Parachah : Kora'h
Richone
Le vocabulaire
בדל
Paal
1 - loin.
2 - séparé.
1 - loin.
2 - séparé.
Nifal
2 - se séparer.
2 - être exclu.
2 - se séparer.
2 - être exclu.
Hifil
séparer, distinguer.
séparer, distinguer.
Houfal
séparé.
séparé.
Vocabulaire de la parachah
הִבְדִּיל.
בחר
Paal
1 - choisir, élire.
2 - n. pr.
1 - choisir, élire.
2 - n. pr.
Nifal
1 - préféré.
2 - désiré.
1 - préféré.
2 - désiré.
Poual
choisi, meilleur.
choisi, meilleur.
Houfal
choisi, meilleur.
choisi, meilleur.
Peal
1 - éprouver.
2 - choisir.
1 - éprouver.
2 - choisir.
Afel
trier.
trier.
Hitpeel
choisi, préféré.
choisi, préféré.
Vocabulaire de la parachah
יִבְחַר.
בֵּן
1 - fils.
2 - âgé de.
2 - âgé de.
Vocabulaire de la parachah
בְנֵי.
בְּנֵי.
בֶּן.
מִבְּנֵי.
בֹּקֶר
1 - matin.
2 - demain.
2 - demain.
Vocabulaire de la parachah
בֹּקֶר.
גַּם
1 - aussi.
2 - même.
3 - en angle droit, les deux côtés d'un rectangle.
2 - même.
3 - en angle droit, les deux côtés d'un rectangle.
Vocabulaire de la parachah
גַּם.
דבר
Paal
parler, dire.
parler, dire.
Nifal
1 - s'entretenir.
2 - médire.
1 - s'entretenir.
2 - médire.
Piel
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - דִבֵּר : prophétie.
5 - מְדַבֵּר : partie antérieure de la langue.
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - דִבֵּר : prophétie.
5 - מְדַבֵּר : partie antérieure de la langue.
Poual
être raconté, ce dont il s'agit.
être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
assujettir.
assujettir.
Hitpael
parler, s'entretenir.
parler, s'entretenir.
Peal
1 - conduire.
2 - prendre.
1 - conduire.
2 - prendre.
Hitpaal
1 - être enlevé.
2 - être administré.
1 - être enlevé.
2 - être administré.
Vocabulaire de la parachah
וַיְדַבֵּר.
דָּתָן
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
וְדָתָן.
לְדָתָן.
הוּא
il, lui, il est.
Vocabulaire de la parachah
הוּא.
היה
Paal
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir faible.
3 - נִהְיָה : gémissement.
1 - arriver.
2 - devenir faible.
3 - נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
être.
Vocabulaire de la parachah
וְהָיָה.
הֵן
1 - elles, ils.
2 - voici, certes.
3 - si, est ce que, soit.
2 - voici, certes.
3 - si, est ce que, soit.
Vocabulaire de la parachah
בָהֵן.
זֹאת
1 - celle-ci.
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
Vocabulaire de la parachah
זֹאת.
חֲמִשִּׁים
cinquante.
Vocabulaire de la parachah
חֲמִשִּׁים.
ידע
Paal
1 - savoir, connaître.
2 - remarquer, sentir.
3 - prendre soin.
1 - savoir, connaître.
2 - remarquer, sentir.
3 - prendre soin.
Nifal
1 - connu, aperçu.
2 - convaincu.
3 - corrigé.
1 - connu, aperçu.
2 - convaincu.
3 - corrigé.
Piel
déterminer, indiquer, designer.
déterminer, indiquer, designer.
Poual
1 - connu, proclamé.
2 - ami intime.
1 - connu, proclamé.
2 - ami intime.
Hifil
1 - faire connaitre, faire sentir.
2 - punir, châtier.
1 - faire connaitre, faire sentir.
2 - punir, châtier.
Houfal
porté à la connaissance.
porté à la connaissance.
Hitpael
se faire connaitre.
se faire connaitre.
Nitpael
se faire connaitre.
se faire connaitre.
Peal
savoir.
savoir.
Afel
faire connaître.
faire connaître.
Vocabulaire de la parachah
וְיֹדַע.
יהוה
tétragramme.
Vocabulaire de la parachah
יְהֹוָה.
יִשְׂרָאֵל
1 - n. pr.
2 - juif.
2 - juif.
Vocabulaire de la parachah
יִשְׂרָאֵל.