Vayedaber

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל:

4

Traduction

Écoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob, et vous toutes, familles de la maison d’Israël !

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ:

5

Traduction

Voici ce que dit l’Éternel : "Quelle injustice vos pères avaient-ils découverte chez moi pour me fuir, pour s’attacher à des choses vaines et se complaire au néant ?

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם:

6

Traduction

Ils n’ont pas dit : Où est l’Éternel qui nous a fait monter du pays d’Égypte, qui nous a guidés à travers le désert, pays de solitude et de précipices, pays de sécheresse et d’ombres mortelles, pays où nul être humain n’avait passé, où nul fils d’Adam n’a séjourné ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה ה'. כִּי נֵלֵךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים:
עֲרָבָה. פלנור''א בְּלַעַז:
וְשׁוּחָה. נְטוּיָה אינפוושיא''ה בְּלַעַז:
צִיָּה. דישגאט''ה בְּלַעַז:
וְצַלְמָוֶת. לְשׁוֹן חֹשֶׁךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה:

7

Traduction

Je vous avais amenés dans un pays de vergers pour jouir de ses fruits et de ses richesses ; mais une fois arrivés, vous avez souillé mon pays, et de mon domaine vous avez fait un objet d’horreur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶל אֶרֶץ הַכַּרְמֶל. לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל דַהֲוַת מנצבא ככרמלא, פֵּירֵשׁ נְטוּעָה כְּיַעַר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ:

8

Traduction

Les prêtres ne se sont pas demandé où est Dieu, les dépositaires de la Loi ne m’ont plus connu, les pasteurs me sont devenus infidèles, et les prophètes ont prophétisé au nom de Baal et suivi des êtres incapables de secourir.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה. סַנְהֶדְרִין:
וְהָרֹעִים. הַמְּלָכִים:
נִבְּאוּ בַבַּעַל. בְּשֵׁם הַבַּעַל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב:

9

Traduction

Aussi ne cesserai-je de m’élever contre vous, dit l’Éternel, et encore contre vos descendants je m’élèverai.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עוֹד אָרִיב. טֶרֶם אָבִיא עֲלֵיכֶם רָעָה אֶתְוַכַּח עִמָּכֶם עוֹד ע''י נְבִיאַי אע''פי שֶׁרַבְתִּי עִמָּכֶם כְּבָר יָמִים רַבִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת:

10

Traduction

Car passez aux îles des Kittéens et regardez ! Envoyez à Kêdar et observez attentivement ! Voyez si pareille chose est jamais arrivée,

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִיֵּי כִתִּיִּים. לְאִיֵּי כִתִּיִּים:
אִיֵּי. אישל''ש בְּלַעַז:
וְקֵדָר שִׁלְחוּ. וּלְקֵדָר שִׁלְחוּ לִרְאוֹת מִנְהָגָם:
וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד. וְשִׂימוּ לֵב לְהִסְתַּכֵּל בְּדָבָר יָפֶה:
הֵן. כְּמוֹ אִם, אִם הֵמִיר גּוֹי מֵהֶם אֶת אֱלֹהָיו ואע''פ שֶׁהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר אֶת כְּבוֹדוֹ אֲשֶׁר בּוֹ הָיָה נִכְבָּד וְכִתִּיִּים וְקֵדָרִיִּים יוֹשְׁבֵי אוֹהָלִים וְרוֹעֵי מִקְנֶה וְנוֹסְעִים וְהוֹלְכִים וּמְטַלְטְלִין מִמִּרְעֶה לְמִרְעֶה וּמִמִּדְבָּר לַמִּדְבָּר וְנוֹשְׂאִים אֶת אֱלֹהֵיהֶם עִמָּהֶם לַמָּקוֹם שֶׁחוֹנִים שָׁם וַאֲנִי נָשָׂאתִי אֶתְכֶם עַד אֲשֶׁר קָבַעְתִּי אֶתְכֶם וְהִנַּחְתֶּם אוֹתִי כָּךְ ת''י וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ כִּתִּיִּים עוֹבְדִים לַמַּיִם וְקֵדָרִיִּים עוֹבְדִים לָאֵשׁ ואע''פ שֶׁיּוֹדְעִים שֶׁהַמַּיִם מְכַבִּין אֶת הָאֵשׁ לֹא הִנִּיחוּ אֶת אֱלֹהֵיהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל:

11

Traduction

si un peuple a changé ses dieux (et encore ces dieux n’en sont pas ! ) tandis que mon peuple a troqué sa gloire contre des objets sans valeur !

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּלוֹא יוֹעִיל. בעכו''ם שֶׁאֵין בָּהּ תּוֹעֶלֶת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה:

12

Traduction

Cieux, soyez stupéfaits de ceci, frissonnez, saisis d’une horreur profonde, dit l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שֹׁמּוּ שָׁמַיִם. ל' תִּמָּהוֹן כְּמוֹ הִשְׁתּוֹמְמוּ וְהוּא לְשׁוֹן צִוּוּי כְּמוֹ אִם כֹּה יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ דֹּמּוּ (שְׁמוּאֵל א יד):
וְשַׂעֲרוּ. לְשׁוֹן סַעַר:
חָרְבוּ מְאֹד. כְּאִילּוּ אַתֶּם נֶחֱרָבִים עַל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁעָתִיד לִיחָרֵב:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר | מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם:

13

Traduction

Car il est double, le méfait commis par mon peuple : ils m’ont abandonné, moi, la source d’eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne peuvent retenir les eaux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁתַּיִם רָעוֹת. אִם הֵמִירוּ יִרְאָתָם בְּכַיּוֹצֵא בָּהּ יֵשׁ כָּאן רָעָה אַחַת וְעַכְשָׁיו שֶׁאוֹתִי עָזְבוּ שֶׁאֲנִי מְקוֹר מַיִם חַיִּים לָלֶכֶת אַחֲרֵי העכו''ם שֶׁהֵם כְּבוֹרוֹת שֶׁל מַיִם מְכוּנָּסִין וְנִשְׁבָּרִין וְנִסְדָּקִין וּמֵימֵיהֶם נִבְלָעִים בְּסִדְקֵיהֶם הֲרֵי שְׁתַּיִם רָעוֹת:
לַחְצֹב. לַחֲפוֹר:
אֲשֶׁר לֹא יָכִלוּ. טינדרונ''ט בְּלַעַז אֶת מֵימֵיהֶם שֶׁהַמַּיִם מְטֻשְׁטָּשִׁין אֶת שְׂפָתָם וְכוֹתְלֵיהֶם וְהֵם נוֹפְלִין:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כי שתים רעות עשה עמי, א. מצד העזיבה במה שממנו, ובזה רעתם כפולה, א. מה שאותי עזבו שהעזיבה עצמה היא רעה, כמ''ש ההמיר גוי אלהים, ב. בהשקף מה שעזבו שהוא מקור מים חיים, אשר לא יכזבו מימיו, ב. וכן רעתם כפולה במה שאליו, א. לחצוב להם בארות, כי אם היו ממירים דבר נמצא בדבר אחר נמצא, היה החטא רק התמורה עצמו. לא כן אם המירו דבר נמצא בדבר בלתי נמצא, רק שצריך הממיר להמציאו עתה, כי הבארות שבחרו בהם לא היו נמצאים רק צריכים חציבה להביאם אל המציאות, וזו סכלות גדולה, ב. שתחת המקור יחצבו בארות שהמים שבתוכם אינם מתוכם מן המקור רק באים ממקום אחר מכונסים ממי גשמים, ויותר מזה שהם בארות נשברים אשר לא יכילו את המים הבאים לתוכם באופן שיהיו צחה צמא. והנמשל א. כי ישועת ה' דומה כמקור הנובע מעצמו וא''צ להחצב על ידי בני אדם, ב. דומה כמקור שיותר שיוסיפו לשאוב ממנו יתוספו בו המים כמ''ש ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה, ג. כמקור אשר לא יכזבו מימיו בשום פעם, וכן כמקור שהוא המשפיע הראשון המשפיע מעצמו לא על ידי דבר אחר, לא כן העזר ששאלו מעמים אחרים נדמו. א. כבאר שצריך חציבה ועבודה רבה נעשה ע''י מלאכה, כמ''ש משא בהמות נגב בארץ צרה וצוקה (ישעיה ל'), ב. כבאר שמימיו אינם מעצמו רק הניתנים בו, וכן היו צריכים לתת להם מנחה ושוחד כמ''ש ישאו על כתף עירים חיליהם וכו', ג. שגם המים שניתנים בו אינם מתקיימים כי לא באו בעזרתם כמ''ש ומצרים הבל וריק יעזורו (שם) :(מלבי''ם באור הענין)

הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז:

14

Traduction

Israël est-il un esclave ? Est-il, par sa naissance, voué à la servitude ? Pourquoi donc est-il livré au pillage ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְלִיד בַּיִת. בֶּן הָאָמָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו (נצתה) נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב:

15

Traduction

Contre lui des lionceaux rugissent, poussent leurs cris ; ils réduisent son pays en solitude, ses villes en cendres n’ont plus d’habitants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִשְׁאֲגוּ. שׁוֹאֲגִים ל' הוֹוֶה:
כְפִרִים. מְלָכִים:
נִצְּתוּ. נִצְּתוּ בָּאֵשׁ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף (ותחפנס) וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד:

16

Traduction

Jusqu’aux fils de Nof et de Tahpanhès qui te meurtrissent la tête.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם בְּנֵי נֹף. וְתַחְפַּנְחֵס. הֵם מִצְרַיִם שֶׁאַתֶּם בּוֹטְחִים עֲלֵיהֶם לָעֲזָרָה:
יִרְעוּךְ קָדְקֹד. ל' רְצִיצָה כְּדִמְתַרְגְּמִינַן וְרָצוּץ וּרְעִיעַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ:

17

Traduction

Ah ! Ce qui t’arrive provient de ce que tu as délaissé l’Éternel, ton Dieu, au moment où il te servait de guide sur la route.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלוֹא זֹאת תַּעֲשֶׂה לָּךְ. הֲלֹא אֶת הָרָעָה וְאֶת הַפּוּרְעָנוּת הַזֹּאת תִּגְרוֹם לָּךְ הָאַשְׁמָה וְהֶעָוֹן אֲשֶׁר עָזַבְתָּ אֶת ה' אֱלֹהַיִךְ:
בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ. שֶׁהָיָה מְלַמֵּד אוֹתָךְ דֶּרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר:

18

Traduction

Et maintenant que te sert de prendre le chemin de l’Égypte pour boire l’eau du Nil ? Et que te sert de prendre le chemin de l’Assyrie pour boire l’eau du fleuve ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַה לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם. לָמָּה תַּעַזְבִי אוֹתִי וַתִּבְטְחִי עַל מִצְרַיִם:
לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר. שֶׁטִּבְעוּ זְכוּרֵיכֶם בַּנִּילוּס שִׁיחוֹר הוּא נִילוּס כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר מִן הַשִּׁיחוֹר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרַיִם בְּסֵפֶר (יְהוֹשֻׁעַ יג):
וּמַה לָּךְ. לִמְרוֹד בִּי לְמַעַן תִּגַלִי לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לְמֵעֵבֶר נְהַר פְּרָת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת:

19

Traduction

Puissent tes fautes te corriger et tes désordres te devenir une leçon ! Réfléchis et considère que c’est chose mauvaise et amère d’abandonner l’Éternel, ton Dieu, et de cesser de me craindre, dit le Seigneur, le Dieu-Cebaot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ. סוֹף שֶׁרָעָתֵךְ תָּבִיא עָלֶיךָ יִסּוּרִין:
וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ. ל' בָּנִים שׁוֹבָבִים (לְקַמָּן ג):
תּוֹכִחֻךְ. ל' מוּסָר:
וְלֹא פַחְדָּתִי. פַּחַד שֶׁלִּי לֹא הָיָה בְלִבֵּךְ לִירָא אוֹתִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תיסרך יש הבדל בין יסורים לתוכחה, התוכחה הוא בדברים ובא להשיבו בטוב אל דרך הטוב בעתיד, והיסור הוא בחזקה בדברים קשים או במכות ובא ליסרו על העבר או להשיבו בחזקה אל הטוב בעתיד. והנה המוכיח יברר דבריו מצד הטוב או המועיל שימצא בשישמע להתוכחה, ועל הרוב הטוב או התועלת אינו בגוף המעשה רק חוצה לה, למשל האב המוכיח את בנו בל יאכל מאכלים רעים פן יחלה, החולי הוא חוץ להמאכלים רק יסובב מאתם בדרך סבה ומסובב, והמיסר מיסרו בשוטים שהם בלתי נסבבים מן העבירה אף בדרך סבה ומסובב טבעי רק ברצון המיסר שאומר אם לא תשמע איסרך בשוטים, אבל פה אומר כי היסורים הם מסובבים מן דרכך הרע בעצמו בדרך סבה ומסובב טבעי, כי רעתך בעצמך היא תיסרך, לא השוט והשבט, רק הרעה עצמה שעשית. והתוכחה אינו ע''י שיודיעוך הרעה המסובב ע''י משובתיך רק משובתיך בעצמה תוכחך, כי עת תפקח עיניך תמצא כי דרכך הרע הוא רע מצד עצמו הגם שלא היה היזק נמשך ממנו. (ולפ''ז מה שהתוכחה בכ''מ תהיה ע''י מסובב חוץ מן המעשה תהיה פה ע''י המעשה עצמה. ומה שהיסור יהיה תמיד ע''י עונשים רצוניים של המיסר תהיה פה על ידי המסובב מן הרע). והנה התוכחה תפעול על הידיעה שיראה לו בראיות כי הדבר רע. והיסורים יפעלו על הראיה וההרגש שירגיש במכאוב. אומר לעומת זה וראי ודעי ומפרש ודעי כי רע וראי כי מר עזבך את ה' אלהיך, שהעזיבה בעצמה, היא רע מצד עצמה ומר מצד העונש הנמשך מאתה, וזה מגביל נגד תיסרך רעתך וראי כי מר, ונגד משובתיך תוכחך ודעי כי רע. ולא פחדתי אליך ר''ל עזבך את אלהיך הוא רע ומר אבל פחדתי אליך אינו רע ומר, ר''ל כי את עזבת עבודת ה' מצד שנדמה לך שעבודה זאת קשה עליך והיא רע ומר, אבל תראה כי פחדתי אליך היתה טובה ומתוקה כי עת שהיית מפחד ממני היית חפשית מכל עבודה ומוצלחת לא כן עת עזבת את פחדתי ופחדת מן האלילים, ומבאר כי לא תוכל לאמר שפחדתי אליך היה רע ומר :(מלבי''ם באור הענין)

כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א (אעבד) אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה:

20

Traduction

Car jadis j’avais brisé ton joug, rompu tes liens, et tu disais : "Je ne serai plus infidèle." Or, sur toute colline élevée, sous tout arbre verdoyant tu te comportes en courtisane.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ. הָעוֹל שֶׁל עֵץ נוֹפֵל בּוֹ ל' שְׁבִירָה וְהַמּוֹסֵרוֹת שֶׁהֵן שֶׁל עוֹר נוֹפֵל בָּהֶן לְשׁוֹן נְתִיקָה:
מוֹסְרֹתַיִךְ. הֵם רְצוּעוֹת שֶׁקּוֹשְׁרִין בָּהֶם הָעוֹל:
וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר. עַל דְּבָרֶיךָ:
כִּי עַל כָּל גִּבְעָה. אַךְ אַתָּה לֹא שָׁמַרְתָּ הַבְטָחָתְךָ וְעַל כָּל גִּבְעָה אַתְּ צוֹעָה ל' מִשְׁכָּב וּמַצָּע כִּי מְשַׁמֵּשׁ ל' אֶלָּא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה:

21

Traduction

Et moi, je t’avais plantée comme une vigne de choix, d’une espèce tolite loyale ; hélas ! comme tu t’es changée pour moi en sarments d’une vigne bâtarde !

Ajouter une note

Rachi non traduit

נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק. שׂוֹרֵק הוּא זְמוֹרוֹת גֶּפֶן טוֹב כְּלוֹמַר בְּנֵי אָבוֹת כְּשֵׁרִים וְצַדִּיקִים וּמִדְרָשׁוֹ נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק הוֹסַפְתִּי לְךָ עַל שֶׁבַע מִצְוֹת שֶׁל בְּנֵי נֹחַ שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשֵׁשׁ כְּמִנְיַן שׂוֹרֵק:
סוּרֵי. דישטורלטור''ש בלע''ז:
הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה. הַצּוֹמַחַת בַּיְעָרִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה:

22

Traduction

Quand même tu te laverais avec le nitre et que tu userais en abondance de potasse, ton crime resterait ineffaçable devant moi, dit le Seigneur, l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּנֶּתֶר. מִין אֲדָמָה שֶׁחָפִין וְשָׁפִין בָּהּ אֶת הַבְּגָדִים:
בֹּרִית. נִקָּיוֹן כְּמוֹ וּבַר לֵבָב (תְּהִלִּים כד) וְיֵשׁ לוֹעֲזִים בּוֹרִית שאבו''ן בְּלַעַז:
נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ. הָא כרושם כתמא דְלָא דְּכִי כֵּן סְגִיאוּ חוביך קֳדָמַי:
כֶּתֶם. טאק''א בְּלַעַז:
עֲוֹנֵךְ. עַל עָוֹן הָעֵגֶל נֶאֱמַר שֶׁהוּא קַיָּים לְעוֹלָם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּבְיוֹם פָּקְדִי וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם (שְׁמוֹת לב) כָּל פְּקִידוֹת הַבָּאוֹת עַל יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה מִקְצַת עָוֹן הָעֵגֶל בָּהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ:

23

Traduction

Comment oses-tu dire : "Je ne suis point souillée, je n’ai pas suivi les Baal !" Regarde tes courses dans la vallée, songe à ce que tu as fait, ô chamelle légère, aux allures désordonnées !

Ajouter une note

Rachi non traduit

רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא. מֶה עָשִׂית מוּל בֵּית פְּעוֹר וְעוֹד עַתָּה אַתְּ מַחְזֶקֶת בְּאוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ כְּבִכְרָה קַלָּה הַמְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ:
בִּכְרָה. גְּמַלָּה נְקֵבָה בַּחוּרָה שֶׁהִיא אוֹהֶבֶת לָנוּעַ בִּכְרֵי מִדְיָן (יְשַׁעְיָה ס) מְתוּרְגָּם הוֹגְנֵי מִדְיָן וְהֵם גְּמַלִּים בַּחוּרִים כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּסַנְהֶדְרִין נְפִישֵׁי גַּמְלֵי סָבֵי דטעיני מַשְׁכֵי דהוגני:
מְשָׂרֶכֶת. מַחְזֶקֶת בְּדַרְכֵי נְעוּרֶיהָ ל' מַסְרִיךְ סְרִיךְ וְיֵשׁ לְחַבְּרוֹ עִם שְׂרוֹךְ הַנָּעַל (בְּרֵאשִׁית יד) קוֹשֶׁרֶת דַּרְכֵי נַעֲרוּתָהּ בְּלִבָּהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

פֶּ֣רֶה | לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת (נפשו) נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ:

24

Traduction

Anesse sauvage, habituée au désert, aspirant le vent dans la fougue de ses désirs, qui pourra refréner son ardeur ? Ceux qui lia recherchent n’ont pas à se fatiguer, ils la trouvent dans le mois [de ses amours] ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

פֶּרֶה. שלוואטיק''ו בְּלַעַז וְיֵשׁ לוֹעַזִין קוליי''ן בְּלַעַז:
לִמֻּד מִדְבָּר. הַלִּמּוּד לִהְיוֹת בַּמִּדְבָּרוֹת כֵּן אוֹהֶבֶת לָנוּעַ:
שָׁאֲפָה רוּחַ. פּוֹתַחַת אֶת פִּיהָ וְשׁוֹאֶפֶת רוּחַ וּלְעוֹלָם הוּא חוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ:
תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה. אוֹתָהּ מִדַּת תַּנִּינִים שֶׁיֵּשׁ בָּהּ כִּי גַּם הַתַּנִּין שׁוֹאֵף רוּחַ כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר שָׁאֲפָה רוּחַ כַּתַּנִּים (יִרְמְיָה יד) מִי יְשִׁיבֶנָּה מֵאוֹתָהּ מִדָּה כֵּן אַתֶּם מִי יוּכַל לְהָשִׁיבְכֶם מִדַּרְכְּכֶם הָרָעָה:
כָּל מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ. כִּי עַל חִנָּם יִיעָפוּ שֶׁלֹּא יוּכְלוּ לְהַשִּׂיגָהּ וּמַה סוֹפָהּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ חֹדֶשׁ אֶחָד יֵשׁ בַּשָּׁנָה שֶׁהִיא יְשֵׁנָה כָּל הַחֹדֶשׁ וְאָז הִיא נִלְכֶּדֶת אַף אַתֶּם חֹדֶשׁ אֶחָד (הוּא אָב) הוּכָן לָכֶם כְּבָר מִימוֹת הַמְּרַגְּלִים שֶׁקָּבְעוּ אֲבוֹתֵיכֶם בְּכִיַּית חִנָּם בּוֹ תִּלְכְּדוֹ. תַּאֲנָתָהּ. שו''ן דגרונמינ''ט בְּלַעַז וְכֵן ת''י כירודא, ד''א ל' יְלָלָה כְּמוֹ תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה (אֵיכָה ב) ל''א שאקונטריא''ה בְּלַעַז כְּמוֹ תַּאֲנַת שִׁילֹה (יְהוֹשֻׁעַ טז):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

פרא, אומר הנה העובד ע''ג בעבור תועלת או הנאה, בקל נוכל להשיבו מדרכו אם מראים לו שלא ימצא בעבודתו התועלת או הערב אשר הוא מבקש, אבל החוטא מצד אהבת החטא עצמו שלא מתקות דבר אחר, באופן שאין החטא מקריי לו רק עצמיי, א''א להשיבו מדרכו כלל, כי החוטא בעבור ענין אחר החטא מקריי לו, כמו שאמר החוקר שהנואף מפני ממון יקרא נבל בעצם ונואף במקרה ובהפך בהפך. וא''כ הזונה הנואפת בשביל אתנן בקל להשיבה אם נותנים לה צרכיה בבית בעלה או אם תראה שאין לה לקחת אתנן מן מעגביה, לא כן הזונה הבלתי מקבלת אתנן שהיא הזונה בעצם. עפ''ז נשא משלו פה מן פרא למוד מדבר, כי כל הבע''ח לא ינועו ממקומם רק בשביל הצורך להתקרב אל המועיל או לברוח מן המזיק וכל בע''ח הרץ ממקום למקום לפרנסתו נוכל להשיבו ממרוצתו אם יזמינו לו טרפו במקום אשר הוא שם, אבל הפרא למוד של המדבר, המדבר שם בו טבע הזאת ולמדו לכך, אשר באות נפשה שאפה רוח, ששאיפתה רוח אינו מפני צורך דבר אחר רק מפני עצמה שמלומדת לשאוף רוח ולנוע אף מבלי צורך, כי נטוע בלבה תאות נפש אל שאיפת רוח, א''כ תאנתה מי ישיבנה מי יוכל להשיבה ממקריה זאת אחר שאינו מקרה לה רק עצם, וגם אם יתנו לה מזונותיה מ''מ תנוע במדבר, עד שכל מבקשיה לא ייעפו, לחנם ייעפו מבקשיה לגדלה בבית כי א''א לשנות טבעה והרגלה רק בחדשה ימצאונה, בחדש הראשון שנולדה שאז קלה להכנע לא כן אחר חדש שכבר למדה לנוע א''א לשנות טבעה. ויל''פ שר''ל תאנתה הגם שטבע זאת מקרה לה בכ''ז א''א להשיבה מטבע זאת, אבל כל מבקשיה אם בחדשה ימצאונה לא ייעפו, שבחדש הראשון שנולדה אז תכנע בקל אחר שעוד לא הורגלה לנוע :(מלבי''ם באור הענין)

מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף (וגורנך) וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ:

25

Traduction

Ne te condamne donc pas à marcher pieds nus, que ton gosier ne souffre plus de la soif ! Mais tu as dit : "A quoi bon ? Non, j’aime [es étrangers, c’est eux que je veux suivre."

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף. זוֹ הִיא מִדָּתֵךְ כַּפֶּרֶא הָאוֹהֶבֶת לָנוּעַ נְבִיאַי אוֹמְרִים לָךְ מִנְעִי עַצְמֵךְ מעכו''ם שֶׁלֹּא תֵּלְכִי יָחֵף בַּגּוֹלָה וּמִנְעִי גְּרוֹנֵךְ מִלָּמוּת בַּצָּמָא:
וַתֹּאמְרִי. עַל דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים נוֹאָשׁ אֵין מֵיחוֹשׁ נוֹאַשְׁתִּי בְּדִבְרֵיכֶם, נוֹאָשׁ נוקליי''ר בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם:

26

Traduction

Comme est confus le voleur quand il est surpris, ainsi seront confus les gens d’Israël, eux, leurs rois, leurs princes, leur prêtres et leurs prophètes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי יִמָּצֵא. בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁהוּא נִמְצָא גַּנָּב וְהוּא הָיָה מוּחְזָק נֶאֱמָן כָּךְ ת''י:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ (ילדתני) יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:

27

Traduction

Ils disent au bois : "Tu es mon père !" à la pierre : "C’est toi qui m’as donné la vie !" Oui, ils m’ont présenté la nuque et non la face ; puis, à l’heure de leur détresse, ils s’écrient : "Lève-toi et viens à notre secours !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ. אֵלַי קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ וְכֵן ת''י וּבְעִידַן דבישתא אָתְיָא עֲלֵיהוֹן כפרין בטעותהון וּמוֹדָן קֳדָמַי וְאָמְרִין רֶחֶם עֲלָנָא ופרוקנא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה: (ס)

28

Traduction

Eh bien ! Où sont-ils ces dieux que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent, s’ils sont capables de te prêter assistance dans les jours de détresse, puisque nombreux comme tes villes ont été tes dieux, ô Juda !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ. בְּכָל עִיר וְעִיר אֱלוֹהַּ אַחֵר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה (קראתי) קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה:

4

Traduction

Sans doute, à l’heure présente, tu t’écries en t’adressant à moi : "O mon père, tu es le guide de ma jeunesse ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלוֹא מֵעַתָּה. הַלְוַאי שַׁבְתְּ מֵרָעָתֵךְ וְקָרָאתָ לִי אָבִי וְאִם תַּעֲשִׂי כָּךְ הֲיִנְטוֹר לָךְ אֲדוֹנַיִךְ לְעוֹלָם אֶת אֲשֶׁר חַטָּאת לוֹ אִם יִשְׁמוֹר לָנֶצַח לֹא יִשְׁמוֹר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל | נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד:

1

Traduction

Si tu revenais, ô Israël, dit le Seigneur, revenais à moi, si tu écartais tes abominations loin de ma face, sans plus errer de côté et d’autre,

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִם תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל. בִּתְשׁוּבָה זוֹ אֵלַי תָּשׁוּב לִכְבוֹדְךָ וּגְדוּלָּתְךָ הָרִאשׁוֹנָה:
וְאִם תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי. אָז לֹא תָנוּד לָצֵאת בַּגּוֹלָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ: (ס)

2

Traduction

et si tu jurais "par l’Éternel vivant", en vérité, en droiture et justice mais les peuples par lui se diraient heureux, et par lui se diraient glorieux !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי הַ' בֶּאֱמֶת. כְּשֶׁתִּשָּׁבַע בִּשְׁמִי תִּשָּׁבַע בֶּאֱמֶת וְלֹא כַּאֲשֶׁר עַתָּה שֶׁכָּתוּב בָּכֶם (לְקַמָּן ה) אִם חַי הַ' יֹאמֵרוּ אָכֵן לַשֶּׁקֶר יִשְׂבְּעוּ:
וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם. אִם תַּעֲשׂוּ כֵּן אָז יִתְבָּרְכוּ בְּיִשְׂרָאֵל הַגּוֹיִם כָּל גּוֹי יֹאמַר לִבְנוֹ תְּהֵא כִּפְלוֹנִי יִשְׂרָאֵל:
יִתְהַלָּלוּ. יַגִּידוּ שִׁבְחֲכֶם ד''א יִתְהַלָּלוּ מִי שֶׁיּוּכַל לְהִדָּבֵק בְּיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאֵר בְּדָבָר פורוונטי''ר בְּלַעַז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit