Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Bamidbar 17
Kora'h
'Hamichi
ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžืฉื” ืœืืžืจ
ื•ึทื™ึฐื“ึทื‘ึผึตึฅืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ–ื” ืึถืœึพืžึนืฉืึถึฅื” ืœึผึตืืžึฝึนืจ:
16
Traduction
Lโ€™ร‰ternel parla ainsi ร  Moรฏse :
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ื™ึฐื™ึธ ืขึดื ืžืฉืึถื” ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ื™ึฐื™ึธ ืขึดื ืžืฉืึถื” ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืงื— ืžืืชื ืžื˜ื” ืžื˜ื” ืœื‘ื™ืช ืื‘ ืžืืช ื›ืœ ื ืฉื™ืื”ื ืœื‘ื™ืช ืื‘ืชื ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืžื˜ื•ืช ืื™ืฉ ืืช ืฉืžื• ืชื›ืชื‘ ืขืœ ืžื˜ื”ื•
ื“ึผึทื‘ึผึตึฃืจ | ืึถืœึพื‘ึผึฐื ึตึฃื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ—ืœ ื•ึฐืงึทึฃื— ืžึตึฝืึดืชึผึธึกื ืžึทื˜ึผึถึฃื” ืžึทื˜ึผึถื”ึฉ ืœึฐื‘ึตึจื™ืช ืึธึœื‘ ืžึตืึตึคืช ื›ึผึธืœึพื ึฐืฉื‚ึดึฝื™ืึตื”ึถืึ™ ืœึฐื‘ึตึฃื™ืช ืึฒื‘ึนืชึธึ”ื ืฉืึฐื ึตึฅื™ื ืขึธืฉื‚ึธึ–ืจ ืžึทื˜ึผึ‘ื•ึนืช ืึดึฃื™ืฉื ืึถืชึพืฉืึฐืžึ”ื•ึน ืชึผึดื›ึฐืชึผึ–ึนื‘ ืขึทืœึพืžึทื˜ึผึตึฝื”ื•ึผ:
17
Traduction
"Annonce aux enfants dโ€™Israรซl que tu dois recevoir dโ€™eux une verge respectivement par famille paternelle, de la part de tous leurs chefs de familles paternelles, ensemble douze verges ; le nom de chacun, tu lโ€™รฉcriras sur sa verge.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืžึทืœึตื™ืœ ืขึดื ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืกึทื‘ ืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึทื‘ึผึธื ืžึดืŸ ื›ึผึธืœ ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึธื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึฒื‘ึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผึฐืจึตื™ ืขึฒืฉื‚ึทืจ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึดื™ืŸ ื’ึฐื‘ึทืจ ื™ึธืช ืฉืึฐืžึตื™ื”ึผ ืชึผึดื›ึฐืชึผื•ึนื‘ ืขึทืœ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึตื™ื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ืžึทืœึตื™ืœ ืขึดื ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืกึทื‘ ืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึทื‘ึผึธื ืžึดืœึฐื•ึทืช ื›ึผึธืœ ืึฒืžึทืจึฐื›ึผึฐืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึทื‘ึฐื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผึฐืจึตื™ืกึทืจ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึดื™ืŸ ื’ึฐื‘ึทืจ ื™ึทืช ืฉืึฐืžึตื™ื”ึผ ืชึผึดื›ึฐืชึผื•ึนื‘ ืขึทืœ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึตื™ื”ึผ:
Ibn Ezra non traduit
ืžื˜ื”. ื™''ื ื›ื™ ืžื˜ื” ืœื•ื™ ืื™ื ื ื• ืžื˜ื” ื”ืืœื”ื™ื ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื”ื™ื” ื ื™ื›ืจ ื•ืžื” ืฆื•ืจืš ืœื›ืชื•ื‘ ืขืœื™ื• ืฉื ืื”ืจืŸ ื•ื™''ื ื›ื™ ื”ืžื˜ื” ื”ื™ื” ื›ืฉืืจ ื”ืžื˜ื•ืช ืื™ืŸ ื”ืคืจืฉ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื•ื–ื” ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™:
Or Ha'Hayim non traduit
ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืงื— ืžืืชื. ืื•ืžืจื• ื“ื‘ืจ ื•ื’ื•' ื•ืงื— ืžืืชื ืฉื ืจืื” ืฉื”ื ื‘' ืขื ื™ื ื™ื, ืœืฆื“ ืฉื™ืฆื• ื”' ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื”ื‘ื™ื ื”ืžื˜ื•ืช ื•ืขืœ ืžืฉื” ืœืงื—ืช ืžืืชื ืœื–ื” ืืžืจ ื“ื‘ืจ ื•ืงื—, ื•ื”ื’ื ืฉืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื‘ืืช ื™ืฉืจืืœ, ืจืžื–ื” ื‘ื›ื— ื•' ืฉืœ ื•ืงื—, ืขื•ื“ ื ืจืื” ื˜ืขื ืื•ืžืจื• ื•ืงื— ื‘ืชื•ืกืคื•ืช ื•ื''ื• ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืขืœ ืขื ื™ืŸ ืจืืฉื•ืŸ ืžืœื‘ื“ ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืžื—ืชื•ืช ืืฉืจ ืขืฉืื•ื ืจื™ืงื•ืขื™ ืคื—ื™ื ื•ื’ื•' ืขื•ื“ ืงื— ืžืืชื ื•ื’ื•' ืœื”ืจืื•ืชื ื›ื™ ื‘ืื”ืจืŸ ื‘ื—ืจ ืœื• ื™ื”:
ืžืืชื ื•ื’ื•' ืžืืช ื›ืœ ื ืฉื™ืื™ื”ื. ื˜ืขื ืฉื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืžืืชื ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ืœื•ืžืจ ืžืืช ื›ืœ ื ืฉื™ืื™ื”ื, ืœืขื›ื‘ ืฉืœื ื™ืงื— ื”ืžื˜ื•ืช ืืœื ืžืืชื ื•ืœื ื™ืงื— ืžืฉื” ื‘ืขื“ื, ื•ืื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ืงื— ืžืืช ื ืฉื™ืื™ื”ื ืžื˜ื” ืžื˜ื” ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžืชื—ื™ื™ื‘ ืœื•ืžืจ ืฉื”ื ื™ื‘ื™ืื• ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืฉื™ืงื— ืžืฉื” ื‘ืฉื‘ื™ืœื ื•ืฉืœื•ื—ื• ืฉืœ ืื“ื ื›ืžื•ืชื•, ืื• ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ืฉื›ื•ื•ื ืช ืื•ืžืจื• ืžืืช ื ืฉื™ืื™ื”ื ื•ื’ื•' ืฉื™ื”ื™ื” ืžืฉืœื”ื ื•ืœืขื•ืœื ืžืฉื” ื™ืงื—, ืœื–ื” ื‘ื ืžืืžืจ ืžืืชื ืœืขื™ื›ื•ื‘, ื•ื˜ืขื ื”ื“ื‘ืจ ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืžืฉื” ื‘ื—ืจ ืœื”ื ืขืฅ ืœื ื™ืฆืœื—:
ื•ืืช ืฉื ืื”ืจืŸ ืชื›ืชื‘ ืขืœ ืžื˜ื” ืœื•ื™ ื›ื™ ืžื˜ื” ืื—ื“ ืœืจืืฉ ื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื
ื•ึฐืึตืชึ™ ืฉืึตึฃื ืึทึฝื”ึฒืจึ”ึนืŸ ืชึผึดื›ึฐืชึผึ–ึนื‘ ืขึทืœึพืžึทื˜ึผึตึฃื” ืœึตื•ึดึ‘ื™ ื›ึšึผึดื™ ืžึทื˜ึผึถึฃื” ืึถื—ึธึ”ื“ ืœึฐืจึ–ึนืืฉื ื‘ึผึตึฅื™ืช ืึฒื‘ื•ึนืชึธึฝื:
18
Traduction
Et le nom dโ€™Aaron, tu lโ€™รฉcriras sur la verge de Lรฉvi, car il faut une seule verge par chef de famille paternelle.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึดื™ ืžึทื˜ึผึตื” ืึถื—ึธื“. ืืข''ืค ืฉืึถื—ึดืœึผึทืงึฐืชึผึดื™ื ืœึดืฉืึฐืชึผึตื™ ืžึดืฉืึฐืคึผึธื—ื•ึนืช, ืžึดืฉืึฐืคึผึทื—ึทืช ื›ึผึฐื”ึปื ึผึธื” ืœึฐื‘ึทื“ ื•ึผืœึฐื•ึดื™ึผึธื” ืœึฐื‘ึทื“, ืžึดื›ึผึธืœ ืžึธืงื•ึนื ืฉืึตื‘ึถื˜ ืึถื—ึธื“ ื”ื•ึผื:
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึธืช ืฉืึฐืžึธื ื“ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ืชึผึดื›ึฐืชึผื•ึนื‘ ืขึทืœ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ื“ึฐืœึตื•ึดื™ ืึฒืจึตื™ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ื—ึธื“ ืœึฐืจึตื™ืฉื ื‘ึผึตื™ืช ืึฒื‘ึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืช ืฉืึฐืžึธื ื“ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ืชึผึดื›ึฐืชึผื•ึนื‘ ืขึทืœ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ื“ึฐืœึตื•ึดื™ ืึฒืจื•ึผื ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ื—ึธื“ ืœึฐืจึตื™ืฉื ื‘ึผึตื™ืช ืึทื‘ึฐื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื˜ืขื ืœื‘ื™ืช ืื‘. ืฉื‘ื˜ื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ืžื• ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืฉืžืขื•ืŸ: ื•ื˜ืขื ื›ื™ ืžื˜ื” ืื—ื“. ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื ื—ืœืง ื”ืฉื‘ื˜ ืœื›ื”ื ื™ื ื•ืœืœื•ื™ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืืช ืฉื ืื”ืจืŸ ืชื›ืชื•ื‘ ืขืœ ืžื˜ื” ืœื•ื™ ื•ื’ื•'. ืžืžื” ืฉืœื ืฆื•ื” ืžืงื•ื“ื ืœืงื—ืช ืžื˜ื” ืœืžื˜ื” ืœื•ื™ ื™ื’ื™ื“ ื›ื™ ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ื”ื™''ื‘ ืžื˜ื•ืช ืฉืืžืจ ื‘ืกืžื•ืš ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืžื˜ื•ืช ื•ืžื˜ื” ืœื•ื™ ื‘ื›ืœืœ ื”ื™''ื‘, ื•ืืคืฉืจ ืœื•ืžืจ ืฉื›ื›ื” ืขืฉื• ืฉืœืงื—ื• ืขืฅ ืื—ื“ ื•ื—ืœืงื•ื”ื• ืœื™''ื‘ ื—ืœืงื™ื ื•ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ืœืงื— ืฉื™ื‘ื ืžื›ืฉื•ืจื ื•ืื™ืŸ ื”ืคืจืฉ ื‘ื™ืŸ ืฉืœ ืื”ืจืŸ ืœืฉืœ ื›ื•ืœืŸ ืฉื‘ื–ื” ื™ืฆื“ืง ื”ืžื‘ื—ืŸ, ื•ื‘ื–ื” ื™ื“ื•ื™ื™ืง ืžืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ื™ืชื ื• ืืœื™ื• ื›ืœ ื ืฉื™ืื™ื”ื ื•ื’ื•' ื•ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ ื‘ืชื•ืš ืžื˜ื•ืชื ืคื™ืจื•ืฉ ื—ืœืง ื' ืžืชื•ืš ื”ืขืฅ ืฉืžืžื ื• ืœืงื—ื• ืžื˜ื•ืชื. ืฉื•ื‘ ื‘ื ืœื™ื“ื™ ืžืืžืจ ืจื–''ืœ (ื‘ืžื“''ืจ ืคื™''ื—) ืฉืืžืจื• ื›ื“ื‘ืจื™ื ื•:
ื•ื”ื ื—ืชื ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœืคื ื™ ื”ืขื“ื•ืช ืืฉืจ ืื•ืขื“ ืœื›ื ืฉืžื”
ื•ึฐื”ึดื ึผึทื—ึฐืชึผึธึ–ื ื‘ึผึฐืึฃึนื”ึถืœ ืžื•ึนืขึตึ‘ื“ ืœึดืคึฐื ึตื™ึ™ ื”ึธึฝืขึตื“ึ”ื•ึผืช ืึฒืฉืึถึ›ืจ ืึดื•ึผึธืขึตึฅื“ ืœึธื›ึถึ–ื ืฉืึธึฝืžึผึธื”:
19
Traduction
Tu les dรฉposeras dans la tente dโ€™assignation, devant le statut oรน je vous donne habituellement rendez-vous.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึทืฆึฐื ึฐืขึดื™ื ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื–ึดืžึฐื ึธื ืงึณื“ึธื ืกึทื”ึฒื“ื•ึผืชึธื ื“ึดื™ ืึฒื–ึทืžึดื™ืŸ ืžึตื™ืžึฐืจึดื™ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืชึทืžึผึธืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึทืฆึฐื ึฐืขึดื™ื ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื–ึดืžึฐื ึธื ืงึณื“ึธื ืกึทื”ึฒื“ื•ึผืชึธื ื“ึฐืึตื™ื–ึทืžึตืŸ ืžึตื™ืžึฐืจึดื™ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืชึทืžึผึธืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ืืฉืจ ืื•ืขื“ ืœื›ื. ืชืžื™ื“:
ื•ื”ื™ื” ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืื‘ื—ืจ ื‘ื• ืžื˜ื”ื• ื™ืคืจื— ื•ื”ืฉื›ืชื™ ืžืขืœื™ ืืช ืชืœื ื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืืฉืจ ื”ื ืžืœื™ื ื ืขืœื™ื›ื
ื•ึฐื”ึธื™ึธึ—ื” ื”ึธืึดึ›ื™ืฉื ืึฒืฉืึถึฅืจ ืึถื‘ึฐื—ึทืจึพื‘ึผึ–ื•ึน ืžึทื˜ึผึตึฃื”ื•ึผ ื™ึดืคึฐืจึธึ‘ื— ื•ึทึฝื”ึฒืฉืึดื›ึผึนืชึดึฃื™ ืžึตึฝืขึธืœึทึ—ื™ ืึถืชึพืชึผึฐืœึปื ึผื•ึนืชึ™ ื‘ึผึฐื ึตึฃื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ”ืœ ืึฒืฉืึถึ›ืจ ื”ึตึฅื ืžึทืœึผึดื™ื ึดึ–ื ืขึฒืœึตื™ื›ึถึฝื:
20
Traduction
Or, lโ€™homme que jโ€™aurai รฉlu, sa verge fleurira, et ainsi mettrai-je fin ร  ces murmures contre moi, que les enfants dโ€™Israรซl profรจrent ร  cause de vous."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื”ึฒืฉืึดื›ึผึนืชึดื™. ื›ึผึฐืžื•ึน ''ื•ึทื™ึผึธืฉืึนื›ึผื•ึผ ื”ึทืžึผึธื™ึดื'' (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ื—'), ''ื•ึทื—ึฒืžึทืช ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืฉืึธื›ึธื›ึธื”'' (ืึถืกึฐืชึผึตืจ ื–'):
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื“ึดื™ ืึดืชึฐืจึฐืขึตื™ ื‘ึผึตื”ึผ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึตื™ื”ึผ ื™ึดื ึฐืขึตื™ ื•ึทืึฒื ึดื™ื—ึท ืžึดืŸ ืงึณื“ึธืžึทื™ ื™ึธืช ืชึผื•ึผืจึฐืขึฒืžึทืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื“ึดื™ ืึดื ึผื•ึผืŸ ืžึดืชึฐืจึทืขึฒืžึดื™ืŸ ืขึฒืœึตื™ื›ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื“ึฐืึดืชึฐืจึฐืขึตื™ ื‘ึผึตื™ื”ึผ ืœึฐืฉืึทืžึธืฉืึธื ืงึณื“ึธืžึทื™ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึตื™ื”ึผ ื™ึดื ึฐืขึตื™ ื•ึฐืึดื™ืฉืึฐื“ึตื™ืšึฐ ืžึดื ึดื™ ื™ึทืช ืชึผื•ึผืจึฐืขึฒืžื•ึผืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื“ึฐื”ึดื™ื ื•ึผืŸ ืžึดืชึฐืจึทืขึฒืžึดื™ืŸ ืขึฒืœึตื™ื›ื•ึนืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื”ืฉื›ื•ืชื™. ืžืคืขืœื™ ื”ื›ืคืœ ื›ืžื• ื•ื”ืชืžื•ืชื™ (ื˜ืžืืชืš) ืžื’ื–ืจืช ื•ื—ืžืช ื”ืžืœืš ืฉื›ื›ื” ื•ื˜ืขื ื•ื”ืฉื›ื•ืชื™. ื›ื“ืจืš ื‘ื ื™ ืื“ื ืœืžืฆื•ื ืžื ื•ื—ื” ื•ืžื˜ื” ืœื•ื™ ื‘ืชื•ืš ื”ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื•ื”ื ื” ื™ื•ืกืฃ ื‘ืžื˜ื” ืื—ื“:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื”ื™ื” ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืื‘ื—ืจ ื‘ื• ื•ื’ื•'. ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ื›ืœ ืžื” ืฉืขืฉื” ื”' ื‘ืงืจื—, ืื•ืœื™ ืฉื”ื™ื• ื—ื•ืฉื‘ื™ื ื›ื™ ืžื” ืฉืื™ืจืข ืœืงืจื— ื”ื•ื ืขืœ ืฉื“ื‘ืจ ื ื’ื“ ืžืฉื” ื•ื—ืœืง ืขืœื™ื• ื•ื”' ื™ื ืงื•ื ื ืงื ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ ื ื‘ื™ืื• ื ืืžืŸ ื‘ื™ืชื• ื•ืœืขื•ืœื ืืคืฉืจ ืฉื™ื‘ื—ืจ ื‘ืฉืืจ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ืœืฉืจืชื•, ืœื–ื” ืฆื•ื” ื”' ืœืขืฉื•ืช ืžื‘ื—ืŸ ื”ืžื˜ื•ืช:
Baal Hatourim non traduit
ื™ืคืจื—. ื“' ื‘ืžืกืจื” ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ืฆื“ื™ืง ื›ืชืžืจ ื™ืคืจื—. ื™ืคืจื— ื›ืฉื•ืฉื ื”. ื™ืคืจื— ื‘ื™ืžื™ื• ืฆื“ื™ืง. ืžื˜ื”ื• ื™ืคืจื— ื–ื”ื• ืฆื“ื™ืง ื›ืชืžืจ ื™ืคืจื— ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉืžื˜ื”ื• ื™ืคืจื— ื™ืฆื ืฆื“ื™ืง ื‘ื“ื™ื ื• ื•ื–ื”ื• ื™ืคืจื— ื›ืฉื•ืฉื ื” ื•ื™ื”ื™ ื›ื–ื™ืช ื”ื•ื“ื• ื•ื–ื”ื• ื›ืฉืžืŸ ื”ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื”ืจืืฉ ื™ื•ืจื“ ืขืœ ื”ื–ืงืŸ ื–ืงืŸ ืื”ืจืŸ ื•ื›ืŸ ื™ืคืจื— ื‘ื™ืžื™ื• ืฆื“ื™ืง ืฉื ืืžืจ ืขืœ ื”ืžืœืš ื”ืžืฉื™ื— ืฉื‘ื™ืžื™ื• ืชื—ื–ื•ืจ ื”ื›ื”ื•ื ื” ื•ื™ืคืจื— ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ:
ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžืฉื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืชื ื• ืืœื™ื• ื›ืœ ื ืฉื™ืื™ื”ื ืžื˜ื” ืœื ืฉื™ื ืื—ื“ ืžื˜ื” ืœื ืฉื™ื ืื—ื“ ืœื‘ื™ืช ืื‘ืชื ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืžื˜ื•ืช ื•ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ ื‘ืชื•ืš ืžื˜ื•ืชื
ื•ึทื™ึฐื“ึทื‘ึผึตึจืจ ืžึนืฉืึถึœื” ืึถืœึพื‘ึผึฐื ึตึฃื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ—ืœ ื•ึทื™ึผึดืชึผึฐื ึฃื•ึผ ืึตืœึธึฃื™ื• | ื›ึผึธึฝืœึพื ึฐืฉื‚ึดึฝื™ืึตื™ื”ึถึกื ืžึทื˜ึผึถื”ึฉ ืœึฐื ึธืฉื‚ึดึจื™ื ืึถื—ึธึœื“ ืžึทื˜ึผึถึจื” ืœึฐื ึธืฉื‚ึดึคื™ื ืึถื—ึธื“ึ™ ืœึฐื‘ึตึฃื™ืช ืึฒื‘ึนืชึธึ”ื ืฉืึฐื ึตึฅื™ื ืขึธืฉื‚ึธึ–ืจ ืžึทื˜ึผึ‘ื•ึนืช ื•ึผืžึทื˜ึผึตึฅื” ืึทึฝื”ึฒืจึ–ึนืŸ ื‘ึผึฐืชึฅื•ึนืšึฐ ืžึทื˜ึผื•ึนืชึธึฝื:
21
Traduction
Moรฏse parla aux enfants dโ€™Israรซl ; et tous leurs phylarques lui remirent chacun une verge, selon leurs familles paternelles, ensemble douze verges ; et la verge dโ€™Aaron fut jointe aux leurs.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื‘ึผึฐืชื•ึนืšึฐ ืžึทื˜ึผื•ึนืชึธื. ื”ึดื ึผึดื™ื—ึท ื‘ึผึธืึถืžึฐืฆึทืข, ืฉืึถืœึผึนื ื™ึนืืžึฐืจื•ึผ, ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ืฉืึถื”ึดื ึผึดื™ื—ื•ึน ื‘ึผึฐืฆึทื“ ืฉืึฐื›ึดื™ื ึธื” ืคึผึธืจึทื— (ืชึผึทื ึฐื—ื•ึผืžึธื ืึทื—ึฒืจึตื™ ืžื•ึนืช):
Onkelos non traduit
ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ืžืฉืึถื” ืขึดื ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึดื™ื”ึธื‘ื•ึผ ืœึตื™ื”ึผ ื›ึผึธืœ ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึธื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ืœึฐืจึทื‘ึผึธื ื—ึธื“ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ืœึฐืจึทื‘ึผึธื ื—ึธื“ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึฒื‘ึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผึฐืจึตื™ ืขึฒืฉื‚ึทืจ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึดื™ืŸ ื•ึฐื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ื“ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ื‘ึผึฐื’ื•ึน ื—ื•ึผื˜ึฐืจึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ืžืฉืึถื” ืขึดื ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึดื™ื”ึธื‘ื•ึผ ืœึตื™ื”ึผ ื›ึผึธืœ ืึฒืžึทืจึฐื›ึผึฐืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ื—ื•ึนื˜ึถืจ ืœึทืึฒืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ื—ึทื“ ื—ื•ึนื˜ึถืจ ืœึทืึฒืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ื—ึทื“ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึทื‘ึฐื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผึฐืจึตื™ืกึทืจ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึดื™ืŸ ื•ึฐื—ื•ึนื˜ึถืจ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื‘ึผึดืžึฐืฆึดื™ืขื•ึผืช ื—ื•ึผื˜ึฐืจึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื™) ืžื“ื›ืชื™ื‘ ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืžื˜ื•ืช ืœืžื” ืœื™ ื•ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ ื‘ืชื•ืš ืžื˜ื•ืชื ืืœื ืœืœืžื“ ื‘ื ืฉืงื•ื“ื ืฉื ืชื ืŸ ื‘ืžืงื“ืฉ ื”ื™ื• ืžืกื“ืจื™ืŸ ื”ืžื˜ื•ืช ื‘ืคื ื™ื”ื ื•ื”ื ื™ื—ื• ื‘ืืžืฆืข ื•ื”ืจื''ื ื›ืชื‘ ื•ืืคืฉืจ ืฉืจืฉ''ื™ ื–ื›ืจื•ื ื• ืœื‘ืจื›ื” ืžืฆื ืคื” ืื’ื“ื” ื›ื“ื‘ืจื™ื• ื•ืœื ืฉืžืœืช ื‘ืชื•ืš ืžื•ืจื” ืขืœ ื–ื”:
ื•ื™ื ื— ืžืฉื” ืืช ื”ืžื˜ืช ืœืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ืื”ืœ ื”ืขื“ืช
ื•ึทื™ึผึทื ึผึทึฅื— ืžึนืฉืึถึ›ื” ืึถืชึพื”ึทืžึผึทื˜ึผึ–ึนืช ืœึดืคึฐื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ‘ื” ื‘ึผึฐืึ–ึนื”ึถืœ ื”ึธึฝืขึตื“ึปึฝืช:
22
Traduction
Moรฏse dรฉposa ces verges devant le Seigneur, dans la tente du statut.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึทืฆึฐื ึทืข ืžืฉืึถื” ื™ึธืช ื—ื•ึผื˜ึฐืจึทื™ึผึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึฐื ึธื ื“ึฐืกึทื”ึฒื“ื•ึผืชึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึทืฆึฐื ึทืข ืžืฉืึถื” ื™ึทืช ื—ื•ึผื˜ึฐืจึทื™ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึฐื ึธื ื“ึฐืกึทื”ึฒื“ื•ึผืชึธื:
ื•ื™ื”ื™ ืžืžื—ืจืช ื•ื™ื‘ื ืžืฉื” ืืœ ืื”ืœ ื”ืขื“ื•ืช ื•ื”ื ื” ืคืจื— ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ ืœื‘ื™ืช ืœื•ื™ ื•ื™ืฆื ืคืจื— ื•ื™ืฆืฅ ืฆื™ืฅ ื•ื™ื’ืžืœ ืฉืงื“ื™ื
ื•ึทื™ึฐื”ึดึฃื™ ืžึดึฝืžึผึธื—ึณืจึธึ—ืช ื•ึทื™ึผึธื‘ึคึนื ืžึนืฉืึถื”ึ™ ืึถืœึพืึฃึนื”ึถืœ ื”ึธึฝืขึตื“ึ”ื•ึผืช ื•ึฐื”ึดื ึผึตึ›ื” ืคึผึธืจึทึฅื— ืžึทื˜ึผึตึฝื”ึพืึทื”ึฒืจึ–ึนืŸ ืœึฐื‘ึตึฃื™ืช ืœึตื•ึดึ‘ื™ ื•ึทื™ึผึคึนืฆึตึฝื ืคึถึจืจึทื—ึ™ ื•ึทื™ึผึธึฃืฆึตึฝืฅ ืฆึดึ”ื™ืฅ ื•ึทื™ึผึดื’ึฐืžึ–ึนืœ ืฉืึฐืงึตื“ึดึฝื™ื:
23
Traduction
Or, le lendemain, Moรฏse entra dans la tente du statut, et voici quโ€™avait fleuri la verge dโ€™Aaron, dรฉposรฉe pour la famille de Lรฉvi : il y avait germรฉ des boutons, รฉclos des fleurs, mรปri des amandes.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึนืฆึตื ืคึผึธืจึทื—. ื›ึผึฐืžึทืฉืึฐืžึธืขื•ึน:
ืฆึดื™ืฅ. ื”ื•ึผื ื—ึฒื ึธื˜ึทืช ื”ึทืคึผึฐืจึดื™ ื›ึผึฐืฉืึถื”ึทืคึผึถืจึทื— ื ื•ึนืคึตืœ:
ื•ึทื™ึผึดื’ึฐืžึนืœ ืฉืึฐืงึตื“ึดื™ื. ื›ึผึฐืฉืึถื”ึปื›ึผึทืจ ื”ึทืคึผึฐืจึดื™ ื”ึปื›ึผึทืจ ืฉืึถื”ึตืŸ ืฉืึฐืงึตื“ึดื™ื, ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ''ื•ึทื™ึผึดื’ึฐื“ึผึทืœ ื”ึทื™ึผึถืœึถื“ ื•ึทื™ึผึดื’ึผึธืžึทืœ'' (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ื›''ื), ื•ึฐืœึธืฉืื•ึนืŸ ื–ึถื” ืžึธืฆื•ึผื™ ื‘ึผึดืคึฐืจึดื™ ื”ึธืึดื™ืœึธืŸ, ื›ึผึฐืžื•ึน ''ื•ึผื‘ึนืกึถืจ ื’ึผึนืžึตืœ ื™ึดื”ึฐื™ึถื” ื ึดืฆึผึธื”'' (ื™ึฐืฉืึทืขึฐื™ึธื”ื•ึผ ื™''ื—), ื•ึฐืœึธืžึผึธื” ืฉืึฐืงึตื“ึดื™ื? ื”ื•ึผื ื”ึทืคึผึฐืจึดื™ ื”ึทืžึฐืžึทื”ึตืจ ืœึฐื”ึทืคึฐืจึดื™ื—ึท ืžึดื›ึผึธืœ ื”ึทืคึผึตืจื•ึนืช, ืึทืฃ ื”ึทืžึฐืขื•ึนืจึตืจ ืขึทืœ ื”ึทื›ึผึฐื”ึปื ึผึธื” ืคึผึปืจึฐืขึฒื ื•ึผืชื•ึน ืžึฐืžึทื”ึถืจึถืช ืœึธื‘ึนื, ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืžึผึธืฆึดื™ื ื•ึผ ื‘ึผึฐืขึปื–ึผึดื™ึผึธื”ื•ึผ ''ื•ึฐื”ึทืฆึผึธืจึทืขึทืช ื–ึธืจึฐื—ึธื” ื‘ึฐืžึดืฆึฐื—ื•ึน'' (ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ื”ึทื™ึผึธืžึดื™ื ื‘' ื›''ื•); ืชึผึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ''ื•ึฐื›ึธืคึดื™ืช ืฉืึดื’ึฐื“ึผึดื™ืŸ'', ื›ึผึฐืžึดื™ืŸ ืึถืฉืึฐื›ึผื•ึนืœ ืฉืึฐืงึตื“ึดื™ื ื™ึทื—ึทื“ ื›ึผึฐืคื•ึผืชึดื™ื ื–ึถื” ืขึทืœ ื–ึถื”:
Onkelos non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžึธื ื“ึฐื‘ึทืชึฐืจื•ึนื”ึดื™ ื•ึฐืขึทืืœ ืžืฉืึถื” ืœึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึฐื ึธื ื“ึฐืกึทื”ึฒื“ื•ึผืชึธื ื•ึฐื”ึธื ื ึฐืขึธื ื—ื•ึผื˜ึฐืจึธื ื“ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืœึฐื•ึตื™ ื•ึฐืึทืคึผึตืง ืœึทื‘ึฐืœึฐื‘ึดื™ืŸ ื•ึฐืึธื ึตืฅ ื ึตืฅ ื•ึฐื›ึธืคึตื™ืช ืฉืึดื™ื’ึฐื“ึดื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ืžึดื™ื•ึนืžึธื ื—ื•ึนืจึธืŸ ื•ึฐืขึธืืœ ืžืฉืึถื” ืœึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึฐื ึธื ื“ึฐืกึทื”ึฒื“ื•ึผืชึธื ื•ึฐื”ึธื ื ึฐืขึธื ื—ื•ึนื˜ึถืจ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืœึตื•ึดื™ ื•ึฐืึทืคึผึตื™ืง ืœึดื‘ึฐืœื•ึผื‘ึดื™ืŸ ื•ึฐืึธื ึตื™ืฅ ื ึดืฆึดื™ืŸ ื‘ึผึตื™ื”ึผ ื‘ึผึฐืœึตื™ืœึฐื™ึธื ื’ึฐืžึทืจ ื•ึทืขึฒื‘ึทื“ ืœื•ึผื–ึดื™ืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื›) ืœืคื™ ืฉืžืฆื™ื ื• ืฆื™ืฅ ืงื•ื“ื ืœืคืจื— ืฉื ืืžืจ ื™ืฆื™ืฅ ื•ืคืจื— ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ''ื™ ืคืจื— ื›ืžืฉืžืขื•. ื•ืื ืชืืžืจ ื•ืœืžื” ืœื ืคื™ืจืฉ ืฆื™ืฅ ื›ืžืฉืžืขื• ื•ืคืจื— ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื”ื‘ื ืงื•ื“ื ื”ืฆื™ืฅ ื›ื’ื•ืŸ ืœื™ื—ืœื•ื— ืฉืœ ืื™ืœืŸ. ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืœืคื™ ืฉื ืืžืจ ืื—ืจ ื”ืฆื™ืฅ ื•ื™ื’ืžื•ืœ ืฉืงื“ื™ื ื•ืžื”ื• ื”ื“ื‘ืจ ืฉืœืคื ื™ ื’ืžื•ืœ ืฉืงื“ื™ื ื—ื ื˜ืช ื”ืคืจื™ ืžืฆืืชื™. ื•ืขื•ื“ ืžืฆืืชื™ ื”ื™ื›ืŸ ืฉื™ืฉ ืฉืชื™ ืœืฉื•ื ื•ืช ื›ื’ื•ืŸ ื”ื›ื ืคืจื— ื•ื”ื“ืจ ื•ื™ืฆืฅ ืฆื™ืฅ ื•ืคืจื— ื”ื•ื ื™ื“ื•ืข ืœืฉื•ืŸ ืžื” ื”ื•ื ื•ืฆื™ืฅ ืื™ืŸ ื™ื“ื•ืข ืžื” ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืœื›ืš ืคื™ืจืฉ''ื™ ืคืจื— ื›ืžืฉืžืขื• ื•ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืคื™ืจื•ืฉ ืื‘ืœ ืฆื™ืฅ ืื™ืŸ ื™ื“ื•ืข ื•ืฆืจื™ืš ืคื™ืจื•ืฉ ื•ื”ื•ื ื—ื ื˜ืช ืคืจื™ ื•ื›ืŸ ืžื ื—ืชื ื—ื˜ืืชื ื•ืืฉืžื ื›ืžืฉืžืขื• ื“ื‘ืกืžื•ืš ืœืคื™ ืฉื”ื ื™ื“ื•ืขื™ื ืžื” ื”ื ืื‘ืœ ืืฉืจ ื™ืฉื™ื‘ื• ืœื™ ืฆืจื™ืš ืœืคืจืฉ ื–ื” ื’ื–ืœ ื”ื’ืจ ื›ื™ ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื•ื“ืข ืžื” ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืœ ืืฉืจ ื™ืฉื™ื‘ื• ืœื™ ืื‘ืœ ืžื ื—ืชื ื—ื˜ืืชื ื•ืืฉืžื ื›ืžืฉืžืขื• ื‘ื™ืŸ ื“ืฆื‘ื•ืจ ื•ื‘ื™ืŸ ื“ื™ื—ื™ื“. ื•ืœืคื™ ืกื‘ืจืช ื”ืจื‘ ืฉื‘ืคืจืฉืช ื•ื™ืฉื‘ ืฉื›ืชื‘ ืฉื”ืคืจื— ื”ื•ื ื”ื ืฅ ืืœื ืฉื”ื ืฅ ื’ื“ื•ืœ ืžืคืจื— ื™ื”ื™ื” ืคืจื— ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ื ืฅ ื”ืงื˜ืŸ ื•ื™ื•ืฆื ืคืจื— ื•ื’ื•ืžืจ ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ื ืฅ ื”ื’ื“ื•ืœ ื›ื™ ืฉื ื™ื”ื ื ืงืจืื™ื ืคืจื— ื•ื”ื™ื™ื ื• ื ืžื™ ื›ืฉื”ืคืจื— ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ืคืœ ื ืงืจื ื’ื ื”ื ืฅ ืคืจื— ืืœื ืฉื–ื” ื’ื“ื•ืœ ื•ื–ื” ื ืงืจื ื ืฅ ืงื˜ืŸ ืื‘ืœ ื›ืฉื”ืคืจื— ื ื•ืคืœ ื›ืžื• ื”ื›ื ื ืงืจื ื”ื ืฉืืจ ื‘ืฉื ืฆื™ืฅ:
Daat Zkenim non traduit
ื•ื”ื ื” ืคืจื— ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ. ืžืฉืžืข ื“ืชืจื™ ืขื ื™ื ื™ ืคืจื— ื”ื™ื• ืฉื ื“ืžืฆื“ ืื—ื“ ืคืจื— ื•ืื•ืชืŸ ืคืจื—ื™ื ืขืžื“ื• ื•ืœื ื ืคืœื• ืœืขื•ืœื ื•ืžืฆื“ ืื—ื“ ื•ื™ืฆื ืคืจื— ื•ื ืคืœ ื›ื“ืจืš ื›ืœ ืคืจื—ื™ ืื™ืœื ื•ืช ื•ื™ืฆืฅ ืฆื™ืฅ ื•ื™ื’ืžื•ืœ ืฉืงื“ื™ื. ื•ืจืื™ื” ืžื™ื•ืžื ื•ืžืคืจืง ืžืงื•ื ืฉื ื”ื’ื• ื“ืžืกื™ืง ืขืœ ืื•ืชืŸ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื ื’ื ื–ื• ื•ื™''ื ืืฃ ืžืงืœื• ืฉืœ ืื”ืจืŸ ืฉืงื“ื™ื” ื•ืคืจื—ื™ื” ื ื’ื ื–ื• ืžื›ืœืœ ื“ืคืจื—ื™ื ื”ื™ื• ื•ืขืžื“ื• ืœืขื•ืœื ื•ืžืฆื“ ืื—ื“ ื”ืฉืงื“ื™ื:
Ibn Ezra non traduit
ืœื‘ื™ืช ืœื•ื™. ืžื˜ื” ืžืฉืจืช ืขืฆืžื• ื•ืื—ืจ ืขืžื• ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ ืžื˜ื” ืœื‘ื™ืช ืœื•ื™: ื•ื™ื’ืžื•ืœ. ืžื’ื–ืจืช ื•ื™ื’ื“ืœ ื”ื™ืœื“ ื•ื™ื’ืžืœ ื•ืจื‘ื™ื ืืžืจื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืงื“ื™ื ื›ื™ ื”ืžื˜ื” ื”ื™ื” ืžืžื™ืŸ ื”ืื™ืœืŸ ื•ืื™ื ื” ืจืื™ื” ื•ื“ืจืš ื“ืจืฉ ื›ื™ ืฉืงื“ื™ื ื›ืžื• ื›ื™ ืฉื•ืงื“ ืื ื™:
Kli Yakar non traduit
ื•ืžื” ืฉื ืชื ื• ืœื• ื›''ื“ ืžืชื ื•ืช, ื›ื ื’ื“ ื›''ื“ ืกืคืจื™ื, ื›ื“ืืจ''ืฉ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ื''ืจ ื™ื•ื ืชืŸ (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฆ:) ืžื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ื ื•ืชื ื™ื ืžืชื ื•ืช ืœื›ื”ืŸ ืขื ื”ืืจืฅ ืฉื ืืžืจ ื“ื‘ื”''ื™ ื‘' ืœื.ื“) ืœืชืช ืžื ืช ื”ื›ื”ื ื™ื ื•ื”ืœื•ื™ื ืœืžืขืŸ ื™ื—ื–ืงื• ื‘ืชื•ืจืช ื”' ื•ื’ื•'. ื•ื‘ื™ืœืงื•ื˜ (ื™ื—.ืชืฉื ื” ืขื™ื™''ืฉ) ืžื ื” ื›''ื“ ืžืชื ื•ืช ื™''ื‘ ื‘ืžืงื“ืฉ ื•ื™''ื‘ ื‘ื’ื‘ื•ืœื™ืŸ ืจืžื– ืœื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœืš ืžืงื•ื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื. ื›ืžืกืคืจ ื–ื” ื“ื”ื™ื™ื ื• ื™''ื‘ ื™ื”ื™ื” ืœืš ืžืงื•ื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื ื“ื”ื™ื™ื ื• ื™''ื‘ ืฉื‘ืžืงื“ืฉ, ื•ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœืš ืชืจื•ืžืช ืžืชื ื ืœื›ืœ ืชื ื•ืคื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ. ื–ื”ื• ื›ื ื’ื“ ื™''ื‘ ืฉื‘ื’ื‘ื•ืœื™ืŸ ื›ื™ ืื™ืŸ ืฉื ืžืงื“ืฉ. ื•ืœืžืขืœื” ืคืจืฉืช ื ืฉื (ื•.ื›ื’) ืคืจืฉื ื• ืฉื™ืฉ ืขื•ื“ ืขื‘ื•ื“ืช ืžืชื ื” ื•ื”ื™ื ื‘ืจื›ืช ื›ื”ื ื™ื ื›ื” ืชื‘ืจื›ื•. ื›ื™ ื‘ื” ื™ื”ื™ื• ื›''ื” ื•ื›ืืŸ ื”ื™ื ืจืžื•ื–ื” ื‘ื™ืชื•ืจ ืœืฉื•ืŸ. ื”ื ื” (ื™ื—.ื—) ืขื•ืœื” ืฉืฉื™ื ื›ืžืกืคืจ ืฉืฉื™ื ื’ื‘ื•ืจื™ื ืกื‘ื™ื‘ ืœื”. (ืฉื™ืจ ื’.ื–) ื”ืจืžื•ื–ื™ื ื‘ื‘ืจื›ืช ื›ื”ื ื™ื ื•ืฉื ื ืืžืจื• ืคื ื™ื ืžืื™ืจื•ืช ื™ืืจ ื”' ืคื ื™ื• ืืœื™ืš, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื”ื ื” ื‘ืฉืžื—ื”.
ื•ื”ื ื” ืคืจื— ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ ื•ื’ื•'. ืจืžื– ื›ื™ ืœื ืœืžืจืื” ืขื™ื ื™ ื”ืื“ื ื™ืฉืคื•ื˜ ื”' ื›''ื ื ืจืื” ืื—ื“ ืขืฅ ื™ื‘ืฉ ื‘ืœื™ ืœื—ืœื•ื—ื™ืช ืžื™ื ืชื•ืจื” ื•ื—ื›ืžื” ื”ืงื‘''ื” ืžืคืจื™ื—ื• ื•ื›ืš ื‘ื”ืคืš ื›ื“ืžืกื™ืง ื‘ื™ืœืงื•ื˜ (ื‘ื™ื—ื–ืงืืœ ื™ื–.ืงื— ืขื™ื™''ืฉ) ืฉื“ืจืฉ ืขืœ ืงืจื— ื•ืื”ืจืŸ ืคืกื•ืง ื”ื•ื‘ืฉืชื™ ืขืฅ ืœื— ื•ื”ืคืจื—ืชื™ ืขืฅ ื™ื‘ืฉ. (ืฉื ื™ื–.ื›ื“) ื•ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืžืฉื ื ืžืฉืš ื”ืžืงื•ืจ ืฉื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื” ื‘ืžืงื“ืฉ ื”ื™ื” ืžืœื‘ืœื‘ ื•ืขื•ืฉื” ืคื™ืจื•ืช ื•ืืคื™ืœื• ื”ื–ื”ื‘ ืฉื ืงืจื ืคืจื•ื™ื, ื•ื™ื•ืฆื ืคืจื—, ื–ื” ื”ื™ื” ืกื™ืžืŸ ืœื›ื”ื ื™ื ืงื˜ื ื™ื ืฉื ืงืจืื• ืคืจื—ื™ ื›ื”ื•ื ื”, ื•ื™ืฆืฅ ืฆื™ืฅ. ื–ื” ืกื™ืžืŸ ืœื›ื”ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื ื•ืฉืื™ื ืฆื™ืฅ ื ื–ืจ ื”ืงื•ื“ืฉ, ื•ื™ื’ืžื•ืœ ืฉืงื“ื™ื. ื‘ื–ื›ื•ืช ื•ื™ืจืฅ ืืœ ืชื•ืš ื”ืงื”ืœ ื•ื’ื•' ื›ื“ื™ ืœืขืฆื•ืจ ื”ืžื’ืคื” ื•ื‘ื–ื›ื•ืช ืฉื›ื”ื ื™ื ื–ืจื™ื–ื™ื ื”ื ื›ื’ืžื•ืœ ื™ื“ื• ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ืœื”ืฆืžื™ื— ืฉืงื“ื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืžืฉืžืขื•ืช ืœืฉื•ืŸ ืฉืงื™ื“ื•ืช ื•ืžื”ื™ืจื•ืช, ื•ื–ื›ื” ืœืžืชื ื•ืช ืฉื ืืžืจ ื•ืื ื™ ื”ื ื” ื ืชืชื™ ืœืš. ื•ืœืฉื•ืŸ ื”ื ื” ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ื–ืจื™ื–ื•ืช ื•ื›ืŸ ืคื™ืจืฉ''ื™ ืคืจ' ื•ื™ืฉื‘ (ืœื–.ื™ื’) ื•ื™ืืžืจ ื”ื ื ื™. ืœืฉื•ืŸ ืขื ื•ื” ื•ื–ืจื™ื–ื•ืช. ื•ืจืฉ''ื™ ืคื™ืจืฉ ื›ืืŸ ื”ื ื” ื‘ืฉืžื—ื”, ื›ื“''ื ื”ื ื” ื”ื•ื ื™ื•ืฆื ืœืงืจืืชืš ื•ืจืืš ื•ืฉืžื— ื‘ืœื‘ื•. (ืฉืžื•ืช ื“.ื™ื“) ื•ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืฉื›ืœ ื”ื ื” ืœืฉื•ืŸ ื–ืจื™ื–ื•ืช ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืžื” ืฉื”ืื“ื ืขื•ืฉื” ื‘ื–ืจื™ื–ื•ืช ื•ื“ืื™ ื”ื•ื ืฉืžื— ื‘ืขืฉื™ื™ืชื• ื•ื›ืฉื ืฉืื”ืจืŸ ื”ื™ื” ืฉืžื— ืœืงืจืืช ืžืฉื” ืื—ื™ื• ื”ืงื˜ืŸ ืžืžื ื• ื•ืœื ื ืชืงื ื ื‘ืฉืจืจืชื• ื‘ื–ื›ื•ืช ื–ื” ื ื™ืชืŸ ืœืื”ืจืŸ ืฉืจืจืช ื”ื›ื”ื•ื ื” ืœืžืฉื—ื” ื‘ื” ื‘ืฉืžื—ื” ื–ื”''ืฉ ื•ืื ื™ ื”ื ื” ื ืชืชื™ ืœืš. ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ื ื” ื”ื•ื ื™ื•ืฆื ืœืงืจืืชืš. ื•ืœืžืขืœื” ื‘ืคืกื•ืง ื‘ืงืจ ื•ื™ื•ื“ืข ื”' ืฉื ืชืŸ ืœื• ื”' ื”ืžืชื ื•ืช ื‘ื‘ื•ืงืจ ื‘ืคื ื™ื ืžืื™ืจื•ืช ื‘ืฉืžื—ื” ื›ืžืฉืคื˜ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื”ื ื™ืชืŸ ืืœ ื”ืฉื•ืืœ ื›ื”ื•ื’ืŸ. ื•ืจื–''ืœ ืืžืจื• (ืฉื‘ืช ืงืœื˜.) ืฉื‘ื–ื›ื•ืช ื•ืจืืš ื•ืฉืžื— ื‘ืœื‘ื•. ื–ื›ื” ืœื—ืฉืŸ ืžืฉืคื˜ ืขืœ ื”ืœื‘ ืœืคื™ ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ื›ื”.ื˜) ื™ื“ืจืš ืขื ื•ื™ื ื‘ืžืฉืคื˜. ื›ื“ืจืš ืฉื ืชื‘ืืจ ืœืžืขืœื” ืคืจ' ืžืฉืคื˜ื™ื (ื›ื.ื) ื•ื“ืจืš ื–ื” ืขื ื•ื” ืœื• ืฉืฉืžื— ืขืœ ืฉืจืจืช ืื—ื™ื• ื•ืจื–''ืœ ืืžืจื• (ื—ื•ืœื™ืŸ ืคื˜.) ื’ื“ื•ืœ ืžื” ืฉื ืืžืจ ื‘ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ื˜ื–.ื—) ื•ื ื—ื ื• ืžื”. ื•ื›ืŸ ื‘ืื”ืจืŸ ื›ืชื™ื‘ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื˜ื–.ื™ื‘) ื•ืื”ืจืŸ ืžื” ื”ื•ื. ืฉื”ื•ื ืžื—ืฉื‘ ืืช ืขืฆืžื• ืœื‘ืœื™ ืžื” ื›ืื™ืœื• ื”ื•ื ืขืฅ ื™ื‘ืฉ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืฉื•ื ืœื—ืœื•ื—ื™ืช ืข''ื› ื–ื›ื” ืฉืคืจื— ืžื˜ื” ืื”ืจืŸ ื”ื™ื‘ืฉ.
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ื’ืžื•ืœ ืฉืงื“ื™ื. ืจื–''ืœ ืืžืจื• (ืฉื) ื˜ืขื ืฉืงื“ื™ื ืœื”ืขื™ืจ ืฉื›ืœ ื”ืžืขืจืขืจ ืขืœ ื”ื›ื”ื•ื ื” ืคื•ืจืขื ื•ืชื• ืžืžื”ืจืช ืœื‘ื•ื ืข''ื›, ื•ื ืจืื” ืฉื”ื•ื›ืจื—ื• ืœื•ืžืจ ื›ืŸ ืฉืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœื‘ืขืœ ื”ื ืก ืœื‘ืงืฉ ืคืจื™ ื”ืžืžื”ืจ ืœื”ืคืจื™ื— ืฉื ืจืื” ื—''ื• ื”ืคื—ืชืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืฉืžื‘ืงืฉ ืื—ืจ ืคืจื™ ืฉืžืžื”ืจ, ืœื–ื” ืืžืจื• ื›ื™ ื™ืฉ ื˜ืขื ื‘ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ืฆืจืš ืœื”ืคืจื™ื— ืฉืงื“ื™ื ื•ืœื ืคืจื™ ืื—ืจ ืœื•ืžืจ ืฉืžืžื”ืจ ืœื™ืคืจืข ื•ื›ื•' ืฉื–ื•ืœืช ื–ื” ื”ื™ื” ืžื•ืฆื™ื ื—ืจื•ื‘:
Baal Hatourim non traduit
ืคืจื—. ืฆื™ืฅ. ืฉืงื“ื™ื. ื›ื ื’ื“ ื’' ืฉืขืจืขืจื• ืขืœ ื”ื›ื”ื•ื ื” ืงืจื— ื•ื™ืจื‘ืขื ื•ืขื•ื–ื™ื”ื•: ืฉืงื“ื™ื. ื‘ื’ื™' ื—ืฉืžื•ื ื™ื ื“ืžื– ืœื—ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื”ื ืžื–ืจืข ืื”ืจืŸ ื•ืชืชืงื™ื™ื ื”ื›ื”ื•ื ื” ื‘ื™ื“ื:
ื•ื™ืฆื ืžืฉื” ืืช ื›ืœ ื”ืžื˜ืช ืžืœืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืจืื• ื•ื™ืงื—ื• ืื™ืฉ ืžื˜ื”ื•
ื•ึทื™ึผึนืฆึตึจื ืžึนืฉืึถึคื” ืึถืชึพื›ึผึธืœึพื”ึทืžึผึทื˜ึผึนืชึ™ ืžึดืœึผึดืคึฐื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ”ื” ืึถึฝืœึพื›ึผึธืœึพื‘ึผึฐื ึตึ–ื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ‘ืœ ื•ึทื™ึผึดืจึฐืึฅื•ึผ ื•ึทื™ึผึดืงึฐื—ึ–ื•ึผ ืึดึฅื™ืฉื ืžึทื˜ึผึตึฝื”ื•ึผ: (ืค)
24
Traduction
Moรฏse retira toutes les verges de devant le Seigneur et les exposa devant les enfants dโ€™Israรซl : ils les regardรจrent, et reprirent chacun la sienne.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึทืคึตื™ืง ืžืฉืึถื” ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึทื™ึธื ืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืœึฐื•ึธืช ื›ึผึธืœ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืึดืฉืึฐืชึผึฐืžื•ึนื“ึธืขื•ึผ ื•ึผื ึฐืกึดื™ื‘ื•ึผ ื’ึฐื‘ึทืจ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึตื™ื”ึผ: [ืค]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื”ึทื ึฐืคึผึทืง ืžืฉืึถื” ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึทื™ึธื ืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืœึฐื›ึธืœ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืึดืฉืึฐืชึผึฐืžื•ึนื“ึธืขื•ึผ ื•ึผื ึฐืกึดื™ื‘ื•ึผ ื’ึฐื‘ึทืจ ื—ื•ึผื˜ึฐืจึตื™ื”ึผ:
Sforno non traduit
ื•ื™ืจืื• ื•ื™ืงื—ื• ืื™ืฉ ืžื˜ื”ื•. ืœื›ื•ื™ืŸ ืกื™ืžื ื ื‘ื‘ืชื™ื”ื ืฉืžื ื”ื•ื—ืœืฃ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ืจืื•. ืžื›ืชื‘ ื™ื“ ื›ืœ ืื—ื“:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื™ื•ืฆื ืžืฉื” ืืช ื›ืœ ื”ืžื˜ืช. ื—ืกืจ ื•ื™''ื• ืฉื”ื™ื• ื™ื‘ืฉื™ื ื›ืžื• ืฉื”ื›ื ื™ืกื:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source