™ืŸ ืชืงื ื” ืœื–ื” ืฉืกื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื›ืš ืื™ืŸ ืชืงื ื” ืœืžืกืคืจื• ื•ืœื›ืš ื›ืจืชื• ื“ื•ื“ ื‘ืจื”''ืง ื•ืืžืจ ื™ื›ืจืช ื”' ื›ืœ ืฉืคืชื™ ื—ืœืงื•ืช ื•ื’ื•' ื•ื ืชืŸ ื˜ืขื ืœื“ื‘ืจ ืžืฉื•ื“ ืขื ื™ื™ื ืžืื ืงืช ืื‘ื™ื•ื ื™ื ื•ื’ื•' ืืœื• ื”ืŸ ื”ืœื•ืงื™ืŸ ื•ืฆื•ืขืงื™ื ื ืืงืช ื—ืœืœ, ื”ืขื ื™ื™ื ื•ื”ืื‘ื™ื•ื ื™ื ืืฉืจ ืขืœื™ื”ื ื™ืฆื ื”ืงืฆืฃ ืžื—ืฅ ืฉื—ื•ื˜ ืœืฉื•ื ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืชืงื ื” ืข''ื› ืื™ืŸ ืชืงื ื” ื’ื ืœืฉืคืชื™ ื—ืœืงื•ืช ื•ืขื–''ื (ืชื”ืœื™ื ืงื.ื”) ืžืœืฉื ื™ ื‘ืกืชืจ ืจืขื”ื• ืื•ืชื• ืืฆืžื™ืช ื•ืžืชืจื’ืžื™ื ืŸ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื›ื™ ื™ืฉืืจ ื›ืš ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื•ืื™ืŸ ืชืงื ื” ืœื•.
ื•ื”ืงืจื•ื‘ ืืœื™ ืœื•ืžืจ ื‘ื”ื™ืชืจ ื›ืœ ื”ืกืคื™ืงื•ืช ื”ืœืœื•. ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ืžืกื›ืช ืขืจื›ื™ืŸ (ื˜ื•:) ื''ืจ ื—ืžื ื‘ืจ ื—ื ื™ื ื ืžืื™ ืชืงื ืชื™ื” ืฉืœ ืžืกืคืจ ืœื”''ืจ ืื ืช''ื— ื”ื•ื ื™ืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื” ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื˜ื•.ื“) ืžืจืคื ืœืฉื•ืŸ ืขืฅ ื—ื™ื™ื. ื•ืื™ืŸ ืœืฉื•ืŸ ืืœื ืœื”''ืจ ืฉื ืืžืจ (ื™ืจืžื™ื” ื˜.ื–) ื—ืฅ ืฉื—ื•ื˜ ืœืฉื•ื ื. ื•ืื™ืŸ ืขืฅ ื—ื™ื™ื ืืœื ืชื•ืจื” ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื’.ื™ื—) ืขืฅ ื—ื™ื™ื ื”ื™ื ื•ื’ื•'. ื•ืื ืขื ื”ืืจืฅ ื”ื•ื ื™ืฉืคื™ืœ ืขืฆืžื• ืฉื ืืžืจ (ืฉื ื˜ื•.ื“) ื•ืกืœืฃ ื‘ื” ืฉื‘ืจ ื‘ืจื•ื—. ืจ' ืื‘ื ื‘ืจ ื—ื ื™ื ื ืืžืจ ืกื™ืคืจ ืื™ืŸ ืœื• ืชืงื ื” ืฉื›ื‘ืจ ื›ืจืชื• ื“ื•ื“ ื‘ืจื”''ืง ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ื™ื‘.ื“) ื™ื›ืจืช ื”' ื›ืœ ืฉืคืชื™ ื—ืœืงื•ืช ืœืฉื•ืŸ ืžื“ื‘ืจืช ื’ื“ื•ืœื•ืช. ืืœื ืžืื™ ืชืงื ืชื• ืฉืœื ื™ื‘ื ืœื™ื“ื™ ืœื”''ืจ ืื ืช''ื— ื”ื•ื ื™ืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื” ื›ื•'.
ื”ื›ืจื–ื” ื”ืฉื ื™ื” ืžืฆื™ื ื• ื‘ืžืก' ืข''ื– (ื™ื˜:) ืžื›ืจื™ื– ืจื‘ื™ ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ืžืืŸ ื‘ืขื™ ื—ื™ื™ ืžืืŸ ื‘ืขื™ ื—ื™ื™, ื›ื ื™ืคื• ืœื™ื” ื›ื•ืœื™ ืขืœืžื ื•ืืชื• ืœื’ื‘ื™ื” ื''ืœ ื”ื‘ ืœืŸ ื—ื™ื™. ืืžืจ ืœื”ื• ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ืš ืžืจืข, ืฉืžื ื™ืืžืจ ืื“ื ื”ื•ืื™ืœ ื•ื ืฆืจืชื™ ืœืฉื•ื ื™ ืžืจืข ืืœืš ื•ืื’ืจื” ื‘ืฉื™ื ื” ืช''ืœ ืกื•ืจ ืžืจืข ื•ืขืฉื” ื˜ื•ื‘. ื•ืื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ืืœื ืชื•ืจื” ืฉื ืืžืจ ื›ื™ ืœืงื— ื˜ื•ื‘ ื ืชืชื™ ืœื›ื ื•ื’ื•' (ืžืฉืœื™ ื“.ื‘).
ื•ื”ื ื” ื‘ื”ื›ืจื–ืช ื”ืจื•ื›ืœ ื™ืฉ ืœื“ืงื“ืง, ืžื” ืื™ื›ืคืช ืœื ื• ื‘ื–ื” ืื ื”ื™ื” ืจื•ื›ืœ ืื• ื—ื ื•ื ื™ ืฉื”ื•ืฆืจืš ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉื”ื™ื” ื”ืžื›ืจื™ื– ืจื•ื›ืœ, ื’ื ืœืฉื•ืŸ ืžื—ื–ืจ ืฆืจื™ืš ื‘ื™ืื•ืจ ื›ื™ ืœืฉื•ืŸ ื–ื” ืฉื™ื™ืš ืขืœ ื”ื—ื•ื–ืจ ืœืื—ื•ืจื™ื• ื•ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืžืกื‘ื‘, ื•ืžืื™ ืื™ื›ืคืช ืœื ื• ื‘ื–ื” ืฉื”ื™ื• ื”ืขื™ืจื•ืช ืกืžื•ื›ื•ืช ืœืฆืคื•ืจื™, ื’ื ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื›ืจื–ืช ื”ืจื•ื›ืœ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื›ืจื–ืช ืจื‘ื™ ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ื›ื™ ื”ืจื•ื›ืœ ื”ื›ืจื™ื– ืžืืŸ ื‘ืขื™ ืœืžื–ื‘ืŸ ืกื ื—ื™ื™ื ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืžื–ื‘ืŸ ื•ืจื‘ื™ ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ื”ื›ืจื™ื– ืžืืŸ ื‘ืขื™ ื—ื™ื™ ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืžื–ื‘ืŸ, ื’ื ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืฉื•ื ืกื. ืืฆืœ ื”ืจื•ื›ืœ ืืžืจ ืื•ื“ื™ืง ืขืœื™ื” ืขืœืžื ืžืฉืžืข ืฉืœื ื‘ืงืฉื• ืœืงื ื•ืช ื›ืœื•ื ืžืžื ื• ืืœื ื”ื‘ื™ื˜ื• ืื—ืจื™ื•, ื•ืœืจื‘ื™ ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ืžื›ื ื™ืฃ ื›''ืข ื•ืืžืจื• ื”ื‘ ืœืŸ ื—ื™ื™, ื•ืœืžืื™ ื ืคืงื ืžื™ื ื” ื”ื’ื™ื“ ืœื ื• ืฉืจ' ื™ื ืื™ ื”ื•ื” ื™ืชื™ื‘ ื‘ื˜ืจืงืœื™ื ื™ื”, ื•ืœืžืื™ ื ืคืงื ืžื™ื ื” ื”ื’ื™ื“ ืœื ื• ืฉื”ืจืื” ืœื• ืกืคืจ ืชื”ืœื™ื ืžื›ื•ืจืš ื™ื”ื™ื” ืžื›ื•ืจืš ืื• ื‘ืœืชื™ ืžื›ื•ืจืš, ื•ืžื” ื”ื™ืชื” ื›ื•ื•ื ืช ืจ' ื™ื ืื™ ืฉื”ื•ืกื™ืฃ ืœื• ืจืื™ื” ืžืŸ ืฉืœืžื” ืฉืืžืจ ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ื›ื•'. ื•ืœืžื” ืืžืจ ืฉื›ืœ ื™ืžื™ื• ืœื ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ื”ื™ื›ืŸ ืžืงืจื ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื›ื•' ื”ืจื™ ืืคื™ืœื• ืชื™ื ื•ืงื•ืช ืฉื‘''ืจ ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ืœืคืจืฉื•, ื•ืื ื›ื“ื‘ืจื™ ื‘ืขืœ ื”ืขืงื™ื“ื” ืฉืคื™ืจืฉ ื‘ื–ื• ื”ืคืจืฉื” ืฉื”ื™ื” ืงืฉื” ืœื• ื”ื ื•ื›ื— ื•ื ืกืชืจ ื›ื™ ืžืชื—ื™ืœื” ื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื ืกืชืจ ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื•ืื—''ื› ื“ื‘ืจ ืœื”ื ื‘ื ื•ื›ื— ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ืš ืžืจืข ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉื›ื•ื•ื ืช ื”ืคืกื•ืง ืฉื™ื”ื ื”ื“ื‘ืจ ื‘ื“ืจืš ื”ื›ืจื–ื” ืฉื”ืžื›ืจื™ื– ืžื›ืจื™ื– ืกืชื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื ืกืชืจ ื•ื›ืฉื™ื‘ืื• ื”ืงื•ื ื™ื ืœืงื ื•ืช ืื– ื™ื“ื‘ืจ ืขืžื”ื ื‘ื ื•ื›ื—. ืž''ืž ืงืฉื” ื”ื™ื” ืœื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื–ื” ืžืŸ ื”ื›ืจื–ืช ืจ' ืืœื›ืกื ื“ืจื™.
ื•ืœืงื— ืœืžื˜ื”ืจ ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื. ืœืžืขืœื” ืคืจ' ืชื–ืจื™ืข ื›ืชื‘ืชื™ ืฉืขื™ืงืจ ื”ืฆืจืขืช ื‘ื ืขืœ ื’' ืขื‘ื™ืจื•ืช ื”ืจืžื•ื–ื™ื ื‘ืคืจ', ื•ื”ื ืœื”''ืจ ื•ื’ืกื•ืช ื”ืจื•ื— ื•ื—ืžื“ืช ื”ืžืžื•ืŸ. ื•ืขืœ ืคื™ ื–ื” ื ื•ื›ืœ ืœื•ืžืจ ืฉื”ืฆืคืจื™ื ืžื›ืคืจื™ืŸ ืขืœ ื’', ืขืœ ืœื”''ืจ ืœืคื™ ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ืžืขืฉื” ืคื˜ื™ื˜ ื›ื•', (ืขืจื›ื™ืŸ ื˜ื–:) ื•ืขืœ ื’ืกื•ืช ื”ืจื•ื— ื”ืขื•ืœื” ืœืžืขืœื” ื›ืฆืคืจื™ื ืขืคื•ืช (ื™ืฉืขื™ื” ืœื.ื”), ื•ืขืœ ื—ืžื“ืช ื”ืžืžื•ืŸ ืฉื ืืžืจ ื‘ื• (ืžืฉืœื™ ื›ื’.ื“-ื”) ืืœ ืชื™ื’ืข ืœื”ืขืฉื™ืจ ื•ื’ื•' ื›ื™ ืขืฉื” ื™ืขืฉื” ืœื• ื›ื ืคื™ื ื›ื ืฉืจ ื•ืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื. ื•ืœืคื™ ืฉืจื•ื‘ ื”ืžืคืจืฉื™ื ื”ืืจื™ื›ื• ืœืžืขื ื™ืชื ื‘ืคืจ' ื–ื• ื‘ืขื ื™ืŸ ื—ื˜ื ื”ืœื”''ืจ ืื•ืกื™ืฃ ื’ื ืื ื™ ืœืงื— ื˜ื•ื‘ ืœื‘ืืจ ืžื” ืฉืชืขืœื” ืžืฆื•ื“ืช ืฉื›ืœื™ ื‘ื’' ื”ื›ืจื–ื•ืช ืฉืžืฆื™ื ื• ืœืจื–''ืœ ื”ืžื“ื‘ืจื™ื ืžื—ื˜ื ื”ืœืฉื•ืŸ.
ื”ื›ืจื–ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ื, ืžื” ืฉืžืกื™ืง ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ืจื‘ืชื™ (ืžืฆื•ืจืข ื˜ื–.ื‘) ืžืขืฉื” ื‘ืจื•ื›ืœ ืื—ื“ ืฉื”ื™ื” ืžื—ื–ืจ ื‘ืขื™ืจื•ืช ื”ืกืžื•ื›ื•ืช ืœืฆืคื•ืจื™ ื•ื”ื™ื” ืžื›ืจื™ื– ื•ืื•ืžืจ ืžืืŸ ื‘ืขื™ ืœืžื–ื‘ืŸ ืกื ื—ื™ื™ื, ืื•ื“ื™ืง ืขืœื™ื” ืขืœืžื ืคื™ืจืฉ ื‘ืขืœ ืžืชื ื•ืช ื›ื”ื•ื ื” ื”ื‘ื™ื˜ื• ืื—ืจื™ื• ืžืœืฉื•ืŸ ื•ื”ื‘ื™ื˜ื• ืื—ืจื™ ืžืฉื” (ืฉืžื•ืช ืœื’.ื—) ืจ' ื™ื ืื™ ื”ื•ื” ื™ืชื™ื‘ ื•ืคืฉื™ื˜ ื‘ื˜ืจืงืœื™ื ื™ื” ื''ืœ ืชื ืกืง ืœื”ื›ื ื–ื‘ื™ืŸ ืœื™ ื''ืœ ืœื™ืช ืืช ืฆืจื™ืš ื•ืœื ื›ื“ืžื•ืชืš, ืื˜ืจื— ืขืœื™ื” ืกืœื™ืง ืœื’ื‘ื™ื” ื”ื•ืฆื™ื ืœื• ืกืคืจ ืชื”ืœื™ื ืžื›ื•ืจืš ื”ืจืื” ืœื• ืคืกื•ืง ื–ื” ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื•ื’ื•' ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ืš ืžืจืข. (ืชื”ืœื™ื ืœื“.ื™ื’-ื™ื“) ื''ืจ ื™ื ืื™ ืืฃ ืฉืœืžื” ืžื›ืจื™ื– ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ืฉื•ืžืจ ืžืฆืจื•ืช ื ืคืฉื• (ืžืฉืœื™ ื›ื.ื›ื’) ืฉื•ืžืจ ืžืฆืจืขืช ื ืคืฉื• ื''ืจ ื™ื ืื™ ื›ืœ ื™ืžื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืงื•ืจื ืžืงืจื ื–ื” ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื•ื“ืข ื”ื™ื›ืŸ ื”ื•ื ืคืฉื•ื˜ ืขื“ ืฉื‘ื ืจื•ื›ืœ ื–ื” ื•ื”ื•ื“ื™ืขื ื™, ืœืคื™ื›ืš ืžืฉื” ืžื–ื”ื™ืจ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื”ืžื•ืฆื™ื ืจืข ืขื›''ืœ.
Or Ha'Hayim non traduit
ืืœื ืฉืจืื™ืชื™ ืœืจืžื‘''ื (ื”ืœ' ื˜ื•''ืฆ ืคื™''ื ื”''ื”) ื›ืชื‘ ืฉืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ื‘ื›ื”ืŸ ืืœื ืฉื—ื™ื˜ืช ืฆืคืจื™ื ื•ื”ื–ืื” ื•ืชื’ืœื—ืช ื•ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืœืœ ืขื ื™ืŸ ืฆื™ื•ื•ื™ื ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ื›ื”ืŸ, ื•ืื“ืจื‘ื” ื›ืœืœ ื“ื‘ืจ ืฉื•ื” ื•ืืžืจ ื•ืฉืืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื™ืŸ ื‘ื›ื”ืŸ ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ืฉืจืืœ, ื•ื”ื’ื ืฉื‘ืชื•ืกืคืชื ื‘ืคืจืง ื—' ื“ื ื’ืขื™ื ืชื ื™ื ื›ื“ื‘ืจื™ ืจืžื‘''ื ืฉืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ื›ื”ืŸ ืืœื ื’' ื“ื‘ืจื™ื ื•ืฉืืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื›ืœ ืื“ื ื•ืฉื ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืขื ื™ืŸ ืฆื™ื•ื•ื™ ื‘ื›ื”ืŸ. ืžืŸ ื”ืกืชื ืœื ื ืขืžื™ื“ ื”ืชื•ืกืคืชื ื“ืœื ื›ืžืืŸ ื•ื ืืžืจ ื’ื ื›ืŸ ืฉื”ืชื ื ื‘ื™ืืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ, ื•ื’ื ืฉืžื‘ื•ืืจ ื”ื•ื ื‘ืชื•ืจื” ืฉื”ืฆื™ื•ื•ื™ ื”ื•ื ื‘ื›ื”ืŸ ื•ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœืื•ืžืจื• ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ืจืžื‘''ื ืฉืฆืจื™ืš ื”ื•ื ืœื‘ืืจ ื”ื“ื‘ืจ, ื•ืื™ื ื• ื›ืœ ื›ืš ื”ื“ื‘ืจ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืชื•ืจื” ืฉื ื“ื—ื•ืง ืœื•ืžืจ ืฉื’ื ืจืžื‘''ื ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœื›ื•ืชื‘ื•, ืฉื”ืจื™ ืจื•ืื™ื ืื ื• ืฉื”ืชื ืื™ื ื”ื•ืฆืจื›ื• ืœื“ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจ ืžื”ื›ืชื•ื‘. ื•ืื™ืŸ ืœื•ืžืจ ื“ืกื•ื‘ืจ ืจืžื‘''ื ืฉืคืฉื˜ ื”ืชื•ืกืคืชื ืฉืืžืจื” ื•ืฉืืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื›ืœ ืื“ื ืžืฉืžืข ืืคื™ืœื• ื”ืฆื™ื•ื•ื™ื ื•ื“ืœื ื›ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืจื‘ื™. ืื ื ืืžืจ ื›ืŸ ืชืงืฉื” ืขื•ื“, ื›ื™ ื“ื‘ืจ ืคืฉื•ื˜ ื”ื•ื ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื—ื•ืฉ ืœืชื•ืกืคืชื ื›ื–ื• ืฉืื™ื ื” ืœื ื›ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืœื ื›ืจื‘ื™ ืฉื”ื•ื‘ืื• ื“ื‘ืจื™ื”ื ื‘ืกืคืจื ื“ื‘ื™ ืจื‘ ื”ืžื–ื•ืงืง. ื•ืืคืฉืจ ืœื•ืžืจ ืฉืกื•ื‘ืจ ืจืžื‘''ื ืžื›ื— ื‘ืจื™ื™ืชื ืจืืฉื•ื ื” ื“ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื“ื‘ืจื™ื ื”ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ื›ื”ืŸ ื‘ื“ืจืฉืช ืคืกื•ืง ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืฉื›ืœ ืื•ืชื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื ืชื•ืจื” ืœืขื™ื›ื•ื‘ื, ื•ื“ืจืฉืช ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื”ื™ื ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ืฉื”ื›ื”ืŸ ื”ื•ื ื™ืฆื•ื” ืœืขืฉื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ื”ื•ื ื“ืจืš ื›ื‘ื•ื“ ืฉื™ื”ื™ื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื ืขืฉื™ื ืขืœ ืคื™ื• ื•ื‘ืžืืžืจื• ืขืœ ื“ืจืš ื•ืขืœ ืคื™ืš ื™ืฉืง ื›ืœ ืขืžื™ (ืžืงืฅ ืžื ืž), ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื”ืฆื™ื•ื•ื™ ื‘ื›ื”ืŸ ืœื’ื–ื•ืจ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื•ืื—ืจื™ื ื™ืขืฉื•, ื•ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื’ื™ื“ื™ื ื›ืŸ ืฉืื™ืŸ ื–ื” ืœืขื™ื›ื•ื‘ ืืœื ืœื›ื‘ื•ื“ ืœื›ื”ืŸ. ื•ืขื•ื“ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ืžื” ืฉื™ืœื•ื— ื”ืฆืคืจื™ื ื•ื›ื•' ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืื™ื ื• ืžืขื›ื‘ ืžื›ืœ ืฉื›ืŸ ืžืฆื•ืช ืœืงื™ื—ื” ื•ืžืฆื•ืช ืฉื—ื™ื˜ื”. ื•ืจื‘ื™ ืฉืืžืจ ื’ื ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ื‘ื›ื”ืŸ ืœื ืžื›ื— ืคืกื•ืง ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืฉื—ื˜ ืืœื ืžื›ื— ื“ืจืฉืช ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืฉื’ื ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ื”ื™ื ื“ื•ืžื” ืœื”ื–ืื” ื•ืชื’ืœื—ืช, ื•ื”ื•ื ืชื ื ืจืืฉื•ืŸ ืฉื›ืœืœ ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ืขื ื”ืชื’ืœื—ืช ื•ื”ื–ืื”:
ืืœื ืฉืจืื™ืชื™ ืฉื“ืจืฉื• ืฉื ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืคืจืฉื” ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื‘ื›ื”ืŸ ื•ื›ื•', ืื™ืŸ ืœื™ ืืœื ื˜ื”ืจืชื• ื•ื˜ื•ืžืืชื• ื‘ื›ื”ืŸ ืžื ื™ืŸ ืฉื—ื™ื˜ืช ืฆืคืจื™ื ื•ื”ื–ืื•ืช ื•ื›ื•' ื•ืชื’ืœื—ืชื• ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื‘ื›ื”ืŸ, ื™ื›ื•ืœ ืืฃ ืœืงื™ื—ืช ืฆืคืจื™ื ื•ืฉื™ืœื•ื— ืกืคืจื™ื ื•ื›ื™ื‘ื•ืก ื•ื›ื•' ื‘ื›ื”ืŸ ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื–ืืช ืข''ื›. ื”ื ื” ืžืคืฉื˜ ื”ื‘ืจื™ื™ืชื ืžืฉืžืข ื›ื™ ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ื›ื”ืŸ ืืœื ืฉืœืฉื” ืคืจื˜ื™ื ื”ืจืฉื•ืžื™ื ื“ื•ืงื ื•ืื ื›ืŸ ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืฉื™ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ืœื ืขืœ ื”ืœืงื™ื—ื” ื•ืœื ืขืœ ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ื•ืžื‘' ื”ื‘ืจื™ื™ืชื•ืช ืžืฉืžืข ืœื”ื“ื™ื ื“ืœื›ื•ืœื™ ืขืœืžื ื‘ื™ืŸ ืœืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ื™ืŸ ืœืจื‘ื™ ืฆืจื™ืš ืฉื™ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื‘' ื“ื‘ืจื™ื. ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืชื ื ื‘' ื”ืฆื™ื•ื•ื™ื™ื ื‘ื‘ืจื™ื™ืชื ืขื ื”ื’' ื“ื‘ืจื™ื ืœืฆื“ ืฉื‘ื“ืจืฉืช ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืื™ื ื ื ื›ืœืœื™ื ืืœื ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื ื‘ื’ื•ืฃ ื”ื˜ื”ืจื”, ืฉื”ืจื™ ืžื™ืขื˜ ื”ืจื‘ื” ืžืขืฉื™ื ืžืื•ืžืจื• ื–ืืช, ื•ื–ื•ืœืช ืื•ืžืจื• ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื”ื™ื• ื”ืฆื™ื•ื•ื™ื™ื ื’ื ื›ืŸ ืžืชืžืขื˜ื™ื, ืœื–ื” ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืืœื ืคืจื˜ื™ื ื”ื ื“ืจืฉื™ื ืžืื•ืžืจื• ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืื‘ืœ ื”ืฆื™ื•ื•ื™ื™ื ืื™ืŸ ื–ื” ืžืงื•ืžืŸ ื•ื™ื—ื“ ืœื”ื ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืžืงื•ืžื• ื•ืืžืจ ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ื’ื•', ื•ืกืžืš ื”ืชื ื ืขืœ ืžื” ืฉืขืชื™ื“ ืœืคืจืฉ ื‘ืคืจืฉืช ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ืฆื™ื•ื•ื™ ื‘ื›ื”ืŸ:
ืขื•ื“ ื ืจืื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ืคืฉื˜ ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืฉืืžืจ ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืœืงื— ื•ื’ื•' ื›ื•ื•ื ืชื• ื‘ืื•ืžืจื• ื•ืœืงื— ื”ื•ื ืขืœ ื”ื›ื”ืŸ, ื›ื™ ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื›ื”ืŸ ืขืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ื“ื‘ืจ, ืžื” ืชืืžืจ ืฉื™ืืžืจ ื•ืฆื•ื” ื•ืœืงื— ื”ื›ื”ืŸ, ืื– ื”ื™ื™ื ื• ืื•ืžืจื™ื ื‘ืขื™ื•ืŸ ื ื›ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื”ืฆื™ื•ื•ื™ ื‘ื›ื”ืŸ ืœืคื™ ืฉืื™ื—ืจ ื–ื›ืจื•ื ื• ืœื‘ืกื•ืฃ, ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ืื•ืžืจื• ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื›ื”ืŸ ื‘ืชื—ืœื” ื›ืœ ืžื” ืฉื™ื‘ื ืžื”ืžืขืฉื” ืื—ืจ ื›ืš ื™ื›ื•ื•ืŸ ืœืžื•ื–ื›ืจ ืงื•ื“ื. ื•ืžืขืชื” ื›ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืœืงื— ืคืฉื˜ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื•ื ืฉื”ื›ื”ืŸ ื™ืฆื•ื” ื•ื”ื•ื ื™ืงื—, ืืœื ืžืžื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืื—ืจ ื›ืš ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืฉื—ื˜ ื”ืจื™ ื–ื” ืžืจืื” ื‘ืืฆื‘ืข ื›ื™ ืžื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ืœืงื— ืื™ื ื• ื—ื•ื–ืจ ืืœ ื”ื›ื”ืŸ, ืฉืื ื‘ื›ื”ืŸ ืžื“ื‘ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืขื“ ืขืชื” ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ืคืขื ื‘' ื”ืœื ื‘ื›ื”ืŸ ืžื“ื‘ืจ ืขื“ ืขืชื” ื•ืœื ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืืœื ื•ืฆื•ื” ื•ืฉื—ื˜ ื•ืื ื™ ื™ื•ื“ืข ืฉื‘ื›ื”ืŸ ืžื“ื‘ืจ, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืืคืกืงื™ื” ืื—ืจ, ื•ืื™ื–ื” ื”ื•ื, ื•ืœืงื— ื”ืงื•ื“ื ืœื” ืฉืžื“ื‘ืจ ื‘ื›ืœ ืื“ื, ืœื–ื” ืœื›ื•ืœื™ ืขืœืžื ื‘ื™ืŸ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ื™ืŸ ืจื‘ื™ ืกื•ื‘ืจื™ื ื‘ืคืกื•ืง ืจืืฉื•ืŸ ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืœืงื— ื›ืœ ื”ืื“ื, ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ืคืกื•ืง ื‘' ืฉืื™ืŸ ืœื ื• ื”ื›ืจื— ืกื•ื‘ืจ ืจื‘ื™ ื›ื™ ืžืงืจื ืขื•ืžื“ ื›ืคืฉื•ื˜ื• ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืฉื—ื˜ ื’ื ื›ืŸ ื”ื›ื”ืŸ ื”ืกืžื•ืš ืœื•. ื•ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืกื•ื‘ืจ ื™ื’ื™ื“ ืขืœื™ื• ืจื™ืขื• ืื—ืจ ืฉื ืชื’ืœื” ืœื ื• ืžืคืกื•ืง ืจืืฉื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื—ื•ื–ืจืช ืชื™ื‘ืช ื•ืœืงื— ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื”ืกืžื•ืš ื›ืžื• ื›ืŸ ืคืกื•ืง ื‘' ื™ืชืคืจืฉ ื‘ืงื•ื˜ื‘ ืจืืฉื•ืŸ:
ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืœืงื— ื•ื’ื•'. ืจื–''ืœ ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ืืžืจื• ืฆื•ื™ ื‘ื›ื”ืŸ ื•ืœืงื™ื—ื” ื‘ื›ืœ ืื“ื. ื•ื“ืจืฉื• ื‘ืคืกื•ืง ืฉืื—ืจ ื–ื” ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืฉื—ื˜ ืฆื™ื•ื•ื™ ื‘ื›ื”ืŸ ื•ืฉื—ื™ื˜ื” ื‘ื›ืœ ืื“ื ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจ ืจื‘ื™ ื™ื•ืกื™ ืจื‘ื™ ืื•ืžืจ ืืฃ ืฉื—ื™ื˜ื” ื‘ื›ื”ืŸ ืข''ื›. ืงืฉื” ืœืžื” ืœื ื ื—ืœืงื• ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืจื‘ื™ ืืœื ื‘ืคืกื•ืง ืฉื ื™ ื•ืœื ื‘ืจืืฉื•ืŸ. ื•ืื ืœืฆื“ ื›ื™ ื•ืฆื•ื” ื•ืœืงื— ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ืœื”ืœื‘ื™ืฉ ื‘ืฆื™ื•ื•ื™ ืœื‘ื“ ื”ืœืงื™ื—ื”, ื’ื ื•ืฆื•ื” ื•ืฉื—ื˜ ืื™ืŸ ื™ื“ื•ืข ืžื” ื™ืฉ ื‘ืฆื™ื•ื•ื™ ืœื‘ื“ ื”ืฉื—ื™ื˜ื”, ื•ืื“ืจื‘ื” ื‘ืฆื™ื•ื•ื™ ื•ืœืงื— ื™ืฉ ืœื ื• ืœื•ืžืจ ืฉื™ื›ื•ื™ืŸ ืœื•ืžืจ ื•ืฆื•ื” ืฉื™ื‘ื™ืื• ืœืคื ื™ื• ื”ืฆืคืจื™ื ื•ื™ืงื—ื ื”ื•ื ืžื™ื“ ื”ืžื‘ื™ืื™ื ื•ื‘' ืžืฆื•ืช ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื›ื”ืŸ ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื•ืฆื•ื” ื•ืฉื—ื˜ ืื ื ืืžืจ ืฉื”ื›ื”ืŸ ื”ื•ื ืฉื™ืฉื—ื•ื˜ ื‘ืžื” ื ืœื‘ื™ืฉ ื”ืฆื™ื•ื•ื™:
ื•ืจืื™ืชื™ ืœื‘ืขืœ ืงืจื‘ืŸ ืื”ืจืŸ ืฉื›ืชื‘ ืฉื”ืžืฆื•ื” ื”ื™ื ืฉื™ืฆื• ืœื”ื‘ื™ื ืœืคื ื™ื• ื”ื‘' ืฆืคืจื™ื ืœื‘ื—ื•ืจ ืžื”ื ืื—ืช ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ื•ื”ืžื‘ื•ืจืจืช. ื•ื˜ืขื ืฉืœื ื—ืœืง ืจื‘ื™ ื‘ืคืกื•ืง ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืœืฆื“ ืฉืœื ืžืฆื ื‘ืžื” ื™ืœื‘ื™ืฉ ื”ืžืฆื•ื” ืข''ื›. ื•ืื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื• ื ืจืื™ื ื›ื™ ืžืฆื•ื” ื–ื• ืฉืœ ื”ื‘ืจื™ืจื” ืฉืฆืจื™ืš ืฉืชื”ื™ื” ื‘ื™ื“ ื›ื”ืŸ ืื™ื ื” ื ืฉืžืขืช ืžืื•ืžืจื• ื•ืฆื•ื”, ื•ืื“ืจื‘ื” ื™ืฉ ืœื ื• ืœื•ืžืจ ืฉื›ื•ื•ื ืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื•ื ืœื•ืžืจ ืฉื™ืฆื•ื” ืœื‘ืจื•ืจ ื”ืื—ืช ื•ื™ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืžืฆื•ืช ื”ื‘ื™ืจื•ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ื”ืŸ ื•ื”ื‘ื™ืจื•ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื–ื•ืœืช ื•ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ื‘ื›ื”ืŸ, ื•ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ืจื‘ื™ ืœืคืจืฉ ื‘ืคืกื•ืง ืจืืฉื•ืŸ ื›ื“ืจืš ืฉืคื™ืจืฉ ื‘ืคืกื•ืง ื‘'. ื•ื”ื™' ื ืจืื” ืœืคืจืฉ ืฉื˜ืขื ืฉื—ืœืง ืจื‘ื™ ื•ืกื‘ืจ ืฉื”ืฉื—ื™ื˜ื” ื’ื ื›ืŸ ื‘ื›ื”ืŸ ืœื ืœืฆื“ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื›ืชื•ื‘ ืืœื ืœืฆื“ ืžื” ืฉื”ื•ื ื”ืขื ื™ืŸ. ื›ื™ ืฆื•ื” ื”' ืฉืชื”ื™ื” ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ืืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก ืขืœ ืžื™ื ื—ื™ื™ื, ื•ืฉื—ื™ื˜ื” ื–ื• ืื™ื ื” ื‘ื—ื™ื ืช ืฉื—ื™ื˜ื” ืœื‘ื“ ืฉื”ืจื™ ื™ืฉ ืขืžื” ืžืขืฉื” ืื—ืจ ืฉื™ืฉื—ื•ื˜ ืืœ ื›ืœื™ ื•ื’ื•', ื•ื–ื” ืขื™ืงืจ ื”ื›ื ืช ื”ื˜ื”ืจื”, ื•ืœื–ื” ืืžืจ ืฉืฆืจื™ืš ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ื”ืŸ, ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื‘ืคืกื•ืง ืจืืฉื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื‘ืœืงื™ื—ืช ื”ืฆืคืจื™ื ืžืขืฉื” ื˜ื”ืจื”, ื•ื”ืชื•ืจื” ืžืกืจื” ื”ื“ื‘ืจ ืœื—ื›ืžื™ื ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ื:
Ramban non traduit
''ื•ืขืฅ ืืจื– ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ืื–ื•ื‘'' - ืืžืจ ืจ''ื ื”ื•ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ืงื˜ืŸ ื‘ืžื™ื ื™ ื”ืฆืžื—ื™ื ื•ื”ืขื“ ืžื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžืช ืฉืœืžื” (ืžืœื›ื™ื ื ื” ื™ื’) ื•ื”ื ื” ื”ืžืฆื•ืจืข ื•ืชื•ืจืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืžื ื•ื’ืข ื•ื˜ื•ืžืืช ื”ืžืช ืงืจื•ื‘ื™ื ื•ื”ื ื” ื”ื ื›ื“ืžื•ืช ืคืกื— ืžืฆืจื™ื ื•ื˜ืขื ืขืœ ืคื ื™ ื”ืฉื“ื” (ืคืกื•ืง ื–) ืžืงื•ื ืืฉืจ ืื™ืŸ ืฉื ื™ืฉื•ื‘ ืฉืœื ืชื“ื‘ืง ื”ืฆืจืขืช ื•ื‘ืช''ื› (ืคืจืฉื” ื‘ ื”) ืืžืจื• ืขืœ ืคื ื™ ื”ืฉื“ื” ืฉืœื ื™ืขืžื•ื“ ื‘ื™ืคื• ื•ื™ืฉืœื—ื ื” ืœื™ื ืฉืœื ื™ืขืžื•ื“ ื‘ื’ื™ื‘ืช ื•ื™ืฉืœื—ื ื” ืœืžื“ื‘ืจ ื•ืื ื›ืŸ ื™ื”ื™ื” ื”ื˜ืขื ื›ืกื•ื“ ื”ืฉืขื™ืจ ื”ืžืฉืชืœื— ื•ืฉื ื™ืฉืชืœื— ืœืขื–ืื–ืœ ื”ืžื“ื‘ืจื” ื•ื›ืืŸ ืœืคื•ืจื—ื•ืช ื”ืฉื“ื” ื•ืขื•ื“ ืืคืจืฉ ื–ื” (ืœื”ืœืŸ ื˜ื– ื—) ื‘ืข''ื”
ื—ื™ื•ืช. ืคืจื˜ ืœื˜ืจืคื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ืคืจื˜ ืœืขื•ืฃ ื˜ืžื ืœืคื™ ืฉื”ื ื’ืขื™ื ื‘ืื™ื ืขืœ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืฉื”ื•ื ืžืขืฉื” ืคื˜ื™ื˜ ืœืคื™ื›ืš ื”ื•ืฆืจื›ื• ื‘ื˜ื”ืจืชื• ืฆืคืจื™ื ืฉืžืคื˜ืคื˜ื™ืŸ ืชืžื™ื“ ื‘ืฆืคืฆื•ืฃ ืงื•ืœ ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ื•ืžืคื ื™ ืฉืืžืจ ''ื˜ื”ื•ืจื•ืช ืคืจื˜ ืœืขื•ืฃ ื˜ืžื'' ื ืœืžื“ ืฉืื™ืŸ ื”ืฆืคืจื™ื ืžื™ืŸ ื˜ื”ื•ืจ ื™ื“ื•ืข ืื‘ืœ ื”ื•ื ืฉื ื›ื•ืœืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืคื•ืช ืื ื›ืŸ ืžื”ื• ื”ืคื˜ืคื•ื˜ ื”ื–ื” ืฉืžืฆืื• ืœื”ื ื›ื™ ืขื•ืคื•ืช ืจื‘ื™ื ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืคื•ืฆื” ืคื” ื•ืžืฆืคืฆืฃ ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ืžื“ืจืฉ ''ื—ื™ื•ืช ืคืจื˜ ืœื˜ืจืคื•ืช'' ื™ื‘ื ื‘ืžื—ืœื•ืงืช ื•ืœืžืืŸ ื“ืืžืจ ื˜ืจืคื” ื—ื™ื” ืื™ื ื• ื›ืŸ ื•ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื (ืคืจืฉื” ื ื™ื‘) ื—ื™ื•ืช ืœื ืฉื—ื•ื˜ื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ืœื ื˜ืžืื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ืœื ื˜ืจืคื•ืช ื•ื‘ืขืœื™ ื”ืคืฉื˜ ืื•ืžืจื™ื ื›ื™ ื›ืœ ืขื•ืฃ ื™ืงืจื ืฆืคื•ืจ ืžืžื” ืฉืืžืจ ืฆืคื•ืจ ืฉืžื™ื ื•ื“ื’ื™ ื”ื™ื (ืชื”ืœื™ื ื— ื˜) ื›ืœ ืฆืคื•ืจ ื›ืœ ื›ื ืฃ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื– ื™ื“) ื‘ืŸ ืื“ื ืืžื•ืจ ืœืฆืคื•ืจ ื›ืœ ื›ื ืฃ (ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื˜ ื™ื–) ื•ื›ืŸ ื•ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ืœื ื‘ืชืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื˜ื• ื™) ืขืœ ืชื•ืจื™ื ื•ื‘ื ื™ ื™ื•ื ื” ื•ื”ื ื›ื•ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ืฉืฉื ืฆืคื•ืจ ื›ืœืœ ืœืขื•ืคื•ืช ื”ืงื˜ื ื™ื ื”ืžืฉื›ื™ืžื™ื ื‘ื‘ืงืจ ืœืฆืคืฆืฃ ื•ืœืฉื•ืจืจ ืžืœืฉื•ืŸ ืืจืžื™ืช ืฆืคืจื ื•ื›ืŸ ื™ืฉื•ื‘ ื•ื™ืฆืคื•ืจ (ืฉื•ืคื˜ื™ื ื– ื’) ื™ืฉื›ื™ื ื‘ื‘ืงืจ ืืžืจ ''ืฆืคื•ืจ ืฉืžื™ื'' ืขืœื™ื”ื ื›ื™ ื”ื ืœืจื•ื‘ื ื™ื’ื‘ื™ื”ื• ืœืขื•ืฃ ื‘ืฉืžื™ื ื•''ื›ืœ ืฆืคื•ืจ ื›ืœ ื›ื ืฃ'' (ื‘ืจืืฉื™ืช ื– ื™ื“) ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ืŸ ื›ืœ ื”ืงื˜ื ื™ื ื•ื›ืœ ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื›ื™ ื™ืงืจื ืงืŸ ืฆืคื•ืจ ืœืคื ื™ืš (ื“ื‘ืจื™ื ื›ื‘ ื•) ื”ื ื”ืงื˜ื ื™ื ืฉื”ืŸ ืจื‘ื™ื ืฉืืคื™ืœื• ื‘ืงื˜ื ื™ื”ื ื™ื—ื•ืก ื•ื›ืŸ ืืฉืจ ืฉื ืฆืคืจื™ื ื™ืงื ื ื• (ืชื”ืœื™ื ืงื“ ื™ื–) ื›ื™ ื”ื ื”ืฉื•ื›ื ื™ื ื‘ืขื ืคื™ ืืจื–ื™ ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ืืžื•ืจ ืœืฆืคื•ืจ ื›ืœ ื›ื ืฃ (ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื˜ ื™ื–) ืฉื™ืชืืกืคื• ืืคื™ืœื• ื”ืงื˜ื ื™ื ืขืœื™ื”ื ื›ื™ ื”ื˜ื•ืจืคื™ื ื™ื‘ืื• ืžืขืฆืžื ื•ื›ืŸ ื”ืชืฉื—ืง ื‘ื• ื›ืฆืคื•ืจ ื•ืชืงืฉืจื ื• ืœื ืขืจื•ืชื™ืš (ืื™ื•ื‘ ืž ื›ื˜) ื›ื™ ื“ืจืš ื”ื ืขืจื™ื ืœืฉื—ืง ื‘ืขื•ืฃ ื”ืงื˜ืŸ ื•ืœืฉื•ืŸ ื—ื›ืžื™ื ื›ืš ื”ื•ื ื›ืœ ืฉื™ืฉ ื‘ื™ื“ื• ืžืงืœ ืื• ืฆืคื•ืจ (ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื” ืž) ื”ืื•ืจื’ ืžืฉืขืจ ื”ื ื–ื™ืจ ื›ืžืœื ื”ืกื™ื˜ ื‘ื‘ื’ื“ ื‘ืฆืคืจืชื (ืชืžื•ืจื” ืœื“) ื•ืืžืจื• ืฆืคื•ืจืช ื›ืจืžื™ื (ืฉื‘ืช ืฆ) ื•ืืžืจื• ื‘ืฉืจ ืฆืคืจื™ื ืžื—ื–ื™ืจื™ืŸ ื”ื—ื•ืœื” ืœื—ืœื™ื• (ื‘ืจื›ื•ืช ื ื–) ื•ืืžืจ ื‘ื›ืชื•ื‘ (ื“ื‘ืจื™ื ื™ื“ ื™ื) ื›ืœ ืฆืคื•ืจ ื˜ื”ื•ืจื” ืชืื›ืœื• ืขืœ ื”ืžื™ื ื™ืŸ ื”ืจื‘ื™ื ื”ื”ื ื•ื ืชืจื‘ื” ืฉืœ ืžืฆื•ืจืข ืž''ื›ืœ'' ื•ืืžืจ (ืฉื ืคืกื•ืง ื™ื‘) ื•ื–ื” ืืฉืจ ืœื ืชืื›ืœื• ืžื”ื ื›ืื•ืžืจ ื•ืืœื” ืืฉืจ ืœื ืชืื›ืœื• ืžื‘ืฉืจื ื•ืœื›ืš ื“ืจืฉื• ''ื˜ื”ื•ืจื•ืช ืœื ื˜ืžืื•ืช'' ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื›ืœื ื‘ืขืœื™ ืคื˜ืคื•ื˜ ื”ื ื•ื›ืŸ ื’ื ื›ืŸ ื’ื ืฆืคื•ืจ ืžืฆืื” ื‘ื™ืช ื•ื“ืจื•ืจ ืงืŸ ืœื” (ืชื”ืœื™ื ืคื“ ื“) ื›ืš ื ืจืื” ืฉืื™ื ื• ืฉื ื›ื•ืœืœ ื”ืขื•ืคื•ืช ื›ื•ืœื ื•ื›ืŸ ืืฉืจ ืฉื ืฆืคืจื™ื ื™ืงื ื ื• ื—ืกื™ื“ื” ื‘ืจื•ืฉื™ื ื‘ื™ืชื” (ืฉื ืงื“ ื™ื–) ื•ื”ื ืจืื” ืžื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืฉื›ืœ ืขื•ืคื•ืช ื˜ื”ื•ืจื™ื ื ืงืจืื™ื ืฆืคื•ืจ ืื‘ืœ ืžืฆื•ืชื• ืฉืœ ืžืฆื•ืจืข ื‘ืฆืคืจื™ ื“ืจื•ืจ ื“ืชื ื™ื ื‘ืช''ื› (ืคืจืง ื— ื™ื“) ื•ืฉืœื— ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ืืœ ืคื ื™ ื”ืฉื“ื” (ืœื”ืœืŸ ืคืกื•ืง ื ื’) ืจื‘ื™ ื™ื•ืกื™ ื”ื’ืœื™ืœื™ ืื•ืžืจ ืฆืคื•ืจ ืฉื—ื™ื” ื—ื•ืฅ ืœื›ืœ ืขื™ืจ ื•ืื™ ื–ื• ื–ื” ื“ืจื•ืจ ื•ืžืŸ ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื–ื” ื”ื–ื›ื™ืจื• ื”ืคื˜ืคื•ื˜ ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉืื™ื ื• ืืœื ืœืžืฆื•ื” ื•ื“ื™ืขื‘ื“ ื›ืœื ื›ืฉืจื™ืŸ ื‘ื• ื•ืœืคื™ื›ืš ื”ื•ืฆืจื›ื• ื‘ืช''ื› (ื›ืืŸ) ืœืžืขื˜ ื˜ืžืื•ืช ื•ื›ืŸ ืฉื ื™ื ื• ื‘ืžืฉื ื” ืžืกื›ืช ื ื’ืขื™ื (ืคื™''ื“ ืž''ื) ื•ืžื‘ื™ื ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื ื“ืจื•ืจ ื•ืฉื ื• ืขื•ื“ ืฉื (ืžืฉื ื” ื”) ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื ืžืฆื•ืชืŸ ืฉื™ื”ื™ื• ืฉื•ื•ืช ื‘ืžืจืื” ื‘ืงื•ืžื” ื•ื‘ื“ืžื™ื ื•ืœืงื™ื—ืชืŸ ื›ืื—ืช ืืข''ืค ืฉืื™ื ืŸ ืฉื•ื•ืช ื›ืฉืจื•ืช ืฉื—ื˜ ืื—ืช ืžื”ืŸ ื•ื ืžืฆืืช ืฉืœื ื“ืจื•ืจ ื™ืงื— ื–ื•ื’ ืœืฉื ื™ื” ื•ื”ื˜ืขื ื‘ื–ื” ืฉืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื‘ื“ื™ืขื‘ื“ ื›ืœืŸ ื›ืฉืจื•ืช ื›ืฉื”ืŸ ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ื ืคืกื•ืœื•ืช ื•ื‘ืคืจืง ืืœื• ื˜ืจืคื•ืช (ื—ื•ืœื™ืŸ ืกื‘) ืืžืจื• ืขื•ืฃ ื”ืžืกืจื˜ ื›ืฉืจ ืœื˜ื”ืจ ื‘ื• ืืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื•ื–ื• ื”ื™ื ืกื ื•ื ื™ืช ืœื‘ื ื” ืฉื ื—ืœืงื• ื‘ื” ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ื•ื—ื›ืžื™ื ื•ืžื›ืืŸ ืฉืื™ืŸ ืฆืคืจื™ ื”ืžืฆื•ืจืข ืžื™ืŸ ืื—ื“ ื‘ืœื‘ื“ ื•ืฉืื™ืŸ ืžื˜ื”ืจื™ืŸ ื‘ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืื‘ืœ ืžืฆื•ืชื• ื‘ื›ืœ ืขื•ืฃ ื“ืจื•ืจ ื›ืœื•ืžืจ ืฉื“ืจื” ื‘ื‘ื™ืช ื›ื‘ืฉื“ื” ื•ืœืคื™ื›ืš ืืžืจื• ื‘ืกื ื•ื ื™ืช ื“ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื™ื ื˜ื”ื•ืจื” ืœื“ืขืช ื—ื›ืžื™ื ื›ืฉืจื” ืœื˜ื”ืจ ื‘ื” ืฉื”ื™ื ื‘ื›ืœืœ ื“ืจื•ืจ ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื›ืœ ื”ื˜ื”ื•ืจื™ืŸ ื›ืฉืจื™ื ื‘ื“ื™ืขื‘ื“ ืฉื›ืœืŸ ื‘ื›ืœืœ ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื•ืฉื ื• ื‘ืกื™ืคืจื™ (ืจืื” ืงื’) ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืืฉื™ื” ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื ืืžืจ ืฆืคื•ืจ ื‘ื˜ื”ื•ืจื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื“ื‘ืจ ื•ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ื ืงืจื ืขื•ืฃ ื•ื ืงืจื ืฆืคื•ืจ ื•ื˜ืžื ืœื ื ืงืจื ืืœื ืขื•ืฃ ื•ื›ืš ื”ื–ื›ื™ืจื• ื‘ื’ืžืจื ื‘ืคืจืง ืฉืœื•ื— ื”ืงืŸ (ื—ื•ืœื™ืŸ ืงืœื˜) ื•ืฉื ื”ืขืœื• (ืงืž) ื›ื™ ''ื—ื™ื•ืช'' ืฉื—ื™ื™ืŸ ืจืืฉื™ ืื‘ืจื™ื ืฉืœื”ื ืœืžืขื•ื˜ื™ ืžื—ื•ืกืจื•ืช ืื‘ืจ ื•ื›ืŸ ื”ื˜ืจืคื•ืช ืคืกื•ืœื•ืช ื‘ื”ืŸ ื•ื“ืจืฉื• ''ื˜ื”ื•ืจื•ืช'' ืœืžืขื˜ ืืกื•ืจื•ืช ื›ื’ื•ืŸ ืฆืคืจื™ ืขื™ืจ ื”ื ื“ื—ืช ื•ืขื•ืฃ ืฉื”ืจื’ ืืช ื”ื ืคืฉ ื•ื”ื—ืœื™ืคืŸ ื‘ืข''ื– ื•ืžื“ืจืฉื ื–ื” ืฉื ืžืŸ ื”ืœืฉื•ืŸ ืขืฆืžื• ืฉืื™ืŸ ืฆืคื•ืจ ืืœื ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ื•ืžืฉืžืข ืžื›ืืŸ ืฉื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ื‘ื›ืœืœ ืฆืคื•ืจ ื•ืจืื™ืชื™ ืขื•ื“ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื‘ืžืกื›ืช ื ื–ื™ืจ (ืค''ื ื”''ื) ืฉืืžืจื• ื•ื›ื™ ื ื–ื™ืจ ื˜ืžื ืฆืคืจื™ื ื”ื•ื ืžื‘ื™ื ืชื•ืจื™ื ื•ื‘ื ื™ ื™ื•ื ื” ื”ื•ื ืžื‘ื™ื ืื™ืช ืชื ื™ื™ ืชื ื™ ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืงืจื•ื™ ืฆืคืจื™ื ืื™ืช ืชื ื™ื™ ืชื ื™ ื›ืœ ื”ืขื•ืคื•ืช ื‘ื™ืŸ ื˜ืžื ื•ื‘ื™ืŸ ื˜ื”ื•ืจ ืงืจื•ื™ ืฆืคืจื™ื ื•ื”ื ื” ื ืฉืืจ ื‘ื™ื“ื™ื ื• ืžืžื ื• ืžื—ืœื•ืงืช ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืฉื ื‘ืงื˜ื ื™ื ื‘ืœื‘ื“ ื•ื‘ื’ืžืจื ื›ืš ื”ื•ื ื ืจืื” ืžืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืžืกื›ืช ืกื•ื˜ื” (ื˜ื–) ื”ื‘ื ืžื™ื ืฉื“ื ืฆืคื•ืจ ื ื›ืจ ื‘ื”ื ื•ื›ืžื” ื”ื ืจื‘ื™ืขื™ืช ื•ืฉืืœื• ื’ื“ื•ืœื” ืฉื“ื•ื—ื” ืืช ื”ืžื™ื ืงื˜ื ื” ื•ื ื“ื—ืช ืžืคื ื™ ื”ืžื™ื ืžื”ื• ื•ืคื™ืจืฉื• ื›ืœ ืฉื™ืขื•ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ื›ืš ื”ื ื‘ืฆืคื•ืจ ื“ืจื•ืจ ืฉืขืจื• ื—ื›ืžื™ื ืื™ืŸ ืœืš ื’ื“ื•ืœื” ืฉื“ื•ื—ื” ืืช ื”ืžื™ื ื•ืื™ืŸ ืœืš ืงื˜ื ื” ืฉื ื“ื—ื™ืช ืžืคื ื™ ื”ืžื™ื ื•ืืœื• ื”ื™ื” ื›ืœ ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ื›ืฉืจ ื‘ื• ื”ื™ื” ืžื”ื ืžื™ ืฉื“ืžื• ื“ื•ื—ื” ื›ืžื” ืœื•ื’ื™ืŸ ื•ืื•ืœื™ ืืžืจื• ื›ืŸ ื‘ืฆืคื•ืจ ื“ืจื•ืจ ืฉื”ื•ื ืžืฆื•ื” ืœื›ืชื—ืœื” ืžืžื“ืจืฉื• ืฉืœ ืจ' ื™ื•ืกื™ ื”ื’ืœื™ืœื™ ื•ื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ื™ืจื• ื‘ื’ืžืจื (ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื›ื˜) ื•ื“ื™ืœืžื ืฆืคื•ืจื ืจื‘ื ื—ื–ื ื•ืืกื™ืง ืฉืžื™ื” ื’ืžืœ ื•ื”ื ื›ื•ืŸ ืฉื™ืขืœื” ืžื›ืœ ื–ื” ื”ื•ื ืฉื ืืžืจ ืฉื›ืœ ืฆืคื•ืจ ืฉืื™ื ื• ื“ืจื•ืจ ืคืกื•ืœ ืืคื™ืœื• ื‘ื“ื™ืขื‘ื“ ืžืŸ ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื–ื” ืฉืœื ืฉื ื• ื‘ืžืฉื ืชื ื• (ื ื’ืขื™ื ื™ื“ ื) ืžืฆื•ืชืŸ ืฉื™ื”ื• ื“ืจื•ืจ ืืข''ืค ืฉืื™ื ืŸ ื“ืจื•ืจ ื›ืฉืจื•ืช ื›ืžื• ืฉืฉื ื™ื ื• ื‘ืฉื•ื•ืช (ืฉื ื™ื“ ื”) ื•ื›ืœ ื”ื“ืจื•ืจื™ื ื‘ืขืœื™ ืคื˜ืคื•ื˜ ื”ื ื•ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืช''ื› ''ืœื ื˜ืžืื•ืช'' ืžืคื ื™ ืฉื™ืฉ ืืฃ ื‘ื˜ืžืื™ืŸ ืžื™ื ื™ืŸ ืฉื”ื ื“ืจื•ืจ ื›ื’ื•ืŸ ื”ืกื ื•ื ื™ืช ืœืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ืื• ื™ื”ื™ื” ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืžืขื˜ ื˜ืžืื•ืช ืœืš ืฉื”ืŸ ื”ืืกื•ืจื•ืช ื•ื”ื˜ืจืคื•ืช ื›ืžื• ืฉื”ืขืœื• ื‘ื’ืžืจื ื‘ืคืจืง ืฉืœื•ื— ื”ืงืŸ (ื—ื•ืœื™ืŸ ืงืž) ื•ื–ื”ื• ื”ื”ื’ื•ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื•ื‘ื”ื’ื“ื” ื“ืจื‘ื” (ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ื˜ื– ื–) ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจื‘ื™ ืกื™ืžื•ืŸ ืื™ืœื™ืŸ ืฆืคืจื™ื ืงื•ืœื ื™ืŸ ื–ื” ื”ืื•ืžืจ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ื™ื‘ื ืงื•ืœ ื•ื™ื›ืคืจ ืขืœ ืงื•ืœ ื•ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ืœื•ื™ ืืžืจ ืฆืคืจื™ื ืฆืคืจื™ ื“ืจื•ืจ ืฉืื›ืœื” ืžืคืชื• ื•ืฉืชืช ืžืŸ ืžื™ืžื™ื• ื•ื”ืœื ื“ื‘ืจื™ื ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื•ื›ื•'
ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืื—ืช ืืœ ื›ืœื™ ื—ืจืฉ ืขืœ ืžื™ื ื—ื™ื™ื
ื•ึฐืฆึดื•ึผึธื”ึ™ ื”ึทื›ึผึนื”ึตึ”ืŸ ื•ึฐืฉืึธื—ึทึ–ื˜ ืึถืชึพื”ึทืฆึผึดืคึผึฃื•ึนืจ ื”ึธึฝืึถื—ึธึ‘ืช ืึถืœึพื›ึผึฐืœึดื™ึพื—ึถึ–ืจึถืฉื‚ ืขึทืœึพืžึทึฅื™ึดื ื—ึทื™ึผึดึฝื™ื:
5
Traduction
Le pontife ordonnera quโ€™on รฉgorge lโ€™un des oiseaux, au-dessus dโ€™un vaisseau dโ€™argile, sur de lโ€™eau vive.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืขึทืœ ืžึทื™ึดื ื—ึทื™ึผึดื™ื. ื ื•ึนืชึตืŸ ืื•ึนืชึธื ืชึผึฐื—ึดืœึผึธื” ื‘ึผึดื›ึฐืœึดื™, ื›ึผึฐื“ึตื™ ืฉืึถื™ึผึฐื”ึตื ื“ึผึธื ืฆึดืคึผื•ึนืจ ื ึดื›ึผึธืจ ื‘ึผึธื”ึถื, ื•ึฐื›ึทืžึผึธื” ื”ึตื? ืจึฐื‘ึดื™ืขึดื™ืช (ืกื•ึนื˜ึธื” ื˜''ื–):
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ืคึทืงึตื“ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ื•ึฐื™ึดื›ึผื•ึนืก ื™ึธืช ืฆึดืคึผึฐืจึธื ื—ึฒื“ึธื ืœึฐืžึธืืŸ ื“ึทื—ึฒืกึทืฃ ืขึทืœ ืžึตื™ ืžึทื‘ึผื•ึผืขึท:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืคึฐืงึตื“ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ืœึฐื˜ึทื‘ึผึฐื—ึธื ื•ึฐื™ึดื›ึผื•ึนืก ื™ึทืช ืฆึดื™ืคึผื•ึนืจึธื ื—ึฒื“ึธื ืœึฐืžึธืŸ ื“ึทื—ึฒืกึทืฃ ืขึทืœ ืžึตื™ ืžึทื‘ึผื•ึผืขึท:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื—) ื“ื‘ืชื—ืœื” ื›ืชื™ื‘ ืืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก ื•ืื—ืจ ื›ืš ื›ืชื™ื‘ ืขืœ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื”ื ื›ื™ืฆื“ ื•ืžืชืจืฅ ื“ื”ื ื•ื”ื ืื™ืชื ื ื•ืชืŸ ืื•ืชื” ื•ื›ื•': (ื˜) ืžื“ื›ืชื™ื‘ ืื—ืจื™ื• ื•ื˜ื‘ืœ ืื•ืชื ื•ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ื‘ื“ื ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืฉื—ื•ื˜ื” ื•ื’ื•' ืžืฉืžืข ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื ื”ื“ื ื ื™ื›ืจ ื‘ืžื™ื:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืื—ืช. ืœืžื” ืฉื•ื—ื˜ ืื—ืช ื•ืžืฉืœื— ืื—ืช ืœื•ืžืจ ืฉืื ื™ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ืื™ืŸ ื”ืฆืจืขืช ื—ื•ื–ืจืช ืขืœื™ื•:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืฉื—ื˜. ื›ื”ืŸ ืื—ืจ ืื• ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ื”ืžืฆื•ืจืข ื•ื”ื•ื ืจื—ื•ืง: ืืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก. ื›ืžื• ืขืœ, ื•ื›ืŸ ืืœ ื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ื”ืชืคืœืœืชื™: ืžื™ื ื—ื™ื™ื. ืœืงื•ื—ื™ื ืžืžืงื•ื ื ื•ื‘ืข:
Baal Hatourim non traduit
ืขืœ ืžื™ื ื—ื™ื™ื. ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื ืขืžืŸ ืฉื ืชืจืคื ืžืฆืจืขืชื• ื‘ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื•ืœื›ืš ื–ื‘ ืฆืจื™ืš ื˜ื‘ื™ืœื” ื‘ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืžืฉื''ื› ื‘ืฉืืจ ื˜ืžืื™ื ืฉืื™ื ืŸ ืฆืจื™ื›ื™ืŸ. ืœื”ืชืจืคืื•ืช ืข''ื™ ืžื™ื ื—ื™ื™ื: ืขืœ ืžื™ื ื—ื™ื™ื. ื‘ื’ื™ืžื˜' ืœื ื‘ืžื™ื ืžืœื•ื—ื™ื:
ืืช ื”ืฆืคืจ ื”ื—ื™ื” ื™ืงื— ืืชื” ื•ืืช ืขืฅ ื”ืืจื– ื•ืืช ืฉื ื™ ื”ืชื•ืœืขืช ื•ืืช ื”ืื–ื‘ ื•ื˜ื‘ืœ ืื•ืชื ื•ืืช ื”ืฆืคืจ ื”ื—ื™ื” ื‘ื“ื ื”ืฆืคืจ ื”ืฉื—ื˜ื” ืขืœ ื”ืžื™ื ื”ื—ื™ื™ื
ืึถืชึพื”ึทืฆึผึดืคึผึคึนืจ ื”ึทึฝื—ึทื™ึผึธื”ึ™ ื™ึดืงึผึทึฃื— ืึนืชึธึ”ื”ึผ ื•ึฐืึถืชึพืขึตึฅืฅ ื”ึธืึถึ›ืจึถื– ื•ึฐืึถืชึพืฉืึฐื ึดึฅื™ ื”ึทืชึผื•ึนืœึทึ–ืขึทืช ื•ึฐืึถืชึพื”ึธึฝืึตื–ึ‘ึนื‘ ื•ึฐื˜ึธื‘ึทึจืœ ืื•ึนืชึธึœื ื•ึฐืึตึฃืช | ื”ึทืฆึผึดืคึผึฃึนืจ ื”ึทึฝื—ึทื™ึผึธึ—ื” ื‘ึผึฐื“ึทืึ™ ื”ึทืฆึผึดืคึผึฃึนืจ ื”ึทืฉึผืึฐื—ึปื˜ึธึ”ื” ืขึทึ–ืœ ื”ึทืžึผึทึฅื™ึดื ื”ึทึฝื—ึทื™ึผึดึฝื™ื:
6
Traduction
Pour lโ€™oiseau vivant, il le prendra ainsi que le bois de cรจdre, lโ€™รฉcarlate et lโ€™hysope ; il plongera ces objets, avec lโ€™oiseau vivant, dans le sang de lโ€™oiseau รฉgorgรฉ, qui sโ€™est mรชlรฉ ร  lโ€™eau vive ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึถืช ื”ึทืฆึผึดืคึผึนืจ ื”ึทื—ึทื™ึผึธื” ื™ึดืงึผึทื— ืึนืชึธื”ึผ. ืžึฐืœึทืžึผึตื“ ืฉืึถืึตื™ื ื•ึน ืื•ึนื’ึฐื“ึธื”ึผ ืขึดืžึผึธื”ึถื, ืึถืœึผึธื ืžึทืคึฐืจึดื™ืฉืึธื”ึผ ืœึฐืขึทืฆึฐืžึธื”ึผ, ืึฒื‘ึธืœ ื”ึธืขึตืฅ ื•ึฐื”ึธืึตื–ื•ึนื‘ ื›ึผึฐืจื•ึผื›ึดื™ืŸ ื™ึทื—ึทื“ ื‘ึผึดืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื”ึทื–ึผึฐื”ื•ึนืจึดื™ืช, ื›ึผึธืขึดื ึฐื™ึธืŸ ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื•ึฐืึถืช ืขึตืฅ ื”ึธืึถืจึถื– ื•ึฐืึถืช ืฉืึฐื ึดื™ ื”ึทืชึผื•ึนืœึทืขึทืช ื•ึฐืึถืช ื”ึธืึตื–ึนื‘, ืงึดื™ื—ึธื” ืึทื—ึทืช ืœึดืฉืึฐืœึธืฉืึฐืชึผึธืŸ; ื™ึธื›ื•ึนืœ ื›ึผึฐืฉืึตื ืฉืึถืึตื™ื ึธื”ึผ ื‘ึผึดื›ึฐืœึทืœ ืึฒื’ื•ึผื“ึผึธื”, ื›ึผึธืšึฐ ืœึนื ืชึผึฐื”ึตื ื‘ึดื›ึฐืœึทืœ ื˜ึฐื‘ึดื™ืœึธื”, ืช''ืœ ื•ึฐื˜ึธื‘ึทืœ ืื•ึนืชึธื ื•ึฐืึถืช ื”ึทืฆึผึดืคึผึนืจ ื”ึทื—ึทื™ึผึธื”, ื”ึถื—ึฑื–ึดื™ืจ ืึถืช ื”ึทืฆึผึดืคึผื•ึนืจ ืœึดื›ึฐืœึทืœ ื˜ึฐื‘ึดื™ืœึธื” (ืกึดืคึฐืจึธื):
Onkelos non traduit
ื™ึธืช ืฆึดืคึผึฐืจึธื ื—ึทื™ึฐืชึธื ื™ึดืกึทื‘ ื™ึธืชึทื”ึผ ื•ึฐื™ึธืช ืึธืขึธื ื“ึฐืึทืจึฐื–ึธื ื•ึฐื™ึธืช ืฆึฐื‘ึทืข ื–ึฐื”ื•ึนืจึดื™ ื•ึฐื™ึธืช ืึตื–ื•ึนื‘ึธื ื•ึฐื™ึดื˜ึฐื‘ึผื•ึนืœ ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึธืช ืฆึดืคึผึฐืจึธื ื—ึทื™ึฐืชึธื ื‘ึผึดื“ึฐืžึธื ื“ึฐืฆึดืคึผึฐืจึธื ื“ึดื ึฐื›ึดื™ืกึธื ืขึทืœ ืžึตื™ ืžึทื‘ึผื•ึผืขึท:
Targ. Yonathan non traduit
ื™ึทืช ืฆึดืคึผึฐืจึธื ื—ึทื™ึฐื™ืชึธื ื™ึดืกึทื‘ ื™ึธืชึธื”ึผ ื•ึฐื™ึทืช ืงึตื™ืกึธื ื“ึฐืึทืจึฐื–ึธื ื•ึฐื™ึทืช ืฆึฐื‘ึทืข ื–ึฐื”ื•ึนืจึตื™ ื•ึฐื™ึทืช ืึตื–ื•ึนื‘ึธื ื•ึดื™ื˜ึทืžึตืฉื ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึทืช ืฆึดืคึฐืจึธื ื—ึทื™ึฐื™ืชึธื ื‘ึผึฐืึทื“ึฐืžึธื ื“ึฐืฆึดืคึผื•ึนืจึธื ื“ึดื ึฐื›ึดื™ืกึธื ื•ึผื‘ึฐืžึตื™ ืžึทื‘ึผื•ึผืขึท:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื™) ื“ืงืฉื” ืœืจืฉ''ื™ ื“ื”ื™ื” ืœื• ืœื›ืชื•ื‘ ืงื™ื—ื” ืื—ืช ืื›ื•ืœืŸ ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื•ื’ื•' ื•ืืช ื”ืื–ื•ื‘ ื™ืงื— ืื•ืชื”: (ื›) ื›ืœื•ืžืจ ื”ืขืฅ ืืจื– ื•ืื–ื•ื‘ ื•ื’ื ื”ืœืฉื•ืŸ ื–ื”ื•ืจื™ืช ื›ืจื•ื›ื™ืŸ ื™ื—ื“ ื‘ืื’ื•ื“ื” ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื”ืœืฉื•ืŸ ื–ื”ื•ืจื™ืช ื›ืจื•ืš ืกื‘ื™ื‘ ื”ืฉื ื™ื ืืœื ื›ืจื•ืš ืขืžื”ืŸ ื‘ืื’ื•ื“ื” ื•ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ืงืจื ื‘ืžื” ื”ืŸ ื›ืจื•ื›ื™ืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื˜ื‘ืœ ืื•ืชื. ื”ืืจื– ื•ื”ืฉื ื™ ื•ื”ืื–ื•ื‘: ืขืœ ื”ืžื™ื. ืฉื”ื“ื ืžืขื•ืจื‘ ืขืžื:
ื•ื”ื–ื” ืขืœ ื”ืžื˜ื”ืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื ื•ื˜ื”ืจื• ื•ืฉืœื— ืืช ื”ืฆืคืจ ื”ื—ื™ื” ืขืœ ืคื ื™ ื”ืฉื“ื”
ื•ึฐื”ึดื–ึผึธึ—ื” ืขึทึงืœ ื”ึทืžึผึดื˜ึผึทื”ึตึ›ืจ ืžึดืŸึพื”ึทืฆึผึธืจึทึ–ืขึทืช ืฉืึถึฃื‘ึทืข ืคึผึฐืขึธืžึดึ‘ื™ื ื•ึฐื˜ึดึฃื”ึฒืจึ”ื•ึน ื•ึฐืฉืึดืœึผึทึ›ื— ืึถืชึพื”ึทืฆึผึดืคึผึฅึนืจ ื”ึทึฝื—ึทื™ึผึธึ–ื” ืขึทืœึพืคึผึฐื ึตึฅื™ ื”ึทืฉึผื‚ึธื“ึถึฝื”:
7
Traduction
en fera sept aspersions sur celui qui se purifie de la lรจpre, et, lโ€™ayant purifiรฉ, lรขchera lโ€™oiseau vivant dans la campagne.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึทื“ึดื™ ืขึทืœ ื“ึฐืžึดื“ึทื›ึผึตื™ ืžึดืŸ ืกึฐื’ึดื™ืจื•ึผืชึธื ืฉืึฐื‘ึทืข ื–ึดืžึฐื ึดื™ืŸ ื•ึดื™ื“ึทื›ึผึดื ึตื”ึผ ื•ึดื™ืฉืึทืœึทื— ื™ึธืช ืฆึดืคึผึฐืจึธื ื—ึทื™ึฐืชึธื ืขึทืœ ืึทืคึผึตื™ ื—ึทืงึฐืœึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทื“ึตื™ ืขึทืœ ื‘ึผึตื™ืช ืึทืคึผื•ึนื”ึดื™ ื“ึฐืžึดื™ื“ึฐื›ึผึตื™ ืžึดืŸ ืกึฐื’ึดื™ืจื•ึผืชึธื ืฉืึดื‘ึฐืขึธืชึตื™ ื–ึดืžึฐื ึดื™ืŸ ื•ึดื™ื“ึทื›ึผึดื™ื ึตื™ื”ึผ ื•ึฐื™ึดืคึฐื˜ื•ึนืจ ื™ึทืช ืฆึดื™ืคึผื•ึนืจึธื ื—ึทื™ึฐื™ืชึธื ืขึทืœ ืึทื ึฐืคึผึตื™ ื—ึทืงึฐืœึธื ื•ึดื™ื”ึตื™ ืึดื™ืŸ ืึดื™ื˜ึดื™ืžื•ึนืก ื”ึทื”ื•ึผื ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืœึฐืžึดื™ืœึฐืงึตื™ ืชื•ึผื‘ ื‘ึฐืฆื•ึนืจึธืขึธื ืชึทื™ึฐื™ื‘ึธื ืฆึดื™ืคึผื•ึนืจึธื ื—ึทื™ึฐื™ืชึธื ืœึฐื‘ึตื™ืชึตื™ื”ึผ ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžึธื ื”ึทื”ื•ึผื ื•ึผืžึดืชึฐื›ึทืฉืึฐืจึธื ืœึฐืžึตื™ื›ึฐืœึธื ื•ึฐื™ึทืช ืฆึดืคึผื•ึนืจึธื ื ึฐื›ึดื™ืกึธื ื”ึฒื•ึธื” ืžึดืงึฐื‘ึผึธืจ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ื‘ึผึฐืžึตื™ื—ึฐืžึตื™ ืžึฐืฆื•ึนืจึธืข:
Sforno non traduit
ื•ื˜ื”ืจื•. ืžืขื ื™ืŸ ืคืจื™ืขื” ื•ืคืจื™ืžื”:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื”ื–ื”. ืžื”ื“ื ื”ืžืขื•ืจื‘ ืื—ืจ ื˜ื‘ื•ืœ ื’ื ื”ืฆืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ื•ื”ื ื–ื›ืจื™ื: ืขืœ ืคื ื™ ื”ืฉื“ื”. ืžืงื•ื ืฉืื™ืŸ ืฉื ื™ื™ืฉื•ื‘ ืฉืœื ืชื“ื‘ืง ื”ืฆืจืขืช. ื•ื”ื”ื–ื™ื” ื‘ืฉืœืฉืชืŸ ืื• ื‘ืื–ื•ื‘ ืœื‘ื“ื• ื›ื˜ื•ืžืืช ื”ืžืช:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืจืื™ืชื™ ืœื”ืจื‘ ื”ืžื•ืคืœื ื”ืจ''ื™ ืจื•ื–ืื ื™ืฉ ื–ืฆื•ืง''ืœ ื‘ืกืคืจ ื”ื ื›ื‘ื“ ืžืฉื ื” ืœืžืœืš (ื”ืœ' ื—ืžืฅ ื•ืžืฆื” ืค''ื• ื”''ื) ืฉื”ื‘ื™ื ื‘ืจื™ื™ืชื ืื—ืช ื“ื•ืžื” ืœืžื” ืฉืœืคื ื™ื ื•, ื“ืชื ื™ื ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ืคืจืง ื™''ื ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ื”ื–ื” ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช ื™ื•ื ื–ื” ื˜ืขื•ืŸ ืžืฆื” ื•ืื™ืŸ ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช ื˜ืขื•ืŸ ืžืฆื”, ืฉื”ื™ื” ื‘ื“ื™ืŸ, ื•ืžื” ืื ื–ื” ืฉืื™ื ื• ื˜ืขื•ืŸ ืกื•ื›ื” ื˜ืขื•ืŸ ืžืฆื” ื–ื” ืฉื˜ืขื•ืŸ ืกื•ื›ื” ืื™ื ื• ื“ื™ืŸ ืฉื™ื˜ืขื•ืŸ ืžืฆื”, ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื”ื–ื” ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช ื˜ืขื•ืŸ ืžืฆื” ื•ื›ื•', ื•ืฉื ื‘ืคืจืง ื™''ื“ ืชื ื™ื ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ื”ื–ื” ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช ื–ื” ื˜ืขื•ืŸ ืกื•ื›ื” ื•ืื™ืŸ ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช ื˜ืขื•ืŸ ืกื•ื›ื”, ืฉื”ื™ื” ื‘ื“ื™ืŸ, ื•ืžื” ื–ื” ืฉืื™ื ื• ื˜ืขื•ืŸ ืžืฆื” ื˜ืขื•ืŸ ืกื•ื›ื” ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช ืฉื”ื•ื ื˜ืขื•ืŸ ืžืฆื” ืื™ื ื• ื“ื™ืŸ ืฉื™ื˜ืขื•ืŸ ืกื•ื›ื”, ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื”ื–ื” ื–ื” ื˜ืขื•ืŸ ืกื•ื›ื” ื•ืื™ืŸ ื•ื›ื•'. ื•ื”ืงืฉื” ื”ืจื‘ ื”ืงื•ืฉื™ื•ืช ืขืฆืžื ืฉื›ืชื‘ื ื• ื‘ื‘ืจื™ื™ืชื•ืช ื˜ื”ืจืช ืžืฆื•ืจืข ื“ืจืฉื• ืžืขืœ ืกืคืจ ื”ืจื‘ ืžื” ืฉืชืจืฅ ื‘ื–ื”. ื•ื“ื‘ืจื™ื• ื–''ืœ ืงืฆืช ื“ื—ื•ืงื™ื, ื•ื‘ืคืจื˜ ืœื›ืช ื”ืคื•ืกืงื™ื (ืจืžื‘''ื ื•ืขื•ื“) ืฉืกื•ื‘ืจื™ื ื“ืกืคืง ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ืฉืžื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœื ื™ืขืžื“ื• ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ ืขืœื™ื• ื”ืฉืœื•ื ืœืžืขื™ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ื•. ื•ืœื“ืขืชื™ ื™ืชื‘ืืจื• ื”ื‘ืจื™ื™ืชื•ืช ื‘ื“ืจืš ืขืฆืžื• ืฉื‘ืืจื ื• ืœืžืขืœื”, ื•ื”ื•ื ื›ื™ ืœืฆื“ ืฉื™ืฉ ืคืจืกื•ื ื ืก ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ืกื•ื›ื” ื‘ื‘ื—ื™ื ื” ืื—ืช ื™ื•ืชืจ ืžืคืจืกื•ื ื ืก ืฉื™ืฉ ื‘ืื›ื™ืœืช ืžืฆื”, ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ืคืขืžื™ื ืื“ื ืื•ื›ืœ ืคืชื• ืžืฆื” ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ืžืขืฉื” ืกื•ื›ื” ืฉื™ืฉ ืคืจืกื•ื ื’ื“ื•ืœ. ื•ื‘ืคืกื— ื’ื ื›ืŸ ื‘ื—ื™ื ื” ืื—ืจืช ื™ืฉ ื‘ื• ืฉื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืคืจืกื•ื ื”ื ืก ื‘ืขืชื• ื•ื‘ื–ืžื ื• ืฉื”ื•ื ื‘ื˜''ื• ื‘ื ื™ืกืŸ, ื•ื™ื‘ื ื—ื›ื ืฉืชื”ื™ื” ืœื• ื”ืกื‘ืจื ืœื”ื’ื“ื™ืœ ืคืจืกื•ื ื ืก ืกื•ื›ื” ืฉื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืžืคืจืกื•ื ืื›ื™ืœืช ืžืฆื”, ื•ื™ื“ื•ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืœืกื•ื›ื” ืฉื˜ืขื•ื ื” ืžืฆื”, ื•ื™ืืžืจ ื•ืžื” ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช ืฉืœื ื”ืฆืจื™ืš ื‘ื• ื”' ื›ืœ ื›ืš ืคืจืกื•ื ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ื—ื™ื™ื‘ื• ื‘ืžืฆื” ืœืฆื“ ืฉื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื”ืฆืจื™ืš ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื, ืกื•ื›ื” ืฉืจืื™ื ื• ืฉื”ื•ื ืคืจืกื•ื ื’ื“ื•ืœ ืื™ื ื• ื“ื™ืŸ ืฉืฆืจื™ืš ืžืฆื”, ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื”ื–ื” ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช, ื•ืชื‘ื ืกื‘ืจื ืื—ืจืช ืฉืชื“ื•ืŸ ื‘ื”ืคืš ื•ื™ืืžืจ ื›ื™ ื“ื™ื“ื™ื” ื ืฆื— ื•ื“ื—ื” ืกื‘ืจื ืฉื›ื ื’ื“ื• ืžืžื” ืฉืžื™ืขื˜ ืกื•ื›ื” ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ืžืฆื” ื•ืขื™ืงืจ ื”ืคืจืกื•ื ื”ื•ื ื”ืžืฆื” ื•ื™ื“ื•ืŸ ืœื—ื™ื™ื‘ ืกื•ื›ื” ื‘ืคืกื— ื‘ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžืกื•ื›ื” ืฉืœื ื”ืฆืจื™ืš ื‘ื” ื”' ืžืฆื” ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื”ืฆืจื™ืš ืกื•ื›ื”, ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ [ื”ื–ื”] ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช ื•ืชื“ืข ืฉื”ืชื ื ื“ื•ืจืฉ ื”ืžื™ืขื•ื˜ื™ืŸ ืœื‘' ื”ืกื‘ืจื•ืช, ื‘ื”ืขื™ืจ ื‘ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืจืืฉื•ืŸ ืฉืขืฉื” ื”ืชื ื, ืื™ืš ื”ื•ืฆื™ื ืžืคื™ื• ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืื ืื™ื ื• ื˜ืขื•ืŸ ืืœื ืื—ื“ ืื• ืฉื ื™ื, ื•ื‘ืžื” ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ื™ื‘ื•ื ืขืœ ื ื›ื•ืŸ. ื•ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ืขืœ ืžืฉื ื” ืœืžืœืš ืฉืœื ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ื‘ืื™ื–ื” ืžืงื•ื ื ืืžืจ ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื•ืžืกืคื™ืงื ื”ื™ื™ื ื• ืื•ืžืจื™ื ืฉื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช ื˜ืขื•ืŸ ืกื•ื›ื” ื•ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช ื˜ืขื•ืŸ ืžืฆื” ืข''ื›. ืื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื• ื–''ืœ ืžื•ื›ืจื—ื™ื, ื›ื™ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื“ื•ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืœืฆื“ ืฉืื™ื ืš ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืžืจ ื•ืžื” ื–ื” ืฉืื™ื ื• ื˜ืขื•ืŸ ืืœื ื–ื” ื›ื™ ืžื™ ืืžืจ ืœืš ืฉืื™ื ื• ื˜ืขื•ืŸ ืืœื ื–ื” ื•ื“ืœืžื ืชื“ื•ืŸ ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืœื”ืคืš ื•ื™ื”ื™ื” ื˜ืขื•ืŸ ื‘', ื•ื›ืŸ ืœืฆื“ ื”ืื—ืจ ืื™ืŸ ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื”ื˜ืขื ืขืฆืžื•, ื•ืžืขืชื” ื™ืขืžื•ื“ ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืฉืœื• ื•ืœื ืชื“ื•ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ, ืื ืœื ืฉืชืืžืจ ืฉื™ืฉ ืคืŸ ืœื•ืžืจ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžืฆื“ ืื—ื“ ื•ื™ืฉ ืคืŸ ืœื•ืžืจ ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžืฆื“ ืื—ืจ ื•ื—ืฉ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื‘' ื”ืฆื“ื“ื™ืŸ, ื•ื”ื•ื ื”ื“ืจืš ืฉืคื™ืจืฉืชื™:
ื•ื ืจืื” ืœืคืจืฉ ื›ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืจืื™ื ื• ืฉื”' ืฆื•ื” ื‘ื˜ื•ืžืืช ืžืช ื”ื–ืืช ื’' ื•ื–' ื•ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืžื” ื”ื–ืื•ืช ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ื˜ื•ืžืืช ืฆืจืขืช ื–' ืคืขืžื™ื ื•ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื’' ื•ื–', ื™ืฉ ืกื‘ืจื ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื˜ื”ืจืช ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ื”ื–ืื•ืช ื”ื™ื ื˜ื”ืจื” ื’ื“ื•ืœื” ื™ื•ืชืจ ืžื”ื–ืืช ื’' ื•ื–' ืœืฆื“ ื”ื™ื•ืชื ื–' ืคืขืžื™ื ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื”ื–ืื•ืช ื’' ื•ื–' ืฉืื™ื ื ืืœื ื‘' ืคืขืžื™ื, ื•ื›ืคื™ ื–ื” ื”ืฆืจื™ืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืชื™ืงื•ืŸ ืœื˜ื”ืจืช ืžืฆื•ืจืข ื™ื•ืชืจ ืžืชื™ืงื•ืŸ ื˜ื”ืจืช ื˜ื•ืžืืช ืžืช, ื•ื™ืฉ ืกื‘ืจื ืœื•ืžืจ ื˜ื”ืจืช ืžืกืคืจ ื”ื™ืžื™ื ื”ื™ื ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœื” ืฉืœื ื™ื•ื ืื—ื“ ื‘ืœื‘ื“ ื™ืกืคื™ืง ืœื˜ื”ืจ, ื•ืื ื›ืŸ ืžื” ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื”' ื”ืฆืจื™ืš ื‘ื˜ืžื ืžืช ื’' ื•ื–' ื”ื™ื ื”ื“ืจื’ื” ื’ื“ื•ืœื” ืžื”ื–ืืช ื–' ืคืขืžื™ื, ื•ื‘' ืกื‘ืจื•ืช ืืœื• ื™ืชื—ืœืงื• ื‘ื“ืขื•ืช ื—ื›ืžื™ื, ื•ื™ื”ื™ื” ื—ื›ื ืฉื™ื—ืฉื•ื‘ ื’ื“ื•ืœ ื”ื ืืžืจ ื‘ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื™ื•ืชืจ ืžื”ื ืืžืจ ื‘ื˜ื”ืจืช ื˜ืžื ืžืช, ื•ื™ื”ื™ื” ื—ื›ื ืฉื™ื—ืฉื•ื‘ ืœื”ืคืš. ื•ื”ื ื” ืœื”ื—ื•ืฉื‘ ื›ื™ ื˜ื”ืจืช ื’' ื•ื–' ื™ื•ืชืจ ื™ื‘ื•ื ืœื“ื•ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื”ืžืฆื•ืจืข ืœื”ืฆืจื™ืš ื‘ื˜ืžื ืžืช ื–' ืคืขืžื™ื. ื•ืœื”ื—ื•ืฉื‘ ื›ื™ ื˜ื”ืจืช ื–' ืคืขืžื™ื ื—ืžื•ืจื” ื™ืœืžื“ ืœืžืฆื•ืจืข ื’' ื•ื–' ืžื˜ืžื ืžืช ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ. ื•ืžืขืชื” ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ื‘' ื”ืžื™ืขื•ื˜ื™ื ืœื”ืกื™ืจ ื˜ืขื•ืช ื›ืœ ืกื‘ืจื ื•ืกื‘ืจื. ื•ืื ืœื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ืืœื ืื—ื“ ื›ื’ื•ืŸ ืฉื™ืืžืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ืœืžืขื˜ ื˜ืžื ืžืช ืฉืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ื–' ืคืขืžื™ื, ืชื‘ื ืกื‘ืจืช ื”ืกื•ื‘ืจ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื‘ื–ื” ื”ืกื™ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื˜ืขื•ืช ืฉื›ื ื’ื“ื• ื•ื”ืฆื“ื™ืง ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื”ื–ืืช ื–' ืคืขืžื™ื ื”ื™ื ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœื” ื•ื™ืฉื ื” ื‘ืžืฆื•ืจืข ื•ืœื ื‘ื˜ืžื ืžืช ื•ื—ื•ื–ืจ ืื ื™ ื•ื“ืŸ ืœื”ื‘ื™ื ืœื• ื’' ื•ื–' ืžื˜ืžื ืžืช, ื•ื›ืŸ ืื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื•ื˜ื”ืจื• ื•ื’ื•'. ื•ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืจื—ื™ืง ื“ืขืชืš ื“ืจืš ื–ื” ืœื•ืžืจ ืื™ืš ื™ื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืžืขื˜ ืกื‘ืจื ืฉืื™ื ื” ืืžื™ืชื™ืช, ื”ืœื ืชืžืฆื ืฉืืžืจื• (ื‘ืจื›ื•ืช ืžื–) ื‘ื›ืžื” ืžืงื•ืžื•ืช ืขืœื™ืš ืืžืจ ืงืจื ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื’ื ืฉืื™ืŸ ื“ืขืชื• ื›ืš, ื”ืจื™ ืฉื”ืชื ื ื™ื‘ืืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉื‘ื ืœืกื‘ืจื ืฉืื™ืŸ ื“ืขืชื• ืžืกื›ืžืช ืœื” ืฉื™ื—ื•ืฉ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืกื•ื‘ืจ ื›ืŸ ื•ื”ื‘ืŸ:
ื•ื”ื–ื” ืขืœ ื”ืžื˜ื”ืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ืื—ืจ ืฉื‘ื• ืžื“ื‘ืจ ื”ื›ืชื•ื‘. ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ืœืฆื“ ืฉื”ื–ืื” ื–ื• ืื™ื ื” ืžื˜ื”ืจืช ืื•ืชื• ื‘ื”ื—ืœื˜ ืืœื ื›ื™ื•ื ืฉืคืกืงื” ื–ื‘ื” ืžื“ื ื–ื•ื‘ื” ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืฆืจื™ืš ื”ื•ื ืœืกืคื™ืจืช ื–' ื™ืžื™ื ื›ื“ื™ืŸ ื˜ื•ืžืืช ื–ื‘, ื•ืชืžืฆื ืฉื›ืœ ื™ืžื™ ืกืคืจื• ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ืื‘ ื”ื˜ื•ืžืื”, ืœื–ื” ืืžืจ ื”ืžื˜ื”ืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ืคื™ืจื•ืฉ ืžื’ื•ืฃ ื”ืฆืจืขืช ื•ืœื ืžืŸ ื˜ื•ืžืืช ื”ืฆืจืขืช, ื•ืœื–ื” ืืžืจ ืœื‘ืกื•ืฃ ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื’ื•' ื•ื›ื‘ื ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื”ื ืœืžื“ืช ืฉื‘ื™ืžื™ ืกืคืจื• ื”ื™ื” ืžื˜ืžื ื‘ื’ื“ื™ื ื•ื”ื ื” ื”ื•ื ืื‘ ื”ื˜ื•ืžืื”, ื•ืœื–ื” ื”ื•ื“ื™ืขืš ื›ื™ ืื™ื ื• ื ื˜ื”ืจ ืืœื ืžื’ื•ืคื• ืฉืœ ืฆืจืขืช ื•ืื—ืจ ืฉื ื˜ื”ืจ ืžื”ืฆืจืขืช ืฆืจื™ืš ืœื™ืฉื‘ ื‘ื˜ื•ืžืืชื• ื–' ื™ืžื™ื:
ื•ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื“ืจืฉื• ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ื›ื™ื•ืŸ ืฉื‘ื• ืžื“ื‘ืจ ื”ื›ืชื•ื‘, ื•ืืžืจื• ื›ื™ ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ืœืžืขื˜ ื˜ืžื ืžืช ืฉืœื ื™ื˜ืขื•ืŸ ื–' ืคืขืžื™ื, ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื“ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžืžืฆื•ืจืข ืฉืื™ื ื• ื˜ืขื•ืŸ ื’' ื•ื–' ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื˜ืขื•ืŸ ื–' ืคืขืžื™ื, ื˜ืžื ืžืช ืฉื˜ืขื•ืŸ ื’' ื•ื–' ืื™ื ื• ื“ื™ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ื˜ืขื•ืŸ ื–' ืคืขืžื™ื, ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ื•ืœื ืžื˜ื•ืžืืช ืžืช. ื•ื“ืจืฉื• ืขื•ื“ ื‘ืกื•ืฃ ืื•ืชื” ื‘ืจื™ื™ืชื ื•ื˜ื”ืจื• ืžื” ืฉื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื•ื˜ื”ืจื• ื›ื™ ื‘ื ืœืžืขื˜ ื”ืžืฆื•ืจืข ืžื˜ืขื™ื ืช ื’' ื•ื–', ืฉื–ื•ืœืช ื–ื” ื”ื™ื™ืชื™ ื“ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื˜ืžื ืžืช ืฉืื™ื ื• ื˜ืขื•ืŸ ื–' ื•ืืฃ ืขืœ ื›ืŸ ื˜ืขื•ืŸ ื’' ื•ื–', ืžืฆื•ืจืข ืฉื˜ืขื•ืŸ ื–' ืื™ื ื• ื“ื™ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ื˜ืขื•ืŸ ื’' ื•ื–', ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื•ื˜ื”ืจื• ืคื™ืจื•ืฉ ื‘ื–ื” ื™ืกืคื™ืง ืœื˜ื”ืจื• ืข''ื›. ื•ืงืฉื™ื ืœื™ ืื—ืจ ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ื•ื“ืจืฉื ื• ืœืžืขื˜ ืžืŸ ื˜ื•ืžืืช ืžืช, ื”ื ื” ืœื ื™ื•ืฆื“ืง ืœืžืขื˜ ืืœื ืœืฆื“ ืฉื”ื™ื” ื‘ื ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ, ื•ื“ื™ืŸ ื–ื” ืื™ื ื• ืืœื ื›ืฉื ืืžืจ ืฉื”ืžืฆื•ืจืข ืื™ืŸ ื‘ื• ื’' ื•ื–' ืฉื‘ื–ื” ื™ื‘ื ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื•ืžื” ืžืฆื•ืจืข ื•ื›ื•' ื›ืืžื•ืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ื‘ืจื™ื™ืชื, ืื ื›ืŸ ืžืื•ืžืจื• ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ื”ื—ื–ื™ืง ื”ื›ืชื•ื‘ ื“ืขืช ื–ื• ื•ื—ืชื ืขืœื™ื” ื›ื™ ื”ืžืฆื•ืจืข ืื™ืŸ ื‘ื• ื’' ื•ื–', ื•ืžืขืชื” ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื•ื˜ื”ืจื• ืœืžืขื˜ื• ืžื’' ื•ื–' ื”ืจื™ ื›ื‘ืจ ื ืชื—ื™ื™ื‘ื” ืžื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ื’' ื•ื–' ืžืื•ืžืจื• ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช. ืื• ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ื•ื˜ื”ืจื• ืฉืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ื”ืžืฆื•ืจืข ื’' ื•ื–' ื•ืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช, ื•ืื ื™ ื™ื•ื“ืข ื›ื™ ื˜ืžื ืžืช ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ื–' ืคืขืžื™ื ืžืžื” ืฉื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื•ื˜ื”ืจื• ืœืกืชื•ืจ ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื”ื‘ื ืžื˜ืžื ืžืช ืœื”ื–ืืช ื’' ื•ื–', ื•ืื™ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื‘ื ืืœื ืื ืชืืžืจ ืฉืื™ืŸ ื‘ื ื‘ืžืœืžื“ ืืœื ืื—ื“ ื•ื”ื‘ืŸ:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื”ื–ื” ืขืœ ื”ืžื˜ื”ืจ ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื. ื›ื ื’ื“ ื–' ื“ื‘ืจื™ื ืฉื ื’ืขื™ื ื‘ืื™ื ืขืœื™ื”ื ืžื–ื” ืขืœื™ื• ืฉื‘ืขื” ืคืขืžื™ื: ื•ืฉืœื— ืืช ื”ืฆืคื•ืจ. ืจืžื– ืฉืชืคืจื— ืžืžื ื• ' ื”ืฆืจืขืช ืฆืคื•ืจ ืื—ืช ืฉื—ื•ื˜ื” ื›ืŸ ืœื ืชื‘ื ืขื•ื“ ื”ืฆืจืขืช ื•ืื—ืช ืžืฉื•ืœื—ืช ืœื•' ืฉืื ื™ื•ืกื™ืฃ ืœื”ืจืข ืชื—ื–ื•ืจ ื”ืฆืจืขืช ื›ืžื• ื”ืฆืคื•ื“ ื”ืฉืœื•ื—ื”:
ื•ื›ื‘ืก ื”ืžื˜ื”ืจ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื’ืœื— ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื ื•ื˜ื”ืจ ื•ืื—ืจ ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ืžื—ื ื” ื•ื™ืฉื‘ ืžื—ื•ืฅ ืœืื”ืœื• ืฉื‘ืขืช ื™ืžื™ื
ื•ึฐื›ึดื‘ึผึถืกึฉ ื”ึทืžึผึดื˜ึผึทื”ึตึจืจ ืึถืชึพื‘ึผึฐื’ึธื“ึธึœื™ื• ื•ึฐื’ึดืœึผึทึฃื— ืึถืชึพื›ึผึธืœึพืฉื‚ึฐืขึธืจึ—ื•ึน ื•ึฐืจึธื—ึทึคืฅ ื‘ึผึทืžึผึทึจื™ึดืึ™ ื•ึฐื˜ึธื”ึตึ”ืจ ื•ึฐืึทื—ึทึ–ืจ ื™ึธื‘ึฃื•ึนื ืึถืœึพื”ึทึฝืžึผึทึฝื—ึฒื ึถึ‘ื” ื•ึฐื™ึธืฉืึทึ›ื‘ ืžึดื—ึฅื•ึผืฅ ืœึฐืึธึฝื”ึณืœึ–ื•ึน ืฉืึดื‘ึฐืขึทึฅืช ื™ึธืžึดึฝื™ื:
8
Traduction
Celui qui se purifie lavera ses vรชtements, se rasera tout le poil, se baignera et deviendra pur. Il pourra alors rentrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื™ึธืฉืึทื‘ ืžึดื—ื•ึผืฅ ืœึฐืึธื”ึณืœื•ึน. ืžึฐืœึทืžึผึตื“ ืฉืึถืึธืกื•ึผืจ ื‘ึผึฐืชึทืฉืึฐืžึดื™ืฉื ื”ึทืžึผึดื˜ึผึธื” (ืฉืึธื):
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ืฆึทื‘ึผึทืข ื“ึฐืžึดื“ึทื›ึผึตื™ ื™ึธืช ืœึฐื‘ื•ึผืฉืื•ึนื”ึดื™ ื•ึดื™ื’ึทืœึทื— ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืฉื‚ึทืขึฒืจึตื”ึผ ื•ึฐื™ึทืกึฐื—ึตื™ ื‘ึฐืžึทื™ึธื ื•ึฐื™ึดื“ึฐื›ึผึตื™ ื•ึผื‘ึธืชึทืจ ื›ึผึตืŸ ื™ึตืขื•ึนืœ ืœึฐืžึทืฉืึฐืจึดื™ืชึธื ื•ึดื™ืชึตื‘ ืžึดื‘ึผึธืจึธื ืœึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึฐื ึตื”ึผ ืฉืึดื‘ึฐืขึทืช ื™ื•ึนืžึดื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึดืฆึฐื‘ึผึทืข ื“ึฐืžึดื“ึฐื›ึผึตื™ ื™ึทืช ืœึฐื‘ื•ึผืฉืื•ึนื™ ื•ึดื™ืกึทืคึผึตืจ ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืฉื‚ึฐืขึธืจึตื™ื”ึผ ื•ึฐื™ึทืกึฐื—ึตื™ ื‘ึผึฐืžึทื™ึธื ื•ึฐื™ึดื“ึฐื›ึผึตื™ ื•ึผื‘ึธืชึทืจ ื›ึผึตืŸ ื™ึตื™ืขื•ึนืœ ืœึฐืžึทืฉืึฐืจึดื™ืชึธื ื•ึฐื™ึธืชึดื™ื‘ ืžึดื‘ึผึธืจึธื ืœึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื‘ึผึตื™ืช ืžื•ึนืชึฐื‘ึตื™ื”ึผ ื•ึฐืœึธื ื™ึดืงึฐืจึทื‘ ืœึฐืฆึทื“ ืึดื™ื ึฐืชึผึฐืชึตื™ื”ึผ ืฉืื•ึผื‘ึฐืขึธื ื™ื•ึนืžึดื™ืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืœ) ื“ื’ืžืจื™ื ืŸ ืื”ืœื• ืžืื”ืœื™ื›ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื’ื‘ื™ ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื“ื›ืชื™ื‘ ืœืš ืืžื•ืจ ืœื”ื ืฉื•ื‘ื• ืœื›ื ืœืื”ืœื™ื›ื ืฉื”ืชื™ืจ ืœื”ื ืชืฉืžื™ืฉ ื”ืžื˜ื”:
Sforno non traduit
ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื ื•ื˜ื”ืจ. ืžืขื ื™ืŸ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืžื•ืฉื‘ื•:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื›ื‘ืก. ื•ื’ืœื— ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื•. ื›ืœืœ: ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื ื•ื˜ื”ืจ. ื‘ืขืจื‘ ื›ืžืฉืคื˜ ื•ืื—ืจ ื›ืŸ ืฉื‘ ืœืคืจืฉ ื›ื™ ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืื—ืจ ื™ืžื™ื ืฉื‘ืขื” ื•ื›ืŸ ื”ื™ื” ืžืฉืคื˜ ืฉื‘ืขื” ืฉืœ ืžืจื™ื ื•ืคืจื˜ ื›ื™ ื™ื’ืœื— ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื• ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื‘ื™ืืจ ื›ืœ ืฉืขืจื• ืืช ืจืืฉื• ื•ืืช ื–ืงื ื• ื•ืืช ื’ื‘ื•ืช ืขื™ื ื™ื• ื•ื–ืืช ื”ืžืœื” ืงืจื•ื‘ื” ืžื’ื–ืจืช ื’ื‘:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื ื•ื’ื•'. ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ืืžืจื• ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ื‘ืžื™ื ืืคื™ืœื• ื‘ืžื™ ืžืงื•ื”, ื•ื”ืœื ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ื–ื‘ ืฉืื™ื ื• ื˜ื•ืขืŸ ื”ื–ื™ื™ืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื˜ืขื•ืŸ ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืžืฆื•ืจืข ืฉื˜ืขื•ืŸ ื•ื›ื•'. ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื ืืคื™ืœื• ื•ื›ื•' ืข''ื›. ืคืฉื˜ ื“ื‘ืจื™ื”ื ื”ื•ื ืฉื“ื•ืจืฉื™ื ื™ืชื•ืจ ืชื™ื‘ืช ื‘ืžื™ื ืฉืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ืืœื ื•ืจื—ืฅ, ื•ื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ื‘ืขืœ ืงืจื‘ืŸ ืื”ืจืŸ. ื•ืงืฉื” ื•ื”ืœื ื›ื‘ืจ ืžื™ืขื˜ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื‘ืžืฆื•ืจืข ื‘ืคืจืฉืช ื–ื‘, ื›ื“ืชื ื™ื ืฉื (ื˜ื• ื™ื’) ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื•ืจื—ืฅ ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื”ื–ื‘ ื˜ืขื•ืŸ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื•ืื™ืŸ ื”ืžืฆื•ืจืข ื˜ืขื•ืŸ ืžื™ื ื—ื™ื™ื, ื•ื”ืœื ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ื•ืžื” ืื ื”ื–ื‘ ื•ื›ื•' ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื”ื–ื‘ ื˜ืขื•ืŸ ื•ื›ื•' ื•ืื™ืŸ ื”ืžืฆื•ืจืข ื˜ืขื•ืŸ ื•ื›ื•' ืข''ื›, ืžืฉืžืข ื›ื™ ืžื™ืชื•ืจ ืชื™ื‘ืช ื‘ืฉืจื• ื“ื•ืจืฉ ื›ืŸ, ื•ื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ื”ืจื‘ ื‘ืขืœ ืงืจื‘ืŸ ืื”ืจืŸ, ืื ื›ืŸ ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื‘ืžื™ื. ื•ืืคืฉืจ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืขื™ืงืจ ื“ืจืฉืช ื”ืชื ื ื”ื•ื ืžื™ืชื•ืจ ืชื™ื‘ืช ื‘ืžื™ื ืžืžื ื” ื“ื•ืจืฉ ืœืจื‘ื•ืช ืžื™ ืžืงื•ื”, ื•ืชื™ื‘ืช ื‘ืฉืจื• ืืฆื˜ืจื™ืš ืœืžืขื˜ ื‘ื’ื“ื™ื•, ื›ืžื• ืฉื“ืจืฉ ืฉื ื’ื ื›ืŸ ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื, ื•ืžื” ืฉืกืžืš ื’ื ื›ืŸ ืœื” ืžื™ืขื•ื˜ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื‘ืžืฆื•ืจืข, ื‘ืื’ื‘, ื•ืกืžืš ืขืœ ื™ืชื•ืจ ืชื™ื‘ืช ื‘ืžื™ื, ื•ื‘ื–ื” ืœื ืงืฉื™ื ืœืžื” ื“ื•ืจืฉ ืžืชื™ื‘ืช ื‘ืฉืจื•, ื‘' ื“ืจืฉื•ืช. ื•ื‘ืขืœ ืงืจื‘ืŸ ืื”ืจืŸ ืคื™ืจืฉ ื›ื™ ื“ื•ืจืฉ ืžืžื” ืฉืœื ืืžืจ ื•ืจื—ืฅ ื”ื–ื‘ ื•ืืžืจ ื‘ืฉืจื•, ื•ืœื“ื‘ืจื™ื ื• ืื™ืŸ ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื–ื”. ื•ืžื” ืฉื“ืจืฉื• ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื‘ืคืจืฉืช ืฆื• ื‘ืคืกื•ืง (ื• ื›ื) ื•ืžื•ืจืง ื•ืฉื•ื˜ืฃ ื‘ืžื™ื ื”ืืžื•ืจ ื‘ื›ืœื™ ืฉื ืชื‘ืฉืœื” ื‘ื• ื—ื˜ืืช ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ื•ืฉื•ื˜ืฃ ื™ื›ื•ืœ ื‘ืž' ืกืื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื‘ืžื™ื ื›ืœ ืฉื”ืŸ, ื‘ืžื™ื ื•ืœื ื‘ื™ื™ืŸ ื•ืœื ื‘ืžื–ื•ื’ ืข''ื›. ืื™ืŸ ืœื“ืžื•ืช ื™ืชื•ืจ ื‘ืžื™ื ื”ืืžื•ืจ ื‘ื—ื˜ืืช ืœื™ืชื•ืจ ื‘ืžื™ื ื”ืืžื•ืจ ื›ืืŸ, ื›ื™ ืฉื ืื ืœื ืืžืจ ื‘ืžื™ื ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžืฆืจื™ื›ื• ืืœื ืž' ืกืื” ืžื™ ืžืงื•ื” ืฉืื™ืŸ ืœื ื• ืฆื“ ืœื•ืžืจ ืฉืฆืจื™ืš ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืžืขื˜ื• ื•ืžื•ื›ืจื— ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื ืœืžืขื˜ ื’ื•ืคืŸ ืฉืœ ืž' ืกืื”, ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื‘ืžื™ื ื”ืืžื•ืจ ื›ืืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฉ ืฆื“ ืœื•ืžืจ ืฉืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื•ื‘ื ื™ืชื•ืจ ื‘ืžื™ื ืฉื“ื™ื ืŸ ืœื™ื” ืœืžืขื˜ ืžื™ื ื—ื™ื™ื, ื•ื”ื‘ื ืœื•ืžืจ ืฉืžืžืขื˜ ืž' ืกืื” ืขืœื™ื• ืœื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ืžื ื™ืŸ. ื•ืžื” ืฉื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื ืœื“ืจื•ืฉ ื‘ืžื™ื ื•ืœื ื‘ื™ื™ืŸ ื•ื›ื•', ืื™ืŸ ื–ื” ืืœื ืžื”ืžืฉืžืขื•ืช ื•ืœื ืžื”ื™ืชื•ืจ, ื•ืขื™ื™ืŸ ืคืกื•ืง ืฉืื—ืจ ื–ื” ื™ืฉื•ื‘ ื”ืขื ื™ืŸ ื‘ืื•ืคืŸ ืื—ืจ:
ื•ื›ื‘ืก ื”ืžื˜ื”ืจ ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ื›ื™ื‘ื•ืก ื–ื” ืœืžื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื•ื“ื ื• ืžื˜ืžื ื‘ื’ื“ื™ื ื‘ื™ืžื™ ืกืคืจื•, ื•ื’ื ืœืžื” ืฉืคื™ืจืฉืชื™ (ืคืกื•ืง ื–') ื›ื™ ื˜ื•ืžืื” ื–ื• ืฉืžื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ืขืœื™' ื”ื™ื ื”ืคืกืงืช ื”ืฆืจืขืช ื›ืžื• ืฉื“ื™ื™ืงืชื™ ืžืื•ืžืจื• ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืœื ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืขื•ื“ื ื• ืžื˜ืžื ืื•ืชื. ื•ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ืžืฆืืชื™ ืฉืืžืจื• ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ื•ื›ื‘ืก ืžื” ื‘ื ืœืœืžื“ ืื ืœืœืžื“ ืฉืžื˜ืžื ื‘ื’ื“ื™ื ื‘ืžื’ืข ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื‘ื™ืžื™ ืกืคืจื• ื•ื›ื•', ืืœื ืื—ื“ ืžืœื˜ืžื ืžืฉื›ื‘ ื•ืžื•ืฉื‘ ื•ืื—ื“ ืžืœื˜ืžื ื‘ืžื’ืข ืข''ื›. ื•ื›ืคื™ ื–ื” ืืžืจ ื•ื›ื‘ืก ื•ื’ื•' ืœื•ืžืจ ืฉืคืกืงื” ื˜ื•ืžืืช ืžืฉื›ื‘ ื•ืžื•ืฉื‘. ื•ื”ื ื” ืขื™ืงืจ ื”ื›ืจื— ื“ืจืฉืช ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ืื™ื ื” ืืœื ืžื›ื— ืงื•ืฉื™ืชื ื•, ื•ืœื ื”ื•ืฆืจื›ื• ืœืคืจืฉื” ืœืฆื“ ืคืฉื™ื˜ื•ืชื”, ื›ื™ ื–ื•ืœืช ืงื•ืฉื™ืชื ื• ืื™ืŸ ื”ื›ืจื— ืื•ืžืจื• ืžื” ื‘ื ืœืœืžื“ ื”ื›ืจื—, ื›ื™ ืžื™ ืืžืจ ืœื ื• ืฉื‘ื ืœืœืžื“ ื“ืœืžื ื‘ื ืœืขืฆืžื• ืฉืฆืจื™ืš ืœื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื™ื•ื ืฉื ื˜ื”ืจ ืžื”ืฆืจืขืช ื•ื™ื•ื ื’ืžืจ ืกืคื™ืจืช ื–' ื™ืžื™ื ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉืฆื•ื” ื”' ืœื’ืœื— ื›ืœ ืฉืขืจื• ื•ืœืจื—ื•ืฅ ื›ืœ ื‘ืฉืจื• ื‘ื™ื•ื ืฉื ื˜ื”ืจ ื•ืกื•ืฃ ื™ืžื™ ื”ืกืคื™ืจื” ื›ืžื• ื›ืŸ ืฆื•ื” ื”' ืขืœ ื”ื›ื™ื‘ื•ืก. ืืœื ื•ื“ืื™ ืขื™ืงืจ ืงื•ืฉื™ืชื• ื”ื™ื ืฉืœื ื™ื›ื‘ื ืื ืขื“ื™ื™ืŸ ืžื˜ืžื ื‘ื’ื“ื™ื, ื•ืœื–ื” ื‘ื”ื›ืจื— ืืชื” ืื•ืžืจ ืฉืœื ื‘ื ืืœื ืœืœืžื“ ื“ื‘ืจ ื•ืœื–ื” ืืžืจ ืžื” ื‘ื ืœืœืžื“ ืื ืœืœืžื“ ื•ื›ื•' ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื”ื•ื ื•ืชื™ืจืฅ ื•ื›ื•':
ื•ืจืื™ืชื™ ืœืจื‘ื™ื ื• ื”ืœืœ ืฉื›ืชื‘ ืœืžื—ื•ืง ื’ืจืกืช ืœื˜ืžื ืžืฉื›ื‘ ื•ืžื•ืฉื‘ ืžื›ื— ื”ื”ื•ื ืฉืืžืจื• ื‘ืืœื• ื“ื‘ืจื™ื (ืคืกื—ื™ื ืกื–:) ื“ื–ื‘ ื—ืžื•ืจ ืžืžืฆื•ืจืข ืฉืžื˜ืžื ืžืฉื›ื‘ ื•ืžื•ืฉื‘, ื•ื’ื•ืจื ืœื˜ืžื ื‘ื‘ื™ืื”. ื•ืœื“ื‘ืจื™ื• ืฆืจื™ืš ืœืžื—ื•ืง ื›ืžื” ื‘ืจื™ื™ืชื•ืช ื’ื ื›ืŸ ื”ื‘ืื™ื ืฉื ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื“ืงืชื ื™ ืฉื”ืžืฆื•ืจืข ืžื˜ืžื ืžืฉื›ื‘ ื•ืžื•ืฉื‘. ื•ื›ื‘ืจ ื“ื—ื” ื“ื‘ืจื™ื• ื”ืจื‘ ื‘ืขืœ ืงืจื‘ืŸ ืื”ืจืŸ ื‘ื“ื—ื™ื” ืฉืื™ืŸ ืื—ืจื™ื” ืกืžื™ื›ื”. ื•ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืืœื• ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื–ื‘ ื—ืžื•ืจ ืžืžืฆื•ืจืข, ื›ืŸ ื”ื•ื ื›ืคื™ ื”ืืžืช ืฉื‘ื™ืžื™ ืกืคืจื• ืฉืœ ื–ื‘ ืžื˜ืžื ืžืฉื›ื‘ ื•ืžื•ืฉื‘ ื•ื™ืžื™ ืกืคืจื• ืฉืœ ืžืฆื•ืจืข ืื™ื ื• ืžื˜ืžื ืžืฉื›ื‘ ื•ืžื•ืฉื‘, ื•ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ืฉืœืžื“ื ื• ืžืื•ืžืจื• ื•ื›ื‘ื ื”ืžื˜ื”ืจ ื‘' ืคืขืžื™ื ื•ื›ืŸ ืคืกืงื• ืจืžื‘''ื ื•ื›ืœ ื”ืคื•ืกืงื™ื, ื•ืจื‘ื™ื ื• ื”ืœืœ ืœื ื›ื•ื•ืŸ ื‘ื–ื” ืืœ ื”ื ื›ื•ืŸ:
ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื™ื’ืœื— ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื• ืืช ืจืืฉื• ื•ืืช ื–ืงื ื• ื•ืืช ื’ื‘ืช ืขื™ื ื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื• ื™ื’ืœื— ื•ื›ื‘ืก ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ืืช ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื ื•ื˜ื”ืจ
ื•ึฐื”ึธื™ึธื”ึฉ ื‘ึทื™ึผึจื•ึนื ื”ึทืฉึผืึฐื‘ึดื™ืขึดึœื™ ื™ึฐื’ึทืœึผึทึฃื— ืึถืชึพื›ึผึธืœึพืฉื‚ึฐืขึธืจึ—ื•ึน ืึถืชึพืจึนืืฉืึคื•ึน ื•ึฐืึถืชึพื–ึฐืงึธื ื•ึนึ™ ื•ึฐืึตืชึ™ ื’ึผึทื‘ึผึฃึนืช ืขึตื™ื ึธึ”ื™ื• ื•ึฐืึถืชึพื›ึผึธืœึพืฉื‚ึฐืขึธืจึ–ื•ึน ื™ึฐื’ึทืœึผึตึ‘ื—ึท ื•ึฐื›ึดื‘ึผึถึฃืก ืึถืชึพื‘ึผึฐื’ึธื“ึธึ—ื™ื• ื•ึฐืจึธื—ึทึงืฅ ืึถืชึพื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจึ›ื•ึน ื‘ึผึทืžึผึทึ–ื™ึดื ื•ึฐื˜ึธื”ึตึฝืจ:
9
Traduction
Puis, le septiรจme jour, il se rasera tout le poil : sa chevelure, sa barbe, ses sourcils, tout son poil ; il lavera ses vรชtements, baignera son corps dans lโ€™eau, et deviendra pur.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึถืช ื›ึผึธืœ ืฉื‚ึฐืขึธืจื•ึน ื•ื’ื•'. ื›ึผึฐืœึธืœ ื•ึผืคึฐืจึธื˜ ื•ึผื›ึฐืœึธืœ, ืœึฐื”ึธื‘ึดื™ื ื›ึผึธืœ ืžึฐืงื•ึนื ื›ึผึดื ึผื•ึผืก ืฉื‚ึตืขึธืจ ื•ึฐื ึดืจึฐืึถื” (ืกื•ึนื˜ึธื” ื˜''ื–):
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ื‘ึฐื™ื•ึนืžึธื ืฉืึฐื‘ึดื™ืขึธืึธื” ื™ึฐื’ึทืœึทื— ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืฉื‚ึทืขึฒืจึตื”ึผ ื™ึธืช ืจึตื™ืฉืึตื”ึผ ื•ึฐื™ึธืช ื“ึดืงึฐื ึตื”ึผ ื•ึฐื™ึธืช ื’ึฐื‘ึดื™ื ึตื™ ืขึตื™ื ื•ึนื”ึดื™ ื•ึฐื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืฉื‚ึทืขึฒืจึตื”ึผ ื™ึฐื’ึทืœึธื— ื•ึดื™ืฆึทื‘ึผึทืข ื™ึธืช ืœึฐื‘ื•ึผืฉืื•ึนื”ึดื™ ื•ึฐื™ึทืกึฐื—ึตื™ ื™ึธืช ื‘ึผึดืกึฐืจึตื”ึผ ื‘ึผึฐืžึทื™ึธื ื•ึฐื™ึดื“ึฐื›ึผึตื™:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžึธื ืฉืึฐื‘ึดื™ืขึธืึธื” ื™ึฐืกึทืคึผึตืจ ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืฉื‚ึฐืขึธืจึตื™ื”ึผ ื™ึทืช ืจึตื™ืฉืึตื™ื”ึผ ื•ึฐื™ึทืช ื“ึดื™ืงึฐื ึตื™ื”ึผ ื•ึฐื™ึทืช ื’ึฐื‘ึดื™ื ึตื™ ืขึตื™ื ื•ึนื™ ื•ึฐื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืฉื‚ึฐืขึธืจึตื™ื”ึผ ื™ึฐืกึทืคึผึตืจ ื•ึฐื™ึดืฆึฐื‘ึผึทืข ื™ึทืช ืœึฐื‘ื•ึผืฉืื•ึนื™ ื•ึฐื™ึทืกึฐื—ึตื™ ื™ึทืช ื‘ึผึดื™ืฉึฐืจึตื™ื”ึผ ื‘ึผึฐืžื•ึนื™ ื•ึฐื™ึดื“ึฐื›ึผึตื™:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืž) ื™ื’ืœื— ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื• ื›ืœืœ ืืช ืจืืฉื• ื•ืืช ื–ืงื ื• ื•ืืช ื’ื‘ื•ืช ืขื™ื ื™ื• ืคืจื˜ ื•ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื• ื™ื’ืœื— ื—ื–ืจ ื•ื›ืœืœ ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื•ื›ืœืœ ืื™ ืืชื” ื“ืŸ ืืœื ื›ืขื™ืŸ ื”ืคืจื˜ ืžื” ื”ืคืจื˜ ืžืคื•ืจืฉ ืžืงื•ื ื›ื ื•ืก ืฉืขืจ ื•ื ืจืื” ืืฃ ื›ืœ ืžืงื•ื ื›ื ื•ืก ืฉืขืจ ื•ื ืจืื” ื›ื’ื•ืŸ ืฉืคืžื• ืœืืคื•ืงื™ ืฉืขืจ ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืฉื—ื™ ื•ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืขืจื•ื” ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื›ื ื•ืก ืฉืขืจ ืื™ื ื• ื ืจืื” ื•ืœืืคื•ืงื™ ืฉืขืจ ืฉืขืœ ื’ื‘ื™ ื”ื™ื“ื™ื ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื ืจืื” ืื™ื ื• ื›ื ื•ืก ืฉืขืจ ื›ืžื• ื”ืคืจื˜:
Sforno non traduit
ื•ืจื—ืฅ ืืช ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื ื•ื˜ื”ืจ. ืžืขื ื™ืŸ ื•ื™ืฉื‘ ืžื—ื•ืฅ ืœืื”ืœื•:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื•. ืฉืขืจ ื”ืจื’ืœื™ื ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืืฃ ื–ืจื•ืขื™ื• ื•ืฉื•ืงื™ื• ื•ื”ื—ื–ื”:
Kli Yakar non traduit
ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื™ื’ืœื— ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื•. ื•ืื—''ื› ืคืจื˜ ืืช ืจืืฉื• ื•ื–ืงื ื• ื•ื’ื‘ื•ืช ืขื™ื ื™ื• ืืข''ืค ืฉืจื–''ืœ (ืกื•ื˜ื” ื˜ื–.) ื“ืจืฉื• ื–ื” ื‘ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ืž''ืž ืœืคื™ ื“ืจื›ื ื• ื ื•ื›ืœ ืœื•ืžืจ ืฉืœื›ืš ืคืจื˜ ื’' ืจืืฉื™ ืื‘ืจื™ื ืืœื• ืœืคื™ ืฉื”ื ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœ ื’' ืจืืฉื™ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืืฉืจ ืขืœื™ื”ื ื‘ืื™ื ื”ื ื’ืขื™ื. ืืช ืจืืฉื•, ืœื›ืคืจ ืขืœ ื’ืกื•ืช ื”ืจื•ื— ื”ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ืœืจืืฉ ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ื›ืž''ืฉ (ื™ืฉืขื™ื” ื’.ื˜ื–-ื™ื–) ื™ืขืŸ ื›ื™ ื’ื‘ื”ื• ื‘ื ื•ืช ืฆื™ื•ืŸ ื•ื’ื•' ื•ืฉืคื— ื”' ืงื“ืงื“ ื‘ื ื•ืช ืฆื™ื•ืŸ. ื•ืืช ื–ืงื ื•, ื”ื ื”ืฉืขืจื•ืช ืกื‘ื™ื‘ ืœืคื™ื• ืœื›ืคืจ ืขืœ ืคื™ ื”ืžื“ื‘ืจ ื‘ืœื”''ืจ ื•ืืช ื’ื‘ื•ืช ืขื™ื ื™ื•, ืœื›ืคืจ ืขืœ ืฆืจื•ืช ื”ืขื™ืŸ.
Or Ha'Hayim non traduit
ืœืžื—ื ื” ืฉื”ื™ื ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืฉื›ื™ื ืชื• ืœื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ ืžืงื•ื ื˜ืžื ืฉืฉื ื‘ืขื•ื ื•ืชื™ื ื• ื”ื ื’ื•ืœื™ื ื‘ื ''ื™ ื•ืจืื” ื•ื”ื ื” ื ืจืคื ื”ื ื’ืข ืฉื‘ืขื“ื• ื‘ื ื”ืฆืจืขืช ืฉื—ื–ืจื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื ื˜ื”ืจื• ื•ืฆื•ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ืœืงื— ืœืžื˜ื”ืจ ืฉืชื™ ืฆืคืจื™ื ื—ื™ื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื”ื ื‘' ืžืฉื™ื—ื™ื ื•ื ืงืจื ืฆืคื•ืจ ื›ื™ ื›ืŸ ื™ืชื›ื ื• ื ืฉืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืขื•ื“ ืžืฆื™ื ื• ืฉื™ืชื›ื ื” ื”ื’ื•ืืœ ืœืฆืคื•ืจ ื•ื–ื” ืœืš ืœ' ื”ื–ื•ื”ืจ ื‘ืค' ื‘ืœืง ื•ืžื”ื”ื• ืžืขืจืช' ื™ืกื’ื ื—ื“ ืขื•ืคื ืจื‘ืจื‘' ืขืœื' ื“ื™ืฉืœื•ื˜ ื‘ืขืœืžื ื•ืœื™ื” ื™ืชื™ื”ื™ื‘ ืžืœื›ื•ืช' ื•ื›ื•' ืข''ื› ื•ืžืฆื™ื ื• ืฉืืžืจื• ื–''ืœ ืฉืฉื ื™ ืžืฉื™ื—ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ืืคืจื™ื ื•ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ื“ื•ื“ ื•ื‘ืชื—ื™ืœื” ื™ืชื’ืœื” ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ืืคืจื™ื ื•ื™ืžื•ืช ื•ืื—''ื› ื™ืชื’ืœื” ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ื“ื•ื“ ื•ื›ื ื’ื“ ื‘' ืืœื• ืืžืจ ื•ืœืงื— ืœืžื˜ื”ืจ ื‘' ืฆืคืจื™ื ื—ื™ื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื›ืœ ืืœื• ื”ื›ื™ื ื•ื™ื™ื ื”ื ืžืขืœื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื” ื›ื™ื“ื•ืข ืœื™ื•ื“ืขื™ ื“ืขืช ื•ืื•ืžืจื• ื•ืขืฅ ืืจื– ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ืื–ื•ื‘ ืจืžื– ืœื–ื›ื•ืช ื’' ืื‘ื•ืช ืขืฅ ืืจื– ื”ื•ื ืื‘ืจื”ื ืฉื”ื•ื ื”ืื“ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ืขื ืงื™ื ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื™ืขืงื‘ ืข''ื“ ืื•ืžืจื• ืืœ ืชื™ืจืื™ ืชื•ืœืขืช ื™ืขืงื‘ ื•ืื–ื•ื‘ ื”ื•ื ื™ืฆื—ืง ืฉื”ื•ื ื‘ื—ื™ื ืช ื”ื’ื‘ื•ืจื” ืฉืฆืจื™ืš ืฆื™ืจื•ืฃ ื–ื›ื•ืช ืฉืœืฉืชืŸ ื•ืืžืจ ื•ืฉื—ื˜ ื›ืืŸ ืจืžื– ืœื”ืจื™ื’ืช ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ืืคืจื™ื ื›ืžืืžืจื• ื™ืช' ืืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก ืขืœ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืคื™' ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ืคืจืช ื”ืขื ืคื“ื™ื•ืŸ ื ืคืฉื ื•ื›ื™ื ื” ืื•ืชื ื›ืœื™ ื—ืจืก ืข''ื“ ื•ื™ื™ืฆืจ ื”' ืืช ื”ืื“ื ืขืคืจ ืžืŸ ื”ืื“ืžื” ืฉื”ื•ื ื›ืœื™ ื—ืจืก ื•ื”ื›ื•ื ื” ื‘ื–ื” ืœืฆื“ ืฉื ืฉืืจื• ื›ื›ืœื™ ื—ืจื ืฉืขื•ืžื“ ืœืฉื‘ื™ืจื” ืœืฆื“ ื’ืจืขื•ืŸ ื”ืชื•ืจื” ื”ืžืชื™ื—ืกืช ืœืžื™ื ื—ื™ื™ื ืขืœ ืกื‘ืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืฉืื™ืŸ ื‘ื™ืฉืจืืœ ืชื•ืจื” ื•ืขืœ ื–ื” ืชืฉื—ื˜ ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืื—ืช ื’ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ืœื‘ื•ืฉ ื”' ื‘ื’ื“ื™ ื ืงื ื”ืคืš ืžื“ื•ืชื™ื• ื”ืจื—ืžื™ื ื•ื™ืขืฉื” ื›ืœื” ืœื’ื•ื™ื ื”ืžืจื™ืขื™ื ื•ืžืžื•ืฆื ื“ื‘ืจ ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืฉืืกื•ืจื” ื•ืขืœ ื–ื” ืชืฉื—ื˜ ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืื—ืช ื’ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ืœื‘ื•ืฉ ื”' ื‘ื’ื“ื™ ื ื’ื ื”ืคืš ืžื“ื•ืชื™ื• ื”ืจื—ืžื™ื ื•ื™ืขืฉื” ื›ืœื” ืœื’ื•ื™ื ื”ืžืจื™ืขื™ื ื•ืžืžื•ืฆื ื“ื‘ืจ ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืฉืื ื™ื”ื™ื” ื‘ื”ื ืชื•ืจื” ืœื ื™ืžื•ืช ื”ืฆื“ื™ืง ื•ืชืžืฆื ืฉื›ืชื‘ ื”ืืจ''ื™ ื–''ืœ ืฉืฆืจื™ืš ืœื›ื•ื™ืŸ ื‘ืชืคืœ' ื”ืงื‘ื•ืข ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœ ื–ื” ื”ืฆื“ื™ืง ืฉืœื ื™ืžื•ืช ืคื™' ื›ื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืชืคืœื” ื™ืชืจื‘ื” ื–ื›ื•ืชื• ื•ื™ืขืžื•ื“ ื—ื™ ื•ืชื‘ื•ื˜ืœ ื’ื–ื™ืจืช ืžื•ืช ืžืžื ื• ื•ืืžืจ ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ื—ื™' ืฉื”ื•ื ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ื“ื•ื“ ื™ืงื— ืื•ืชื” ื”ืงื‘''ื” ื•ื™ืฆืจืฃ ืขืžื• ื–ื›ื•' ื”ืื‘ื•ืช ื•ื™ืฆืจืฃ ื ืงืžืช ื”ืฆื“ื™ืง ืฉื ื”ืจื’ ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื™ืงื— ืื•ืชื” ื•ืืช ืขืฅ ื•ื’ื•' ื•ื˜ื‘ืœ ืื•ืชื ื‘ื“ื ื”ืฆืคื•ืจ ื”ืฉื—ื•ื˜ื” ื•ื™ืชื’ื‘ืจื• ื”ืจื—ืžื™ื ืžื–ื›ื•ืช ื”ืื‘ื•ืช ื•ืžืžืฉื™ื— ื”ื ื”ืจื’ ื•ื™ืชื›ืคืจื• ื›ืœ ื”ื“ืจื’ื•ืช ื”ื˜ื•ืžืื•ืช ื•ืžื ื™ืขื•ืช ื“ื‘ื™ืงื•' ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉืจืžื– ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืืŸ ื‘ืื•ืžืจื• ื•ื”ื–ื” ืขืœ ื”ืžื˜ื”ืจ ืคื™' ืขื ื™ืŸ ื›ืคืจ' ื›ื™ ืœืžืขืŸ ื–ื›ื•ืช ื”ืื‘ื•ืช ื•ืœืžืขืŸ ืืฉื›ื•ืœ ื”ื ื”ืจื’ ื”ื•ื ื›ื•ืคืจ ื•ื™ื›ืคืจ ืขืœ ื‘ื ''ื™ ื•ืืžืจ ืฉื‘ืขื” ื›ื ื’ื“ ืฉื‘ืข' ื”ื“ืจื’' ื”ื˜ื•ืžื' ืืฉืจ ื™ื˜ืžืื• ื‘ื”ื ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ื”ื ืฉื‘ืขื” ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื”ืŸ ื”ื ื” ื”ืจืžื•ื–ื™ื ื‘ื˜ื•ืžืืช ืžืช ื•ื˜ื•ืžืืช ื ื“ื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื›ื˜ื•ืžื' ื”ื ื“ื” ื•ื’ื•' ื•ื‘ื–ื” ื•ื˜ื”ืจื• ื•ืื– ื•ืฉืœื— ืืช ื”ืฆืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ื›ืื•' ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื•ื”ืจ ื‘ืค' ื‘ืœืง ื•ื–''ืœ ื•ืžื”ื”ื™ื ืžืขืจืชื ื™ืกื’ื ื—ื“ ืขื•ืคื ืจื‘ืจื‘ื ืขืœืื” ื“ื™ืฉืœื•ื˜ ื‘ื›ืœ ืขืœืžื ื•ืœื™ื” ื™ืชื™ื”ื‘ ืžืœื›ื•ืชื ื•ื›ื•', ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ืขืœ ืคื ื™ ื”ืฉื“ื” ืฉื”ื•ื ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืฉืชื”ื™ื” ืฉื•ืœื˜ืช ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื, ื•ืื– ื•ื›ื‘ืก ื”ืžื˜ื”ืจ ืฉื”ื ื™ืฉืจืืœ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื”ื ื‘ื’ื“ื™ื ื”ืฆื•ืื™ื ืฉื”ื™ื• ืžืœื•ื‘ืฉื™ื ื‘ื ืฉืžืชื• ื›ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ื–ื›ืจื™' ื’) ื”ืกื™ืจื• ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื”ืฆื•ืื™ื, ื•ื’ื™ืœื— ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื• ืฉื”ื ื‘ื—ื™ื ืช ืฆืžื—ื™ ื”ื—ื•ืžืจ ื”ืขื›ื•ืจ, ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื ื”ื•ื ื”ืชื•ืจื” ื‘ื” ื™ื˜ื”ืจ ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื•, ื•ืื—ืจ ื™ื‘ื ืืœ ื”ืžื—ื ื” ื–ื” ืžื—ื ื” ืฉื›ื™ื ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ื™ื•ืจื“ืช ื‘ื ื•ื™ื” ืžืœืžืขืœื”, ื•ืืžืจ ื•ื™ืฉื‘ ืžื—ื•ืฅ ืœืื”ืœื• ื›ื™ ืœื ื™ืงืจื‘ื• ืœื”ื–ื“ื•ื•ื’ ืœืฉื›ื™ื ื” ืขื“ ืฉื™ืฉื‘ื• ืฉื‘ืขื” ื ืงื™ื™ื ืœื—ืฉืฉ ื˜ื•ืžืื”, ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื™ื”ื™ื• ืจืื•ื™ื™ื ืœืงื‘ืœืช ื”ืืจืช ื”ืงื“ื•ืฉื”, ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื” ืชืžืฆื ืฉืืžืจ ื‘ื™ื—ื–ืงืืœ ืฉื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื™ื›ืคืจื• ืืช ื”ืžื–ื‘ื— ื•ื˜ื”ืจื• ืื•ืชื• ื ืžืฆืืช ืื•ืžืจ ื‘' ื˜ื”ืจื•ืช ื˜ื”ืจื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ืจื—ืงืช ื”ื˜ื•ืžืื” ื•ื”ื‘' ื”ื™ื ื”ืงืจื‘ืช ื”ืงื“ื•ืฉื”:
ื•ื‘ื“ืจืš ืจืžื– ืชืจืžื•ื– ื”ืค' ืขืœ ื’ืœื•ืช ื™ืฉืจืืœ ืข''ื“ ืื•' ื‘ืก' ื”ื–ื•ื”ืจ ื›ื™ ืื•''ื” ืœื™ืฉืจืืœ ื”ื ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืฆืจืขืช ื•ื™ืฉืœื˜ื• ื‘ื”ื ืœืฆื“ ื”ื˜ืขื ืขืฆืžื• ืฉื™ืกื•ื‘ื‘ ื”ืฆืจืขืช ื•ืชืžืฆื ื’''ื› ืฉืืžืจื• ื–''ืœ ืฉืœื ื ื’ืืœื• ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื ืืœื ืœืฆื“ ืฉืœื ื”ื™ื” ื‘ื”ื ื‘ืขืœื™ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืฉืืœื” ืืฉื” ื•ื’ื•' ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื™ื“ื ื™''ื‘ ื—ื•ื“ืฉ ื•ื›ื•' ื’ื ืื™ืŸ ืœืš ื“ื‘ืจ ืฉืžืจื—ื™ืง ื”ืื“ื ืžืŸ ืงื•ื ื• ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื•ืœื–ื” ืืžืจื” ื”ืชื•ืจื” ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืฉื”ื•ื ืขื ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉื ืฆื˜ืจืข ื‘ื ื’ืขื™ ื‘ื ื™ ืื“ื ื”ื˜ืžืื™ื ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ืฉื™ื˜ื”ืจ ืœืฉื•ื ื• ื•ื“ืจื›ื™ื• ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื›ื™ ื”' ื‘''ื” ื™ืชื›ื ื” ื‘ืฉื ื›ื”ืŸ ื›ืืžื•ืจ ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื”ืจ ื‘ืคืกื•ืง ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื•ืืžืจ ื•ื”ื•ื‘ื ืœืฆื“ ืฉื ืชืจื—ืง ืขื›ืฉื™ื• ื™ืชืงืจื‘ ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื”ืŸ ื•ืชื›ืฃ ื•ืžื™ื“ ื›ื™ ืžื™ ื’ื“ื•ืœ ื•ื’ื•' ืืœื”ื ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœื™ื• ื•ืืžืจ ื•ื”ื•ื‘ื ืคื™' ืžืขืฆืžื• ื™ืชืงืจื‘ ื›ื™ ืžืขืฉื™ื• ื™ืงืจื‘ื•ื”ื• ื•ื™ืงืจื ืงืจื•ื‘ ื“ื›ืชื™ื‘ ืฉืœื•ื ื•ื’ื•' ื•ืœืงืจื•ื‘ ื•ืื– ื•ื™ืฆื ื”' ื•ื ืœื—ื ื•ื’ื•' ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื•ื™ืฆื ื”ื›ื”ืŸ ืืœ ืžื—ื•ืฅ.
ื•ืื ืชืืžืจ ื™ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ืจื—ืฅ ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื ื•ืœื ื™ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื‘ืžื™ื ื‘ืคืกื•ืง ืื—ืจ. ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ืœื ืžื™ืขื˜ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืืœื ื‘ื˜ื”ืจื” ื‘' ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ืžืฉืคื˜ ื”ื–ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื˜ื‘ื™ืœื” ืจืืฉื•ื ื” ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื”ืฆืจื™ืš ื”ื™' ื”ื–ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืขื“ื™ื™ืŸ ืื ื™ ื“ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื–ื‘ ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื‘ืžื™ื. ื•ืื™ืŸ ืœื”ืงืฉื•ืช ืขืœ ื–ื” ื›ื™ ืื™ืŸ ืื ื• ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืœื ื‘ื ื”ืžื™ืขื•ื˜ ืืœื ื‘ื˜ื”ืจื” ื‘' ืžืฉื•ื ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื”ื–ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืฉื”ืจื™ ืื™ืŸ ืืชื” ืžืฆืจื™ืš ื”ืžื™ืขื•ื˜ ืœืžืขื˜ ื‘ื” ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืืœื ืžืฉื•ื ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื•ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืื™ื ื• ื—ืœ ืืœื ืื ืชืืžืจ ื›ืœ ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืื—ืช ื”ื™ื ื•ืžืฉืคื˜ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืžืฆื•ืจืข ื‘ื˜ื”ืจื” ื' ื™ืกื•ื‘ื‘ ืœื“ื•ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืืคื™ืœื• ืขืœ ื˜ื”ืจื” ื‘' ื•ืื ื›ืŸ ื›ืฉื‘ื ื”ืžื™ืขื•ื˜ ื‘ื˜ื”ืจื” ื‘' ื›ืืœื• ื‘ื ื’ื ื‘ื˜ื”ืจื” ื' ื•ืœื ื”ื™' ืฆืจื™ืš ื–ื• ืื™ื ื” ืงื•ืฉื™ื, ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ื›ื™ ืžืžื” ืฉืœื ืžื™ืขื˜ ื”ื›ืชื•ื‘ ืืœื ื‘ื˜ื”ืจื” ื‘' ื•ืœื ื‘ื˜ื”ืจื” ื' ื‘ื–ื” ืขืงืจ ืœื™ ืกื‘ืจื ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ืฉื›ืœ ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืื—ืช ื”ื™ื ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืžืฆืจื™ืš ื‘ืžืฆื•ืจืข ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื‘ื‘' ื˜ื‘ื™ืœื•ืช ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื ื‘ื˜ื‘ื™ืœื” ื‘' ืœืžืขื˜ ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื•ื”ื ื™ื— ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื™ื•ื—ื“ ืœื˜ื‘ื™ืœื” ืจืืฉื•ื ื” ื“ื•ืงื, ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื‘ืžื™ื ื‘ื˜ื‘ื™ืœื” ืจืืฉื•ื ื” ืฉืืคื™ืœื• ื˜ื‘ื™ืœื” ืจืืฉื•ื ื” ืฉื™ืฉ ื‘ื” ื”ื–ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืื™ืŸ ืฆืจื™ื›ื” ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื. ืืœื ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ืœื ื• ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื˜ื‘ื™ืœื” ื‘' ื”ื•ื ืฉืžืžืขื˜ ื‘ืฉืจื• ืื‘ืœ ื˜ื‘ื™ืœื” ืจืืฉื•ื ื” ืœื ืžื™ืขื˜ ืœื”ื“ื™ื ื‘ืฉืจื• ื•ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ืื ืœื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื‘ืฉืจื• ื‘ืคืกื•ืง ื‘', ื•ื™ื“ื™ื ืžื•ื›ื™ื—ื•ืช ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ืžืžื” ืฉื“ืงื“ืง ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ื‘ืฉืจื• ื‘ื˜ื”ืจื” ื‘' ื•ืœื ื‘ื˜ื”ืจื” ืจืืฉื•ื ื” ื”ืจื™ ื–ื” ืžืจืื” ื‘ืืฆื‘ืข ื›ื™ ื‘ื˜ื”ืจื” ื' ืฆืจื™ืš ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืœื‘ืฉืจื•. ื•ืžืขืชื” ื‘ืื ื• ืœืžื” ืฉื”ื•ืฆืจื›ื• ืœื“ืจื•ืฉ ืžื‘ืฉืจื• ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื–ื‘ ืฉื‘ื ืœืžืขื˜ ื‘ืฉืจื• ืฉืœ ืžืฆื•ืจืข ื•ื”ืงืฉื™ื ื• ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ื•ื”ืœื ื›ื‘ืจ ื ืชืžืขื˜ ืžืชื™ื‘ืช ื‘ืžื™ื, ืžืขืชื” ืื™ืŸ ืงื•ืฉื™ื ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืžื™ืขื•ื˜ ื–ื” ื’ื ื›ืŸ ืœืžืขื˜ ื’ื ื˜ื‘ื™ืœืช ื’ื•ืคื•, ื•ืžื” ืฉืงื‘ืข ื”ืชื ื ื”ืžื™ืขื•ื˜ ืฉืœ ื’ื•ืคื• ืžืชื™ื‘ืช ื‘ืžื™ื, ืขื™ืงืจ ื“ืจืฉืชื• ื”ื•ื ืžื‘ืฉืจื• ื”ืืžื•ืจื” ื‘ื–ื” ื•ืงื‘ืข ื”ืชื ื ืขื™ืงืจ ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืžืงื•ืžื• ื•ื”ื‘ืŸ:
ื•ืจื—ืฅ ืืช ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœืžื” ืืžืจ ื‘ืฉืจื•, ืœืคื™ ืžื” ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื“ืจืฉื• ื–''ืœ ื‘ืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ื–ื‘ (ื˜ื• ื™ื’) ื•ืจื—ืฅ ื‘ืฉืจื• ืœืžื” ืืžืจ ื‘ืฉืจื• ื•ื“ืจืฉื• ืœืžืขื˜ ืžืฆื•ืจืข ื•ืœืžืขื˜ ื‘ื’ื“ื™ื•, ื‘' ื“ืจืฉื•ืช ื”ืœืœื• ืœื ื™ื•ืฆื“ืงื• ื‘ื™ืชื•ืจ ื‘ืฉืจื• ื”ืืžื•ืจ ื›ืืŸ. ื’ื ืœืžื” ืืžืจ ื‘ืžื™ื ื™ืชื™ืจื” ื•ื›ืืŸ ืœื ื™ื•ืฆื“ืง ืžื” ืฉื“ืจืฉื• ื‘ืคืกื•ืง ืจืืฉื•ืŸ, ืžืฉื•ื ื›ื™ ื‘ื˜ื”ืจื” ืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ื” ืœื ื• ืœื˜ืขื•ืช ืœื”ืฆืจื™ื›ื• ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืžืžื” ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื–ืืชื• ืžื™ื ื—ื™ื™ื ื•ื‘ื˜ื”ืจื” ื‘' ืื™ืŸ ืœื ื• ืžืงื•ื ืœื“ื•ืŸ ื‘ื” ืžื™ื ื—ื™ื™ื. ื•ืื ื‘ืืช ืœื•ืžืจ ืฉื›ืœ ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืขื ื™ืŸ ืื—ื“ ื”ื•ื, ืื ื›ืŸ ื”ืจื™ ื›ื‘ืจ ืžื™ืขื˜ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืืคื™ืœื• ื‘ื˜ื”ืจื” ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืœื”ื“ื™ื ืžื™ื ื—ื™ื™ื. ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœื‘ืขืœ ื”ื“ื™ืŸ ืœื—ืœืง ื•ืœื•ืžืจ ืœื ืžื™ืขื˜ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืžื”ืžืฆื•ืจืข ืืœื ืœื˜ื”ืจื” ืจืืฉื•ื ื” ืฉืื™ืŸ ืขื•ืœื” ื‘ื” ืžื˜ื•ืžืืชื• ื›ื–ื‘ ืฉื ื˜ื”ืจ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžื˜ื•ืžืืชื• ืื‘ืœ ื˜ื”ืจื” ืฉื ื™ื™ื” ืฉืขื•ืœื” ื‘ื” ืžื˜ื•ืžืืชื• ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื›ื˜ื”ืจืช ื–ื‘ ืขื“ื™ื™ืŸ ืื ื™ ื“ืŸ ื‘ืžืงื•ืžื• ืฉืœื ื™ื’ืจืข ืžื”ื–ื‘ ื•ืฆืจื™ืš ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื, ื•ื”ื’ื ืฉื‘ื˜ื”ืจื” ื–ื• ืื™ืŸ ื‘ื” ื”ื–ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืฉื”ื•ื ื›ื— ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ืขื ื™ืŸ ืื—ื“ ื”ื•ื ื›ื•ืœื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื‘ืžื™ื ืคืขื ื‘' ืœื•ืžืจ ืฉืืคื™ืœื• ื‘ื˜ื”ืจื” ื”ืžืขืœื”ื• ืžื›ืœ ื˜ื•ืžืื” ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื‘ ื›ื–ื‘, ื•ื“ืงื“ืง ืœื•ืžืจ ื‘ืฉืจื• ืฉืขืœื™ื• ื‘ื ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ื–ื‘ ืฉืฆืจื™ืš ื‘ื™ืืช ืžื™ื ื—ื™ื™ื, ื•ื–ื•ืœืช ื–ื›ืจื•ืŸ ื‘ืฉืจื• ื›ืืŸ ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ืฉืœื ืžื™ืขื˜ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืืœื ืœื›ืœื™ื• ืื‘ืœ ื‘ืฉืจื• ืขื•ื“ื ื• ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื”ื–ื‘, ื•ื”ื’ื ืฉื›ืœื™ื• ืื™ื ื ื‘ืื™ื ื‘ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื”ื–ื‘ ืฉื™ืฆืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืžืขื˜ื ื•ื›ืฉื ื‘ื ืœื“ื•ืŸ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื”ื–ื‘ ื ืืžืจ ื“ื™ื• ืœื‘ื ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ื›ื ื“ื•ืŸ ืžื” ื”ื ื“ื•ืŸ ื’ื•ืคื• ื•ืœื ื›ืœื™ื• ื•ื›ื•', ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื—ื•ืฉ ืœื”ื‘ื ืœืกื‘ื•ืจ ื•ืœื•ืžืจ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื”ืฆืจื™ืš ื‘ื”ื–ืืชื• ืžื™ื ื—ื™ื™ื, ื’ื ื›ืœื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื•ืจื—ืฅ ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื ื‘ืžื™ื, ื™ืชื™ืจื” ืœื•ืžืจ ืฉืขื•ืœื” ื‘ืžื™ ืžืงื•ื” ืืคื™ืœื• ื‘ืฉืจื•:
Ramban non traduit
ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื•. ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื•ื›ืœืœ ืœื”ื‘ื™ื ื›ืœ ืžืงื•ื ื›ื ื•ืก ืฉืขืจ ื”ื ืจืื” ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ืื‘ืœ ื‘ืช''ื› (ืคืจืง ื‘ ื‘ ื’) ื•ื’ืœื— ืืช ืฉืขืจื• ื™ื›ื•ืœ ืืฃ ื‘ื™ืช ื”ืกืชืจื™ื ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื’ื‘ื•ืช ืขื™ื ื™ื• ืžื” ื’ื‘ื•ืช ืขื™ื ื™ื• ื‘ื ืจืื” ืืฃ ื›ืœ ืฉืขืจื• ื‘ื ืจืื” ืคืจื˜ ืœื‘ื™ืช ื”ืกืชืจื™ื ืื™ ืžื” ื’ื‘ื•ืช ืขื™ื ื™ื• ืžืงื•ื ื›ื ื•ืก ืฉืขืจ ื‘ื ืจืื” ืืฃ ื›ืœ ืžืงื•ื ื›ื ื•ืก ืฉืขืจ ื‘ื ืจืื” ืžื ื™ืŸ ื›ื ื•ืก ืฉืขืจ ื‘ืฉืื™ื ื• ื ืจืื” ืคื–ืจ ืฉืขืจ ื‘ืฉืื™ื ื• ื ืจืื” ืช''ืœ ืืช ื›ืœ ืฉืขืจื• ื™ื’ืœื— ืื‘ืœ ื”ืจื‘ ืชืคืก ืžื“ืจืฉื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืžืื™ ื”ื‘ื™ื ืฉืขืจ ื”ืจื’ืœื™ื ื•ืžืื™ ื”ื•ืฆื™ื ื“ื‘ื™ืช ื”ืฉื—ื™ ื•ื“ื›ื•ืœื™ ื’ื•ืคื™ื” ืื‘ืœ ื‘ื›ืืŸ ื”ืœื›ื” ืžื’ืœื— ื›ื“ืœืขืช ืื• ืžืคื ื™ ืฉื”ืœื›ื” ืขื•ืงื‘ืช ืืช ื”ืžื“ืจืฉ ืื• ืžืคื ื™ ืฉื”ืœื›ื” ื›ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืขืงื™ื‘ื ื•ืจื‘ื™ ื“ื›ื•ืœื™ ื’ื•ืคื™ื” ื•ืžื™ืขื˜ ืฉื‘ืชื•ืš ื”ื—ื•ื˜ื ื‘ืœื‘ื“ ื•ื›ืŸ ืฉื ื™ื ื• ื‘ืžืฉื ืชื ื• (ื ื’ืขื™ื ืคื™''ื“ ืž''ื‘) ื•ื”ืขื‘ื™ืจ ืชืขืจ ืขืœ ื›ืœ ื‘ืฉืจื• ื•ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืคืจืง ืฉื ื™ ื“ืกื•ื˜ื” (ื˜ื–)
ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ื™ืงื— ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื ืชืžื™ืžื ื•ื›ื‘ืฉื” ืื—ืช ื‘ืช ืฉื ืชื” ืชืžื™ืžื” ื•ืฉืœืฉื” ืขืฉืจื ื™ื ืกืœืช ืžื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื•ืœื’ ืื—ื“ ืฉืžืŸ
ื•ึผื‘ึทื™ึผึฃื•ึนื ื”ึทืฉึผืึฐืžึดื™ื ึดึ—ื™ ื™ึดืงึผึทึคื— ืฉืึฐื ึตึฝื™ึพื›ึฐื‘ึธืฉื‚ึดื™ืึ™ ืชึผึฐืžึดื™ืžึดึ”ื ื•ึฐื›ึทื‘ึฐืฉื‚ึธึฅื” ืึทื—ึทึ›ืช ื‘ึผึทืชึพืฉืึฐื ึธืชึธึ–ื”ึผ ืชึผึฐืžึดื™ืžึธึ‘ื” ื•ึผืฉืึฐืœึนืฉืึธึฃื” ืขึถืฉื‚ึฐืจึนื ึดึ—ื™ื ืกึคึนืœึถืช ืžึดื ึฐื—ึธื”ึ™ ื‘ึผึฐืœื•ึผืœึธึฃื” ื‘ึทืฉึผืึถึ”ืžึถืŸ ื•ึฐืœึนึฅื’ ืึถื—ึธึ–ื“ ืฉืึธึฝืžึถืŸ:
10
Traduction
Le huitiรจme jour, il prendra deux agneaux sans dรฉfaut, et une brebis รขgรฉe dโ€™un an, sans dรฉfaut ; plus, trois dixiรจmes de fleur de farine pรฉtrie ร  lโ€™huile, comme oblation, et un log dโ€™huile.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื›ึทื‘ึฐืฉื‚ึธื” ืึทื—ึทืช. ืœึฐื—ึทื˜ึผึธืืช:
ื•ึผืฉืึฐืœึนืฉืึธื” ืขึถืฉื‚ึฐืจึนื ึดื™ื. ืœึฐื ึดืกึฐื›ึผึตื™ ืฉืึฐืœึนืฉืึธื” ื›ึฐื‘ึธืฉื‚ึดื™ื ื”ึทืœึผึธืœื•ึผ, ืฉืึถื—ึทื˜ึผึธืืชื•ึน ื•ึทืึฒืฉืึธืžื•ึน ืฉืึถืœ ืžึฐืฆื•ึนืจึธืข ื˜ึฐืขื•ึผื ึดื™ืŸ ื ึฐืกึธื›ึดื™ื (ืžึฐื ึธื—ื•ึนืช ืฆ''ื):
ื•ึฐืœึนื’ ืึถื—ึธื“ ืฉืึธืžึถืŸ. ืœึฐื”ึทื–ึผื•ึนืช ืขึธืœึธื™ื• ืฉืึถื‘ึทืข, ื•ึฐืœึดืชึผึตืŸ ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ ืขึทืœ ืชึผึฐื ื•ึผืšึฐ ืึธื–ึฐื ื•ึน ื•ึผืžึทืชึผึทืŸ ื‘ึผึฐื”ื•ึนื ื•ึนืช:
Onkelos non traduit
ื•ึผื‘ึฐื™ื•ึนืžึธื ืชึฐืžึดื™ื ึธืึธื” ื™ึดืกึทื‘ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืึดืžึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึทืœึฐืžึดื™ืŸ ื•ึฐืึดืžึทืจึฐืชึผึธื ื—ึฒื“ึธื ื‘ึผึทืช ืฉืึทืชึผึธื ืฉืึฐืœึถืžึฐืชึผึธื ื•ึผืชึฐืœึธืชึธื ืขึถืกึฐืจื•ึนื ึดื™ืŸ ืกึปืœึฐืชึผึธื ืžึดื ึฐื—ึธืชึธื ื“ึฐืคึดื™ืœึธื ื‘ึดืžึฐืฉืึทื— ื•ึฐืœึปื’ึธื ื—ึทื“ ื“ึฐืžึดืฉืึฐื—ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื‘ึฐื™ื•ึนืžึธื ืชึผึฐืžึดื™ื ึธืึธื” ื™ึดืกึทื‘ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืึดืžึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึทืœึฐืžึดื™ืŸ ื•ึฐืึดืžึทืจึฐืชึผึธื ื—ึฒื“ึธื ื‘ึผึทืจ ืฉืึทืชึผึธื ืฉืึฐืœึตื™ืžึฐืชึผึธื ื•ึผืชึฐืœึธืชึธื ืขึถืกึฐืจื•ึนื ึดื™ืŸ ืกึฐืžึดื™ื“ึธื ืœึฐืžึดื ึฐื—ึธืชึธืืคึผึฐืชึดื™ื›ึธื ื‘ึผึดืžึฐืฉืึทื— ื–ึตื™ืชึธื ื•ึฐืœื•ึผื’ึธื ื—ึฒื“ึธื ื“ึดืžึฐืฉืึทื— ื–ึตื™ืชึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื ) ื•ื›ื‘ืฉ ืื—ื“ ื‘ื ืœืืฉื ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืœืงื— ื”ื›ื”ืŸ ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ืื—ื“ ื•ื”ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื• ืœืืฉื ืื‘ืœ ื‘ื›ื‘ืฉ ื”ื' ื•ื›ื‘ืฉื” ืื—ืช ืœื ืคื™ืจืฉ ื›ืœื•ื ืจืง ืกืชื ื•ืืžืจ ื”ืื—ื“ ืœืขื•ืœื” ื•ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืช ื•ื›ื‘ืฉ ื”ืฉื ื™ ืขืœ ื›ืจื—ืš ื‘ื ืœืขื•ืœื” ื“ืื™ืŸ ืžื‘ื™ืื™ืŸ ื ืงื‘ื” ืœืขื•ืœื” ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืคืจืฉืช ื•ื™ืงืจื ื•ืขืœ ื›ืจื—ืš ื›ื‘ืฉื” ืœื—ื˜ืืช: (ืก) ื›ืœื•ืžืจ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืฉืืจ ื—ื˜ืื•ืช ื•ืืฉืžื•ืช ืื™ื ืŸ ื˜ืขื•ื ื™ืŸ ื ืกื›ื™ื ื•ื™ืœืคื™ื ืŸ ืœื”ื• ืžืงืจื ื“ืœืคืœื ื ื“ืจ ืื• ื ื“ื‘ื” ื”ื‘ื ื‘ื ื“ืจ ื•ื‘ื ื“ื‘ื” ื˜ืขื•ื ื™ืŸ ื ืกื›ื™ื ืฉืื™ื ื• ื‘ื ื‘ื ื“ืจ ื•ื‘ื ื“ื‘ื” ืื™ื ืŸ ื˜ืขื•ื ื™ืŸ ื ืกื›ื™ื ืื ื›ืŸ ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื“ื”ื ื™ ื’' ืขืฉืจื•ื ื™ื ื“ื”ื›ื ื‘ืžื ื—ื” ื”ื‘ืื” ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื” ืงืžื™ื™ืจื™ ื•ืœื ื‘ืžื ื—ืช ื ืกื›ื™ื ื“ืื ื›ืŸ ืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืืœื ืขืฉืจื•ืŸ ืื—ื“ ืœืขื•ืœื” ืœื›ืš ื”ื•ืฆืจืš ืœืคืจืฉ ืฉื”ืŸ ื‘ืื™ืŸ ืœื’' ื›ื‘ืฉื™ื ื”ืœืœื•: (ืข) ืจืฉ''ื™ ืจื•ืฆื” ืœืชืช ื˜ืขื ืขืœ ื”ืœื•ื’ ื”ื–ื” ืœืžื” ืœื ื ื–ื›ืจ ื‘ืฉื•ื ืื—ื“ ืžืŸ ื ืกื›ื™ ื”ื‘ื”ืžื•ืช ื•ืขืœ ื–ื” ืคื™ืจืฉ ืœื”ื–ื•ืช ื•ื›ื•' ื”ืจื''ื. ื•ื ืจืื” ื“ื ื•ื›ืœ ืœืคืจืฉ ื“ืจืฉ''ื™ ื‘ื ืœืคืจืฉ ื“ืœื ื ื˜ืขื” ืœื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ื”ืฉืžืŸ ืœืžื ื—ืช ื ืกื›ื™ื. ื•ืžื” ืฉื”ืงืฉื” ื”ืจื''ื ืื™ืš ื ื˜ืขื” ืœื•ืžืจ ื•ื›ื•' ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ื”ื›ื™ ืงืืžืจ ืงืจื ืžื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื•ื‘ื›ืžื” ืฉืžืŸ ื”ื•ื ื‘ื•ืœืœ ืืช ื”ืžื ื—ื” ื‘ืœื•ื’ ืื—ื“ ืฉืžืŸ ืœื›ืš ื”ื•ืฆืจืš ืœืคืจืฉ ืœื”ื–ื•ืช ื•ื›ื•':
Ibn Ezra non traduit
ื›ื‘ืฉื™ื ื•ื›ื‘ืฉื” ืื—ืช. ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ื•ืช ื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ืžื•ืกืจ ืขืœ ืžืขืฉื” ื”ืœืฉื•ืŸ ืขืœ ื›ืŸ ื™ืงืจื™ื‘ ื›ื‘ืฉ ืื—ื“ ืœืขื•ืœื” ื›ืžืฉืคื˜ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื” ืขืœ ื”ืจื•ื— ื•ืื—ื“ ืืฉื ื›ืžืฉืคื˜ ื›ืœ ืืฉื ื•ื ืงื‘ื” ืœื—ื˜ืืช ื›ืžืฉืคื˜ ื›ืœ ื—ื˜ืืช ื•ืฉืœืฉื” ืขืฉืจื•ื ื™ื ื›ืžืฉืคื˜ ืขืฉืจื•ืŸ ืœื›ื‘ืฉ: ื•ืœื•ื’ ืื—ื“. ืžื“ื” ื•ืื™ืŸ ืœื• ืื— ื•ื˜ืขื ืื•ืชื ื”ื›ื‘ืฉื™ื ื•ื”ื›ื‘ืฉื” ื’ื ื–ื” ื”ืืฉื ื’ื ื–ืืช ื”ื—ื˜ืืช ืœื›ื”ืŸ ื—ื•ืฅ ืžื”ืืžื•ืจื™ื:
Ramban non traduit
ื™ืงื— ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื ืชืžื™ืžื™ื ื•ื›ื‘ืฉื” ืื—ืช. ืœื ืคื™ืจืฉ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื” ื™ืขืฉื” ื‘ืฉื ื™ ื”ื›ื‘ืฉื™ื ื•ื›ื‘ืฉื” ืื‘ืœ ื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ื›ื‘ืฉ ื”ืื—ื“ ืฉื™ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื• ืœืืฉื (ืคืกื•ืง ื™ื‘) ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ืฉื™ืขืฉื” ื”ื—ื˜ืืช ื•ืื—ืจ ื™ืฉื—ื˜ ื”ืขื•ืœื” (ืคืกื•ืง ื™ื˜) ื•ื–ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ืคืจืฉืช ื•ื™ืงืจื (ื”-ื•) ื‘ื—ื˜ืืช ืฉืชื”ื™ื” ื ืงื‘ื” ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ื›ืœ ืขื•ืœื” (ืฉื ื-ื’ ื•ืขื•ื“) ืฉื”ื•ื ื–ื›ืจ ืœื›ืš ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœื”ืืจื™ืš ื›ื™ ื‘ื™ื“ื•ืข ืฉื”ื›ื‘ืฉ ื”ืฉื ื™ ื™ื”ื™ื” ื”ืขื•ืœื” ื•ื”ื›ื‘ืฉื” ื”ื™ื ื”ื—ื˜ืืช
ื•ื”ืขืžื™ื“ ื”ื›ื”ืŸ ื”ืžื˜ื”ืจ ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ืžื˜ื”ืจ ื•ืืชื ืœืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืคืชื— ืื”ืœ ืžื•ืขื“
ื•ึฐื”ึถึฝืขึฑืžึดึžื™ื“ ื”ึทื›ึผึนื”ึตึฃืŸ ื”ึทึฝืžึฐื˜ึทื”ึตึ—ืจ ืึตึ›ืช ื”ึธืึดึฅื™ืฉื ื”ึทืžึผึดื˜ึผึทื”ึตึ–ืจ ื•ึฐืึนืชึธึ‘ื ืœึดืคึฐื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ”ื” ืคึผึถึ–ืชึทื— ืึฅึนื”ึถืœ ืžื•ึนืขึตึฝื“:
11
Traduction
Le pontife purificateur prรฉsentera lโ€™homme qui se purifie, ainsi que ces objets, devant le Seigneur, ร  lโ€™entrรฉe de la Tente dโ€™assignation ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืœึดืคึฐื ึตื™ ื”'. ื‘ึผึฐืฉืึทืขึทืจ ื ึดืงึผึธื ื•ึนืจ, ื•ึฐืœึนื ื‘ึผึธืขึฒื–ึธืจึธื” ืขึทืฆึฐืžึธื”ึผ, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื”ื•ึผื ืžึฐื—ึปืกึผึธืจ ื›ึผึดืคึผื•ึผืจึดื™ื (ื›ึผึตืœึดื™ื ืค''ื):
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ืงึดื™ื ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ื“ึดืžึฐื“ึทื›ึผึตื™ ื™ึธืช ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื“ึฐืžึดื“ึทื›ึผึตื™ ื•ึฐื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึดืชึฐืจึทืข ืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื–ึดืžึฐื ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ื•ึนืงึดื™ื ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ื“ึฐืžึดื“ึทื›ึผึตื™ ื™ึทืช ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื“ึดืžึฐื“ึทื›ึผึตื™ ื•ึฐื™ึทืช ืึดื™ืžึฐืจึทื™ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึดืชึฐืจึทืข ืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื–ึดื™ืžึฐื ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืค) ื‘ืฉืขืจ ื ืงื ื•ืจ ืฉื”ื•ื ืœืžื–ืจื— ื”ืขื–ืจื” ื•ื›ื™ ืขื•ืžื“ ืฉื ืื“ื ื•ืคื ื™ื• ืœืžืขืจื‘ ื”ื•ื ืจื•ืื” ืคืชื— ื”ื”ื™ื›ืœ ื•ื”ื™ื™ื ื• ืœืคื ื™ ื”' ื›ื•' ื•ืœื ื ืชืงื“ืฉ ื—ืœืœ ืฉืขืจ ื ืงื ื•ืจ ื‘ืงื“ื•ืฉืช ืขื–ืจื” ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืจืข ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ืกืจ ื›ืคื•ืจื™ื ืœืขืžื•ื“ ืฉื ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœ ืœื”ื›ื ื™ืก ื™ื“ื• ืœืคื ื™ื ืœื”ื–ื•ืช ืขืœื™ื• ื•ืžื—ื•ืกืจ ื›ืคื•ืจื™ื ืฉื ื›ื ืก ื‘ืขื–ืจื” ื—ื™ื™ื‘ ื›ืจืช ืœื›ืš ืœื ืงื“ืฉื•ื”ื• ื‘ืงื“ื•ืฉืช ืขื–ืจื”. ืขื™ื™ืŸ ื‘ื”ืจื''ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื”ืื™ืฉ ื”ืžื˜ื”ืจ ื•ื’ื•'. ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื”ืื™ืฉ ื”ืžื˜ื”ืจ ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ืœื•ืžืจ ื”ืื™ืฉ ืœื‘ื“, ืœืฆื“ ืฉืœื ืชื˜ืขื” ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื ืœืžืขื˜ ื”ืงื˜ืŸ ืฉืื™ื ื• ื‘ื›ืœืœ ื“ื™ื ื™ื ืืœื• ื”ื’ื ืฉื™ืฉื ื• ื‘ื˜ื•ืžืืช ืฆืจืขืช ืœื–ื” ืืžืจ ื”ืžื˜ื”ืจ, ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ืœื•ืžืจ ื”ืžื˜ื”ืจ ื•ืœื ื™ืืžืจ ื”ืื™ืฉ, ืžืฉื•ื ืœืฆื“ ืฉื™ืฉ ื‘ืžืฉืคื˜ ื–ื” ื’ื ื”ืงื˜ื ื™ื ื›ื ื–ื›ืจ ืชื‘ื ื”ืกื‘ืจื ืœื•ืžืจ ืฉืœื ืฆื•ื” ื”' ืœื›ื”ืŸ ืœื”ืขืžื™ื“ ื”ืžืฆื•ืจืข ืœืคื ื™ ื”' ืฉื”ื•ื ื—ื•ืฅ ืœืขื–ืจืช ื™ืฉืจืืœ ืืœื ืžื™ ืฉื”ื•ื ืงื˜ืŸ ืฉืžืŸ ื”ืกืชื ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืฉืื™ืŸ ืœื™ื›ื ืก ืœืขื–ืจืช ื™ืฉืจืืœ ืงื•ื“ื ื”ืงืจื‘ืช ื˜ื”ืจืชื• ืื‘ืœ ื’ื“ื•ืœ ื ืืžืจ ืื™ืŸ ื—ื•ื‘ื” ืขืœ ื”ื›ื”ืŸ ืœื”ืขืžื™ื“ื• ืœืฆื“ ืฉื™ื•ื“ืข ื”ื•ื ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื•ื”ืขืžื™ื“ ื”ืื™ืฉ ื”ื’ื ืฉื”ื•ื ืื™ืฉ ืขืœ ื”ื›ื”ืŸ ื”ืžืฆื•ื” ืœื”ืขืžื™ื“ื• ื—ื•ืฅ ืœืขื–ืจื”. ื•ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื“ืจืฉื• ื˜ืขื ืื•ืžืจื• ื”ืื™ืฉ ืžืœื” ื™ืชื™ืจื” ืœืžืขื˜ ื—ื˜ืืช ื•ืขื•ืœื” ืžืชื ื•ืคื”, ื•ืื—ืจ ื›ืš ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื™ืขื•ื˜ ืื—ืจ ื“ื›ืชื™ื‘ ืื•ืชื• ืœืืฉื ืœืžืขื˜ ื’ื ืืช ื”ืื™ืฉ ืฉืื™ื ื• ื˜ืขื•ืŸ ืชื ื•ืคื” ืืœื ืืฉื ื•ืœื•ื’ ื”ืฉืžืŸ ืœื‘ื“. ื•ืื ืชืืžืจ ืื ื”ืื™ืฉ ื”ื•ื ืžืžื•ืขื˜ ืžืชื ื•ืคื” ืžืื•ืžืจื• ืื•ืชื• ืœืืฉื ื•ื”ื ื™ืฃ ื•ืœื ื”ืื™ืฉ ืื™ืš ื™ื‘ื ืœืžืขื˜ ืื—ืจื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ืฉืื™ืŸ ื‘ื•. ื–ื” ืื™ื ื• ืงื•ืฉื™ื ื›ื™ ื™ื‘ื ื”ืžื™ืขื•ื˜ ื‘ื”ื ื‘ืื ืื™ื ื• ืขื ื™ืŸ. ื•ืœื–ื” ืชืžืฆื ืฉื“ืงื“ืง ื”ืชื ื ื‘ื‘ืจื™ื™ืชื (ื‘ืชื•''ื› ื›ืืŸ) ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื”ืื™ืฉ ืœื ื—ื˜ืืช ื•ืœื ืขื•ืœื” ื•ืœื ืืžืจ ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืชื ื•ืคื”, ื ืชื›ื•ื™ืŸ ื‘ื–ื” ืœื•ืžืจ ืฉืชื™ื‘ืช ื”ืื™ืฉ ื‘ืื” ืœืžืขื˜ ื—ื˜ืืช ื•ืขื•ืœื” ืžื“ื™ืŸ ืื—ื“, ื•ื”ื’ื ืฉืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืฉื ืชืžืขื˜ ืžืžื ื• ื‘ืื™ืฉ, ื”ื“ื‘ืจ ืžืกื•ืจ ืœื—ื›ืžื™ื ืœื™ื“ืข ืžื”ื•. ื•ื‘ื–ื” ืชืฉื›ื™ืœ ืžืฉืžืขื•ืช ื‘ืจื™ื™ืชื ื–ื• ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ืฉื”ื™ื ืงืฉื” ื”ื”ื‘ื ื”. ื•ื“ื‘ืจื™ ื‘ืขืœ ืงืจื‘ืŸ ืื”ืจืŸ ื“ื—ื•ืงื™ื ื‘ืขื™ื ื™:
ื”ื›ื”ืŸ ื”ืžื˜ื”ืจ. ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื”ื›ื”ืŸ ื”ืžื˜ื”ืจ ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ื‘ืื—ื“ ืžื”ื, ืื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื”ื›ื”ืŸ ื•ืœื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื”ืžื˜ื”ืจ ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื•ื“ืข ืฉื”ืžืฆื•ื” ื‘ื›ื”ืŸ ื”ืžื˜ื”ืจ ืฉื˜ื”ืจื• ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช ืœื–ื” ืืžืจ ื”ืžื˜ื”ืจ ื›ื™ ืžืฆื•ืชื• ื‘ื›ื”ืŸ ื”ืžื˜ื”ืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืขืช, ื•ืื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื”ืžื˜ื”ืจ ื•ืœื ืืžืจ ื”ื›ื”ืŸ ืœืฆื“ ืฉื™ืฉ ื‘ื˜ื”ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื“ื‘ืจื™ื ื”ื ืขืฉื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื™ืฉืจืืœ ืชื‘ื ื”ืกื‘ืจื ืœื•ืžืจ ืฉื’ื ื”ื–ืจ ื™ืงืจื ื”ืžื˜ื”ืจ ืฉื”ืจื™ ืขื•ืฉื” ื’ื ื›ืŸ ื˜ื”ืจื•ืชื™ื• ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื”ื›ื”ืŸ:
ื•ื”ืขืžื™ื“ ื”ื›ื”ืŸ. ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ืžืกื›ืช ื›ืœื™ื (ืค''ื ืž''ื—) ืฉืžื—ื•ืกืจ ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืืกื•ืจ ืœื™ื›ื ืก ืœืขื–ืจืช ื™ืฉืจืืœ ืข''ื›. ื•ื”ื ื” ื›ืืŸ ืฆื•ื” ื”' ืฉื”ืžื˜ื”ืจ ื™ืขืžื•ื“ ื‘ืคืชื— ื”ืขื–ืจื” ืฉื”ื•ื ืฉืขืจ ื ื™ืงื ื•ืจ ื›ืื•ืžืจื ื‘ืคืจืง ืงืžื ื“ืกื•ื˜ื” (ื–) ื“ื›ืชื™ื‘ ืœืคื ื™ ื”', ื•ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืขืœ ื”ื›ื”ืŸ ืฉืžื™ืจืชื• ืœื”ืขืžื™ื“ื• ืฉืœื ื™ืคืจื•ืฅ ืœืฆื“ ืฉื”ื•ื ื‘ืคืชื— ื”ืขื–ืจื” ื•ืžื›ื ื™ื ื™ื“ื• ืœืคื ื™ื ืœืกืžื•ืš ืขืœ ืงืจื‘ื ื• ื›ืื•ืžืจื ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ื•ืžื›ื ื™ืก ืจืืฉื• ืœื™ืชืŸ ืขืœ ืชื ื•ืš ื•ื’ื•' ื™ืฉ ืœื—ื•ืฉ ืฉืžื ื™ืžืฉืš ื•ื™ื›ื ืก ืœืคื ื™ื ืœื–ื” ื”ื˜ื™ืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ื›ื”ืŸ ืœื”ืขืžื™ื“ื•:
ื•ืœืงื— ื”ื›ื”ืŸ ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ืื—ื“ ื•ื”ืงืจื™ื‘ ืืชื• ืœืืฉื ื•ืืช ืœื’ ื”ืฉืžืŸ ื•ื”ื ื™ืฃ ืืชื ืชื ื•ืคื” ืœืคื ื™ ื™ื”ื•ื”
ื•ึฐืœึธืงึทึจื— ื”ึทื›ึผึนื”ึตึœืŸ ืึถืชึพื”ึทื›ึผึถึฃื‘ึถืฉื‚ ื”ึธึฝืึถื—ึธึ—ื“ ื•ึฐื”ึดืงึฐืจึดึฅื™ื‘ ืึนืชึ›ื•ึน ืœึฐืึธืฉืึธึ–ื ื•ึฐืึถืชึพืœึนึฃื’ ื”ึทืฉึผืึธึ‘ืžึถืŸ ื•ึฐื”ึตื ึดึฅื™ืฃ ืึนืชึธึ›ื ืชึผึฐื ื•ึผืคึธึ–ื” ืœึดืคึฐื ึตึฅื™ ื™ึฐื”ื•ึนึธึฝื”:
12
Traduction
et le pontife prendra lโ€™un des agneaux (quโ€™il doit offrir comme dรฉlictif), puis le log dโ€™huile, et il en opรฉrera le balancement devant le Seigneur.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื”ึดืงึฐืจึดื™ื‘ ืึนืชื•ึน ืœึฐืึธืฉืึธื. ื™ึทืงึฐืจึดื™ื‘ึถื ึผื•ึผ ืœึฐืชื•ึนืšึฐ ื”ึธืขึฒื–ึธืจึธื” ืœึฐืฉืึตื ืึธืฉืึธื ืœึฐื”ึธื ึดื™ืฃ, ืฉืึถื”ื•ึผื ื˜ึธืขื•ึผืŸ ืชึผึฐื ื•ึผืคึธื” ื—ึธื™ (ืžึฐื ึธื—ื•ึนืช ืก''ื‘):
ื•ึฐื”ึตื ึดื™ืฃ ืึนืชึธื. ืึถืช ื”ึธืึธืฉืึธื ื•ึฐืึถืช ื”ึทืœึผื•ึนื’ (ืฉืึธื ืก''ื):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึดืกึทื‘ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ื™ึธืช ืึดืžึฐืจึธื ื—ึฒื“ึธื ื•ึดื™ืงึธืจึตื‘ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ืœึทืึฒืฉึผืึธืžึธื ื•ึฐื™ึธืช ืœึปื’ึธื ื“ึฐืžึดืฉืึฐื—ึธื ื•ึดื™ืจึดื™ื ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ืึฒืจึธืžึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึดืกึทื‘ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ื™ึทืช ืึดื™ืžึฐืจึธื ื—ึทื“ ื•ึดื™ืงึธืจึตื™ื‘ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ืœึฐืงึธืจึฐื‘ึผึธืŸ ืึฒืฉืึธืžึธื ื•ึฐื™ึทืช ืœื•ึผื’ึธื ื“ึฐืžึดืฉืึฐื—ึธื ื•ึฐื™ึธืจึดื™ื ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืึฒืจึธืžึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืฆ) ืžื“ื›ืชื™ื‘ ืื—ืจ ื›ืš ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ืžืฉืžืข ื“ืขื“ื™ื™ืŸ ื—ื™ ื•ื”ื™ืืš ืžืงืจื™ื‘ื™ืŸ ืื•ืชื• ืืœื ื™ืงืจื™ื‘ื ื• ืœืชื•ืš ืขื–ืจื” ื•ื ืชืŸ ื˜ืขื ื‘ื–ื” ื›ื“ื™ ืœื”ื ื™ืฃ ืื•ืชื• ื—ื™ ืœืคื™ ืฉื”ื•ื ื˜ืขื•ืŸ ืชื ื•ืคื” ื—ื™ ืœื ื›ืžื• ืื™ืžื•ืจื™ ืฉืœืžื™ื ื•ื›ื•': (ืง) ื›ืœื•ืžืจ ื•ืœื ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื ื•ื›ื‘ืฉื” ื•ื’' ืขืฉืจื•ื ื™ื ื“ืจื™ืฉื ื“ืงืจื ืื• ื ืืžืจ ืฉืื™ืŸ ื”ื›ื‘ืฉ ื‘ื›ืœืœ ืชื ื•ืคื” ืœืคื™ ืฉื”ืงืจื™ื‘ื” ืžื™ื•ื—ื“ ืœื›ื‘ืฉ ื•ื”ื ื™ืฃ ืœืœื•ื’ ื•ืžืื™ ืื•ืชื ืฉื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื ืœื›ืœื•ืœ ื”ืœื•ื’ ื•ื”ืขืฉืจื•ื ื™ื ืื‘ืœ ื”ื›ื‘ืฉ ืœื ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ื›ืชื‘ ื•ืืช ืœื•ื’ ื”ืฉืžืŸ ืื—ืจื™ื• ื•ื”ื•ื” ื›ืืœื• ืืžืจ ื•ื”ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื• ื•ื’ื ืืช ืœื•ื’ ื”ืฉืžืŸ ืฉืฉื ื™ื”ื ื‘ื”ืงืจื‘ื” ื–ื• ื•ื›ืฉื—ื–ืจ ื•ืืžืจ ื•ื”ื ื™ืฃ ืื•ืชื ืื›ื‘ืฉ ื•ืœื•ื’ ืงืื™ ื•ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื‘ื”ื“ื™ื ื’ื‘ื™ ื•ืื ื“ืœ ื”ื•ื ื•ืœืงื— ื”ื›ื”ืŸ ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื•ื’ื•'. ื”ืจื''ื:
Sforno non traduit
ื•ื”ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื• ืœืืฉื. ื›ื‘ืจ ื”ืชื‘ืืจ ืฉืขื ื™ืŸ ื”ืืฉื ื”ื•ื ืขืœ ืžืขืœ ื‘ืงื“ืฉ ื›ืžื• ื”ื—ื˜ืืช ืขืœ ื—ื™ื•ื‘ ื›ืจืช ื•ื›ื‘ืจ ืืžืจื• ืฉื”ืฆืจืขืช ื”ื™ื ืขืœ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื•ืขืœ ื’ืกื•ืช ื”ืจื•ื— ืฉืฉื ื™ื”ื ืžืขื™ืœื” ื‘ืงื“ืฉ. ื›ื™ ืืžื ื ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืขืงืจื• ื‘ืกืชืจ ื›ืžืขืžื™ืง ืžื”' ืœืกืชื™ืจ ืขืฆื”, ื›ืืžืจื ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ื”ืขื•ื‘ืจ ืขื‘ืจื” ื‘ืกืชืจ ื›ืืœื• ื“ื•ื—ืง ืจื’ืœื™ ืฉื›ื™ื ื” ื•ืขืœ ื”ืžืชื’ืื” ื ืืžืจ ื’ื‘ื” ืขื™ื ื™ื ื•ืจื—ื‘ ืœื‘ื‘ ืื•ืชื• ืœื ืื•ื›ืœ. ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ื–ื” ื’ื•ื ื‘ ืžืœื‘ื•ืฉื™ ืื™ืŸ ืื ื™ ื•ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืžื•ื“ ื‘ืขื•ืœื ืื—ื“. ื•ื›ื‘ืจ ืกืคืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ืขื–ื™ื”ื• ื‘ืืžืจื• ื•ื‘ื—ื–ืงืชื• ื’ื‘ื” ืœื‘ื• ืขื“ ืœื”ืฉื—ื™ืช ื•ื™ืžืขืœ ื‘ื”' ืืœื”ื™ื• ื•ื”ืฆืจืขืช ื–ืจื—ื” ื‘ืžืฆื—ื•:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source