Vayedaber

במחוברות ששי וידבר יהוה אל משה לאמר

־ במחוברות ששי וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר:

16

Traduction

L’Éternel parla à Moïse en ces termes :

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Targ. Yonathan non traduit

אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון

אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן:

17

Traduction

"Voici les noms des hommes qui doivent prendre, pour vous, possession du pays : Eléazar le pontife, et Josué, fils de Noun ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשֶׁר יִנְחֲלוּ לָכֶם. בִּשְׁבִילְכֶם; כָּל נָשִׂיא וְנָשִׂיא אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְשִׁבְטוֹ וּמְחַלֵּק נַחֲלַת הַשֵּׁבֶט לַמִּשְׁפָּחוֹת וְלַגְּבָרִים, וּבוֹרֵר לְכָל אֶחָד וְאֶחָד חֵלֶק הָגוּן, וּמַה שֶּׁהֵם עוֹשִׂים יִהְיֶה עָשׂוּי כְּאִלּוּ עֲשָׂאוּם שְׁלוּחִים; וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ לָכֶם זֶה כְּכָל לָכֶם שֶׁבַּמִּקְרָא, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִכְתֹּב יַנְחִילוּ לָכֶם, יִנְחֲלוּ מַשְׁמַע שֶׁהֵם נוֹחֲלִים לָכֶם, בִּשְׁבִילְכֶם וּבִמְקוֹמְכֶם, כְּמוֹ ''ה' יִלָּחֵם לָכֶם'' (שְׁמוֹת י''ד):

Onkelos non traduit

אִלֵין שְׁמָהַת גֻּבְרַיָּא דִי יַחְסְנוּן לְכוֹן יָת אַרְעָא אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וִיהוֹשֻׁע בַּר נוּן:

Targ. Yonathan non traduit

Siftei 'Hakhamim non traduit

Ibn Ezra non traduit

Baal Hatourim non traduit

ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ

וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ:

18

Traduction

plus un chef, un chef par tribu, que vous chargerez de prendre possession du pays.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִנְחֹל אֶת הָאָרֶץ. שֶׁיְּהֵא נוֹחֵל וְחוֹלֵק אוֹתָהּ בִּמְקוֹמְכֶם:

Onkelos non traduit

וְרַבָּא חָד רַבָּא חָד מִשִׁבְטָא תִּסְבוּן לְאַחֲסָנָא יָת אַרְעָא:

Targ. Yonathan non traduit

ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה

וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה:

19

Traduction

Voici les noms de ces hommes : pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yefounné ;

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וְאִלֵין שְׁמָהַת גֻּבְרַיָּא לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה כָּלֵב בַּר יְפֻנֶּה:

Targ. Yonathan non traduit

Or Ha'Hayim non traduit

ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד

וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד:

20

Traduction

pour la tribu des enfants de Siméon : Samuel, fils d’Ammihoud ;

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בַּר עַמִיהוּד:

Targ. Yonathan non traduit

למטה בנימן אלידד בן כסלון

לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן:

21

Traduction

pour la tribu de Benjamin : Elidad, fils de Kislôn ;

Ajouter une note

Onkelos non traduit

לְשִׁבְטָא דְבִנְיָמִן אֱלִידָד בַּר כִּסְלוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

Baal Hatourim non traduit

ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי:

22

Traduction

pour la tribu des enfants de Dan, le chef sera Bouki, fils de Yogli ;

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי דָן רַבָּא בֻּקִי בַּר יָגְלִי:

Targ. Yonathan non traduit

לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד

לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד:

23

Traduction

quant aux descendants de Joseph, la tribu des enfants de Manassé aura pour chef Hanniël, fils d’Efod,

Ajouter une note

Onkelos non traduit

לִבְנֵי יוֹסֵף לְשִׁבְטָא דִבְנֵי מְנַשֶׁה רַבָּא חַנִיאֵל בַּר אֵפוֹד:

Targ. Yonathan non traduit

ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן:

24

Traduction

et celles des enfants d’Ephraïm, Kemouêl, fils de Chiftân.

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי אֶפְרָיִם רַבָּא קְמוּאֵל בַּר שִׁפְטָן:

Targ. Yonathan non traduit

ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִֽיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ:

25

Traduction

Chef pour la tribu des enfants de Zabulon : Eliçafân, fils de Parnakh ;

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי זְבוּלֻן רַבָּא אֱלִיצָפָן בַּר פַּרְנָךְ:

Targ. Yonathan non traduit

ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן:

26

Traduction

chef pour la tribu des enfants d’Issachar : Paltïel, fils d’Azzân ;

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי יִשָׂשכָר רַבָּא פַלְטִיאֵל בַּר עַזָן:

Targ. Yonathan non traduit

ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי:

27

Traduction

chef pour la tribu des enfants d’Aser : Ahihoud, fils de Chelomi ;

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וּלְשִׁבְטָּא דִבְנֵי אָשֵׁר רַבָּא אֲחִיהוּד בַּר שְׁלֹמִי:

Targ. Yonathan non traduit

ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד:

28

Traduction

et pour la tribu des enfants de Nephtali, le chef sera Pedahel, fils d’Ammihoud."

Ajouter une note

Onkelos non traduit

וּלְשִׁבְטָא דִבְנֵי נַפְתָּלִי רַבָּא פְּדַהְאֵל בַּר עַמִיהוּד:

Targ. Yonathan non traduit

Daat Zkenim non traduit

Ibn Ezra non traduit

אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען

אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן: (פ)

29

Traduction

Tels sont ceux à qui l’Éternel donna mission de répartir entre les enfants d’Israël, le pays de Canaan.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְנַחֵל אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. שֶׁהֵם יַנְחִילוּ אוֹתָהּ לָכֶם לְמַחְלְקוֹתֶיהָ:

Onkelos non traduit

אִלֵין דִי פַקִּיד יְיָ לְאַחֲסָנָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא דִכְנָעַן: [פ]

Targ. Yonathan non traduit