Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Devarim 7
'Ekev
Richone
ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื”ืืœื” ื•ืฉืžืจืชื ื•ืขืฉื™ืชื ืืชื ื•ืฉืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืœืš ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืืช ื”ื—ืกื“ ืืฉืจ ื ืฉื‘ืข ืœืื‘ืชื™ืš
ื•ึฐื”ึธื™ึธึฃื” | ืขึตึฃืงึถื‘ ืชึผึดืฉืึฐืžึฐืขึ—ื•ึผืŸ ืึตึคืช ื”ึทืžึผึดืฉืึฐืคึผึธื˜ึดื™ืึ™ ื”ึธืึตึ”ืœึผึถื” ื•ึผืฉืึฐืžึทืจึฐืชึผึถึฅื ื•ึทึฝืขึฒืฉื‚ึดื™ืชึถึ–ื ืึนืชึธึ‘ื ื•ึฐืฉืึธืžึทืจึฉ ื™ึฐื”ึนื•ึธึจื” ืึฑืœึนื”ึถึœื™ืšึธ ืœึฐืšึธึ— ืึถึฝืชึพื”ึทื‘ึผึฐืจึดื™ืชึ™ ื•ึฐืึถืชึพื”ึทื—ึถึ”ืกึถื“ ืึฒืฉืึถึฅืจ ื ึดืฉืึฐื‘ึผึทึ–ืข ืœึทึฝืึฒื‘ึนืชึถึฝื™ืšึธ:
12
Traduction
Pour prix de votre obรฉissance ร  ces lois et de votre fidรฉlitรฉ ร  les accomplir, lโ€™ร‰ternel, votre Dieu, sera fidรจle aussi au pacte de bienveillance quโ€™il a jurรฉ ร  vos pรจres.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืขึตืงึถื‘ ืชึผึดืฉืึฐืžึฐืขื•ึผืŸ. ืึดื ื”ึทืžึผึดืฆึฐื•ึนืช ืงึทืœึผื•ึนืช ืฉืึถืึธื“ึธื ื“ึผึธืฉื ื‘ึผึทืขึฒืงึตื‘ึธื™ื• ืชึผึดืฉืึฐืžึธืขื•ึผืŸ:
ื•ึฐืฉืึธืžึทืจ ื”' ื•ื’ื•'. ื™ึดืฉืึฐืžื•ึนืจ ืœึฐืšึธ ื”ึทื‘ึฐื˜ึธื—ึธืชื•ึน:
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ื—ึณืœึทืฃ ื“ึดื™ ืชึฐืงึทื‘ึผึฐืœื•ึผืŸ ื™ึธืช ื“ึดื™ื ึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ื•ึฐืชึดื˜ึฐืจื•ึผืŸ ื•ึฐืชึทืขึฐื‘ึผึฐื“ื•ึผืŸ ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึดื˜ึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืœึธืšึฐ ื™ึธืช ืงึฐื™ึธืžึธื ื•ึฐื™ึธืช ื—ึดืกึฐื“ึธื ื“ึดื™ ืงึทื™ึดื™ื ืœึทืึฒื‘ึธื”ึธืชึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ื•ึดื™ื”ึตื™ ื—ื•ึนืœึทืฃ ื“ึผึดื™ ืชึฐืงึทื‘ึผึฐืœื•ึผืŸ ื™ึทืช ื“ึผึดื™ื ึทื™ึธื ื”ึธืึดื™ืœึตื™ืŸ ื•ึฐืชึดื ึฐื˜ึฐืจื•ึผืŸ ื•ึฐืชึทืขึทื‘ึฐื“ื•ึผืŸ ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึดื ึฐื˜ึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ื™ึทืช ืงึฐื™ึธื™ืžึทื™ึธื ื•ึฐื™ึทืช ื—ึดืกึฐื“ึธื ื“ึดื™ ืงึทื™ึผึตื™ื ืœึฐืึทื‘ึฐื”ึทืชึฐื›ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ืจ''ืœ ืžื” ื“ื›ืชื™ื‘ ืขืงื‘ ืฉื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื™ืขืŸ ืžืฉืžืข ื“ื•ื“ืื™ ื”ื•ื ืฉื™ืฉืžืขื• ืืœ ื”ืžืฆื•ืช ื›ืžื• ื‘ืื‘ืจื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ืขืงื‘ ืืฉืจ ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื™ ื•ื’ื•' ืงืื™ ืื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื•ื“ืื™ ื“ื”ื ืื‘ืจื”ื ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื• ื•ืจืฆื” ืœืฉื—ื•ื˜ ืืช ื‘ื ื• ืื ื›ืŸ ื›ืืŸ ื ืžื™ ืžืฉืžืข ืฉื•ื“ืื™ ื”ื•ื ืฉื™ืฉืžืขื• ื•ื”ื ืืžืจื™ื ืŸ ื”ื›ืœ ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื ื—ื•ืฅ ืžื™ืจืืช ืฉืžื™ื ื•ืขืœ ื–ื” ืคื™ืจืฉ ื“ืœืฉื•ืŸ ืขืงื‘ ื”ื™ื™ื ื• ื”ืžืฆื•ืช ื”ืงืœื•ืช ื•ื›ื•' ื›ืœื•ืžืจ ืฉืื™ื ื ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ืขื™ื ื™ ืื“ื ืœืงื‘ืœ ืขืœื™ื”ื ืžืชืŸ ืฉื›ืจ ื’ื“ื•ืœ ืœื›ืš ื ืงื˜ ืจืฉ''ื™ ื ืžื™ ืื ื”ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช ืจ''ืœ ื“ืœืื• ื•ื“ืื™ ื”ื•ื ื•ืžืคื ื™ ืฉืคื™ืจื•ืฉ ืžืฉืคื˜ื™ื ืคื” ื”ืŸ ื”ืžืฆื•ืช ื‘ื›ืœืœ ืœื ื“ื™ื ื™ ืžืžื•ื ื•ืช ื‘ื™ื—ื•ื“ ื›ื™ ืœื ื”ื•ื–ื›ืจื• ืคื” ื•ืื™ืš ื™ืืžืจ ื”ืืœื” ืœื›ืŸ ื”ื—ืœื™ืฃ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื‘ืžืฆื•ืช. ืจื''ื ืื™ ื ืžื™ ื“ืง''ืœ ื“ื”ืœ''ืœ ื•ื”ื™ื” ืื ืชืฉืžืขื•ืŸ ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื›ืž''ืฉ ื‘ืคืจืฉืช ื›ื™ ืชื‘ื ื•ื”ื™ื” ืื ืฉืžื•ืข ืชืฉืžืขื• ื•ื”ื™ื” ืื ืœื ืชืฉืžืขื• ืืœื ืœื”ื›ื™ ื›ืชื™ื‘ ืขืงื‘ ืจ''ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื”ืงืœื•ืช ื•ื›ื•': (ื‘) ืจ''ืœ ืžื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืฉืžืจ ื•ื’ื•' ืžืฉืžืข ืœืฉืžื•ืจ ื”ืฉื‘ื•ืขื” ื•ื›ื•' ืžื”ื™ื›ื ืชื™ืชื™ ืฉืœื ื™ืงื™ื™ื ื”ืฉื‘ื•ืขื” ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ื™ืฉืžื•ืจ ื”ื‘ื˜ื—ืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื™ืฉืžื•ืจ ื‘ืžืงื•ื ื•ืฉืžืจ ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉืื™ืŸ ื”ื•ื™''ื• ื•ื™''ื• ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ืืœื ื•ื™''ื• ื”ื”ื™ืคื•ืš ืฉืžื”ืคืš ื”ืขื‘ืจ ืœืขืชื™ื“:
Daat Zkenim non traduit
ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ. ืคื™ืจืฉ''ื™ ืžืฆื•ืช ืฉืื“ื ื“ืฉ ื‘ืขืงื‘ื™ื• ื›ืœื•' ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ื“ื•ื“ ืœืžื” ืื™ืจื ื‘ื™ืžื™ ืจืข ืขื•ืŸ ืขืงื‘ื™ ื™ืกื•ื‘ื ื™. ืืžืจ ื“ื•ื“ ืžืžืฆื•ืช ื—ืžื•ืจื•ืช ืฉื‘ืชื•ืจื” ืื™ื ื™ ื™ืจื ืฉืื ื™ ืงื™ื™ืžืชื™ื ืื‘ืœ ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช ืฉืื“ื ื“ืฉ ื‘ืขืงื‘ื™ื• ืื ื™ ืžืชื™ื™ืจื ืื•ืœื™ ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื ืงืœื” ื‘ื–ื™ืชื™ื” ื•ืœื ื—ืฉืฉืชื™ ืœืงื™ื™ืžื” ื•ืืชื” ืืžืจืช ื”ื•ื™ ื–ื”ื™ืจ ื‘ืžืฆื•ื” ืงืœื” ื›ืžืฆื•ื” ื—ืžื•ืจื” ื•ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ ืื•ืจื— ื—ื™ื™ื ืคืŸ ืชืคืœืก ื ืขื• ืžืขื’ืœื•ืชื™ื” ืœื ืชื“ืข ื›ืœื•' ืคืŸ ืชื”ื™ื” ืฉื•ืงืœ ืœืžืฆื•ืช ืฉืฉื›ืจืŸ ืžืจื•ื‘ื” ื•ืชืขืฉื” ืื•ืชื ื•ืชื ื™ื— ื”ืงืœื•ืช ืœื›ืŸ ื”ื ืžื˜ื•ืœื˜ืœื™ื ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื ืชื“ืข ืžืชืŸ ืฉื›ืจืŸ ืžืฉืœ ืœืžืœืš ืฉื”ื™ื” ืœื• ืคืจื“ืก ื•ื”ื›ื ื™ืก ืฉื ืคื•ืขืœื™ื ืœื ื˜ืขื• ื•ืœื ื’ื™ืœื” ืœื”ื ืฉื›ืจ ื ื˜ื™ืขื” ื•ื‘ืื™ ื–ื• ื ื˜ื™ืขื” ื™ืชืŸ ืฉื›ืจ ืžืจื•ื‘ื” ืฉืืœื• ื’ื™ืœื” ืœื”ื ื”ื™ื• ื”ื›ืœ ืจืฆื™ื ืœื ื˜ื™ืขื•ืช ืฉืฉื›ืจืŸ ืžืจื•ื‘ื” ื•ื ื•ื˜ืขื™ืŸ ืื•ืชืŸ ื•ื ืžืฆืืช ืžืœืื›ืช ื”ืคืจื“ืก ืžืงืฆืช ืงื™ื™ืž' ื•ืžืงืฆืชื” ื‘ื˜ืœื” ื›ืš ื”ืžืฆื•ืช ืืœื• ื’ื™ืœื” ื”ืงื‘''ื” ืฉื›ืจืŸ ื”ื™ื• ืžืงืฆืชืŸ ื‘ื˜ืœื•ืช ื•ืชื ื™ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื•ื—ืื™ ืฉืชื™ ืžืฆื•ืช ื’ื™ืœื” ื”ืงื‘''ื” ืฉื›ืจืŸ ืงืœื” ืฉื‘ืงืœื•ืช ื•ื—ืžื•ืจื” ืฉื‘ื—ืžื•ืจื•ืช ืฉืœื•ื— ื”ืงืŸ ื•ื›ื‘ื•ื“ ืื‘ ื•ืื ื•ืฉืชื™ื”ืŸ ืฉื›ืจืŸ ืฉื•ื” ืืจื™ื›ื•ืช ื™ืžื™ื ื‘ืฉืชื™ื”ืŸ ืœื”ืจืื•ืช ืœืขื•ืœื ื›ื™ ื™ืฉ ืžืฆื•ื” ืฉื ืจืื™ืช ืงืœื” ื‘ืขื™ื ื™ ืื“ื ื•ืžืชืŸ ืฉื›ืจื” ืžืจื•ื‘ื” ื•ื–ื”ื• ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ืฉืืคื™' ื”ืžืฆื•ืช ื”ืงืœื•ืช ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ืฉืžืจืชื ื•ืขืฉื™ืชื ืื•ืชื ื•ื›ืŸ ืืžืจ ื“ื•ื“ ื‘ืฉืžืจื ืขืงื‘ ืจื‘. ื•ื›ืชื™ื‘ ืžื” ืจื‘ ื˜ื•ื‘ืš ืืฉืจ ืฆืคื ืช ืœื™ืจืื™ืš ื•ืžื™ื”ื• ื™ืฉ ืชืžื”ื™ืŸ ื•ื›ื™ ื™ืฉ ืžืฆื•ืช ืฉืื“ื ื“ืฉ ื‘ืขืงื‘ื™ื• ื™''ืœ ื›ื’ื•ืŸ ืฉืœื•ื— ื”ืงืŸ ื“ื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ื™ืงืจื ืงืŸ ืฆืคื•ืจ ืœืคื ื™ืš ื•ื“ืจืฉื™ื ืŸ ืคืจื˜ ืœืžื–ื•ืžืŸ ื ืžืฆื ื›ืฉื”ื•ืœืš ื“ืฉ ื‘ืขืงื‘ื™ื• ืขืœ ื”ืงืŸ. ืื™ ื ืžื™ ืžืฆื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช ืฉืื“ื ื’ื•ืจืจ ืื—ืจื™ื• ื›ืžื ื”ื’ ื”ืขื•ืœื. ืืžื ื ืฉืžืขืชื™ ืฉื›ืœ ื”ืžื’ืจืจ ืฆื™ืฆื™ื•ืชื™ื• ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืžืจ ื•ื˜ืื˜ืืชื™ื” ื‘ืžื˜ืื˜ื ื”ืฉืžื“ ืืœื ืžืฉืœื™ื›ืŸ ืขืœ ื›ืชืฃ ื•ื ื•ื˜ืœืŸ ื‘ื™ื“:
Sforno non traduit
ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ. ื”ื ื” ื”ืžืœืš ืฆื•ื” ืืช ื›ืœ ืืœื” ื›ื“ื™ ืฉืชื–ื›ื• ืฉื™ืฉืžื•ืจ ืœื›ื ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“ ื•ื–ื” ืฉืืชื ืชืฉืžืจื• ื”ื™ื•ื ืœืขืฉื•ืชื ืžืื”ื‘ื” ืฉืœื ืขืœ ืžื ืช ืœืงื‘ืœ ืคืจืก ื•ื”ื•ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื–ื” ื™ืฉืžื•ืจ ืœื›ื ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“: ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื. ื›ื™ ื‘ืžืฉืคื˜ ื™ืขืžื™ื“ ืืจืฅ: ื•ืฉืžืจืชื. ื–ื• ืžืฉื ื”: ื•ืขืฉื™ืชื ืื•ืชื. ื•ื‘ื–ื” ื”ืื•ืคืŸ ืชืขืฉื• ืื•ืชื ืืœ ื ื›ื•ืŸ: ื•ืฉืžืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ืœืš ืืช ื”ื‘ืจื™ืช. ืฉื ืฉื‘ืข ื›ืืžืจื• ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื™ืš ื•ื‘ื™ืŸ ื–ืจืขืš ืื—ืจื™ืš ืœื“ื•ืจื•ืชื ืœื‘ืจื™ืช ืขื•ืœื ืœื”ื™ื•ืช ืœืš ืœืืœื”ื™ื ื•ืœื–ืจืขืš ืื—ืจื™ืš. ื›ื™ ืืžื ื ื‘ื”ื™ื•ืชื• ืœื ื• ืœืืœื”ื™ื ื‘ืœืชื™ ืืžืฆืขื™ ื™ืฉืคื™ืข ืžืฆื™ืื•ืช ื ืฆื—ื™ ื”ื”ื•ื” ืžืžื ื• ื‘ืœืชื™ ืืžืฆืขื™ ื›ืืžืจื• ื›ื™ ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืขืฉื” ื”ืืœื”ื™ื ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœืขื•ืœื. ืืžื ื ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ืคืกื“ื™ื ื”ื•ื ืžืžื ื• ื‘ืืžืฆืขื™ ื‘ืœื™ ืกืคืง: ื•ืืช ื”ื—ืกื“. ื‘ืืžืจื• ืื– ื•ื ืชืชื™ ืœืš ื•ืœื–ืจืขืš ืื—ืจื™ืš ืืช ืืจืฅ ืžื’ืจื™ืš. ื›ื™ ืืžื ื ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื”ื•ื” ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื”ื•ื ื—ืกื“ ื‘ืœื‘ื“ ืœื ื’ืžื•ืœ ืžืขืฉื™ื”ื:
Ibn Ezra non traduit
ืขืงื‘. ื›ืžื• ืœืขื•ืœื ืขืงื‘ ืฉื›ืจ ื‘ืื—ืจื•ื ื” ื•ื˜ืขื ื”ืคืกื•ืง ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื•ืžืจ ื”ื‘ืจื™ืช ืฉืฉืžืจ ื‘ืจื™ืช ืื‘ืจื”ื ื•ืืชื ืื ืชื”ื™ื• ืžืื•ื”ื‘ื™ื• ื™ืฉืžื•ืจ ืขื•ื“ ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืื ื”ื™ื™ืช ืžืื•ื”ื‘ื™ื• ื•ืื”ื‘ืš ื•ื‘ืจื›ืš ื•ื”ืจื‘ืš ื–ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“:
Kli Yakar non traduit
ื•ืืžืจ ื‘ืจื•ืš ืชื”ื™ื” ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื. ื‘ืจื‘ืชื™ ื“ืจืฉ ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ื™ื‘ืจื›ื•ืš ื›ื•' ืขืœ ื“ืจืš ืžืœืืš ืจืข ื™ืขื ื” ืืžืŸ. ื•ื”ืงืฉื” ืžื”ืจื™''ื ืข''ื– ื•ืืžืจ ืžื” ื™ืชืจื•ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ื–ื”, ื•ืื•ืžืจ ืื ื™ ืœืคื™ ืฉืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืขื™ื ื™ ื”' ื“ื•ืจืฉ ืื•ืชื” ืชื—ื™ืœื” ื•ืข''ื™ ืื•ืชื” ื“ืจื™ืฉื” ื”ื•ื ื“ื•ืจืฉ ื›ืœ ืฉืืจ ืืจืฆื•ืช ื›ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฆื•ืช ืžืชืžืฆื™ืช ื''ื™ ืฉื•ืชื™ื, ืข''ื› ื‘ื”ื›ืจื— ื™ื‘ืจื›ื• ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ื‘ืฉืœื•ืžื ื™ื”ื™ื” ืฉืœื•ื ื’ื ืœื”ื, ื•ื›ืž''ืฉ (ืชื”ืœื™ื ืงื™ื–.ืโ€“ื‘) ื”ืœืœื• ืืช ื”' ื›ืœ ื’ื•ื™ื ืฉื‘ื—ื•ื”ื• ื›ืœ ื”ืื•ืžื™ื, ื›ื™ ื’ื‘ืจ ืขืœื™ื ื• ื—ืกื“ื•. ื•ืœืคื™ื›ืš ื•ืื›ืœืช ืืช ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ื›ื™ ืžืฉืœืš ื™ืชื ื• ืœืš ื•ื“ื•ื•ืงื ืืฉืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ื ื•ืชืŸ ืœืš. ื”ืžืกื•ืจื™ื ืชื—ืช ื™ื“ืš ื›ืž''ืฉ ื›ื™ ืœื—ืžื ื• ื”ื (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื“.ื˜) ื•ืœื ืื•ืชืŸ ืฉืื™ื ืŸ ืžืกื•ืจื™ืŸ ื‘ื™ื“ืš ื›ื™ ื’ื–ืœ ื”ื’ื•ื™ ืืกื•ืจ.
ื•ืฉืžืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ืœืš ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื’ื•'. ื‘ืžืœืช ืœืš ืจืฆื” ืœืชืจืฅ ืžื” ืฉื ืืžืจ ืืฉืจ ื ืฉื‘ืข ืœืื‘ื•ืชื™ืš. ื•ื”ืœื ื”ืฉื‘ื•ืขื” ืœื ื”ื™ืชื” ืขืœ ืชื ืื™, ื•ืืฃ ืื ืœื ื™ื”ื™ื• ื–ื•ื›ื™ื ื•ื›ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ื” ืœื ื™ืงื™ื™ื ื”' ืืช ื”ืฉื‘ื•ืขื”, ืืœื ืฉืื ืœื ืชื–ื›ื” ืื– ื™ืฉืžื•ืจ ื”' ืืช ื”ืฉื‘ื•ืขื” ืื‘ืœ ืœื ืœืš ื›''ื ืœื“ื•ืจ ืื—ืจ, ืื• ื›ื“ืจืš ืฉืืžืจ ืœืžืฉื” ื•ืืขืฉื” ืื•ืชืš ืœื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ (ืฉืžื•ืช ืœื‘.ื™) ื•ืื ืชื–ื›ื” ื™ืฉืžืจ ืœืš ื”ื‘ื˜ื—ืชื• ืœื“ื•ืจ ื–ื”. ื•ืžื” ืฉื ืืžืจ ืœืš ื›ืžื“ื‘ืจ ืœื™ื—ื™ื“ ืืข''ืค ืฉื”ืชื—ื™ืœ ื›ืžื“ื‘ืจ ืœืจื‘ื™ื ืž''ืž ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืš ืœืจืžื•ื– ื’ื ืขืœ ืฉื›ืจ ืขื”''ื‘ ืฉืฉื ืขื•ืฉื™ืŸ ืžื“ื•ืจ ืœื›ืœ ืฆื“ื™ืง ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื•.
ื•ื–''ืฉ ื‘ืกื•ืฃ ื”ืคืจืฉื”, ื›ื’ื•ื™ื ืืฉืจ ื”' ืžืื‘ื™ื“ ืžืคื ื™ื›ื ื›ืŸ ืชืื‘ื“ื•ืŸ ืขืงื‘ ืœื ืชืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืงื•ืœ ื”' ืืœื”ื™ื›ื ื•ืคืกื•ืง ื–ื” ื›ื•ืœื• ืžื™ื•ืชืจ ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื ืืžืจ ืžืงื•ื“ื ื›ื™ ืื‘ื“ ืชืื‘ื“ื•ืŸ, ื•ืขื•ื“ ืœืžื” ืชืœื” ืื™ื‘ื•ื“ื ื‘ืื™ื‘ื•ื“ ื”ื’ื•ื™ื, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืคืกื•ืง ื–ื” ืื™ื ื• ื ืงืฉืจ ื›ืœืœ ืขื ืฉืœืžืขืœื” ื›ื™ ืœืžืขืœื” ื“ื‘ืจ ื‘ืข''ื– ื•ื”ื™ื” ืื ืฉื›ื•ื— ืชืฉื›ื— ื•ื’ื•' ื•ืขืœ ื”ืข''ื– ืืžืจ ื›ื™ ืื‘ื“ ืชืื‘ื“ื•ืŸ, ื›ืคืœ ื”ืื™ื‘ื•ื“ ืœื•ืžืจ ืฉื”ืขื•ื‘ื“ ืข''ื– ื ื˜ืจื“ ืžืŸ ื”ืขื”''ื– ื•ืžืŸ ื”ืขื”''ื‘, ื•ืื—''ื› ืืžืจ ืฉื™ืฉ ืื™ื‘ื•ื“ ืื—ืจ ืฉืื™ื ื• ื›''ื ืžืŸ ื”ืขื”''ื‘ ืœื‘ื“ ื•ื”ื•ื ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžืงื™ื™ื ื”ืขืงื‘ ื”ืžืจืžื– ืœื—ืงื™ื ืœืคื™ ืฉืื™ืŸ ืชื•ืขืœืชื ื ื’ืœื” ืœืฉืขื” ื•ืื– ืžืกืชืžื ืืคื™ืœื• ืžื” ืฉืžืงื™ื™ื ืžืŸ ื”ืžืฆื•ืช ืื™ื ื• ืžืงื™ื™ื ื›''ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื ืืช ืฉืขื”, ื•ืขืœื™ื• ืืžืจ ื›ื’ื•ื™ื ืืฉืจ ื”' ืžืื‘ื™ื“ ื•ื”ื•ื ื”ืื™ื‘ื•ื“ ื”ืืžื•ืจ ืœืžืขืœื” ื•ืžืฉืœื ืœืฉื•ื ืื™ื• ืืœ ืคื ื™ื• ืœื”ืื‘ื™ื“ื•, ืžืŸ ืขื”''ื‘. ื›ืŸ ืชืื‘ื“ื•ืŸ, ืžืŸ ืขื”''ื‘. ื•ื ืชืŸ ื˜ืขื ืœื“ื‘ืจ ื•ืืžืจ ืขืงื‘ ืœื ืชืฉืžืขื•ืŸ, ืœืคื™ ืฉืœื ืชืฉืžืขื•ืŸ ื”ืžืฆื•ื” ื”ืจืžื•ื–ื•ืช ื‘ืขืงื‘ ืžืฉืžืข ืฉืžื™ ืฉืžืงื™ื™ื ืžื” ืฉืจืžื•ื– ื‘ืขืงื‘ ืื•ื›ืœ ืžืคื™ืจื•ืชื™ื”ืŸ ื‘ืขื”''ื– ื•ื”ืงืจืŸ ืฉืžื•ืจ ืœื• ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื, ืœื›ืš ื ืืžืจ ื›ืืŸ ื•ืฉืžืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ืœืš ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืืช ื”ื—ืกื“ ื•ื–ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื™ืงืจ.
ื•ื–''ืฉ ืกื•ืฃ ืคืจืฉืช ื•ืืชื—ื ืŸ, ื•ืžืฉืœื ืœืฉื•ื ืื™ื• ืืœ ืคื ื™ื• ืœื”ืื‘ื™ื“ื• ืœื ื™ืื—ืจ ืœืฉื•ื ืื• ืืœ ืคื ื™ื• ื™ืฉืœื ืœื•, ื•ืฉืžืจืช ืืช ื”ืžืฆื•ื” ื•ืืช ื”ื—ืงื™ื ื•ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ื”ื™ื•ื ืœืขืฉื•ืชื. ืคื™ืจืฉ''ื™ ื‘ื—ื™ื™ื• ืžืฉืœื ืœื• ื’ืžื•ืœื• ื”ื˜ื•ื‘ ื›ื“ื™ ืœื˜ื•ืจื“ื• ืžืŸ ืขื”''ื‘, ื•ืงืฉื” ืื ื”ื’ื•ื™ ืžืงื™ื™ื ืื™ื–ื• ืžืฆื•ื” ืœืžื” ืงืจืื• ืฉื•ื ืื• ื‘ืฉืขืช ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื”, ืืœื ื•ื“ืื™ ืœืคื™ ืฉื”ื’ื•ื™ ืืคื™ืœื• ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื•ื ืžืงื™ื™ื ืื™ื–ื• ืžืฆื•ื” ืžืŸ ื”ืžื•ืฉื›ืœื•ืช ืื™ื ื• ืขื•ืฉื” ื›''ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื ืืชื• ื”ืžื•ืจื’ืฉืช ืœืฉืขื” ืข''ื› ื“ื™ื ื• ื‘ืžืื™ ื“ืคืกืง ืื ืคืฉื™ื” ืœืงื‘ืœ ืฉื›ืจื• ื‘ืขื”''ื– ืื‘ืœ ืืชื ืœื ืชืขืฉื•ืŸ ื›ืŸ ืœื”' ืืœื”ื™ื›ื ืืœื ื•ืฉืžืจืช ื•ื’ื•' ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ืจ''ืœ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืื ื›ื™ ืฆื•ื™ืชื™ืš ืชืฉืžืจื ื•ืœื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื ืืชืš ื•ืื– ืžืžื™ืœื ื™ื”ื™ื• ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื•ื”ื—ืงื™ื ืฉื•ื™ื ื‘ืขื™ื ื™ืš. ื•ืข''ื– ืืžืจ ื”ื”ื™ืงืฉ ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื•ืื– ืจืื•ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืงืจืŸ ืฉืžื•ืจ ืœืš ืœืขื”''ื‘ ื•ืฉืžืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ืœืš ื•ื’ื•'.
ื•ื–ื” ืฉืืžืจื ื• ืฉืืžืจ ืœื”ืฉื•ื•ืช ื—ืงื™ื ืœืžืฉืคื˜ื™ื ื”ื•ื ืœืฉื ื™ ืคื ื™ื. ื”ืื—ื“ ื”ื•ื, ืฉื›ื‘ืจ ืืžืจื ื• ืขืœ ื”ื–ืจื™ื–ื•ืช ืœื•ืžืจ ื›ืฉื ืฉืืชื” ืžื–ื•ืจื– ื‘ืขืฉื™ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ืžืฆื“ ืฉื‘ืขื™ื ื™ืš ืืชื” ืจื•ืื” ื”ืชื•ืขืœืช, ื›ืš ืชื”ื™ื” ื ื–ื”ืจ ื’ื ื‘ื—ืงื™ื ื”ืจืžื•ื–ื•ืช ื‘ืขืงื‘. ื•ืœืื™ื“ืš ื’ื™ืกื, ื›ืฉื ืฉื”ื—ืงื™ื ืžืื—ืจ ืฉืื™ืŸ ืชื•ืขืœืชื ืžื•ืจื’ืฉ ืœืš ื•ื“ืื™ ืืชื” ืžืงื™ื™ืžื ืœืฉื ืฉืžื™ื ืœื ืœืฉื ื”ื ืืชืš ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ื”ื ืื” ืžื•ืจื’ืฉืช ืœืš ืœืฉืขื”, ื›ืš ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ืœื ืชืงื™ื™ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื ืืชืš ื›''ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืžืฆื•ืช ื”' ืขืœื™ืš, ื›ืž''ืฉ (ืชื”ืœื™ื ืงื™ื˜.ืงืโ€“ืงื‘) ืžื›ืœ ืื•ืจื— ืจืข ื›ืœื™ืชื™ ืจื’ืœื™ ืœืžืขืŸ ืืฉืžื•ืจ ื“ื‘ืจืš, ืžืžืฉืคื˜ื™ืš ืœื ืกืจืชื™ ื›ื™ ืืชื” ื”ื•ืจืชื ื™. ื›ืฉื ืฉื”ื—ืงื™ื ืฉืื ื™ ืžืงื™ื™ื ื•ื“ืื™ ืื™ืŸ ื›ื•ื•ื ืชื™ ื›''ื ืœืžืขืŸ ืืฉืžื•ืจ ื—ืงื™ืš ื—ืงื™ื ืฉื—ืงืงืช ืœื™, ื›ืŸ ืžืžืฉืคื˜ื™ืš ืœื ืกืจืชื™ ืœื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืชื•ืขืœืชื™ ื”ืžื•ืจื’ืฉ ื›''ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืืชื” ื”ื•ืจืชื ื™. ื•ืขืœ ื“ืจืš ืืžืจื• ืจื–''ืœ (ืชื•''ื› ื•ื™ืงืจื ื›.ืงื›ื—) ืืœ ื™ืืžืจ ืื“ื ืื™ ืืคืฉื™ ืœืื›ื•ืœ ื—ื–ื™ืจ ื›ื•'.
ืืœื ื•ื“ืื™ ืขืงื‘ ื”ื™ื™ื ื• ื”ื—ืงื™ื, ื•ื”ื ื”ืžืฆื•ืช ืฉื”ื ืงืœื•ืช ื‘ืขื™ื ื™ ื”ื”ืžื•ืŸ ืขื ื•ืžืœืช ืืช ื”ื•ื ื›ืžื• ืขื, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื”ืš ืฉืืžืจ ื”ื•ื™ ื–ื”ื™ืจ ื‘ืžืฆื•ื” ืงืœื” ื›ื‘ื—ืžื•ืจื”, ืžื“ืชืœื™ ื”ื—ืงื™ื ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ื‘ืืžืจื• ืฉืชืฉืžืขื•ืŸ ื”ื—ืงื™ื ืขื ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ืฉื•ื” ื•ื“ื•ืžื” ืœื”ื, ื•ืข''ื– ื“ืจืฉ ืคืกื•ืง ืžื” ืจื‘ ื˜ื•ื‘ืš ืืฉืจ ืฆืคื ืช ืœื™ืจืื™ืš ืคืขืœืช ืœื—ื•ืกื™ื ื‘ืš ื ื’ื“ ื‘ื ื™ ืื“ื. ืจ''ืœ ื”ืžืงื™ื™ื ื”ื—ืงื™ื ื–ื”ื• ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื ื’ื“ ื‘ื ื™ ืื“ื ืฉื”ื•ื ืžืชื ื’ื“ ืืœ ืจื•ื‘ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื, ื›ื™ ื›ืจื•ื‘ื ื›ืŸ ืžื•ื ื™ืŸ ืขืœื™ื”ื ื•ื”ืžืงื™ื™ื ื•ื“ืื™ ืื™ื ื• ืžืฆืคื” ื›''ื ืœืฉื›ืจ ืขื•ื”''ื‘ ื›ื™ ื‘ืขื”''ื– ืื™ืŸ ืชื•ืขืœืช ืฉืœื”ื ื ื’ืœื” ื›ืžื• ืฉื ื’ืœื” ืœื›ืœ ืชื•ืขืœืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื•ื”ืžืงื™ื™ืžื ื—ื•ืกื” ื‘ื• ื™ืช' ืฉืœื ื™ืงืคื— ืฉื›ืจื•, ืœื›ืš ื ืืžืจ ืคืขืœืช ืœื—ื•ืกื™ื ื‘ืš ื ื’ื“ ื‘ื ื™ ืื“ื. ืฉื”ื ื—ื•ืกื™ื ื‘ืš ื‘ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ืžืชื ื’ื“ ืœื‘ื ื™ ืื“ื ื”ืžื•ื ื™ืŸ ืขืœื™ื”ื, ื•ืข''ื– ืžื‘ื™ื ื’ื ืขื‘ื“ืš ื ื–ื”ืจ ื‘ื”ื ื‘ืฉืžืจื ืขืงื‘ ืจื‘. ื•ื ื–ื”ืจ ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื–ื•ื”ืจ ื•ื‘ืจื™ืจื•ืช ื›ื™ ืข''ื™ ืฉืžื™ืจืช ื”ื—ืงื™ื ื”ืจืžื•ื–ื™ื ื‘ืขืงื‘ ื”ืžืฉื›ื™ืœื™ื ื™ื–ื”ื™ืจื• ื›ื–ื•ื”ืจ ื”ืจืงื™ืข ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื, ื–''ืฉ ื›ืืŸ ื•ืฉืžืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ืœืš ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื’ื•' ืžืกื™ืง ื‘ื™ืœืงื•ื˜ (ืชืชืžื–.) ืฉื™ืฉืžื•ืจ ืœืš ืฉื›ืจืš ืœืขื”''ื‘.
ื•ืจืื™ื” ืœื“ื‘ืจื™ื ื• ืžืžื” ืฉืžืกื™ืง ื‘ื™ืœืงื•ื˜ (ืชืชืžื•.) ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ื–ื”ื• ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืžื˜.ื•) ืœืžื” ืื™ืจื ื‘ื™ืžื™ ืจืข ืขื•ืŸ ืขืงื‘ื™ ื™ืกื•ื‘ื ื™ ืืžืจ ื“ื•ื“ ืื™ืŸ ืื ื™ ืžืชื™ืจื ืžืŸ ื”ื—ืžื•ืจื•ืช ืžืคื ื™ ืฉื”ืŸ ื—ืžื•ืจื•ืช, ืื‘ืœ ืื ื™ ืžืชื™ืจื ืžืŸ ื”ืงืœื•ืช ืฉืžื ืขื‘ืจืชื™ ืขืœื™ื”ื ื•ืืชื” ืืžืจืช ื”ื•ื™ ื–ื”ื™ืจ ื‘ืžืฆื•ื” ืงืœื” ื›ื‘ื—ืžื•ืจื”, ืœื›ืš ื ืืžืจ ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ. ืืžืจ ื“ื•ื“ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘''ื” ื’ื ืขื‘ื“ืš ื ื–ื”ืจ ื‘ื”ื ื‘ืฉืžืจื ืขืงื‘ ืจื‘ (ืฉื ื™ื˜.ื™ื‘) ืžื” ืจื‘ ื˜ื•ื‘ืš (ืฉื ืœื.ื›) ื–ื” ืฉื›ืจืŸ ืฉืœ ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช ืขื›''ืœ. ื—ืคืฉืชื™ ื‘ื›ืœ ื”ืžืงืจื ื•ืœื ืžืฆืืชื™ ืฉืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ื”ื•ื™ ื–ื”ื™ืจ ื‘ืžืฆื•ื” ืงืœื” ื›ื‘ื—ืžื•ืจื” ื•ืื™ืš ืืžืจ ื“ื•ื“ ื•ืืชื” ืืžืจืช ื›ื•', ื•ืื™ืš ืกืžืš ื‘ืขืœ ื”ืžื“ืจืฉ ื–ื” ื“ื‘ืจื™ื• ืœืคืกื•ืง ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ. ื•ืžืื™ ืžืฉืžืข ืฉืคืกื•ืง ืจื‘ ื˜ื•ื‘ืš, ืžื“ื‘ืจ ื‘ืฉื›ืจืŸ ืฉืœ ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืงืฉื” ืœื• ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ืœืžื” ืœื ื–ื›ืจ ื’ื ื”ื—ืงื™ื, ื•ืขื•ื“ ืื ืžืœืช ืขืงื‘ ืชืจืžื•ื– ืืœ ื”ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช ื”ืœ''ืœ ื•ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื›ื™ ืžืœืช ืืช ืื™ื ื• ืžืงื•ืฉืจ ืœืžืขืœื”.
ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื”ืืœื”. ืคื™ืจืฉ''ื™ ืื ื”ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช ืฉื‘ื ื™ ืื“ื ื“ืฉื™ื ื‘ืขืงื‘ื™ื”ื ืชืฉืžืขื•ืŸ. ืœื ืจืฆื” ืœืคืจืฉ ืขืงื‘ ื–ื” ืžืœืฉื•ืŸ ืขืงื‘ ืืฉืจ ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ื‘ืงื•ืœื™ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื•.ื”) ืœืคื™ ืฉืงืฉื” ืœื• ื”ืœื ื‘ืคืกื•ืง ื”ืงื•ื“ื ื ืืžืจ ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื”ื—ืงื™ื ื•ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื. ื•ืœืžื” ื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืืŸ ืžืฉืคื˜ื™ื ื‘ืœื ื—ืงื™ื, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืœืฉื•ืŸ ืขืงื‘ ื›ื•ืœืœ ื”ื—ืงื™ื ื•ืจืžื–ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ืขืงื‘ ืœืคื™ ืฉื”ืฉื˜ืŸ ื•ื”ืื•ืžื•ืช ืžื•ื ื™ืŸ ืขืœื™ื”ื ืžืฆื“ ืฉืื™ืŸ ื˜ืขืžื ื ื•ื“ืข ื•ื‘ืกื‘ื” ื–ื• ื‘ื ื™ ืื“ื ื ื•ื”ื’ื™ืŸ ืงืœื•ืช ื‘ื”ื ื•ื“ืฉื™ื ืื•ืชื ื‘ืขืงื‘, ื•ื–''ืฉ ืื ื”ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช ื›ื•' ื•ืข''ื› ื”ื–ื›ื™ืจื ื‘ืœืฉื•ืŸ ืขืงื‘ ื•ืœื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื—ืงื™ื ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื”ื—ืงื™ื ืฉื”ื–ื”ืจืชื™ืš ืขืœื™ื”ื ืœืžืขืœื” ืื•ืœื™ ืžืฆื“ ืฉื‘ื ื™ ืื“ื ื“ืฉื™ืŸ ืื•ืชื ื‘ืขืงื‘ื™ื”ื ืœื ืชื”ื™ื” ื–ื”ื™ืจ ื•ื–ืจื™ื– ื‘ื”ื ื›ืžื• ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ื•ื“ื™ื ื™ืŸ ืฉืชื•ืขืœืชื ื’ืœื•ื™ ื•ื™ื“ื•ืข ืœืš, ืข''ื› ืื ื™ ืื•ืžืจ ืฉืื ื’ื ื”ื—ืงื™ื ื”ืจืžื•ื–ื™ื ื‘ืขืงื‘ ืืข''ืค ืฉื‘ื ื™ ืื“ื ื“ืฉื™ื ืื•ืชื ื‘ืขืงื‘ื™ื”ื ืž''ืž ืชื”ื™ื” ื–ื”ื™ืจ ื‘ื”ื ื›ืžื• ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื, ื•ืืช ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ืขื ื›ืžืฉืคื˜ื• ื‘ื”ืจื‘ื” ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืœืฉื•ืŸ ืืช ืžืฉืžืข ื›ืžื• ืขื ื•ื›ืืœื• ืืžืจ ืฉืชืฉืžืขื•ืŸ ื”ื—ืงื™ื ืขื ื”ืžืฉืคื˜ื™ื, ื•ื‘' ื—ืœืงื™ ืžืฆื•ืช ืืœื• ื™ื”ื™ื• ืฉื•ื™ื ื‘ืขื™ื ื™ืš ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ื›ื™ ื›ืžื• ืฉืืชื” ื ื–ื”ืจ ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ื›ืš ืชื”ื™ื” ื ื–ื”ืจ ื‘ื—ืงื™ื ื•ืœืื™ื“ืš ื’ื™ืกื ื‘ื“ืจืš ืฉื™ืชื‘ืืจ ื‘ืกืžื•ืš.
Or Ha'Hayim non traduit
ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ื’ื•' ืœื ืชืฆื˜ืจื›ื• ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื˜ื•ื‘ ื”' ื•ื‘ื—ืกื“ื• ืžืฆื“ ืฉื‘ื•ืขืช ื”ืื‘ื•ืช ืืœื ืชื–ื›ื• ืžืฆื“ ืขืฆืžื™ื›ื ืœืฉืžื•ืจ ื”' ืœื›ื ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื’ื•' ืฉื ืฉื‘ืข ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื, ื›ื™ ืื™ื ื• ื“ื•ืžื” ื”ื‘ื ืœื–ื›ื•ืช ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืขืฆืžื• ื›ืžื• ืœื–ื›ื•ืช ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืื‘ื•ืชื™ื•, ื•ื”ื•ื ืฉื“ืงื“ืง ืœื•ืžืจ ืœืš ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืœื ืืžืจ ื•ืฉืžืจ ืœืš ื”' ืืœื”ื™ืš ื•ื’ื•' ืฉื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื”ืกืžื™ืš ืชื™ื‘ืช ืœืš ืขื ืชื™ื‘ืช ื”ื‘ืจื™ืช ืœื”ืขื™ืจืš ืœื“ื›ืจื™ื ื•, ื•ืœื“ืจืš ื–ื” ืื•ืžืจื• ื•ืฉืžืจ ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื›ืœ ื”ื‘ื˜ื—ื•ืช ื”' ื•ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ื‘ืจื™ืชื• ื”ื ื‘ื˜ื•ื—ื™ื ื•ืฉืžื•ืจื™ื ืœืขื•ืœื ื•ืขื“, ื•ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• ื›ื ื™ื ื”ื ืฉื”ืœื ืื‘ืจื”ื ื–ื›ื” ืœื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ืœืฆื“ ืžืขืฉื™ื•, ื•ืื ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉืžืจื• ืชื•ืจืช ื”' ืœืžื” ื™ื’ืจืขื• ืœื‘ื ื‘ื›ื— ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืช ื•ืื“ืจื‘ื ืฉืœื”ื ื’ื“ื•ืœ ืžืฉืœ ืื‘ื•ืชื™ื”ื ื›ื™ ื”ื ืขืžื“ื• ืขืœ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื’ื ื”ื™ื•ืชื ืžืฆื•ื•ื™ื ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืžืฆื•ืช ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื”ืื‘ื•ืช ืฉืœื ื ืชื ื” ืœื”ื ื”ืชื•ืจื”, ื•ืžืขืชื” ื’ื“ื•ืœ ื›ื— ื”ื‘ื ื™ื ื›ืฉื™ื˜ื™ื‘ื• ืžืขืฉื™ื”ื ืžื›ื— ื”ืื‘ื•ืช:
ืื• ืืคืฉืจ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืขืœ ื–' ืื•ืžื•ืช ืื•ืžืจ ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืขืœ ืชืฉืœื•ื ื”ืขืฉืจื” ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื•ืืช ื”ื—ืกื“, ื›ื™ ืžืชื ืช ื”ื’' ื”ื•ื ื—ืกื“ ืžื•ืคืœื ืฉื”ื ืžืœื‘ื“ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื•ื”ืžืฉื›ื™ืœ ืขืœ ื“ื‘ืจ ื™ืจืื” ื›ื™ ื”ื ื›ืœืœื•ืช ืจื•ื‘ ื”ืขื•ืœื ื›ื™ ืื“ื•ื ืขืžื•ืŸ ื•ืžื•ืื‘ ื”ื ืคื™ื ื” ื’ื“ื•ืœื”, ื•ืžื” ื’ื ืœื“ื‘ืจื™ื”ื ื–''ืœ (ื™ื•ืžื ื™':) ืฉืืžืจื• ืขืชื™ื“ื” ืžืœื›ื•ืช ืื“ื•ื ืฉืชืชืคืฉื˜ ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื, ืžืขืชื” ื™ืฉ ื‘ืžืชื ื” ื–ื• ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื‘ื›ืœืœ ื•ื—ืกื“ ืžื•ืคืœื’ ื™ืงืจื ื•ืขืœื™ื• ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื•ืืช ื”ื—ืกื“, ื•ืชื“ืข ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ืฉื”ืจื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื–ื›ื• ื™ืฉืจืืœ ืœื”ื‘ื˜ื—ื” ื”ื ื–ื›ืจืช ื•ืื•ืชื” ืื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ื•ืžืฆืคื™ื ืœื”ื ื—ื™ืœ ืขืœื™ื•ืŸ ืœื ื• ื’ื•ื™ื ืจื‘ื™ื:
ืขื•ื“ ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ืœืคื™ ืฉื”ื‘ื˜ื—ืช ืื‘ืจื”ื ืžืฆื™ื ื• ืฉืืžืจ ืœื• ืฉื ื™ ื”ื‘ื˜ื—ื•ืช ื' ืœื”ื•ืฆื™ืื ืžืžืฆืจื™ื ื•ื™ื‘ื™ืื ืืœ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื“ื›ืชื™ื‘ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื˜''ื• ื™''ื“) ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ืฆืื• ื‘ืจื›ื•ืฉ ื’ื“ื•ืœ ื•ื“ื•ืจ ืจื‘ื™ืขื™ ื™ืฉื•ื‘ื• ื”ื ื”, ื‘' ืœืชืช ืœื• ืžื ื”ืจ ืžืฆืจื™ื ืขื“ ื ื”ืจ ืคืจืช ื•ืขืฉืจื” ืื•ืžื•ืช, ื•ื”ืŸ ืขืชื” ื”ื’ื ืฉืœื ื”ื™ื• ืฆื“ื™ืงื™ื ื›ืžืฆื˜ืจืš ื›ืื•ืžืจื• ืœื ื‘ืฆื“ืงืชืš ื•ื’ื•' ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืงื™ื™ื ื”' ืœื‘ื ื™ื”ื ื”ื‘ื˜ื—ื” ืจืืฉื•ื ื” ืฉื”ื•ืฆื™ืื ืžืžืฆืจื™ื ื•ื”ื‘ื™ืื ืืœ ื”ืืจืฅ ื•ื”ื ื—ื™ืœื ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืžืกืคื™ืง, ื•ื”ืœื ืชืžืฆื ืฉืืคื™ืœื• ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืฆืจื™ืš ืœื”ื ืœื ื ื—ืœื• ืฉื”ืจื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืขื•ืžื“ื™ื ื•ืฆื•ื•ื—ื™ื ืฉืœื ื”ืกืคื™ืงื ื ื—ืœืชื (ื™ื”ื•ืฉืข ื™''ื–), ื”ื“ื™ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื”ื’ื™ืขื” ืœื™ื“ื ื”ื‘ื˜ื—ืช ืžื ื”ืจ ืžืฆืจื™ื ืขื“ ื ื”ืจ ืคืจืช ื•ืขืฉืจื” ืื•ืžื•ืช, ืœื–ื” ืืžืจ ืžืฉื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ื’ื•' ื•ืฉืžืจ ื”' ื•ื’ื•' ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ืœืชืช ืžื ื”ืจ ืžืฆืจื™ื ื•ืขืฉืจื” ืื•ืžื•ืช ื‘ืฉืœื™ืžื•ืช:
ืขื•ื“ ืจืžื– ืœืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื•ื”ืจ (ื—''ื’ ืจื™''ื’) ื•ื–''ืœ ื“ืœื™ืช ื—ื“ื•ื•ืชื ืงืžื™ ืงื‘''ื” ื›ืฉืขืชื ื“ื™ืฉืจืืœ ืžืฉืชื“ืœื™ ื‘ืื•ืจื™ื™ืชื, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื•ื”ื™ื” ืกืชื ืฉืžื—ื” ื›ืœืœื™ืช ืœืžืœื ืขื•ืœื ื•ื›ืฉื”ื•ื ืฉืžื— ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื‘ืฉืžื—ื” ื•ืฉืฉื•ืŸ ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ื’ื•', ื•ืจืžื– ื‘ืชื™ื‘ืช ืขืงื‘ ืžื“ืช ื”ืชื•ืจื” ืฉื™ื”ื™ื” ืื“ื ื”ื•ืœืš ืขืงื‘ ืœืฆื“ ื’ื•ื“ืœ ื‘ืขื ื•ื” ื•ืฉืคืœื•ืช ื•ืื– ื™ืฉื›ื™ืœ ืœืฉืžื•ืข ื‘ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ืชืฉืžืขื•ืŸ ื’ื ื‘ื›ื ื•ื™ ืœื ืฉืžืขื™ื ืœื•ืžืจ ืฉื‘ืืžืฆืขื•ืช ืฉืื“ื ืžืฉื™ื ืขืฆืžื• ื›ืขืงื‘ื™ื ื™ืชื’ืœื• ืœื• ื•ื™ื‘ื™ืŸ ืกืชืจื™ ืชื•ืจื”:
ื•ืืคืฉืจ ืฉืจืžื– ื‘ืื•ืช ื”ื ื•''ืŸ ืฉื™ืฉื™ื’ ื•ื™ื‘ื™ืŸ ื—ืžืฉื™ื ืฉืขืจื™ ื‘ื™ื ื” ื•ืœื“ืจืš ื–ื” ื’ื–ื™ืจืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื™ื ืชืฉืžืขื•ืŸ ืฉืื ื™ืฉื™ื’ ืžื“ืจื’ืช ื”ืขื ื•ื” ื™ืฉื™ื’ ืœืฉืžื•ืข ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ื•ืื•ืžืจื• ื•ืฉืžืจืชื ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฉื›ืœื” ื‘ืชื•ืจื” ื™ืฉื™ื’ ืœืฉืžื•ืจ ื•ืœืขืฉื•ืช ืฉื”ืชื•ืจื” ืžื’ื ื ื•ืžืฆืœื ืžืŸ ื”ื—ื˜ื ืฉื”ื™ื ื”ืฉืžื™ืจื” ื’ื ืžื‘ื™ืื” ืœื™ื“ื™ ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ืช ืฉื”ื•ื ื”ืžืขืฉื”:
ื•ืฉืžืจ ื•ื’ื•'. ืื•ืžืจื• ื‘ืชื•ืกืคืช ื•ื''ื•, ื•ืœืคื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื•ื ื’ื–ืจืช ื”ื“ื‘ื•ืจ ื•ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ื™ืฉืžื•ืจ ื”' ื•ื’ื•', ื•ืœืคื™ ืžื” ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ืคืกื•ืง ืฉืœืคื ื™ ื–ื” ืœืื—ื“ ืžื”ื“ืจื›ื™ื ืฉื”ื’ื–ืจื” ื”ื™ื ืขืงื‘, ื•ืœื' ืžื”ื“ืจื›ื™ื ื”ื’ื–ืจื” ื”ื™ื ืชืฉืžืขื•ืŸ ื™ื‘ื•ื ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืื•ืžืจื• ื•ืฉืžืจ ื‘ืชื•ืกืคืช ื•ื''ื•:
ืœืš ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื’ื•'. ืงืฉื” ืฉืžื“ื‘ืจื™ื• ื›ืืŸ ืžืฉืžืข ืฉืื—ืจ ืฉื™ืฉืžืขื• ื•ื™ืฉืžืจื• ื•ื™ืขืฉื• ื›ืœ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื‘ื–ื” ื™ื–ื›ื• ืœืฉืžื•ืจ ืœื”ื ื”ื‘ื˜ื—ืชื•, ื•ืžืžื” ืฉืืžืจ ื‘ืคืจืฉื” ื–ื• ืขืฆืžื” (ื˜' ื”') ืœื ื‘ืฆื“ืงืชืš ื•ื’ื•' ื›ื™ ื‘ืจืฉืขืช ื•ื’ื•' ื•ืœืžืขืŸ ื”ืงื™ื ื•ื’ื•' ื–ื” ื™ื’ื™ื“ ืฉื”ื’ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืฆื“ืงื” ื‘ื”ื›ืจื— ืฉื™ืงื™ื™ื ื”' ืืช ื”ืฉื‘ื•ืขื” ื•ื–ื” ืœืš ื”ืื•ืช ื›ื™ ืœื ื‘ืฆื“ืงืชื• ื‘ื ื•ื™ืจืฉ ืžื” ืฉื™ืจืฉ, ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ื›ื ื™ืกืชื ืœืืจืฅ ื”ื™ืชื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื‘ื•ืขืช ื”ืื‘ื•ืช ื•ืชื ืื™ ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ืื ื™ืฉืžืจื• ื•ื™ืขืฉื• ื™ืฉืžื•ืจ ื”' ื”ืžืชื ื” ืœืขื•ืœื ื•ืขื“, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื›ืืŸ ื•ืฉืžืจ ื”', ื•ืื ืœื ื™ืฉืžืจื• ืชื”ื™ื” ืงื™ื•ื ื”ืฉื‘ื•ืขื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ืžื•ืขื˜ ืฉื ื›ื ืกื• ืœืืจืฅ ื•ื™ืฉืœื—ื ืœื ืคืฉื:
ืขื•ื“ ืจืžื– ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ืชื”ืœื™ื ื™''ื˜) ืคืงื•ื“ื™ ื”' ื™ืฉืจื™ื ืžืฉืžื—ื™ ืœื‘, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื•ื”ื™ื” ื”ืฉืžื—ื” ืชื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ, ื•ืคื™ืจื•ืฉ ืขืงื‘ ืฉื›ืจ ืขืกืง ื”ืชื•ืจื” ืชืฉืžื—ื”ื•, ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉืจืžื– ื”ืชื ื ื‘ืื•ืžืจื• (ืื‘ื•ืช ืค''ื“) ืžืฆื•ื” ื’ื•ืจืจืช ืžืฆื•ื” ื•ื›ื•' ืฉืฉื›ืจ ืžืฆื•ื” ืžืฆื•ื” ืฉื”ื™ื ื”ืฉืžื—ื”:
ืขื•ื“ ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ืœืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื‘ืฉืžื—ื” ื•ืœื ื‘ืขืฆื‘ื•ืŸ ื›ื™ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ืืกื•ืจื™ืŸ ืœืื‘ืœ (ื™ื•ืจ''ื“ ืกื™' ืฉืค''ื“):
ืขื•ื“ ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ืฉืžื—ื” ืœืื™ืฉ ืืœื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืฉืžื™ืขื”, ื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืฉืœื ื’ืžืจ ืื“ื ืขื‘ื•ื“ืชื• ืœื ื™ืืžื™ืŸ ื‘ืฆื“ืงื•ืช ืžืขืฉื™ื• ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ืื™ื•ื‘ ื˜''ื•) ื”ืŸ ื‘ืงื“ื•ืฉื™ื• ืœื ื™ืืžื™ืŸ:
ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืื•ืžืจื• ื•ื”ื™ื” ืžื” ื™ื”ื™ื”, ืื ื”ืฉืžื™ืจื” ืฉื”ื•ื ืื•ืžืจ ื‘ืกืžื•ืš, ืœื ื”ื™ื” ืฆ''ืœ ืืœื ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ืฉืžืจ, ื•ืžื” ืฆื•ืจืš ื‘ืชื™ื‘ืช ื•ื”ื™ื”, ืขื•ื“ ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืื•ืžืจื• ืขืงื‘ ื•ืœื ืืžืจ ืื ืชืฉืžืขื•ืŸ ื›ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ื•ื™ืงืจื ื›''ื• ื’') ืื ื‘ื—ืงื•ืชื™, ื•ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ ื“ืจืฉื• (ืชื ื—ื•ืžื) ืื ืžืฆื•ืช ืฉื”ืื“ื ื“ืฉ ื‘ืขืงื‘ื™ื• ืชืฉืžืขื•ืŸ, ื•ื–ื” ื“ืจืš ื“ืจืฉ, ื•ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ื‘''ืจ ืค' ืž''ื‘) ืื™ืŸ ื•ื”ื™ื” ืืœื ืฉืžื—ื”, ื•ื”ื ื” ืื“ื•ืŸ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื‘ื ื‘ื ื•ืขื ื“ื‘ืจื™ื• ืœื”ืขื™ืจ ื‘ืžื•ืกืจ ื ืขื™ื ื›ื™ ืื™ืŸ ืœืื“ื ืœืฉืžื•ื— ืืœื ื›ืฉื™ืฉืžื•ืจ ืœืขืฉื•ืช ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื•ื” ื”' ืœืขืฉื•' ืื– ื™ืฉืžื— ืœื‘ื• ื•ื™ื’ืœ ื›ื‘ื•ื“ื•, ืื‘ืœ ื›ืœ ืขื•ื“ ืฉื™ื—ื•ืฉ ืฉื—ืกืจ ืื—ืช ืžื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”' ื‘ื™ืŸ ืžืฆื•ืช ืœื ืชืขืฉื” ื‘ื™ืŸ ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืขืœื™ื• ืืžืจ ืฉืœืžื” (ืงื”ืœืช ื‘') ื•ืœืฉืžื—ื” ืžื” ื–ื” ืขื•ืฉื”, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื•ื”ื™ื” ืฉืžื—ื” ืชื”ื™ื” ืœืš ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ืคื™ืจื•ืฉ ืขืงื‘ ื”ื•ื ืกื•ืฃ ื•ืชื›ืœื™ืช, ื›ื“ืจืš ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื™ืฉืชืžืฉื• ื—ื–''ืœ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื–ื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืžืฉื ื” (ืกื•ื˜ื” ืž''ื˜:) ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžืฉื™ื—ื ื•ื›ื•' ื›ื™ ื‘ื’ืžืจ ื–ืžืŸ ื‘ื™ืืชื• ื™ืงืจื ืขืงื‘ื•ืช, ื›ืžื• ื›ืŸ ืืžืจ ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื•ืฉืžืจืชื ื•ืขืฉื™ืชื ืื– ื”ื•ื ื–ืžืŸ ื”ืฉืžื—ื” ื•ื›ืœ ืฉืœื ื”ื’ื™ืข ืœื–ื” ืื™ืŸ ืœื• ืžืงื•ื ืœืฉืžื•ื— ื•ื›ืžืืžืจ ื—ืกื™ื“ื™ ื™ืฉืจืืœ (ื—ื•ื‘ืช ื”ืœื‘ื‘ื•ืช ืฉืขืจ ื”ืคืจื™ืฉื•ืช ืค''ื“) ืฉื”ืคืจื•ืฉ ืื‘ืœื• ื‘ืœื‘ื• ื•ืฆื”ืœืชื• ื‘ืคื ื™ื•, ื›ื™ ืื™ืŸ ื ื›ื•ืŸ ืœืฉืžื•ื— ืžื™ ืฉื”ื•ื ืขืชื™ื“ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื‘ื•ืฉื” ื•ื›ืœื™ืžื” ืœืคื ื™ ืžืœืš ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ืžื™ ืฉืžื—ื•ื™ื‘ ืจืืฉื• ืœืžืœืš, ื•ื›ืคื™ ื–ื” ืฉื™ืขื•ืจ ืขืงื‘ ื”ื•ื ืกื•ืฃ ืฉืžื™ืขืช ื›ืœ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘. ืœืขื™ืœ ืžื™ื ื™ื” ื›ืชื™ื‘ ื”ื™ื•ื ืœืขืฉื•ืชื ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ืขืงื‘ ื›ืœื•ืžืจ ื”ื™ื•ื ืœืขืฉื•ืชื ืื‘ืœ ืฉื›ืจื ื‘ืขืงื‘ ืคื™' ื‘ืกื•ืฃ. ืขืง''ื‘ ืชื™ื‘ื•ืช ื™ืฉ ื›ื™ื•''ื“ ื”ื“ื‘ืจื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ื•ื–ื”ื• ื‘ืฉืžืจื ืขืงื‘ ืจื‘ ืื ืชืฉืžื•ืจ ืขืงื‘ ืชื–ื›ื” ืœืžื” ืจื‘ ื˜ื•ื‘ืš ืืฉืจ ืฆืคื ืช. ืขืงื‘ ืขืฉื” ืชื•ืจืชืš ืงื‘ืข. ืขืงื‘ ืขื ื•ื” ืœืžื•ื“ ืžืŸ ื”ืขืงื‘ ื”ื–ื” ืฉื”ื•ืœืš ืื—ืจ ื”ืจื’ืœ ื“ืจืš ืขื ื•ื” ื•ืœืคื™ื›ืš ืื™ื ื• ื ื•ื’ืฃ ื›ืžื• ืืฆื‘ืขื•ืช ื”ืจื’ืœื™ื: ื”ืžืฉืคื˜ื™ื. ืค''ื ื›ืคื•ืœื” ืฉื™ืฉ ืœืคืฉืคืฉ ื•ืœื—ืงื•ืจ ืื—ืจ ืขื•ืžืง ื”ื“ื™ืŸ. ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ืฉืžืจืชื ื•ืขืฉื™ืชื. ื’' ื›ื ื’ื“ ืžืงืจื ืžืฉื ื” ืชืœืžื•ื“. ื•ืฉืžืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ืœืš. ืื ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ื™ืฉืžื•ืจ ืœืš ื”ื‘ืจื™ืช ืฉื ื' ื‘ืื›ืจื”ื ืขืงื‘ ืืฉืจ ืฉืžืข ืื›ืจื”ื ื‘ืงื•ืœื™ ื•ื™ืฉืžื•ืจ ื•ื’ื•': ื•ืฉืžืจ. ื‘ื’ื™' ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื:
Ramban non traduit
ืขืงื‘. ื›ืžื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ื•ื›ืŸ ืขืงื‘ ืืฉืจ ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ื‘ืงื•ืœื™ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื• ื”) ื•ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ืื ื”ืžืฆื•ืช ื”ืงืœื•ืช ืฉืื“ื ื“ืฉ ื‘ืขืงื‘ื™ื• ืชืฉืžืขื•ืŸ ื™ืฉืžื•ืจ ืœืš ื”ืฉื ื”ื‘ื˜ื—ืชื• ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ืื•ืœื™ ื™ื–ื”ื™ืจ ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ื”ืงืœื™ื ื›ื“ื™ื ื™ ืžืžื•ื ื•ืช ืฉืœื ื™ื‘ื–ื• ืื•ืชื ื•ื”ืžืคืจืฉื™ื ืืžืจื• ื›ื™ ื˜ืขื ''ืขืงื‘'' ืฉื›ืจ ื‘ืื—ืจื™ืช ื•ื›ืŸ ื‘ืฉืžืจื ืขืงื‘ ืจื‘ (ืชื”ืœื™ื ื™ื˜ ื™ื‘) ื™ืืžืจ ื•ื”ื™ื” ืื—ืจื™ืช ืชืฉืžืขื•ืŸ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื•ืชืฉืžืจื• ืื•ืชื ืฉื™ืฉืžืจ ื”ืฉื ืœืš ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“ ื•ืื”ื‘ืš ื•ื ื›ื•ืŸ ื”ื•ื ื›ื™ ื™ืงืจืื• ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืงื“ืฉ ืชื—ืœืช ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื‘ืœืฉื•ืŸ ''ืจืืฉ'' ื›ืขื ื™ืŸ ืจืืฉ ื“ื‘ืจืš ืืžืช (ืฉื ืงื™ื˜ ืงืก) ื•ื›ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื”ื“ื•ืจ ืจืืฉ ื”ืขื (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื›ื” ื“) ื•ื”ืžืฉื•ื‘ื— ืจืืฉ ื‘ืฉืžื™ื (ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื ื“ ื™ื“) ื•ื›ืŸ ื™ืงืจืื• ืื—ืจื™ืช ื›ืœ ื“ื‘ืจ ''ืขืงื‘'' ื›ื™ ื”ืœืฉื•ืŸ ื™ืชืคื•ืก ื“ืžื™ื•ื ื• ื‘ืื“ื ื•ื”ืจืืฉ ืชื—ืœื” ื•ื”ืขืงื‘ ื‘ื• ืื—ืจื™ืช ื•ืกื•ืฃ ื•ื›ืŸ ื™ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ (ืœื”ืœืŸ ื›ื— ื™ื’ ืžื“) ืœืจืืฉ ื•ืœื–ื ื‘ ืœื“ืžื™ื•ืŸ ื’ื•ืฃ ื‘ื”ืžื” ื•ืื•ื ืงืœื•ืก ืชืจื’ื ื—ืœืฃ ื›ืžื• ื—ืœืฃ ืขื‘ื•ื“ืชื›ื (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื— ืœื) ืขืฉืื• ืœืฉื•ืŸ ืกื‘ื•ื‘ ื ื’ื–ืจ ืžืŸ ื•ื”ื™ื” ื”ืขืงื•ื‘ ืœืžื™ืฉื•ืจ (ื™ืฉืขื™ื”ื• ืž ื“) ื”ื“ืจืš ื”ืžืขื•ืงืœ ื”ื”ื•ืœืš ืกื‘ื™ื‘ ืกื‘ื™ื‘ ื•ื›ืŸ ืขืงื•ื‘ื” ืžื“ื (ื”ื•ืฉืข ื• ื—) ืžืกื•ื‘ื‘ืช ื•ืžื•ืงืคืช ื™ืืžืจ ื•ื”ื™ื” ืกื‘ืช ืฉืžืขื›ื ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื•ืขืฉื•ืชื›ื ืื•ืชื ืฉื™ืฉืžื•ืจ ื”ืฉื ืœื›ื ื‘ืจื™ืชื• ื•ื™ืคื” ืคื™ืจืฉ ื•ื“ื•ืžื” ืœื–ื” ื‘ื’ืœืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” (ืœื”ืœืŸ ื˜ื• ื™) ื‘ืกื‘ืชื• ืžืœืฉื•ืŸ ื•ื’ืœืœื• ืืช ื”ืื‘ืŸ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื˜ ื’) ื•ื›ืŸ ืขืœ ื“ืขืชื™ ื›ืœ ืœืฉื•ืŸ ืขืงื™ื‘ื” ื’ืœื’ื•ืœ ื•ืกื‘ื•ื‘ ืขืงื•ื‘ ื”ืœื‘ (ื™ืจืžื™ื”ื• ื™ื– ื˜) ื•ื™ืขืงื‘ื ื™ ื–ื” ืคืขืžื™ื (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื– ืœื•) ื•ื™ื”ื•ื ืขืฉื” ื‘ืขืงื‘ื” (ืžืœื›ื™ื ื‘ ื™ ื™ื˜) ืขื ื™ืŸ ื’ืœื’ื•ืœื™ืŸ ื•ืกื‘ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ื™ืงืจืื• ื™ืขืงื‘ ''ื™ืฉื•ืจื•ืŸ'' ื›ื™ ื”ื™ืคืš ื”ืขืงื•ื‘ ืžื™ืฉื•ืจ ื•ื›ืŸ ืื—ื•ืจื™ ื”ืจื’ืœ ืฉื ืงืจื ืขืงื‘ ื•ื™ื“ื• ืื•ื—ื–ืช ื‘ืขืงื‘ ืขืฉื• (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื” ื›ื•) ื™ืงืจืื ื• ื›ืŸ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ื•ืชื• ืžืขื•ื’ืœ ื›ืืฉืจ ื™ืงืจื ื”ืœืฉื•ืŸ ืืžืฆืข ื”ื™ื“ ื•ื”ืจื’ืœ ''ื›ืคื•ืช'' ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ื•ืชื ื›ืžื• ื›ืคื•ืช ื”ื–ื”ื‘ ื•ืžื•ืจื’ืœ ื”ื•ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื‘ืกืคืจื™ (ื‘ืจื›ื” ื‘) ืžื™ืžื™ื ื• ืืฉ ื“ืช ืœืžื• (ืœื”ืœืŸ ืœื’ ื‘) ื›ืฉื”ื™ื” ื™ื•ืฆื ื”ื“ื‘ื•ืจ ืžืคื™ ื”ืงื‘''ื” ื”ื™ื” ื™ื•ืฆื ื“ืจืš ื™ืžื™ื ื• ืฉืœ ืงื“ืฉ ืœืฉืžืืœืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืขื•ืงื‘ ืืช ืžื—ื ื” ื™ืฉืจืืœ ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืžื™ืœ ืขืœ ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืžื™ืœ ื›ืœื•ืžืจ ืžืงื™ืฃ ื•ื›ืŸ ืœืฉื•ื ื (ื‘''ืง ืงื™ื’) ื‘ืื™ื ืขืœื™ื• ื‘ืขืงื™ืคื™ืŸ ื‘ืกื‘ื•ืช ื•ื’ืœื’ื•ืœื™ืŸ ื›ืžื• ืขืงื™ื‘ื™ืŸ ืฉืฉืชื™ ื”ืื•ืชื™ื•ืช ื”ืืœื” ืฉื•ื•ืช ืœื”ืŸ ื›ืืฉืจ ืคืจืฉืชื™ ื›ื‘ืจ (ื•ื™ืงืจื ื™ื˜ ื›) ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ืืช ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื”ืืœื” ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืžืื“ ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ื›ื™ ืœื ื™ื”ื™ื” ืขื ืจื‘ ื›ืœื• ื ื–ื”ืจ ื‘ืžืฆื•ืช ื›ืœืŸ ืฉืœื ื™ื—ื˜ืื• ื‘ื”ืŸ ื›ืœืœ ืจืง ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ื™ืขืžื™ื“ื• ื”ืชื•ืจื” ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ ื‘ื”ืŸ (ืœื”ืœืŸ ื›ื ื›ื) ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ืจืื• ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ืจื‘ื™ื ื™ืจื—ืžื• ืžืœืกืงื•ืœ ื”ืื™ืฉ ื•ืœืฉืจื•ืฃ ืื•ืชื• ืื—ืจื™ ืฉื ืขืฉืช ื”ืขื‘ื™ืจื” ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ (ืœื”ืœืŸ ื™ื˜ ื™ื’) ืœื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ืš ื•ืขื•ื“ ืฉื™ื™ืจืื• ืžืŸ ื”ืชืงื™ืคื™ื ื•ืžืŸ ื”ืžื˜ืขื™ื ื›ืžื• ืฉืืžืจ (ืœืขื™ืœ ื ื™ื–) ืœื ืชื’ื•ืจื• ืžืคื ื™ ืื™ืฉ ื›ื™ ื”ืžืฉืคื˜ ืœืืœื”ื™ื ื”ื•ื ื•ืืžืจ ื‘ื ื‘ื™ื ื”ืฉืงืจ (ืœื”ืœืŸ ื™ื— ื›ื‘) ืœื ืชื’ื•ืจ ืžืžื ื• ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืœ ืืœื” ื‘ืžืกื™ืช (ืœื”ืœืŸ ื™ื’ ื˜) ืœื ืชืื‘ื” ืœื• ื•ืœื ืชืฉืžืข ืืœื™ื• ื•ืœื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ืš ืขืœื™ื• ื•ืœื ืชื—ืžื•ืœ ื•ืœื ืชื›ืกื” ืขืœื™ื• ื•ื™ื–ื”ื™ืจ ืœื ืชืฉืžืข ืืœื™ื• ืžืคื ื™ ื”ื˜ืขืืชื• ื•ืœื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ืš ืžืคื ื™ ื”ืจื—ืžื ื•ืช ืฉื™ืจื—ืžื• ืจื›ื™ ื”ืœื‘ื‘ ืขืœ ื”ื ื™ื“ื•ื ื™ื ื•ืœื ืชื›ืกื” ืฉืœื ืชืฉืชื•ืง ื‘ืขื‘ื•ืจ ืชืงืคื• ื•ื™ืจืืช ื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ืชื•
ื•ืื”ื‘ืš ื•ื‘ืจื›ืš ื•ื”ืจื‘ืš ื•ื‘ืจืš ืคืจื™ ื‘ื˜ื ืš ื•ืคืจื™ ืื“ืžืชืš ื“ื’ื ืš ื•ืชื™ืจืฉืš ื•ื™ืฆื”ืจืš ืฉื’ืจ ืืœืคื™ืš ื•ืขืฉืชืจืช ืฆืื ืš ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื ืฉื‘ืข ืœืื‘ืชื™ืš ืœืชืช ืœืš
ื•ึทึฝืึฒื”ึตึฃื‘ึฐืšึธึ” ื•ึผื‘ึตึฝืจึทื›ึฐืšึธึ– ื•ึฐื”ึดืจึฐื‘ึผึถึ‘ืšึธ ื•ึผื‘ึตืจึทึฃืšึฐ ืคึผึฐืจึดึฝื™ึพื‘ึดื˜ึฐื ึฐืšึธึฃ ื•ึผืคึฐืจึดึฝื™ึพืึ ึทื“ึฐืžึธืชึถึ ืšึธ ื“ึผึฐื’ึธึจื ึฐืšึธึœ ื•ึฐืชึดึฝื™ืจืฉืึฐืšึธึฃ ื•ึฐื™ึดืฆึฐื”ึธืจึถึ—ืšึธ ืฉืึฐื’ึทืจึพืึฒืœึธืคึถึจื™ืšึธึ™ ื•ึฐืขึทืฉืึฐืชึผึฐืจึฃึนืช ืฆึนืื ึถึ”ืšึธ ืขึšึทืœ ื”ึธึฝืึฒื“ึธืžึธึ”ื” ืึฒืฉืึถืจึพื ึดืฉืึฐื‘ึผึทึฅืข ืœึทึฝืึฒื‘ึนืชึถึ–ื™ืšึธ ืœึธึฅืชึถืช ืœึธึฝืšึฐ:
13
Traduction
Il tโ€™aimera, te bรฉnira, te multipliera, il bรฉnira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blรฉ, ton vin et ton huile, les produits de ton gros et de ton menu bรฉtail, dans le pays quโ€™il a jurรฉ ร  tes pรจres de te donner.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืฉืึฐื’ึทืจ ืึฒืœึธืคึถื™ืšึธ. ื•ึทืœึฐื“ึตื™ ื‘ึผึฐืงึธืจึฐืšึธ ืฉืึถื”ึทื ึผึฐืงึตื‘ึธื” ืžึฐืฉืึทื’ึผึถืจึถืช ืžึดืžึผึตืขึถื™ื”ึธ:
ื•ึฐืขึทืฉืึฐืชึผึฐืจึนืช ืฆึนืื ึถืšึธ. ืžึฐื ึทื—ึตื ืคึผึตืจึตืฉื ''ืึทื‘ึผึดื™ืจึตื™ ื‘ึธืฉืึธืŸ'' (ืชื”ื™ืœื™ื ื›''ื‘) โ€“ ืžึดื‘ึฐื—ึทืจ ื”ึทืฆึผึนืืŸ, ื›ึผึฐืžื•ึน ''ื‘ึผึฐืขึทืฉืึฐืชึผึฐืจึนืช ืงึทืจึฐื ึทื™ึดื'' (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ื™''ื“), ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื—ื•ึนื–ึถืง, ื•ึฐืื•ึผื ึฐืงึฐืœื•ึผืก ืชึผึดืจึฐื’ึผึตื ''ื•ึฐืขึถื“ึฐืจึตื™ ืขึธื ึธืšึฐ''. ื•ึฐืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ืึธืžึฐืจื•ึผ ืœึธืžึผึธื” ื ึดืงึฐืจึธื ืฉืึฐืžึธื ืขึทืฉืึฐืชึผึธืจื•ึนืช? ืฉืึถืžึผึทืขึฒืฉืึดื™ืจื•ึนืช ืึถืช ื‘ึผึทืขึฒืœึตื™ื”ึถืŸ (ื—ื•ึผืœึผึดื™ืŸ ืค''ื“):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึดืจึฐื—ึฒืžึดื ึธืšึฐ ื•ึดื™ื‘ึธืจึตื›ึดื ึธืšึฐ ื•ึฐื™ึทืกึฐื’ึดื™ื ึธืšึฐ ื•ึดื™ื‘ึธืจึตืšึฐ ื•ึทืœึฐื“ึธื ื“ึดืžึฐืขึธืšึฐ ื•ึฐืึดื‘ึผึธื ื“ึฐืึทืจึฐืขึธืšึฐ ืขึดื‘ื•ึผืจึธืšึฐ ื•ึฐื—ึทืžึฐืจึธืšึฐ ื•ึผืžึดืฉืึฐื—ึธืšึฐ ื‘ึผึทืงึฐืจึตื™ ืชื•ึนืจึธื™ืšึฐ ื•ึฐืขึถื“ึฐืจึตื™ ืขึธื ึธืšึฐ ืขึทืœ ืึทืจึฐืขึธื ื“ึดื™ ืงึทื™ึดื™ื ืœึทืึฒื‘ึธื”ึธืชึธืšึฐ ืœึฐืžึดืชึผึทืŸ ืœึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ืจึทื—ึฒืžึดื™ื ึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึดื™ื‘ึธืจึฐื›ึดื™ื ึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึทืกึฐื’ึดื™ื ึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึดื™ื‘ึธืจึตืšึฐ ื•ึทืœึฐื“ึตื™ ืžึฐืขึตื™ื›ื•ึนืŸ ื•ึผืคึตื™ืจื•ึนื™ ืึทืจึฐืขึฒื›ื•ึนืŸ ืขึดื™ื‘ึผื•ึผืจึตื™ื›ื•ึนืŸ ื—ึฒืžึธืจึตื™ื›ื•ึนืŸ ื•ึผืžึดืฉืึฐื—ึตื™ื›ื•ึนืŸ ื‘ึผึทืงึฐืจึทืช ืชึผื•ึนืจึตื™ื›ื•ึนืŸ ื•ึฐืขึถื“ึฐืจึตื™ ืขึทื ึฐื›ื•ึนืŸ ืขึทืœ ืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืงึทื™ึผึตื™ื ืœึฐืึทื‘ึฐื”ึธืชึธืšึฐ ืœึฐืžึดืชึผึทืŸ ืœึธืšึฐ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื’) ืคื™ืจื•ืฉ ื ืงืจืื• ื”ื•ืœื“ื•ืช ืฉื’ืจ ืžืœืฉื•ืŸ ืžืฉื’ืจืช ื•ื”ื‘ืงืจื™ื ืืœืคื™ื ืžืœืฉื•ืŸ ืืœื•ืคื™ื ื• ืžืกื•ื‘ืœื™ื: (ื“) ืจ''ืœ ื‘ืฉืŸ ืฉื ืžืงื•ื ื”ื•ื ื•ื”ื™ื• ืฉื ืื‘ื™ืจื™ ืฆืืŸ ื›ืœื•ืžืจ ืฉื”ื™ื• ื‘ืจื™ืื™ื ื•ื—ื–ืงื™ื ืœื›ืŸ ืงืจื ื”ืฆืืŸ ืœืฉื•ืŸ ืขืฉืชืจื•ืช ืฉื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ืชื•ืงืฃ ื•ื—ื•ื–ืง: (ื”) ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื“ืœื ื›ืชื™ื‘ ื”ื›ื ืงืจื ื™ื ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ืงืจื ื“ืœืฉื•ืŸ ืขืฉืชืจื•ืช ื—ื•ื–ืง ื”ื•ื ืžืคืจืฉื™ื ืŸ ื”ื›ื™ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ ืขืฉืชืจื•ืช ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืœื ื›ืชื™ื‘ ืงืจื ื™ื: (ื•) ืคื™ืจื•ืฉ ื“ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืœื ื ื—ืœืงื• ืขืœ ืคื™ืจืฉ ืฉืœ ืžื ื—ื ื“ื”ื ื’''ื› ืกื‘ืจื• ื“ืขืฉืชืจื•ืช ืœืฉื•ืŸ ื—ื•ื–ืง ื”ื•ื ื“ืื ืœื ื›ืŸ ื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืกืชืจื™ ืื”ื“ื“ื™ ื“ื”ื ื‘ืคืจืฉืช ื›ื™ ืชื‘ื ืคื™ืจืฉ''ื™ ืขืฉืชืจื•ืช ืฆืื ืš ื›ืชืจื’ื•ืžื• ื•ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืืžืจื• ืœืžื” ื ืงืจืื• ืฉืžื ืขืฉืชืจื•ืช ืฉืžืขืฉืจื•ืช ืืช ื‘ืขืœื™ื”ืŸ ื•ืžื—ื–ื™ืงื™ืŸ ืื•ืชื ื›ืขืฉืชืจื•ืช ื”ืœืœื• ืฉื”ื ืกืœืขื™ื ื—ื–ืงื™ื ืฉืžืข ืžื™ื ื” ื“ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื’ื ื›ืŸ ืกื‘ืจื™ ื“ืขืฉืชืจื•ืช ืœืฉื•ืŸ ื—ื•ื–ืง ื”ื•ื ื›ืžื• ืžื ื—ื ืืœื ื‘ื–ื” ืคืœื™ื’ื™ ืืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ืžื ื—ื ื“ืžื ื—ื ืคื™ืจืฉ ืขืฉืชืจื•ืช ืขืœ ื”ืฆืืŸ ื•ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืคื™ืจืฉื• ืขืœ ื”ื‘ืขืœื™ื ื•ื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ื”ืจื''ื ืœืงืžืŸ:
Sforno non traduit
ื•ืื”ื‘ืš. ื‘ื”ื™ื•ืชื›ื ื‘ื ื™ื ื‘ื“ืžื•ืชื• ื›ืฆืœืžื• ื›ืืžืจื ื–''ืœ (ืื‘ื•ืช) ื—ื‘ื™ื‘ื™ืŸ ื•ื’ื•' ืฉื ืงืจืื• ื‘ื ื™ื ืœืžืงื•ื ื•ื‘ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื ืฆื—ื™ื•ืช ืฉืœ ื‘ืจื™ืช ืžืื•ืฉืจ: ื•ื‘ืจื›ืš. ื‘ืžืžื•ืŸ ืœื—ื™ื™ ืฉืขื” ื•ื‘ื–ื” ื™ื™ื˜ื™ื‘ ืืช ื”ื—ืกื“ ืืฉืจ ื ืฉื‘ืข ืฉืชื”ื™ื• ื‘ืืจืฅ ื‘ืื•ืคืŸ ืžืื•ืฉืจ:
Ibn Ezra non traduit
ืคืจื™ ื‘ื˜ื ืš. ื”ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื˜ืŸ ืจืžื–: ื•ืคืจื™ ืื“ืžืชืš. ื”ื–ื›ื™ืจ ื“ื’ืŸ ืชื™ืจื•ืฉ ื•ื™ืฆื”ืจ ืฉื”ื ืขื™ืงืจ: ืฉื’ืจ. ืคื™ืจืฉืชื™ื•: ืืœืคื™ืš. ื›ืžื• ืืœื•ืคื™ื ื• ืžืกื•ื‘ืœื™ื: ื•ืขืฉืชืจื•ืช. ื›ืžื• ืขื“ืจื™ื ื•ืžืคืจืฉ ื’ื“ื•ืœ ื”ื™ื” ื‘ืกืคืจื“ ื•ื”ื•ืฆื™ื ื˜ืขื ืœืžื” ืงืจืื• ื”ืขื‘ืจื™ื ื”ื‘ืงืจ ื‘ืฉื ืืœืฃ ื•ื”ืฆืืŸ ื‘ืขืฉืชืจื•ืช ื•ื›ืŸ ื”ื™ื” ืžืคืจืฉ ื”ื‘ืขืœื™ื ื•ืขืฉืชืจื•ืช ื‘ืขืœ ื”ืžื–ืœ ื”ืฆื•ืžื— ื•ื”ืขืฉื™ืจื™ ื•ืขื•ื“ ืœื ื“ื™ ืฉื™ื‘ืจืš ืคืจื™ ื‘ื˜ื ืš ื›ื™ ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ืš ืขืงืจ ืฉืื™ืŸ ื–ืจืขื• ืžื•ืœื™ื“ ื•ื›ืŸ ื‘ื‘ื”ืžืชืš ื›ื™ ืขื•ื“ ืชื”ื™ื” ื‘ืจื™ื ืžื›ืœ ืžื™ืŸ ื—ื•ืœื™ ื™ื“ื•ืข ืœื”ื™ื•ืช ื›ืžื ื”ื’ ื”ืขื•ืœื ื•ื›ืœ ืžื“ื•ื™. ืฉื”ื™ื• ื—ื•ืฅ ื”ืžื ื”ื’:
Baal Hatourim non traduit
ื•ืื”ื‘ืš. ื‘ื–ื›ื•ืช ืื‘ืจื”ื ืฉื ื' ื‘ื• ื–ืจืข ืื‘ืจื”ื ืื•ื”ื‘ื™: ื•ื‘ืจื›ืš. ื‘ื–ื›ื•ืช ื™ืฆื—ืง ืฉื ืืžืจ ื‘ื• ื•ื™ื‘ืจืš ืืœื”ื™ื ืืช ื™ืฆื—ืง: ื•ื”ืจื‘ืš. ื‘ื–ื›ื•ืช ื™ืขืงื‘ ืฉื ื' ื‘ื• ืคืจื” ื•ืจื‘ื”. ื”ืคืกื•ืง ืžืชื—ื™ืœ ื‘ื•ื™''ื• ื•ืžืกื™ื™ื ื‘ื›''ืฃ ื•ื›ืŸ ื•ื™ืชืŸ ืœืš ื”ืืœื”ื™ื ืžื˜ืœ ื”ืฉืžื™ื ื”ื‘ืจื›ื•ืช ืฉื‘ื™ืจืš ื™ืฆื—ืง ืœื™ืขืงื‘ ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื‘ื•ื™''ื• ื•ืžืกื™ื™ืžื™ืŸ ื‘ื›''ืฃ ืฉื™ื”ื™ื• ืœืš ื›ืœ ืื•ืชืŸ ื”ื‘ืจื›ื•ืช:
Ramban non traduit
ื•ื˜ืขื ื•ืื”ื‘ืš. ื›ืืฉืจ ืชืขืฉื” ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ืœืื”ื‘ืช ื”ืฉื ื’ื ื”ื•ื ื™ืื”ื‘ ืื•ืชืš ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ''ื•ืื”ื‘ืš'' ื™ื•ืฆื ืฉืžื—ื‘ื‘ ืื•ืชืš ืœืžืฉืคื—ื•ืช ื”ื ืฉืคื˜ื™ื ื•ืœื ื™ืฉื ืื•ืš ืขืœื™ื”ื ื•ื‘ืจื›ืš ืฉืœื ืชืื•ื ื” ืืœื™ืš ืจืขื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืžืฉืคื˜ ื•ื”ืจื‘ืš ืฉืœื ืชืžืขื˜ ื‘ืื‘ื“ืŸ ื”ืขื•ื‘ืจื™ื ืืคื™ืœื• ื™ื”ื™ื• ืจื‘ื™ื ืื•ื‘ื“ื™ื ื›ืื ืฉื™ ืขื™ืจ ื”ื ื“ื—ืช
ื‘ืจื•ืš ืชื”ื™ื” ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ืš ืขืงืจ ื•ืขืงืจื” ื•ื‘ื‘ื”ืžืชืš
ื‘ึผึธืจึฅื•ึผืšึฐ ืชึผึดึฝื”ึฐื™ึถึ–ื” ืžึดื›ึผึธืœึพื”ึธึฝืขึทืžึผึดึ‘ื™ื ืœึนืึพื™ึดึฝื”ึฐื™ึถึฅื” ื‘ึฐืšึธึ› ืขึธืงึธึฅืจ ื•ึทึฝืขึฒืงึธืจึธึ–ื” ื•ึผื‘ึดื‘ึฐื”ึถืžึฐืชึผึถึฝืšึธ:
14
Traduction
Tu seras bรฉni entre tous les peuples ; parmi toi comme parmi tes bรชtes, aucun sexe ne sera stรฉrile.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืขึธืงึธืจ. ืฉืึถืึตื™ื ื•ึน ืžื•ึนืœึดื™ื“:
Onkelos non traduit
ื‘ึผึฐืจึดื™ืšึฐ ืชึผึฐื”ึตื™ ืžึดื›ึผึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ืœึธื ื™ึฐื”ึตื™ ื‘ึธืšึฐ ืขึฒืงึทืจ ื•ึฐืขึทืงึฐืจึธื ื•ึผื‘ึดื‘ึฐืขึดื™ืจึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื‘ึผึฐืจึดื™ื›ึดื™ืŸ ืชึผึถื”ึฑื•ื•ึนืŸ ืžึดืŸ ื›ึผื•ึผืœึฐื”ื•ึนืŸ ืขึทืžึทื™ึธื ืœึธื ื™ึถื”ึฑื•ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื›ื•ึนืŸ ื’ึผื•ึผื‘ึฐืจึดื™ืŸ ืขึทืงึฐืจึดื™ืŸ ื•ึผื ึฐืฉืึดื™ืŸ ืขึทืงึฐืจึดื™ืŸ ื•ึฐืœึธื ื‘ึผึฐืขึดื™ืจึธืšึฐ ืขึทืงึฐืจึดื™ืŸ ืžึตืขึฒืžึธืจ ื•ึทื—ึฒืœึธื‘ ื•ึฐื˜ึธืœื•ึผื™:
Or Ha'Hayim non traduit
ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ืฉื”ื’ื ืฉื™ืฉื™ื ื”' ื”ืžื“ื•ื” ื‘ืฉื•ื ืื™ื”ื ืœื ื™ื”ื™ื” ื”ื—ื•ืœื™ ื ื“ื‘ืง ืžื”ื ืืœื™ื”ื ื”ื’ื ืฉื™ื”ื™ื” ื—ื•ืœื™ ื”ื ื“ื‘ืง ื›ื—ื•ืœื™ ืจืืชืŸ (ืฉื ืข''ื–:) ื™ืคืœื™ื ื”' ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืœืขืžื™ื:
ืขื•ื“ ื‘ื ืœื”ืขื™ืจ ื‘ื”ื›ืจืช ื—ืกื“ ืืœ ื›ื™ ื”ื•ื ื”ืžืกื™ืจ ื—ื•ืœื™ ืžื™ืฉืจืืœ, ืœื‘ืœ ื™ืืžืจื• ื›ื™ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ื ื›ืคื™ ื”ื˜ื‘ืข ื™ืฉ ืขืชื™ื ื•ื–ืžื ื™ื ืฉืื™ืŸ ื—ื•ืœืื™ื ื‘ืขื•ืœื, ืœื–ื” ืืžืจ ื•ื›ืœ ืžื“ื•ื™ ื•ื’ื•' ืœื ื™ืฉื™ืžื ื‘ืš ื•ื ืชื ื ื‘ื›ืœ ื•ื’ื•', ื•ื‘ื–ื” ืชืฉื›ื™ืœ ื›ื™ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ื ื‘ื”ืฉื’ื—ื” ืžื”' ื•ื™ื•ื›ืจ ื”ื ืก:
ื‘ืจื•ืš ืชื”ื™ื” ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืœื ืชื”ื™ื” ืื•ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ืžื”ื, ืื• ื™ืจืฆื” ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ื‘ืจื•ืš ืชื”ื™ื” ื•ื’ื•' ื•ืžื” ื”ื™ื ื”ื‘ืจื›ื” ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื•ื’ื•' ื•ืื•ืžืจื• ื‘ืš ื•ื’ื•', ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืœื ื™ืžืฆื ืื“ื ืขืงืจ ืžืขืฆืžื•, ื•ื›ื ื’ื“ ืขืงืจื•ืช ื”ื‘ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื—ื•ืœื™ ืืžืจ ื•ื”ืกื™ืจ ื”' ืžืžืš ื›ืœ ื—ื•ืœื™ ื”ืกื•ื‘ื‘, ื•ื‘ื–ื” ืชื”ื™ื” ื ื›ืจืช ื”ื‘ืจื›ื” ืฉืœ ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ืš ืขืงืจ ื›ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ ืื“ื ืฉืื™ื ื• ืžื•ืœื™ื“:
ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ื‘ืื•ืžืจื• ื•ื”ืกื™ืจ ื•ื’ื•' ืขืœ ื“ืจืš ืืžืจื ื–''ืœ (ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืœ'.) ื”ื›ืœ ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื ื—ื•ืฅ ืžืฆื ื™ื ื•ืคื—ื™ื ื•ื›ื•', ืœื–ื” ืืžืจ ื•ื”ืกื™ืจ ืคื™ืจื•ืฉ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืื™ื ื ื‘ื™ื“ื• ื•ื‘ืื™ื ืขืœ ื”ืื“ื ืžื‘ื˜ื™ื— ืฉื™ืกื™ืจื ืื—ืจ ืฉื›ื‘ืจ ื‘ืื•, ื•ื›ื ื’ื“ ื—ื•ืœืื™ื ื”ื‘ืื™ื ื‘ืฉืœื™ื—ื•ืช ืืžืจ ืœื ื™ืฉื™ืžื ื‘ืš, ื•ืœื–ื” ืœื ื”ืกืคื™ืง ื‘ืžืืžืจ ื•ื”ืกื™ืจ ื•ื”ื•ืฆืจืš ืœื›ืคื•ืœ ื•ืœื•' ืœื ื™ืฉื™ืžื ื•ืœื ืกืžืš ืขืœ ืžื” ืฉืงื“ื ืœื•' ื•ื”ืกื™ืจ:
Baal Hatourim non traduit
ื‘ืจื•ืš ืชื”ื™ื” ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื. ื”ืคืกื•ืง ืžืชื—ื™ืœ ื‘ื‘' ื•ืžืกื™ื™ื ื‘ื›''ืฃ ืœื•ืžืจ ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืฉื™ืฉ ื‘ื” ื›''ื‘ ืื•ืชื™ื•ืช: ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ืš ืขืงืจ ื•ืขืงืจื”. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™' ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื”:
ื•ื”ืกื™ืจ ื™ื”ื•ื” ืžืžืš ื›ืœ ื—ืœื™ ื•ื›ืœ ืžื“ื•ื™ ืžืฆืจื™ื ื”ืจืขื™ื ืืฉืจ ื™ื“ืขืช ืœื ื™ืฉื™ืžื ื‘ืš ื•ื ืชื ื ื‘ื›ืœ ืฉื ืื™ืš
ื•ึฐื”ึตืกึดึงื™ืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ›ื” ืžึดืžึผึฐืšึธึ– ื›ึผึธืœึพื—ึ‘ึนืœึดื™ ื•ึฐื›ึธืœึพืžึทื“ึฐื•ึตื™ึฉ ืžึดืฆึฐืจึทึจื™ึดื ื”ึธึฝืจึธืขึดึœื™ื ืึฒืฉืึถึฃืจ ื™ึธื“ึทึ—ืขึฐืชึผึธ ืœึนึคื ื™ึฐืฉื‚ึดื™ืžึธืึ™ ื‘ึผึธึ”ืšึฐ ื•ึผื ึฐืชึธื ึธึ–ื ื‘ึผึฐื›ึธืœึพืฉื‚ึนึฝื ึฐืึถึฝื™ืšึธ:
15
Traduction
Lโ€™ร‰ternel รฉcartera de toi tout flรฉau ; et toutes ces funestes plaies de lโ€™ร‰gypte, que tu connais bien, ce nโ€™est pas ร  toi quโ€™il les infligera, mais ร  tes adversaires.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึถืขึฐื“ึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืžึดื ึธืšึฐ ื›ึผึธืœ ืžึทืจึฐืขึดื™ืŸ ื•ึฐื›ึธืœ ืžึทื›ึฐืชึผึฐืฉืึตื™ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ื‘ึผึดื™ืฉืึทื™ึผึธื ื“ึดื™ ื™ึฐื“ึทืขึทืชึผึฐ ืœึธื ื™ึฐืฉืึทื•ึผึดื ื•ึผืŸ ื‘ึผึธืšึฐ ื•ึฐื™ึดืชึผึฐื ึดื ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื›ึธืœ ืกึธื ึฐืึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืขึฒื“ึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืžึดื™ื ึธืšึฐ ื›ึผึธืœ ืžึทืจึฐืขึดื™ืŸ ื•ึฐื›ึธืœ ืžึทื›ึฐืชึผึธืฉืึทื™ึธื ื“ึฐื’ึธืจึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืขึทืœ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ื‘ึผึดื™ืฉืึทื™ึผึธื ื“ึดื™ื“ึทืขึฐืชึผึฐ ืœึธื ื™ึฐืฉืึทื•ึผึดื™ื ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึดื™ื’ึธืจึดื™ื ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื›ึธืœ ืกึทื ึฐืึตื™ื›ื•ึนืŸ:
Sforno non traduit
ื›ืœ ื—ืœื™. ืืคื™ืœื• ื”ืžื•ืจื’ืœื™ื ืœื‘ื ืžืฆื“ ื”ืžืขืจื›ืช: ื”ืจืขื™ื. ื”ืžืชื“ื‘ืงื™ื: ืืฉืจ ื™ื“ืขืช. ืฉืœืงื• ืขืœ ื”ื™ื ื›ืžื‘ื•ืืจ ืœืžืขืœื”: ืœื ื™ืฉื™ืžื ื‘ืš ื•ื ืชื ื ื‘ื›ืœ ืฉื•ื ืื™ืš. ืืข''ืค ืฉื™ืชื ื ื‘ืฉื•ื ืื™ืš ืœื ื™ื“ื‘ืงื• ื‘ืš ื›ืขื ื™ืŸ ื™ืคื•ืœ ืžืฆื“ืš ืืœืฃ ืืœื™ืš ืœื ื™ื’ืฉ:
Baal Hatourim non traduit
ื›ืœ ื—ืœื™. ืขื•ืœื” ืฆ''ื— ืฉื™ืกื™ืจ ืžืžืš ืฆ''ื— ืงืœืœื•ืช:
Ramban non traduit
ื•ื”ืกื™ืจ ื”' ืžืžืš ื›ืœ ื—ื•ืœื™. ื”ื ื”ื•ื’ ืœื‘ื ื‘ืขื•ืœื ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืœ ืžื“ื•ื™ ืžืฆืจื™ื ื”ืจืขื™ื ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ื•ื ืชื ื ื‘ื›ืœ ืฉื•ื ืื™ืš ืื• ืฉื™ืจืžื•ื– ื›ื™ ื‘ืขืฉื•ืชื ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื™ื ืฆืœื• ืžื”ื ื•ืื ืœื ื™ืขืฉื• ืื•ืชื ื™ื‘ื•ืื• ืขืœื™ื”ื ื›ืืฉืจ ื‘ืื• ืขืœ ื”ืžืฆืจื™ื ื›ืืžื•ืจ ื‘ืชื•ื›ื—ื•ืช (ืœื”ืœืŸ ื›ื— ืก) ื•ื”ืฉื™ื‘ ื‘ืš ืืช ื›ืœ ืžื“ื•ื™ ืžืฆืจื™ื ื•ื’ื•' ื•ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืฉืชื™ ื–ื” ื‘ืกื“ืจ ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฉืœื— (ืฉืžื•ืช ื˜ื• ื›ื•) ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ืชื—ืœื” ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ืœื›ืœื•ืช ื•ืœื”ื›ืจื™ืช ืขื•ื‘ื“ื™ ืข''ื– ื•ืœื›ืš ืืžืจ ื•ืื›ืœืช ืืช ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืฉืชื›ืจื™ืชื ื›ืขื ื™ืŸ ืฉื ืืžืจ ื›ื™ ืœื—ืžื ื• ื”ื (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื“ ื˜) ื›ื™ ืื›ืœ ืืช ื™ืขืงื‘ (ืชื”ืœื™ื ืขื˜ ื–) ื•ืื›ืœื•ื”ื• ื•ื™ื›ืœื•ื”ื• (ื™ืจืžื™ื”ื• ื™ ื›ื”) ื•ื›ืŸ ืจื‘ื™ื ื•ืืžืจ ืœื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ืš ืขืœื™ื”ื ื›ืืฉืจ ื”ื–ื›ืจืชื™ (ื‘ืคืกื•ืง ื™ื‘) ื›ื™ ื‘ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื (ืก''ื ื”ื˜ืคืฉื™ื) ื™ืื‘ื“ ื›ืœ ืžืฉืคื˜
ื•ืื›ืœืช ืืช ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื ืชืŸ ืœืš ืœื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ืš ืขืœื™ื”ื ื•ืœื ืชืขื‘ื“ ืืช ืืœื”ื™ื”ื ื›ื™ ืžื•ืงืฉ ื”ื•ื ืœืš
ื•ึฐืึธึฝื›ึทืœึฐืชึผึธึฃ ืึถืชึพื›ึผึธืœึพื”ึธึฝืขึทืžึผึดึ—ื™ื ืึฒืฉืึถึจืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธึคื” ืึฑืœึนื”ึถึจื™ืšึธึ™ ื ึนืชึตึฃืŸ ืœึธึ”ืšึฐ ืœึนึฝืึพืชึธื—ึฅื•ึนืก ืขึตึฝื™ื ึฐืšึธึ– ืขึฒืœึตื™ื”ึถึ‘ื ื•ึฐืœึนึคื ืชึทึฝืขึฒื‘ึนื“ึ™ ืึถืชึพืึฑืœึนึฃื”ึตื™ื”ึถึ”ื ื›ึผึดึฝื™ึพืžื•ึนืงึตึฅืฉื ื”ึ–ื•ึผื ืœึธึฝืšึฐ: (ืก)
16
Traduction
Tu anรฉantiras donc tous les peuples que te livre lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, sans laisser ton ล“il sโ€™attendrir sur eux, de peur que tu nโ€™adores leurs divinitรฉs ; car ce serait un piรจge pour toi.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึผืชึฐื’ึทืžึทืจ ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื“ึดื™ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื™ึธื”ึตื‘ ืœึธืšึฐ ืœึธื ืชึฐื—ื•ึผืก ืขึตื™ื ึธืšึฐ ืขึฒืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืœึธื ืชึดืคึฐืœึทื— ื™ึธืช ื˜ึผึทืขึฒื•ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ืึฒืจึตื™ ืœึฐืชึทืงึฐืœึธื ื”ื•ึผื ืœึธืšึฐ: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืชึฐื’ึทืžึทืจ ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื™ึธื”ึดื™ื‘ ืœึธืšึฐ ืœึธื ืชึตื™ื—ื•ึนืก ืขึตื™ื ึธืšึฐ ืขึฒืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืœึธื ืชึดืคึฐืœึทื— ื™ึทืช ื˜ึทืขึฒื•ึทื•ืชึฐื”ื•ึนืŸ ืึฒืจื•ึผื ืœึฐืชื•ึผืงึฐืœึธื ื”ึดื™ื ื•ึผืŸ ืœึธืšึฐ:
Sforno non traduit
ื›ื™ ืžื•ืงืฉ ื”ื•ื ืœืš. ื›ื™ ืืžื ื ื”ื™ื•ืชืš ื—ืก ืขืœื™ื”ื ื™ื”ื™ื” ืœืš ืœืžื•ืงืฉ ืฉื™ืคืชื•ืš:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืื›ืœืช. ืžืฆื•ื” ื”ื•ื ืœื›ืœื•ืชื ื›ืื•ื›ืœ ืœื—ื ื•ื”ืขื“ ืœื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ืš: ื›ื™ ืžื•ืงืฉ ื”ื•ื ืœืš. ื›ืœ ืื—ื“ ืžืืœื”ื™ื”ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืื›ืœืช ืืช ื›ืœ ื”ืขืžื™ื. ื–ื• ืžืฆื•ืช ืขืฉื”, ื•ื’ืžืจ ืื•ืžืจ ืืฉืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ื ื•ืชืŸ ืœืš, ื”ื ืœืžื“ืช ืฉืื ืชืชืขืฆืœื• ืืชื ืžื•ืืกื™ื ื‘ืžืชื ืช ืืœื”ื™ื, ื•ืื•ืžืจื• ืœื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ื™ืš ื•ื’ื•', ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ืžืฉืœื™ ื™''ื‘) ื•ืจื—ืžื™ ืจืฉืขื™ื ืื›ื–ืจื™, ืคื™ืจื•ืฉ ืื™ืŸ ื–ื• ืžืžื“ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืืœื ืžื“ื” ืจืขื”, ื•ืœื–ื” ืžื–ื”ื™ืจ ื ื’ื“ื™ื•ืช ืžื“ื” ื˜ื•ื‘ื” ื›ื™ ื‘ืžื” ืฉืœืคื ื™ื ื• ืื™ื ื” ืืœื ืจืขื”, ื•ืื•ืœื™ ืฉื”ื•ืฆืจืš ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืœื ืชื—ื•ื, ืœืคื™ ืฉื‘ื™ืจืš ื”' ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ื‘ื ื™ื ื•ืืžืจื• ื–''ืœ (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืœื•:) ืฉื‘ืขืœ ื‘ื ื™ื ื™ืชืจื‘ื• ืจื—ืžื™ื• ื•ื”ืจืื™ื” ืฉืื™ืŸ ืžืžื ื™ื ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืืœื ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ื‘ื ื™ื, ืœื–ื” ื‘ื ืžืืžืจ ื”' ืœื ื’ืจื™ื•ืช ื”ื˜ื‘ืข ืฉื™ื•ืœื“ ื‘ื”ื ืžื›ื— ื‘ืจื›ืช ื”ื‘ื ื™ื, ื•ื’ืžืจ ืื•ืžืจ ื•ืœื ืชืขื‘ื•ื“ ื•ื’ื•' ืœื”ืขื™ืจืš ืฉืจื—ืžื ื•ืช ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ืชื•ืœื™ื“ ืžื™ื—ื•ืฉ ืข''ื–, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื›ื™ ืžื•ืงืฉ ื”ื•ื ืœืš, ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืขื, ืฉื›ืฉืืชื” ื—ืก ืขืœื™ื• ืืชื” ืžืชืื›ื–ืจ ืขืœ ืขืฆืžืš ืื• ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื•ื ื—ื•ื–ืจ ืขืœ ื”ืจื—ืžื ื•ืช ืืฉืจ ืฆื•ื” ืขืœื™ื• ืœื‘ืœ ื™ื—ื•ืก:
ื›ื™ ืชืืžืจ ื‘ืœื‘ื‘ืš ืจื‘ื™ื ื”ื’ื•ื™ื ื”ืืœื” ืžืžื ื™ ืื™ื›ื” ืื•ื›ืœ ืœื”ื•ืจื™ืฉื
ื›ึผึดึคื™ ืชึนืืžึทืจึ™ ื‘ึผึดืœึฐื‘ึธึฃื‘ึฐืšึธึ” ืจึทื‘ึผึดึ›ื™ื ื”ึทื’ึผื•ึนื™ึดึฅื ื”ึธืึตึ–ืœึผึถื” ืžึดืžึผึถึ‘ื ึผึดื™ ืึตื™ื›ึธึฅื” ืื•ึผื›ึทึ–ืœ ืœึฐื”ึฝื•ึนืจึดื™ืฉืึธึฝื:
17
Traduction
Peut-รชtre diras-tu en ton cล“ur : "Ces nations-lร  sont plus considรฉrables que moi ; comment pourrai-je les dรฉpossรฉder ?"
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึดื™ ืชึนืืžึทืจ ื‘ึผึดืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ. ืขึทืœ ื›ึผึธืจึฐื—ึฒืšึธ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื“ึผึดืœึฐืžึธื ื”ื•ึผื, ืฉืึถืžึผึธื ืชึนืืžึทืจ ื‘ึผึดืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ, ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ืฉืึถื”ึตื ืจึทื‘ึผึดื™ื ืœึนื ืื•ึนื›ึตืœ ืœึฐื”ื•ึนืจึดื™ืฉืึธื, ืึทืœ ืชึผึนืืžึทืจ ื›ึผึตืŸ, ืœึนื ืชึผึดื™ืจึธื ืžึตื”ึถื, ื•ึฐืœึนื ื™ึดืชึผึธื›ึตืŸ ืœึฐืคึธืจึฐืฉืื•ึน ื‘ึผึฐืึทื—ึทืช ืžึดืฉึผืึฐืึธืจ ืœึฐืฉืื•ึนื ื•ึนืช ืฉืึถืœ ื›ึผึดื™, ืฉืึถื™ึผึดืคึผื•ึนืœ ืขึธืœึธื™ื• ืฉืื•ึผื‘ ืœึนื ืชึผึดื™ืจึธื ืžึตื”ึถื:
Onkelos non traduit
ื“ึดื™ืœึฐืžึธื ืชึตื™ืžึทืจ ื‘ึผึฐืœึดื‘ึผึธืšึฐ ืกึทื’ึดื™ืึดื™ืŸ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ืžึดื ึดื™ ืึถื›ึฐื“ึตื™ืŸ ืึดื›ึผื•ึผืœ ืœึฐืชึธืจึธื›ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื“ึผึดืœึฐืžึธื ืชึตื™ืžึทืจ ื‘ึผึฐืœึดื‘ึผึธืšึฐ ืกึทื’ึผึดื™ืึดื™ืŸ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึผึตื™ืŸ ืžึดื ึผึดื™ ื”ึตื™ื›ึฐื“ึตื™ืŸ ืึดื™ืช ืœึดื™ ื™ื•ึผื›ึฐืœึธื ืœึฐืชึทืจึฐื›ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื–) ืจ''ืœ ื“ื•ื“ืื™ ืœื ืชื•ื›ืœ ืœืคืจืฉื• ื‘ืœืฉื•ืŸ ื“ื”ื ืื• ืืœื ืžืฉื•ื ื“ืœืฉื•ืŸ ื“ื”ื ืื• ืืœื ืื™ื ืŸ ื ื•ืคืœื™ื ืขืœ ืชื—ืœืช ื”ืขื ื™ืŸ ื•ืœื ืœืฉื•ืŸ ืื• ื“ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ืื ืžืฉื•ื ืฉืื™ืŸ ืฉื™ื™ืš ืœื•ืžืจ ืื ืชืืžืจ ื›ืš ืืœ ืชืืžืจ ื›ืš ืฉืื ืžื•ื›ืจื— ืœื•ืžืจ ื›ืš ืื ื›ืŸ ืื™ืŸ ืฉื™ื™ืš ืœื•ืžืจ ืืœ ืชืืžืจ ื›ืš ื•ืขื•ื“ ื“ืžืฉืžืข ืžื™ื ื™ื” ืื ืชืืžืจ ื‘ืœื‘ื‘ืš ื•ื’ื•' ืœื ืชื™ืจื ืžื”ื ื”ื ืื ืœื ืชืืžืจ ืชื™ืจื ืžื”ื ื•ืื™ืŸ ื–ื” ื ื›ื•ืŸ. ื›ืŸ ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ื‘ืฉื™ืœื”ื™ ื’ื™ื˜ื™ืŸ ื“ืฃ ืฆ':
Sforno non traduit
ื›ื™ ืชืืžืจ ืื™ื›ื” ืื•ื›ืœ ืœื”ื•ืจื™ืฉื ืœื ืชื™ืจื ืžื”ื. ื›ืฉืชืืžืจ ืื™ื›ื” ืื•ื›ืœ ืœื”ื•ืจื™ืฉื ื‘ื”ื™ื•ืชื ืจื‘ื™ื ืžืžื ื™. ืœื ืชืืžืจ ื–ื” ืข''ืฆ ืฉืชื™ืจื ืžื”ื ืืœื ืข''ืฆ ืฉืชื›ื™ืจ ืฉื–ื” ื”ื™ื” ื ืžื ืข ืœื•ืœื ื”' ืฉื”ื™ื” ืœืš. ื•ื–ื” ื›ื™ ื–ื›ื•ืจ ืชื–ื›ื•ืจ ืืช ืืฉืจ ืขืฉื” ื”' ืืœื”ื™ืš ืœืคืจืขื” ื•ืœื›ืœ ืžืฆืจื™ื. ืฉื”ื™ื• ืจื‘ื™ื ื•ื—ื–ืงื™ื ืžืžืš ื•ื ืชื ื ื‘ื™ื“ืš ื•ื”ืื‘ื“ืช ืืช ืฉืžื:
ืœื ืชื™ืจื ืžื”ื ื–ื›ืจ ืชื–ื›ืจ ืืช ืืฉืจ ืขืฉื” ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืœืคืจืขื” ื•ืœื›ืœ ืžืฆืจื™ื
ืœึนึฅื ืชึดื™ืจึธึ–ื ืžึตื”ึถึ‘ื ื–ึธื›ึฃึนืจ ืชึผึดื–ึฐื›ึผึ—ึนืจ ืึตึคืช ืึฒืฉืึถืจึพืขึธืฉื‚ึธื”ึ™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึถึ”ื™ืšึธ ืœึฐืคึทืจึฐืขึ–ึนื” ื•ึผืœึฐื›ึธืœึพืžึดืฆึฐืจึธึฝื™ึดื:
18
Traduction
Ne les crains point ! Souviens-toi sans cesse de ce que lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, a fait ร  Pharaon et ร  toute lโ€™ร‰gypte ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึธื ืชึดื“ึฐื—ึทืœ ืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ืžึดื“ึฐื›ึผึทืจ ืชึผึดื“ึฐื›ึผึทืจ ื™ึธืช ื“ึดื™ ืขึฒื‘ึทื“ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืœึฐืคึทืจึฐืขึนื” ื•ึผืœึฐื›ึธืœ ืžึดืฆึฐืจึธื™ึดื:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึธื ืชึดื™ื“ึทื—ึฒืœื•ึผืŸ ืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ื”ึฒื•ื•ึนืŸ ื“ึผึฐื›ึดื™ืจึดื™ืŸ ื™ึทืช ื’ึผึฐื‘ื•ึผืจึธืŸ ื“ึผึฐืขึธื‘ึทื“ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืœึฐืคึทืจึฐืขึนื” ื•ึผืœึฐื›ึธืœ ืžึดืฆึฐืจึธืึตื™:
Baal Hatourim non traduit
ื–ื›ืจ ืชื–ื›ืจ. ื—ืกืจ ื•ื™''ื• ืœื•ืžืจ ืฉืชื–ื›ื•ืจ ืžื” ืฉืขืฉื” ืœืฉืฉ ืžืื•ืช ืจื›ื‘ ื‘ื—ื•ืจ:
ื”ืžืกืช ื”ื’ื“ืœืช ืืฉืจ ืจืื• ืขื™ื ื™ืš ื•ื”ืืชืช ื•ื”ืžืคืชื™ื ื•ื”ื™ื“ ื”ื—ื–ืงื” ื•ื”ื–ืจืข ื”ื ื˜ื•ื™ื” ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืš ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื›ืŸ ื™ืขืฉื” ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืœื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ืืชื” ื™ืจื ืžืคื ื™ื”ื
ื”ึทืžึผึทืกึผึจึนืช ื”ึทื’ึผึฐื“ึนืœึนึœืช ืึฒืฉืึถืจึพืจึธืึฃื•ึผ ืขึตื™ื ึถึ—ื™ืšึธ ื•ึฐื”ึธึฝืึนืชึคึนืช ื•ึฐื”ึทืžึผึฝึนืคึฐืชึดื™ืึ™ ื•ึฐื”ึทื™ึผึธึคื“ ื”ึทึฝื—ึฒื–ึธืงึธื”ึ™ ื•ึฐื”ึทื–ึผึฐืจึฃึนืขึท ื”ึทื ึผึฐื˜ื•ึผื™ึธึ”ื” ืึฒืฉืึถึฅืจ ื”ื•ึนืฆึดึฝืึฒืšึธึ– ื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึถึ‘ื™ืšึธ ื›ึผึตืŸึพื™ึทึฝืขึฒืฉื‚ึถึžื” ื™ึฐื”ึนื•ึธึคื” ืึฑืœึนื”ึถึจื™ืšึธึ™ ืœึฐื›ึธืœึพื”ึธึฃืขึทืžึผึดึ”ื™ื ืึฒืฉืึถืจึพืึทืชึผึธึฅื” ื™ึธืจึตึ–ื ืžึดืคึผึฐื ึตื™ื”ึถึฝื:
19
Traduction
des grandes รฉpreuves que tes yeux ont vues ; de ces signes et de ces prodiges, de cette main puissante et de ce bras รฉtendu, par lesquels tโ€™a รฉmancipรฉ lโ€™ร‰ternel, ton Dieu. Ainsi fera-t-il de tous les peuples que tu pourrais craindre.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึทืžึผึทืกึผึนืช. ื ึดืกึฐื™ื•ึนื ื•ึนืช:
ื•ึฐื”ึธืึนืชึนืช. ื›ึผึฐื’ื•ึนืŸ ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ืœึฐื ึธื—ึธืฉื (ืฉืึฐืžื•ึนืช ื“'), ื•ึฐื”ึธื™ื•ึผ ืœึฐื“ึธื ื‘ึผึทื™ึผึทื‘ึผึธืฉืึถืช (ืฉืึธื):
ื•ึฐื”ึทืžึผึนืคึฐืชึดื™ื. ื”ึทืžึผึทื›ึผื•ึนืช ื”ึทืžึผื•ึผืคึฐืœึธืื•ึนืช:
ื•ึฐื”ึทื™ึผึธื“ ื”ึทื—ึฒื–ึธืงึธื”. ื–ึถื” ื”ึทื“ึผึถื‘ึถืจ:
ื•ึฐื”ึทื–ึผึฐืจึนืขึท ื”ึทื ึผึฐื˜ื•ึผื™ึธื”. ื–ื•ึน ื”ึทื—ึถืจึถื‘ ืฉืึถืœ ืžึทื›ึผึทืช ื‘ึผึฐื›ื•ึนืจื•ึนืช:
Onkelos non traduit
ื ึดืกึดื™ืŸ ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึดื™ืŸ ื“ึดื™ ื—ึฒื–ึธืึธื” ืขึตื™ื ึธืšึฐ ื•ึฐืึธืชึทื™ึธื ื•ึผืžื•ึนืคึฐืชึทื™ึธื ื•ึดื™ื“ึธื ืชึทืงึถืคึฐืชึผึธื ื•ึผื“ึฐืจึธืขึธื ืžึฐืจึธืžึฐืžึธื ื“ึดื™ ืึทืคึผึฐืงึธืšึฐ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื›ึผึตืŸ ื™ึทืขึฐื‘ึผึตื“ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืœึฐื›ึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื“ึดื™ ืึทืชึผึฐ ื“ึธื—ึตืœ ืžึดืงึณื“ึธืžึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื ึดื™ืกึดื™ืŸ ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึดื™ืŸ ื“ึผึทื—ึฒืžึตื™ืชื•ึผืŸ ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึตื™ื›ื•ึนืŸ ืึธืชึทื™ึผึธื ื•ึฐืชึดืžึฐื”ึทื™ึธื ื•ึผื’ึฐื‘ื•ึผืจึทืช ื™ึฐื“ึธื ืชึทืงึดื™ืคึฐืชึผึธื ื•ึฐื ึดืฆึฐื—ึธื ื•ึผืช ืึถื“ึฐืจึทืข ืžึฐืจึทืžึฐืžึธื ื›ึผึทื“ึฐืึทืคึฐืงึฐื›ื•ึนืŸ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืคึผึฐืจึดื™ืงึดื™ืŸ ื”ึตื™ื›ึฐื“ึตื™ืŸ ื™ึทืขึฒื‘ึตื“ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืœึฐื›ึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื“ึฐืึทื ึฐืชึผึฐ ื“ึผึธื—ึดื™ืœ ืžึดืŸ ืงึณื“ึธืžึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื—) ื“ื›ืชื™ื‘ ื”ื ื” ื™ื“ ื”' ื”ื•ื™ื” ื‘ืžืงื ืš ื•ื’ื•': (ื˜) ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื—ืจื‘ื•ืช ืฉืœื•ืคื” ื‘ื™ื“ื• ื ื˜ื•ื™ื” ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื™ืฉ ืžืคืจืฉื™ื ื›ืžืฉืžืขื• ื”ื—ืจื‘ ืฉื”ื›ื” ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ื• ื”ื‘ื›ื•ืจื™ื ื•ื™ืฉ ืžืคืจืฉื™ื (ื‘ื›ืœ ื‘ื• ื•ื”ืจ''ื“ ืื‘ื•ื“ืจื”ื) ืฉื”ื‘ื›ื•ืจื™ื ื”ื›ื• ื‘ืื‘ื•ืชื™ื”ื ื“ื”ื‘ื›ื•ืจื™ื ื”ื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื”ื ื™ืœืงื• ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืœื›ื• ื•ืืžืจื• ืœืื‘ื•ืชื™ื”ื ืฉื™ืฉืœื—ื• ืืช ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื ื•ืœื ืฉืžืขื• ืœื”ื ื•ื”ืœื›ื• ื•ื”ืจื’ื• ืžื”ื ื›ืžื” ืืœืคื™ื ื•ื–ื”ื• ืฉื ืืžืจ ืœืžื›ื” ืžืฆืจื™ื ื‘ื‘ื›ื•ืจื™ื”ื:
Baal Hatourim non traduit
ื”ืžืกื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช. ื›ืœ ื”ืืœืคื ื‘ื™ืชื ื‘ื–ื” ื”ืคืกื•ืง ื—ื•ืฅ ืžื›ื™''ืช ืจืžื– ื›ื™ ืขื•ื“ ื™ืขืฉื” ืคืขื ืฉื ื™ืช ื ืคืœืื•ืช ื›ื™ืžื™ ืฆืืชืš ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื:
ื•ื’ื ืืช ื”ืฆืจืขื” ื™ืฉืœื— ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื‘ื ืขื“ ืื‘ื“ ื”ื ืฉืืจื™ื ื•ื”ื ืกืชืจื™ื ืžืคื ื™ืš
ื•ึฐื’ึทืึ™ ืึถืชึพื”ึทืฆึผึดืจึฐืขึธึ”ื” ื™ึฐืฉืึทืœึผึทึ›ื— ื™ึฐื”ึนื•ึธึฅื” ืึฑืœึนื”ึถึ–ื™ืšึธ ื‘ึผึธึ‘ื ืขึทื“ึพืึฒื‘ึ—ึนื“ ื”ึทื ึผึดืฉืึฐืึธืจึดึ›ื™ื ื•ึฐื”ึทื ึผึดืกึฐืชึผึธืจึดึ–ื™ื ืžึดืคึผึธื ึถึฝื™ืšึธ:
20
Traduction
De plus, lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, suscitera contre eux les frelons, pour achever les survivants qui se seraient dรฉrobรฉs ร  toi.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึทืฃ ื™ึธืช ืขึฒืจึธืขึดื™ืชึธื ื™ึฐื’ึธืจึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ ืขึทื“ ื“ึฐื™ึตื‘ึทื“ื•ึผืŸ ื“ึฐืึดืฉืึฐืชึผึธืึธืจื•ึผ ื•ึผื“ึฐืึดื˜ึทืžึธืจื•ึผ ืžึตืงึณื“ึธืžึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืœึฐื—ื•ึนื“ ื™ึทืช ืžึฐื—ึทืช ืื•ึนืจึฐืขึทื™ึดื™ืชึธื ื˜ึฐืจึดื™ืงึทื™ึธื™ื ื™ึฐื’ึธืจึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ ืขึทื“ ื“ึผึดื™ื”ื•ึนื‘ึฐื“ื•ึผืŸ ืžึทื” ื“ึผึฐืžึดืฉืึฐืชึผื•ึนืชึฐืจึดื™ืŸ ื•ึผืžึทื” ื“ึผึฐืžึดื™ื˜ึทืžึฐืจึดื™ืŸ ืžึดืŸ ืงึณื“ึธืžึตื™ื›ื•ึนืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื”ืฆืจืขื”. ื—ื•ืœื™ ื‘ื’ื•ืฃ ืžื’ื–ืจืช ืฆืจืขืช:
Baal Hatourim non traduit
ืืช ื”ืฆืจืขื”. ื‘ื’ื™ืž' ืฉืชื™ื ื”ื™ื•: ืขื“ ืื‘ื“. ื—ืกืจ ื•ื™''ื• ื•ืขื•ืœื” ื–' ืฉื™ืื‘ื“ ื”ื–' ืขืžืžื™ืŸ: ืžืคื ื™ืš. ืค''ื ื›ืคื•ืœื ืœื•ืžืจ ืžืคื ื™ืš ื•ืžืคื ื™ ืฉืœื•ื—ืš:
ืœื ืชืขืจืฅ ืžืคื ื™ื”ื ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื‘ืงืจื‘ืš ืืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื ื•ืจื
ืœึนึฅื ืชึทึฝืขึฒืจึ–ึนืฅ ืžึดืคึผึฐื ึตื™ื”ึถึ‘ื ื›ึผึดึฝื™ึพื™ึฐื”ึนื•ึธึคื” ืึฑืœึนื”ึถึจื™ืšึธึ™ ื‘ึผึฐืงึดืจึฐื‘ึผึถึ”ืšึธ ืึตึฅืœ ื’ึผึธื“ึ–ื•ึนืœ ื•ึฐื ื•ึนืจึธึฝื:
21
Traduction
Ne tremble donc pas devant eux, car lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un Dieu grand et redoutable !
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึธื ืชึดืชึผึฐื‘ึทืจ ืžึดืงึณื“ึธืžึตื™ื”ื•ึนืŸ ืึฒืจึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืฉืึฐื›ึดื ึฐืชึผึตื”ึผ ื‘ึผึตื™ื ึธืšึฐ ืึฑืœึธื”ึธื ืจึทื‘ึผึธื ื•ึผื“ึฐื—ึดื™ืœึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึธื ืชึดืชึฐื‘ึผึฐืจื•ึผืŸ ืžึดืŸ ืงึณื“ึธืžึตื™ื”ื•ึนืŸ ืึฒืจื•ึผื ืฉืึฐื›ึดื™ื ึทืช ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื‘ึผึตื™ื ึตื™ื›ื•ึนืŸ ืึฑืœึธื”ึธื ืจึทื‘ึผึธื ื•ึผื“ึฐื—ึดื™ืœึธื:
Ibn Ezra non traduit
ืœื ืชืขืจื•ืฅ ืžืคื ื™ื”ื. ืจืง ืชืขืจื•ืฅ ืžื”ืฉื ืฉื”ื•ื ืืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื ื•ืจื. ืืžืจ ื”ื’ืื•ืŸ ื›ื™ ืคืŸ ืชืจื‘ื” ืขืœื™ืš ืกื™' ืœื–ืžืŸ ืฉื™ื ืฆื—ื•ื ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื•ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืฉืชื™ื•:
Baal Hatourim non traduit
ืืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื ื•ืจื. ื•ืœื ืืžืจ ื’ื‘ื•ืจ ืืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ื›ื ื’ื“ ืื‘ืจื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ื”ืื“ื ื”ื’ื“ื•ืœ. ื•ื ื•ืจื ื›ื ื’ื“ ื™ืขืงื‘ ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ืžื” ื ื•ืจื ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื”. ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ืืœื• ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื ืœื—ืžื• ืื‘ืจื”ื ืขื ื”ืžืœื›ื™ื ื•ื™ืขืงื‘ ื›ื ื’ื“ ืœื‘ืŸ ื•ืขืฉื• ืื‘ืœ ืœื ืžืฆื™ื ื• ื‘ื™ืฆื—ืง ืฉื ืœื—ื:
ื•ื ืฉืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืืช ื”ื’ื•ื™ื ื”ืืœ ืžืคื ื™ืš ืžืขื˜ ืžืขื˜ ืœื ืชื•ื›ืœ ื›ืœืชื ืžื”ืจ ืคืŸ ืชืจื‘ื” ืขืœื™ืš ื—ื™ืช ื”ืฉื“ื”
ื•ึฐื ึธืฉืึทืœึฉ ื™ึฐื”ึนื•ึธึจื” ืึฑืœึนื”ึถึœื™ืšึธ ืึถืชึพื”ึทื’ึผื•ึนื™ึดึฅื ื”ึธืึตึ›ืœ ืžึดืคึผึธื ึถึ–ื™ืšึธ ืžึฐืขึทึฃื˜ ืžึฐืขึธึ‘ื˜ ืœึนึคื ืชื•ึผื›ึทืœึ™ ื›ึผึทืœึผึนืชึธึฃื ืžึทื”ึตึ”ืจ ืคึผึถืŸึพืชึผึดืจึฐื‘ึผึถึฅื” ืขึธืœึถึ–ื™ืšึธ ื—ึทื™ึผึทึฅืช ื”ึทืฉึผื‚ึธื“ึถึฝื”:
22
Traduction
Lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, รฉcartera ces peuples de devant toi, mais peu ร  peu ; tu ne pourras pas les dรฉtruire rapidement, car les bรชtes sauvages se multiplieraient autour de toi.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืคึผึถืŸ ืชึผึดืจึฐื‘ึผึถื” ืขึธืœึถื™ืšึธ ื—ึทื™ึผึทืช ื”ึทืฉึผื‚ึธื“ึถื”. ื•ึทื”ึฒืœึนื ืึดื ืขื•ึนืฉื‚ึดื™ืŸ ืจึฐืฆื•ึนื ื•ึน ืฉืึถืœ ืžึธืงื•ึนื ืึตื™ืŸ ืžึดืชึฐื™ึธืจึฐืึดื™ืŸ ืžึดืŸ ื”ึทื—ึทื™ึผึธื”, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ (ืึดื™ึผื•ึนื‘ ื”') ื•ึฐื—ึทื™ึผึทืช ื”ึทืฉึผื‚ึธื“ึถื” ื”ึธืฉืึฐืœึฐืžึธื” ืœึผึธืšึฐ? ืึถืœึผึธื ื’ึผึธืœื•ึผื™ ื”ึธื™ึธื” ืœึฐืคึธื ึธื™ื• ืฉืึถืขึฒืชึดื™ื“ึดื™ืŸ ืœึทื—ึฒื˜ื•ึนื:
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ืชึธืจึทืšึฐ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื™ึธืช ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ืžึดืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื–ึฐืขึตืจ ื–ึฐืขึตืจ ืœึธื ืชึผึดื›ื•ึผืœ ืœึฐืฉืึตืฆึธื™ ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึดืคึฐืจึดื™ืขึท ื“ึดื™ืœึฐืžึธื ืชึดืกึฐื’ึผึตื™ ืขึฒืœึธืšึฐ ื—ึตื™ื•ึทืช ื‘ึผึธืจึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึดื’ึฐืœึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื™ึทืช ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึผึตื™ืŸ ืžึดืŸ ืงึณื“ึธืžึตื™ื›ื•ึนืŸ ืงึธืœึดื™ืœ ืœึธื ืชึตื™ื›ื•ึผืœ ืœึฐืฉืึตื™ืฆึตื™ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึดืคึฐืจึดื™ืขึท ื“ึผึดืœึฐืžึธื ื™ึทืกึฐื’ึตื™ ืขึฒืœึตื™ื›ื•ึนืŸ ื—ึตื™ื•ึทืช ื‘ึผึธืจึธื ื›ึผึทื“ ื™ึตื™ืชื•ึผืŸ ืœึฐืžึตื™ื›ื•ึนืœ ื’ึผื•ึผืฉืึฐืžึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื™) ืœืขื™ืœ ื‘ืคืจืฉื” ืžืฉืคื˜ื™ื ืคื™ืจืฉืชื™ ืœืžื” ืœื ืคื™ืจืฉ ืจืฉ''ื™ ืœืขื™ืœ ื˜ืขื ื–ื”:
Ramban non traduit
ืœื ืชื•ื›ืœ ื›ืœืชื ืžื”ืจ. ื™ื‘ื˜ื™ื— ืฉื”ืฉื ื™ื›ืจื™ืชื ื›ืœื ื•ื™ืฉืœื— ื‘ื”ื ืืช ื”ืฆืจืขื” ืœื”ืื‘ื™ื“ ื”ื ืฉืืจื™ื ื•ื”ื ืกืชืจื™ื ื•ื”ื ื” ื›ืœื ื™ืื‘ื“ื• ืื‘ืœ ืืžืจ ืฉืœื ื™ื›ืœื” ืื•ืชื ื‘ืžืœื—ืžื” ื‘ื™ื•ื ืื—ื“ ื•ืœื ืฉื™ื’ืจืฉื ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื‘ืฉื ื” ืื—ืช ืคืŸ ืชื”ื™ื” ื”ืืจืฅ ืฉืžืžื” ื•ืจื‘ื” ืขืœื™ืš ื—ื™ืช ื”ืฉื“ื” ื•ื”ื•ืกื™ืฃ ืขื•ื“ ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ืฉืœื ื™ื”ื™ื• ืืœื” ื”ื ืฉืืจื™ื ืจื•ื‘ื ืื‘ืœ ื”ืฉื ื™ื”ื•ืžื ืžื”ื•ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืจื•ื‘ื ื™ืื‘ื“ื• ื‘ื™ื“ ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ืŸ ืืžืจ (ืœื”ืœืŸ ื˜ ื’) ื”ื•ื ื™ืฉืžื™ื“ื ื•ื”ื•ื ื™ื›ื ื™ืขื ืœืคื ื™ืš ื•ื”ื•ืจืฉืชื ื•ื”ืื‘ื“ืชื ืžื”ืจ ืฉื™ืื‘ื“ื• ืจื•ื‘ื ื‘ืžื”ืจื” ืœื ืฉื™ื›ืœื• ืขื“ ืืฉืจ ืชืคืจื” ื•ื ื—ืœืช ืืช ื”ืืจืฅ ื•ืืžืจ ื•ื ืชืŸ ืžืœื›ื™ื”ื ื‘ื™ื“ืš ื•ื”ืื‘ื“ืช ืืช ืฉืžื ืขื“ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ืฉื ืขืœ ืคื ื™ ื—ื•ืฅ ื•ื›ืœ ื”ื ืฆื‘ ื‘ืคื ื™ื”ื ื™ืฉืžื™ื“ื• ื•ื–ื” ื›ืขื ื™ืŸ ืฉื‘ื ื‘ื™ื”ื•ืฉืข (ื™ื ื›) ื›ื™ ืžืืช ื”ืฉื ื”ื™ืชื” ืœื—ื–ืง ืืช ืœื‘ื ืœืงืจืืช ื”ืžืœื—ืžื” ืืช ื™ืฉืจืืœ ืœืžืขืŸ ื”ื—ืจื™ืžื ื•ืœื ื ืฉืืจ ืœื”ื ืžืœืš ื‘ืืจืฅ ื›ื™ ื›ืœ ืžืœื›ื™ื”ื ื ืคืœื• ื•ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ืคืŸ ืชืจื‘ื” ืขืœื™ืš ื—ื™ืช ื”ืฉื“ื” ื•ื”ืœื ืื ืขื•ืฉื™ื ืจืฆื•ื ื• ืื™ื ื ืžืชื™ืจืื™ื ืžืŸ ื”ื—ื™ื” ืฉื ืืžืจ (ืื™ื•ื‘ ื” ื›ื’) ื•ื—ื™ืช ื”ืฉื“ื” ื”ืฉืœืžื” ืœืš ืืœื ื’ืœื•ื™ ื”ื™ื” ืœืคื ื™ื• ืฉืขืชื™ื“ื™ืŸ ืœื—ื˜ื•ื ื•ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื”ื (ืกืคืจื™) ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ืคืจืฉื” ื”ื–ืืช ืœื”ื‘ื˜ื—ื” ื ืืžืจื” ื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ืจืชื™ (ืœืขื™ืœ ื“ ื›ื”) ื›ื™ ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ื‘ืžืฉื ื” ื”ืชื•ืจื” ื™ื‘ื˜ื™ื— ื•ื™ื–ื”ื™ืจ ื•ื™ืจืžื•ื– ื›ื™ ืœื ืชื’ื™ืข ื–ื›ื•ืชื ืœื”ื›ืจื™ืชื ื›ืœื ื›ืื—ื“ ื•ืฉื™ืฉื‘ื™ืช ื—ื™ื” ืจืขื” ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื›ืžื•ื‘ื˜ื— ืœื”ื ื‘ืคืจืฉืช ืื ื‘ื—ืงืชื™ (ื•ื™ืงืจื ื›ื• ื•) ืื‘ืœ ื™ื”ื™ื” ื›ืืฉืจ ืืžืจ ืฉื™ืื‘ื™ื“ื• ืืช ืจื•ื‘ื ื•ืžืœื›ื™ื”ื ื‘ืชื—ืœื” ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ืื‘ื“ื• ื”ื ืฉืืจื™ื
ื•ื ืชื ื ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืœืคื ื™ืš ื•ื”ืžื ืžื”ื•ืžื” ื’ื“ืœื” ืขื“ ื”ืฉืžื“ื
ื•ึผื ึฐืชึธื ึธึ›ื ื™ึฐื”ึนื•ึธึฅื” ืึฑืœึนื”ึถึ–ื™ืšึธ ืœึฐืคึธื ึถึ‘ื™ืšึธ ื•ึฐื”ึธืžึธืึ™ ืžึฐื”ื•ึผืžึธึฃื” ื’ึฐื“ึนืœึธึ”ื” ืขึทึ–ื“ ื”ึดืฉึผืึธึฝืžึฐื“ึธึฝื:
23
Traduction
Mais lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, les mettra ร  ta merci ; il rรฉpandra parmi eux un grand trouble, jusquโ€™ร  ce quโ€™ils soient dรฉtruits.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื”ึธืžึธื. ื ึธืงื•ึผื“ ืงึธืžึธืฅ ื›ึผึปืœึผื•ึน, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืึตื™ืŸ ืž''ื ืึทื—ึฒืจื•ึนื ึธื” ืžึดืŸ ื”ึทื™ึฐืกื•ึนื“, ื•ึทื”ึฒืจึตื™ ื”ื•ึผื ื›ึผึฐืžื•ึน ื•ึฐื”ึธื ืื•ึนืชึธื, ืึฒื‘ึธืœ ''ื•ึฐื”ึธืžึทื ื’ึผึดืœึฐื’ึผึทืœ ืขึถื’ึฐืœึธืชื•ึน'' (ื™ึฐืฉืึทืขึฐื™ึธื”ื•ึผ ื›''ื—) ื›ึผึปืœึผื•ึน ื™ึฐืกื•ึนื“, ืœึฐืคึดื™ื›ึธืšึฐ ื—ึถืฆึฐื™ื•ึน ืงึธืžึธืฅ ื•ึฐื—ึถืฆึฐื™ื•ึน ืคึผึทืชึผึธื—, ื›ึผึดืฉืึฐืึธืจ ืคึผึนืขึทืœ ืฉืึถืœ ืฉืึธืœึนืฉื ืื•ึนืชึดื™ึผื•ึนืช:
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึดืžึฐืกึฐืจึดื ื•ึผืŸ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื•ึดื™ืฉืึทื’ึตืฉืึดื ื•ึผืŸ ืฉืึดื’ื•ึผืฉื ืจึทื‘ ืขึทื“ ื“ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึตืฆื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึดืžึฐืกึฐืจึดื™ื ื•ึผืŸ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืงึณื“ึธืžึตื™ื›ื•ึนืŸ ื•ึดื™ืขึทืจึฐื‘ึผึดื™ื ื•ึผืŸ ืขึดืจึฐื‘ึผื•ึผื‘ ืจึทื‘ ืขึทื“ ื“ึผึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึตื™ืฆื•ึผืŸ:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื”ืžื. ื‘' ื‘ืžืกื•ืจื” ื•ื”ืžื ืžื”ื•ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ืžื ื’ืœื’ืœ ืขื’ืœืชื• ื•ื’ื•ืžืจ ืžืœืžื“ ืฉืขืฉื” ืœื”ื ื›ืžื• ืœืžืฆืจื™ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื”ื• ื•ื™ืกืจ ืืช ืื•ืคืŸ ืžืจื›ื‘ื•ืชื™ื•:
ื•ื ืชืŸ ืžืœื›ื™ื”ื ื‘ื™ื“ืš ื•ื”ืื‘ื“ืช ืืช ืฉืžื ืžืชื—ืช ื”ืฉืžื™ื ืœื ื™ืชื™ืฆื‘ ืื™ืฉ ื‘ืคื ื™ืš ืขื“ ื”ืฉืžื“ืš ืืชื
ื•ึฐื ึธืชึทึคืŸ ืžึทืœึฐื›ึตื™ื”ึถืึ™ ื‘ึผึฐื™ึธื“ึถึ”ืšึธ ื•ึฐื”ึทึฝืึฒื‘ึทื“ึฐืชึผึธึฃ ืึถืชึพืฉืึฐืžึธึ”ื ืžึดืชึผึทึ–ื—ึทืช ื”ึทืฉึผืึธืžึธึ‘ื™ึดื ืœึนึฝืึพื™ึดืชึฐื™ึทืฆึผึตึฅื‘ ืึดื™ืฉืึ™ ื‘ึผึฐืคึธื ึถึ”ื™ืšึธ ืขึทึฅื“ ื”ึดืฉืึฐืžึดึฝื“ึฐืšึธึ– ืึนืชึธึฝื:
24
Traduction
Il mettra leurs rois dans ta main, et tu effaceras leur mรฉmoire sous le ciel ; pas un ne te tiendra tรชte, de sorte que tu les extermineras tous.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึดืžึฐืกึทืจ ืžึทืœึฐื›ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึดื™ื“ึธืšึฐ ื•ึฐืชื•ึนื‘ึทื“ ื™ึธืช ืฉืึดืžึฐื”ื•ึนืŸ ืžึดืชึผึฐื—ื•ึนืช ืฉืึฐืžึทื™ึธื ืœึธื ื™ึดืชึฐืขึทืชึผึทื“ ืึฑื ึทืฉื ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ืขึทื“ ื“ึดืชึฐืฉืึตื™ืฆึตื™ ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึดืžึฐืกื•ึนืจ ืžึทืœึฐื›ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื™ึถื“ึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึฐืชื•ึนื‘ึฐื“ื•ึผืŸ ื™ึทืช ืฉืื•ึผืžึฐื”ื•ึนืŸ ืžึดื“ึผื•ึผื›ึฐืจึธื ึธื ืชึผึฐื—ื•ึนืช ื›ึผึธืœ ืฉืึฐืžึทื™ึธื ืœึธื ื™ึดืชึฐืขึทืชึผึตื“ ืึตื™ื ึทืฉื ืงื•ึนืžึตื™ื›ื•ึนืŸ ืขึทื“ ื“ึผึฐื™ึดืชึฐืฉืึตื™ืฆึตื™ ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื”ืฉืžื“ืš. ืฉื ื”ืคืขืœ ื•ืื ื”ื•ื ื‘ื—ื™ืจืง ื™ืชื›ืŸ ื”ื™ื•ืช ื›ืžื•ื”ื• ื”ืฉืื™ืจ ืœื• ืฉืจื™ื“ ื•ื”ืขื“ ืื•ืชื ืฉื”ื•ื ื”ืคืขื•ืœ. ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืฉืขืœื™ื”ื ืื• ืžืžื•ืŸ ืชืงื— ืœืขื–ื‘ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื ืชืŸ ืžืœื›ื™ื”ื ื‘ื™ื“ืš. ืคื™ืจื•ืฉ ื‘ื—ื™ื™ื ื—ื™ื•ืชื ื›ืื•ืžืจื• (ื™ื”ื•ืฉืข ื™') ื•ื™ื•ืฆื™ืื• ืืœื™ื• ืืช ื—ืžืฉืช ื”ืžืœื›ื™ื ื”ืืœื” ืืœ ื™ื”ื•ืฉืข:
ืคืกื™ืœื™ ืืœื”ื™ื”ื ืชืฉืจืคื•ืŸ ื‘ืืฉ ืœื ืชื—ืžื“ ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืขืœื™ื”ื ื•ืœืงื—ืช ืœืš ืคืŸ ืชื•ืงืฉ ื‘ื• ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื”ื•ื
ืคึผึฐืกึดื™ืœึตึฅื™ ืึฑืœึนึฝื”ึตื™ื”ึถึ–ื ืชึผึดืฉื‚ึฐืจึฐืคึฃื•ึผืŸ ื‘ึผึธืึตึ‘ืฉื ืœึนึฝืึพืชึทื—ึฐืžึนื“ึฉ ื›ึผึถึจืกึถืฃ ื•ึฐื–ึธื”ึธึคื‘ ืขึฒืœึตื™ื”ึถืึ™ ื•ึฐืœึธึฝืงึทื—ึฐืชึผึธึฃ ืœึธึ”ืšึฐ ืคึšึผึถืŸ ืชึผึดื•ึผึธืงึตึฃืฉื ื‘ึผึ”ื•ึน ื›ึผึดึงื™ ืชึฝื•ึนืขึฒื‘ึทึ›ืช ื™ึฐื”ึนื•ึธึฅื” ืึฑืœึนื”ึถึ–ื™ืšึธ ื”ึฝื•ึผื:
25
Traduction
Les images de leurs divinitรฉs, vous les dรฉtruirez par le feu. Ne cรจde pas ร  la tentation de garder lโ€™argent ou lโ€™or qui les couvre, il ferait ton malheur ; car il est en abomination ร  lโ€™ร‰ternel, ton Dieu,
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืฆึทืœึฐืžึตื™ ื˜ึทืขึฒื•ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผื•ึนืงึฐื“ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื ื•ึผืจึธื ืœึธื ืชึทื—ึฐืžึตื“ ื›ึผึทืกึฐืคึผึธื ื•ึฐื“ึทื”ึฒื‘ึธื ื“ึดื™ ืขึฒืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืชึดืกึทื‘ ืœึธืšึฐ ื“ึดื™ืœึฐืžึธื ืชึผึดืชึผึธืงึทืœ ื‘ึผึตื”ึผ ืึฒืจึตื™ ืžึฐืจึธื—ึธืงึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื”ื•ึผื:
Targ. Yonathan non traduit
ืฆึทืœึฐืžึตื™ ื˜ึทืขึฒื•ึทื•ืชึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผื•ึนืงึฐื“ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื ื•ึผืจึธื ืœึธื ืชึฐื—ึทืžึฐื“ื•ึผืŸ ื›ึผึทืกึฐืคึผึธื ื•ึฐื“ึทื”ึฒื‘ึธื ื“ึผึทืขึฒืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืชึดืกึฐื‘ื•ึผืŸ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ื“ึผึดืœึฐืžึธื ืชึดืชึผึทืงึฐืœื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ ืึฒืจื•ึผื ืžึฐืจึธื—ึตืง ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื”ื•ึผื:
Sforno non traduit
ืคืŸ ืชื•ืงืฉ ื‘ื•. ืฉืœืคืขืžื™ื ื™ืงืจื” ืฉืชืฆืœื™ื— ื‘ืื•ืชื• ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืฉืขืœื™ื”ื ื•ืชื—ืฉื•ื‘ ืฉื”ื™ื” ื–ื” ื‘ื›ื— ืื•ืชื” ื”ืขื‘ื•ื“ืช ื’ืœื•ืœื™ื ืฉื”ื™ื• ืขืœื™ื”:
Ibn Ezra non traduit
ืชื•ืงืฉ. ื”ื•ื™''ื• ืชื—ืช ื™ื•''ื“ ื™ืงื•ืฉืชื™ ืœืš:
Baal Hatourim non traduit
ืคืกื™ืœื™ ืืœื”ื™ื”ื ืชืฉืจืคื•ืŸ ื‘ืืฉ. ื•ืกืžื™ืš ื›ื™ ื—ืจื ื”ื•ื ื•ืœื›ืŸ ื“ืŸ ื™ื”ื•ืฉืข ืืช ืขื›ืŸ ืฉืขื‘ืจ ืขืœ ื”ื—ืจื ื‘ืฉืจืคื”:
Ramban non traduit
ืœื ืชื—ืžื“ ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืขืœื™ื”ื. ื™ื—ืกืจ ''ืืฉืจ'' ืœื ืชื—ืžื•ื“ ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืืฉืจ ืขืœื™ื”ื ื•ื”ื•ื ื ื•ื™ื™ ืข''ื– ืฆื•ื” ืชื—ืœื” ืœืฉืจื•ืฃ ืข''ื– ืขืฆืžื” ืฉื”ื™ื ''ืคืกื™ืœื™ ืืœื”ื™ื”ื'' ื•ืืกืจ ื’ื ื›ืŸ ื”ื ื•ื™ื™ืŸ ืฉืขืœื™ื”ืŸ ื•ื”ื–ื”ื™ืจ ืขื•ื“ ื•ืœื ืชื‘ื™ื ืชื•ืขื‘ื” ืืœ ื‘ื™ืชืš ื•ื”ื™ื™ืช ื—ืจื ื›ืžื”ื• ืœืืกื•ืจ ื‘ื”ื ืื” ื›ืœ ืขื ื™ื ื™ ืข''ื– ื”ื™ื ื•ืžืฉืžืฉื™ื” ื•ืชืงืจื•ื‘ืช ืฉืœื” ื•ื”ื ื•ื™ื™ืŸ
ื•ืœื ืชื‘ื™ื ืชื•ืขื‘ื” ืืœ ื‘ื™ืชืš ื•ื”ื™ื™ืช ื—ืจื ื›ืžื”ื• ืฉืงืฅ ืชืฉืงืฆื ื• ื•ืชืขื‘ ืชืชืขื‘ื ื• ื›ื™ ื—ืจื ื”ื•ื
ื•ึฐืœึนึฝืึพืชึธื‘ึดึคื™ื ืชึฝื•ึนืขึตื‘ึธื”ึ™ ืึถืœึพื‘ึผึตื™ืชึถึ”ืšึธ ื•ึฐื”ึธื™ึดึฅื™ืชึธ ื—ึตึ–ืจึถื ื›ึผึธืžึ‘ึนื”ื•ึผ ืฉืึทืงึผึตึงืฅ | ืชึผึฐืฉืึทืงึผึฐืฆึถึ›ื ึผื•ึผ ื•ึฐืชึทืขึตึฅื‘ | ืชึผึฐึฝืชึทืขึฒื‘ึถึ–ื ึผื•ึผ ื›ึผึดื™ึพื—ึตึฅืจึถื ื”ึฝื•ึผื: (ืค)
26
Traduction
et tu ne dois pas apporter une abomination dans ta demeure, tu serais anathรจme comme elle : dรฉteste-la, repousse-la avec horreur, elle est vouรฉe ร  lโ€™anathรจme !
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืœึธื ืชึธืขึตืœ ื“ึดืžึฐืจึธื—ึธืง ืœึฐื‘ึตื™ืชึธืšึฐ ื•ึผืชึฐื”ึตื™ ื—ึถืจึฐืžึธื ื›ึผึฐื•ึธืชึตื”ึผ ืฉืึทืงึธืฆึธื ืชึฐืฉืึทืงึฐืฆึดื ึตื”ึผ ื•ึฐืจึทื—ึธืงึธื ืชึผึฐืจึทื—ึฒืงึดื ึตื”ึผ ืึฒืจึตื™ ื—ึถืจึฐืžึธื” ื”ื•ึผื: [ืค]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืœึธื ืชึตื™ืขึฒืœื•ึผืŸ ืจึดื™ื—ื•ึผืงึตื™ ื˜ึทืขึฒื•ึธื•ืชึธื ื•ึฐืชึดืฉืึฐืžึดื™ืฉืึธืชึธื ืœึฐื‘ึธืชึผึตื™ื›ื•ึนืŸ ื“ึผึฐืœึธื ืชึถื”ึฑื•ื•ึนืŸ ืฉืึฐืžึดื™ืชึดื™ืŸ ื›ึผึฐื•ึทื•ืชึฐื”ื•ึนืŸ ืฉืึดื™ืงึฐืฆึธื ืชึผึฐืฉืึทืงึฐืฆึดื™ื ื•ึผืŸ ื”ึตื™ืšึฐ ืกึธืึดื™ื‘ ืฉืึดื™ืงึฐืฆึธื ื•ึฐืจึดื™ื—ึฒืงึธื ืชึผึฐืจึทื—ึฒืงึดื™ื ื•ึผืŸ ืžึฐื˜ื•ึผืœ ื“ึผึฐืฉืึทืžึฐืชึผึดื™ืŸ ื”ึดื™ื ื•ึผืŸ:
Sforno non traduit
ืชืชืขื‘ื ื• ื›ื™ ื—ืจื ื”ื•ื. ืชืชืขื‘ ืื•ืชื• ื”ื›ืกืฃ ื•ื”ื–ื”ื‘ ืฉืœ ืชื•ืขื‘ื”. ื›ื™ ื—ืจื ื”ื•ื ืฉืœื ื‘ืœื‘ื“ ื™ืงืจื” ืฉืœื ืชืฆืœื™ื— ื‘ื• ืื‘ืœ ื™ื—ืจื™ื ืืช ืฉืืจ ื ื›ืกื™ืš:
Baal Hatourim non traduit
ื›ื™ ื—ืจื ื”ื•ื. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ืœื•ืžืจ ืฉื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ื”ื—ืจื ื›ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื•ื—ืจื ืื•ืชื™ื•ืช ืจืž''ื— ืฉื ืคืจืขื™ืŸ ืžืจืž''ื— ืื™ื‘ืจื™ื• ื•ืื ื™ื—ื–ื•ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื™ื”ื™ื” ืจื—ื ื•ื–ื”ื• ื‘ืจื•ื’ื– ืจื—ื ืชื–ื›ื•ืจ:
Devarim 8
'Ekev
Richone
ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ื”ื™ื•ื ืชืฉืžืจื•ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ ื•ืจื‘ื™ืชื ื•ื‘ืืชื ื•ื™ืจืฉืชื ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื” ืœืื‘ืชื™ื›ื
ื›ึผึธืœึพื”ึทืžึผึดืฆึฐื•ึธึ—ื” ืึฒืฉืึถึจืจ ืึธึฝื ึนื›ึดึงื™ ืžึฐืฆึทื•ึผึฐืšึธึ› ื”ึทื™ึผึ–ื•ึนื ืชึผึดืฉืึฐืžึฐืจึฃื•ึผืŸ ืœึทึฝืขึฒืฉื‚ึ‘ื•ึนืช ืœึฐืžึทึจืขึทืŸ ืชึผึดึฝื—ึฐื™ึœื•ึผืŸ ื•ึผืจึฐื‘ึดื™ืชึถึ—ื ื•ึผื‘ึธืืชึถืึ™ ื•ึดึฝื™ืจึดืฉืึฐืชึผึถึฃื ืึถืชึพื”ึธืึธึ”ืจึถืฅ ืึฒืฉืึถืจึพื ึดืฉืึฐื‘ึผึทึฅืข ื™ึฐื”ึนื•ึธึ–ื” ืœึทึฝืึฒื‘ึฝึนืชึตื™ื›ึถึฝื:
1
Traduction
"Tous les prรฉceptes que je vous impose en ce jour, ayez soin de les suivre, afin que vous viviez et deveniez nombreux, quand vous serez entrรฉs en possession de ce pays, que lโ€™ร‰ternel a promis par son serment ร  vos pรจres.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึธืœ ื”ึทืžึผึดืฆึฐื•ึธื”. ื›ึผึดืคึฐืฉืื•ึผื˜ื•ึน; ื•ึผืžึดื“ึฐืจึทืฉื ืึทื’ึผึธื“ึธื” ืึดื ื”ึดืชึฐื—ึทืœึฐืชึผึธ ื‘ึผึฐืžึดืฆึฐื•ึธื” ื’ึผึฐืžื•ึนืจ ืื•ึนืชึธื”ึผ, ืฉืึถืึตื™ื ึธื”ึผ ื ึดืงึฐืจึตืืช ืึถืœึผึธื ืขึทืœ ืฉืึตื ื”ึทื’ึผื•ึนืžึฐืจึธื”ึผ, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ''ื•ึฐืึถืช ืขึทืฆึฐืžื•ึนืช ื™ื•ึนืกึตืฃ ืึฒืฉืึถืจ ื”ึถืขึฑืœื•ึผ ื‘ึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืžึดืžึผึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืงึธื‘ึฐืจื•ึผ ื‘ึดืฉืึฐื›ึถื'' (ื™ึฐื”ื•ึนืฉืึปืขึท ื›''ื“), ื•ึทื”ึฒืœึนื ืžึนืฉืึถื” ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึน ื ึดืชึฐืขึทืกึผึตืง ื‘ึผึธื”ึถื ืœึฐื”ึทืขึฒืœื•ึนืชึธื?! ืึถืœึผึธื ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืœึผึนื ื”ึดืกึฐืคึผึดื™ืง ืœึฐื’ึธืžึฐืจึธื”ึผ ื•ึผื’ึฐืžึธืจื•ึผื”ึธ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื ึดืงึฐืจึตืืช ืขึทืœ ืฉืึฐืžึธื (ืชึผึทื ึฐื—ื•ึผืžึธื):
Onkelos non traduit
ื›ึผึธืœ ืชึผึทืคึฐืงึถื“ึฐืชึผึธื ื“ึดื™ ืึฒื ึธื ืžึฐืคึทืงึฐื“ึธืšึฐ ื™ื•ึนืžึธื ื“ึตื™ืŸ ืชึผึดื˜ึฐืจื•ึผืŸ ืœึฐืžึถืขึฐื‘ึผึธื“ ื‘ึผึฐื“ึดื™ืœ ื“ึฐืชึตื™ื—ื•ึผืŸ ื•ึฐืชึดืกึฐื’ื•ึผืŸ ื•ึฐืชึตื™ืชื•ึผืŸ ื•ึฐืชึตื™ืจึฐืชื•ึผืŸ ื™ึธืช ืึทืจึฐืขึธื ื“ึดื™ ืงึทื™ึดื™ื ื™ึฐื™ึธ ืœึทืึฒื‘ึธื”ึธืชึฐื›ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื›ึผึธืœ ืชึผึทืคึฐืงึตื™ื“ึฐืชึผึธื ื“ึผึทืึฒื ึธื ืžึฐืคึทืงึผึดื™ื“ึฐื›ื•ึนืŸ ื™ื•ึนืžึธื ื“ึตื™ืŸ ืชึผึดื˜ึฐืจื•ึผืŸ ืœึฐืžึถืขึฑื‘ึทื“ ืžึดืŸ ื‘ึผึดื’ึฐืœึทืœ ื“ึผึฐืชึตื™ื—ื•ึผืŸ ื•ึฐืชึดื™ืกึฐื’ื•ึผืŸ ื•ึฐืชึตืขึฒืœื•ึผืŸ ื•ึฐืชึตื™ืจึฐืชื•ึผืŸ ื™ึทืช ืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืงึทื™ึผึตื™ื ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืึทื‘ึฐื”ึทืชึฐื›ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื›) ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืฉื ืžืฆื•ื” ื”ื•ื ืฉื ื”ืžื™ืŸ ื›ืืœื• ืืžืจ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช: (ืœ) ืคื™ืจื•ืฉ ื›ืœ ืžืœืฉื•ืŸ ื•ื™ื›ืœ ืืœื”ื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื’ื•ืžืจ ืื™ ื ืžื™ ื›ืœ ืžืœืฉื•ืŸ ื›ืœื” ื›ืœื•ืžืจ ืฉื™ืขืฉื” ืืช ื›ื•ืœื” ืื ื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื” ื™ื’ืžื•ืจ ืื•ืชื” ื•ื”ืžืฆื•ื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืงืจื ืคื™ืจื•ืฉ ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื”ื™ื:
Daat Zkenim non traduit
ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื”. ืื ื”ืชื—ืœืช ื‘ืžืฆื•ื” ื’ืžื•ืจ ืื•ืชื” ื›ืœื” ื•ื›ืŸ ืื–''ืœ ื”ืžืชื—ื™ืœ ื‘ืžืฆื•ื” ืื•ืžืจื™ื ืœื• ืžืจื•ืง ืคื™' ื’ืžื•ืจ ื•ื›ืœ ื”ืžืชื—ื™ืœ ื‘ืžืฆื•ื” ื•ืื—ืจ ื’ื•ืžืจื” ื ืงืจืืช ืขืœ ืฉื ื’ื•ืžืจื” ืžื ื ืœืŸ ืžืžืฉื” ืฉื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืžืฆื•ืช ืืจื•ื ื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืงื— ืžืฉื” ืืช ืขืฆืžื•ืช ื™ื•ืกืฃ ื•ืœื ื’ืžืจื” ืฉืœื ื”ื›ื ื™ืกืŸ ืœืืจืฅ ืืœื ื™ืฉืจืืœ ื”ื›ื ื™ืกื•ื”ื• ืœืคื™ื›ืš ื ืงืจืืช ืขืœ ืฉืžื ืฉื ื' ื•ืืช ืขืฆืžื•ืช ื™ื•ืกืฃ ืืฉืจ ื”ืขืœื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื ืงื‘ืจื• ื‘ืฉื›ื ื•ืœื ื›ืชื™ื‘ ืืฉืจ ื”ืขืœื” ืžืฉื”. ื•ืขื•ื“ ืืžืจ ืจ' ื™ื ืื™ ื›ืœ ืžื™ ืฉื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืžืฆื•ื” ื•ืื™ื ื• ื’ื•ืžืจื” ืงื•ื‘ืจ ืืฉืชื• ื•ื‘ื ื™ื• ืžื ื ืœืŸ ืžื™ื”ื•ื“ื” ืฉื ืืžืจ ืžื” ื‘ืฆืข ื›ื™ ื ื”ืจื•ื’ ืืช ืื—ื™ื ื• ื™ืฉื‘ื• ืœืคืจื•ืก ืขืœ ื”ืคืช ื•ืœื‘ืจืš ื‘ืจื›ืช ื”ืžื•ืฆื™ื ืืžืจ ืœื”ื ืื ื• ื”ื•ืจื’ื™ืŸ ืืช ืื—ื™ื ื• ื•ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื•ื‘ื•ืฆืข ื‘ืจืš ื ืืฅ ื”' ืืœื ืœื›ื• ื•ื ืžื›ืจื ื• ืœื™ืฉืžืขืืœื™ื ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืฉืžืขื• ืื—ื™ื• ื•ืœื ื’ืžืจ ื”ืžืฆื•ื” ืœื”ืฆื™ืœื• ืœื’ืžืจื™ ืœื›ืš ื›ืชื™ื‘ ื•ืชืžืช ื‘ืช ืฉื•ืข ืืฉืช ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืขืจ ื•ืื•ื ืŸ ื‘ื ื™ื• ืœื›ืš ื›ืฉื™ืชื—ื™ืœ ืื“ื ื‘ืžืฆื•ื” ื™ื’ืžื•ืจ ืืช ื›ืœื” ืœื›ืš ื›ืชื™ื‘ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื”:
Sforno non traduit
ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ื”ื™ื•ื ืชืฉืžืจื•ืŸ ืœืขืฉื•ืช. ื”ื ื” ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ืืฆืœ ื”ื”ืžื•ืŸ ื”ื•ื ื”ืฉื’ืช ื”ืฆืœื—ื•ืช ื–ืžื ื™ื•ืช ื”ื ื›ืœืœื•ืช ื‘ื’' ืžื™ื ื™' ื•ื”ื ืื•ืจืš ื™ืžื™ื ื•ื”ื‘ื ื™ื ื•ื”ืžืžื•ืŸ ื•ื”ื ื” ื‘ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ืช ืชืฉื™ื’ื• ืืช ื›ืœื ืœืคื™ื›ืš ืชืฉืžืจื• ืœืขืฉื•ืชื: ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ. ื›ื™ ืืžื ื ื”ืืœ ื™ืช' ื›ืฉืฆื•ื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื‘ืงื™ื•ื ืžืฆื•ืชื™ื• ืชืฉื™ื’ื• ืื•ืจืš ื™ืžื™ื ืืคื™ืœื• ื‘ื—ื™ื™ ืฉืขื”: ื•ืจื‘ื™ืชื. ืฉืชืฉื™ื’ื• ืจื‘ื•ื™ ื”ื‘ื ื™ื: ื•ื‘ืืชื ื•ื™ืจืฉืชื. ื•ืฉืชืฉื™ื’ื• ืขื•ืฉืจ ื•ื›ื‘ื•ื“ ื‘ื™ืจื•ืฉืช ื”ืืจืฅ:
Ibn Ezra non traduit
ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื”. ื”ื˜ืขื ืื ืจืฆื™ืชื ืœืฉืžื•ืจ ื”ืžืฆื•ืช ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื• ื–ื›ืจื• ืืช ื”ื“ืจืš:
Kli Yakar non traduit
ื•ืž''ืฉ ืœืžืขืŸ ืขื ื•ืชืš ืœื ืกื•ืชืš ืœื“ืขืช ืืช ืืฉืจ ื‘ืœื‘ื‘ืš ื•ื’ื•' ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืžืช ื ืก ืžืœืฉื•ืŸ ื ืกื” ืขืœื™ื ื• ืื•ืจ ืคื ื™ืš ื”' (ืชื”ืœื™ื ื“.ื–) ื›ืืœื• ื”ื•ืฉื ืœื‘ื‘ืš ืขืœ ื ืก ื’ื‘ื•ื” ื•ื”ื•ืฉื™ื‘ื• ื‘ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืฉื”ื›ืœ ืฆื•ืคื•ืช ื‘ื•, ื›ืš ืจืฆื” ืœื“ืขืช ืืช ืืฉืจ ื‘ืœื‘ื‘ืš ืœื›ืœ ื’ื•ื™ื™ ื”ืืจืฅ ื›ื™ ืœื“ืขืช ืžืœืฉื•ืŸ ืœืžืขืŸ ื“ืขืช ื›ืœ ืขืžื™ ื”ืืจืฅ ื•ืจืฆื” ืœื”ื•ื“ื™ืขื ื‘ื™ืŸ ื”ืชืฉืžื•ืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ืื• ืœื. ื›ื™ ืžืž''ื  ืื ืชืฉืžื•ืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ื™ืชืŸ ื”' ืœืš ื”ืฆืœื—ื” ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช ืขืœ ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ืžืงื•ื ืœืœื•ืŸ ื•ืœื•ืžืจ ืœืžื” ืœื ืขืฉื” ื›ืŸ ืœื›ืœ ื’ื•ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ืขืฉื• ื™ื•ืฆืื™ ื™ืจืš ืื‘ืจื”ื, ื™ืฉื™ื‘ ืœื”ื ื”ืงื‘''ื” ื›ื™ ืžื™ ื’ื•ื™ ืืฉืจ ื™ืขืžื•ื“ ื‘ื ืกื™ื•ืŸ ื›ืžื•ื”ื ื›ื™ ื”ืœื›ื• ืื—ืจื™ ื”' ื‘ืืจืฅ ืœื ื–ืจื•ืขื”, ื•ื›ืŸ ืœื”ืคืš ืื ื—''ื• ื™ื”ื™ื• ื—ื•ื˜ืื™ื ื•ื™ืฉืœื— ื”' ื‘ื”ื ืืช ื”ืžืืจื” ื™ืืžืจื• ื›ืœ ื”ื’ื•ื™ื ืขืœ ืžื” ืขืฉื” ื”' ื›ื›ื” ืœืืจืฅ ื”ื–ืืช, ื•ื™ืฉื™ื‘ ืœื”ื ืœืคื™ ืฉืœื ื”ื™ื• ืฉืœืžื™ื ืขื ื”' ื•ื–ื”ื• ืฉื ืืžืจ ืœื ืกื•ืชืš. ื•ื›ืŸ ื•ื”ืืœื”ื™ื ื ืกื” ืืช ืื‘ืจื”ื ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ืจืš ื–ื”, ื•ื”ืขื“ ืข''ื– ืž''ืฉ ื›ืืŸ ื”ืชืฉืžื•ืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ืื ืœื ืžืฉืžืข ืฉื”ื ืกื™ื•ืŸ ื”ื•ื ืœื”ืจืื•ืช ืœื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืช ืืฉืจ ื‘ืœื‘ื‘ื• ืื ื™ืฉืžื•ืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ืื• ืœื.
ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ื•ื’ื•'. ื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื™ื—ื™ื“ ื•ืกื™ื™ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื ืชืฉืžืจื•ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ ื•ืจื‘ื™ืชื, ืœืคื™ ืฉืฆื“ื™ืง ื™ืกื•ื“ ืขื•ืœื ื•ืืคื™ืœื• ื™ื—ื™ื“ ืฉืขืฉื” ืžืฆื•ื” ืื—ืช ืืฉืจื™ ืœื• ืฉื”ื›ืจื™ืข ืืช ืขืฆืžื• ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื›ื•', ื•ื›ืŸ ื™ื—ื™ื“ ืฉืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• ื•ืœื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•, ืœื›ืš ืืžืจ ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ืœื™ื—ื™ื“ ืชืฉืžืจื•ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ ื›ื™ ืฉืžื™ืจืช ื”ื™ื—ื™ื“ ื“ื•ืžื” ื›ืืœื• ืจื‘ื™ื ืฉืžืจื• ื”ืžืฆื•ืช ื•ื™ื’ื™ืข ื”ืชื•ืขืœืช ืœื›ื•ืœื ื•ื ืงื˜ ื”ืžืฆื•ื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ื™ื—ื™ื“ ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉืืคื™ืœื• ืฉืžื™ืจืช ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื›ืชืงื•ื ื” ื’ื•ืจืžืช ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ ื›ื“ืขืช ืจ''ื™ ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืงื™ื.) ืฉื“ืจืฉ ืคืกื•ืง ื•ืคืขืจื” ืคื™ื” ืœื‘ืœื™ ื—ืง (ื™ืฉืขื™ื” ื”.ื™ื“) ืœืžื™ ืฉืœื ืฉืžืจ ืืคื™ืœื• ื—ืง ืื—ื“ ื”ื ืื ืฉืžืจ ืืคื™ืœื• ืจืง ื—ืง ืื—ื“ ื ื™ืฆื•ืœ ืžื’ื™ื”ื ื ืœืคื™ ืฉื”ืžืฆื•ื” ื’ื•ืจืจืช ืžืฆื•ื” ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืคืจ' ืฉืœื— ืœืš (ื˜ื•.ืœื—).
Or Ha'Hayim non traduit
ืขื•ื“ ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ื”ื ื–''ืœ ืฉืืžืจื• (ืžื•ืข''ืง ื›''ื—.) ื‘ื ื™ ื—ื™ื™ ื•ืžื–ื•ื ื™ ืœืื• ื‘ื–ื›ื•ืชื ืชืœื™ื ืžืœืชื ืืœื ื‘ืžื–ืœื ืข''ื›, ื•ื‘ื ืžืืžืจ ืžืฉื” ื›ืืŸ ืœื”ื ื‘ื“ื‘ืจ ื—ื™ื“ื•ืฉ ืฉืื ื™ืฉืจืืœ ื™ืชืขืฆืžื• ืœืฉืžื•ืจ ื•ืœืขืฉื•ืช ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื‘ื›ืœืœื•ืช ื™ื•ื‘ื˜ื—ื• ืžืฉืœืฉืชื ื™ื—ื“, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ื•ื’ื•' ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ ื”ืจื™ ื—ื™ื™ื, ื•ืจื‘ื™ืชื ื”ืจื™ ื‘ื ื™ื, ื•ื‘ืืชื ื•ื™ืจืฉืชื ื•ื’ื•' ื”ืจื™ ืžื–ื•ื ื™ ืืจืฅ ื•ืžืœื•ืื” ื•ื‘ืชื™ื ืžืœืื™ื ื›ืœ ื˜ื•ื‘ ื•ื’ื•', ื•ืžืขืชื” ื›ืœ ื”ืžืชืขืฆื ื‘ืฉืœื™ืžื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื•ืช ืžื•ื‘ื˜ื— ื‘ื‘ื ื™ ื•ื‘ื—ื™ื™ ื•ืžื–ื•ื ื™, ื•ื–ื” ืœืš ื”ืื•ืช ืื‘ืจื”ื ืฉื”ืžื–ืœ ื”ื™ื” ืžื’ื™ื“ ืขืœื™ื• ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืœื• ื‘ื ื™ื ื•ืœืฆื“ ืฉื”ืชืขืฆื ื‘ืฉืœื™ืžื•ืช ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”' ื ืฉืชื ื” ื”ืžื–ืœ ื•ื”ื™ื• ืœื• ื‘ื ื™ื:
ื•ื ืชืŸ ื˜ืขื ืฉืื™ืŸ ืขืœื™ื• ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืืžืจ ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ ื•ื‘ืืชื ื•ื’ื•', ื ืชื›ื•ื•ืŸ ื‘ืžืืžืจ ืชื—ื™ื•ืŸ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ื–ื•ื”ืจ ื—''ื ืง''ืข:) ื›ื™ ื‘ืื“ื ื™ืฉ ืจืž''ื— ืื‘ืจื™ื ื•ืฉืก''ื” ื’ื™ื“ื™ื ื•ื›ื ื’ื“ื ื‘ื ื“ื‘ืจ ื”' ืœืฉืžื•ืจ ืฉืก''ื” ืžืฆื•ืช ืœื ืชืขืฉื” ื•ืจืž''ื— ืžืฆื•ืช ืขืฉื”, ื•ื”ื ื” ื™ืฉืขืจ ืื“ื ื‘ื‘ื ืขืœ ืื‘ืจ ืื• ื’ื™ื“ ื' ืื™ื–ื” ืžื™ื—ื•ืฉ ืื• ืžื›ืื•ื‘ ื•ื™ืฆืขืง ืœื‘ื• ื‘ืื•ื™ ื•ืื‘ื•ื™ ืžืžื›ืื•ื‘ื• ื”ืื ื™ืงื‘ืœ ืžืขื ื” ืœืฆืขืงื• ื‘ืืžื•ืจ ืœื• ื”ืœื ืœืš ืจืž''ื— ืื‘ืจื™ื ื•ืžื”ื ืจืž''ื– ืฉืœืžื™ื ื•ืื ื—ืœืง ืžืจืž''ื— ื™ื—ืœื” ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœืงื‘ื•ืœ ืขืœ ื–ื”, ื•ื–ื” ื“ืžื™ื•ืŸ ืฉืžื™ืจืช ื”ืžืฆื•ืช ืฉื”ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ื›ื ื’ื“ ื”ืื‘ืจื™ื ื•ื”ื’ื™ื“ื™ื ื•ื›ืฉืื“ื ืขื•ื‘ืจ ื•ืžื‘ื˜ืœ ืื—ืช ืžื”ื ื” ื™ืคืขื™ืœ ื”ื›ืื‘ ื‘ืฉื›ื ื’ื“ื• ื‘ืื‘ืจื™ื ื•ื‘ื’ื™ื“ื™ื, ื•ื›ืฉื ืฉืื™ืŸ ืชืฉื•ื‘ืช ื‘ืจื™ืื•ืช ืจืž''ื– ืžื•ืขืœืช ืœื”ืขื‘ื™ืจ ื”ืจื’ืฉ ื›ืื‘ ื”ืื‘ืจ ืชืฉืœื•ื ืจืž''ื— ื›ืžื• ื›ืŸ ืœื ื™ืฉืœื™ืžื• ืจืž''ื– ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืœื—ืกืจื•ืŸ ื”ื' ืชืฉืœื•ื ืจืž''ื—, ื•ื›ืžื• ื›ืŸ ืœื ื™ืฉืœื™ื ืฉืžื™ืจืช ืฉืก''ื“ ืžืฆื•ืช ืœื ืชืขืฉื” ืœื‘ื™ื˜ื•ืœ ื' ืชืฉืœื•ื ืฉืก''ื”, ื•ื”ื•ื ืžืืžืจ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื‘ื›ืœืœื•ืชื™ื” ืฉืœื ื™ื—ืกืจ ื›ืœ ืฉื‘ื™ื“ืš ืœืขืฉื•ืช ืชืฉืžืจื•ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืคื™ืจื•ืฉ ื‘ื™ืŸ ืžืœ''ืช ื‘ื™ืŸ ืž''ืข, ื•ื”ื˜ืขื ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ ื–ื” ืชืœื•ื™ ื‘ื–ื” ื•ื›ืฉืืชื” ืžื—ืกืจ ืื—ืช ืžื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ืืชื” ืžื—ืกืจ ื›ื ื’ื“ื• ื—ื™ื•ืช ืื‘ืจ ืื—ื“, ื•ืื ืชืืžืจ ื™ืฉืชื ื” ื”ืžืฉืœ ืœื ืžืฉืœ ืฉื”ืžืฉืœ ืฉื”ื•ื ื”ืจื’ืฉ ืื‘ืจ ืื—ื“ ืœืคื™ ืฉื”ื•ื ืžื›ืื™ื‘ ืœื›ืœ ืื—ื“ื•ืช ื”ื’ื•ืฃ ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื”ืžืฆื•ืช, ืœื–ื” ื‘ื ืžืืžืจ ื”ื ื‘ื™ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื–ื” ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื’ื ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืœืื—ืช ื™ื—ืฉื‘ื• ื”ื’ื ืฉืจื‘ื™ื ื‘ืžื ื™ืŸ, ื™ืกื•ื“ ืื—ื“ ื•ื‘ื ื™ืŸ ืื—ื“ ืœื”ื, ื•ืžืขืชื” ื”ื ืฉื•ื™ื ืžืžืฉ ืœื“ืžื™ื•ืŸ ื”ืจืžื•ื–, ื•ืื•ืžืจื• ื•ืจื‘ื™ืชื ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื‘ืืžืฆืขื•ืช ื–ื” ืœื ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ืžื•ื ืข ืžื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื™ื—ื™ื• ื•ื™ืจื‘ื•, ื•ืื•ืžืจื• ื•ื‘ืืชื ื›ืืŸ ื”ืขื™ืจื ื”ืขืจื” ื’ื“ื•ืœื” ื›ื™ ืžื™ ืœื ื• ื’ื“ื•ืœ ื‘ืžืฆื•ืช ื•ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”' ื›ืžืฉื” ื ืืžืŸ ื”ืงื‘''ื” ื•ืฆื ื•ืœืžื“ ืฉื‘ืื—ืช ืขืœืชื” ืœื• ื‘ื™ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื ืžื ืข ืžื‘ื ืฉืžื” ืืคื™ืœื• ืื—ืจ ืžื™ืชื”, ื•ื–ื” ืœืš ื”ืื•ืช ืฉืฆืจื™ืš ืœืฉืžื•ืจ ื•ืœืขืฉื•ืช ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ื‘ืฉืœื™ืžื•ืช, ื•ื—ื•ืฅ ืžื“ืจื›ื ื• ื ืชื›ื•ื•ืŸ ื‘ืžืืžืจ ืชืฉืžืจื•ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืœื•ืžืจ ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืื“ื ื™ื•ืฉื‘ ื•ืžืฆืคื” ืžืชื™ ืชื‘ื ืœื™ื“ื• ื”ืžืฆื•ื” ืœืขืฉื•ืชื”:
ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืžื” ืžืฆื•ื” ื”ื™ื ื–ืืช, ื•ืขื•ื“ ื”ืœื ื›ื‘ืจ ืืžืจ ืขืงื‘ ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ืฉืžืจืชื ื•ืขืฉื™ืชื ื•ืžื” ืžืงื•ื ืœื—ื–ื•ืจ ืœื•' ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื”, ืื›ืŸ ื”ืŸ ื”ืื™ืฉ ืžืฉื” ื”ืฉื›ื™ืœ ื‘ืœื‘ื•ืช ื‘ื ื™ ืื“ื ื›ื™ ืจื•ื— ืื—ื“ ื™ืชืขื ื›ืงื˜ืŸ ื›ื’ื“ื•ืœ, ื•ื”ื•ื ืกื•ืœื ืœื”ืžืขื™ื˜ ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”' ื•ืœืฆืืช ืžื“ืจืš ื”ื—ื™ื™ื, ื•ื”ื•ื ื›ื™ ื‘ืขืฉื•ืช ื”ืื“ื ืžืžืฆื•ืช ื”' ื‘' ืื• ื’' ืžืืฉืจ ืชื‘ื•ืื ื” ื•ืžื” ื’ื ืื ื™ื—ื–ื™ืงื• ื‘ืื—ืช ืžื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”' ื‘ืชืžื™ื“ื•ืช ื•ื‘ื–ืจื™ื–ื•ืช ื™ื•ืœื“ ื‘ื”ื ื”ื•ืœื“ื” ืจืขื” ืœื”ืชืขืฆืœ ื‘ืฉืืจ ื”ืžืฆื•ืช ื”ื‘ืื™ื ืœื™ื“ื, ื•ืžื” ื’ื ืื ื™ื”ื™ื• ื‘ื™ื“ื ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืžื”ืžืฆื•ืช ืฉืชืžืœื ื ืคืฉื ื‘ืงืฆืช ืžื”ืžืฆื•ืช, ื•ืžื” ืžืื•ื“ ืคืฉื” ื ื’ืข ื–ื” ื•ื‘ืคืจื˜ ื‘ืœื‘ ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ืชื•ืจืช ื”' ืœื”ื‘ื–ื•ืช ื”ืžืฆื•ืช ื”ืงืœื•ืช ื‘ืจืื•ืชื ืฉื”ื ืœื•ืžื“ื™ ืชื•ืจื” ื•ืžืงื™ื™ืžื™ื ืจื•ื‘ ื”ืžืฆื•ืช ื•ื›ื•', ื•ื–ื” ื”ื•ื ื”ืกื•ื‘ื‘ ื™ืกื•ืจื™ ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ืžืขื˜ ื›ื‘ื•ื“ื ื•ื™ืจื‘ื” ื™ื’ื•ื ื•ืชื ื•ื™ืฉืคืœ ืื“ื ื•ื™ืฉื— ืื™ืฉ, ื•ืืฉืจ ืœื–ื” ื‘ื ื ื‘ื™ื ื”' ื‘ืชื•ื›ื—ื•ืชื™ื• ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ื™ื—ื ืœื›ืœืœื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืœืžืฆื•ื” ืื—ืช ื•ืฆื•ื” ืขืœ ื›ื•ืœื” ืœื‘ืœ ื™ื˜ืขื” ื‘ืฉื’ื™ื•ืŸ ื”ื ื–ื›ืจ:
Baal Hatourim non traduit
ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื•ื–ื›ืจืช ืืช ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืœื•ืžืจ ืฉืชื–ื›ื•ืจ ื“ืจืš ืฉื”ืœื›ื• ื‘ื• ืื‘ื•ืชื™ืš ื•ืชืœืš ื‘ื• ื’ื ืืชื”:
Ramban non traduit
ื•ื˜ืขื ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื”. ืœื•ืžืจ ืืข''ืค ืฉื”ื–ื”ืจืชื™ ืืชื›ื ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื ื’ื ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ืชืฉืžืจื•ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื›ื™ ื‘ืขืฉื™ื™ืช ื›ืœืŸ ืชื—ื™ื•ืŸ ื•ืจื‘ื™ืชื ื‘ืคืจื™ ื‘ื˜ืŸ ื•ืคืจื™ ื‘ื”ืžื” ื•ืคืจื™ ื”ืื“ืžื” ื›ื›ืœ ื”ื ื–ื›ืจ ืœืžืขืœื”
ื•ื–ื›ืจืช ืืช ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ื”ื•ืœื™ื›ืš ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื–ื” ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื‘ืžื“ื‘ืจ ืœืžืขืŸ ืขื ืชืš ืœื ืกืชืš ืœื“ืขืช ืืช ืืฉืจ ื‘ืœื‘ื‘ืš ื”ืชืฉืžืจ ืžืฆื•ืชื• ืžืฆื•ืชื™ื• ืื ืœื
ื•ึฐื–ึธึฝื›ึทืจึฐืชึผึธึฃ ืึถืชึพื›ึผึธืœึพื”ึทื“ึผึถึ—ืจึถืšึฐ ืึฒืฉืึถึจืจ ื”ื•ึนืœึดึฝื™ื›ึฐืšึธึœ ื™ึฐื”ึนื•ึธึงื” ืึฑืœึนื”ึถึ›ื™ืšึธ ื–ึถึ›ื” ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดึฅื™ื ืฉืึธื ึธึ–ื” ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธึ‘ืจ ืœึฐืžึทึจืขึทืŸ ืขึทื ึผึฝึนืชึฐืšึธึœ ืœึฐื ึทืกึผึฝึนืชึฐืšึธึ— ืœึธื“ึทึœืขึทืช ืึถืชึพืึฒืฉืึถึงืจ ื‘ึผึดืœึฐื‘ึธึฝื‘ึฐืšึธึ› ื”ึฒืชึดืฉืึฐืžึฅึนืจ (ืžืฆื•ืชื•) ืžึดืฆึฐื•ึนืชึธึ–ื™ื• ืึดืึพืœึนึฝื:
2
Traduction
Tu te rappelleras cette traversรฉe de quarante ans que lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, tโ€™a fait subir dans le dรฉsert, afin de tโ€™รฉprouver par lโ€™adversitรฉ, afin de connaรฎtre le fond de ton cล“ur, si tu resterais fidรจle ร  ses lois, ou non.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึฒืชึดืฉืึฐืžึนืจ ืžึดืฆึฐื•ึนืชึธื™ื•. ืฉืึถืœึผึนื ืชึผึฐื ึทืกึผึตื”ื•ึผ ื•ึฐืœึนื ืชึผึฐื”ึทืจึฐื”ึตืจ ืึทื—ึฒืจึธื™ื•:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึดื“ึฐื›ึผึทืจ ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืึธืจึฐื—ึธื ื“ึดื™ ื“ึทื‘ึผึฐืจึธืšึฐ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ื“ึฐื ึทืŸ ืึทืจึฐื‘ึผึฐืขึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐืจึธื ื‘ึผึฐื“ึดื™ืœ ืœึฐืขึทื ึธื™ื•ึผืชึธืšึฐ ืœึฐื ึทืกึธื™ื•ึผืชึธืšึฐ ืœึฐืžึดื“ึทืข ื™ึธืช ื“ึดื™ ื‘ึฐืœึดื‘ึผึธืšึฐ ื”ึฒืชึดื˜ึทืจ ืคึผึดืงื•ึผื“ื•ึนื”ึดื™ ืึดื ืœึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึถื”ึฑื•ื•ึนืŸ ื“ึผึฐื›ึดื™ืจึดื™ืŸ ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืึธืจึฐื—ึธื ื“ึฐื“ึทื‘ึผึทืจึฐื›ื•ึนืŸ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื“ึผึฐื ึทืŸ ืึทืจึฐื‘ึผึฐืขึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐืจึธื ืžึดืŸ ื‘ึผึดื’ึฐืœึทืœ ืœึฐืกึทื’ึผึดื™ืคึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึผืžึดืŸ ื‘ึผึดื’ึฐืœึทืœ ืœึฐื ึทืกึฐื™ื•ึผื›ื•ึนืŸ ืœึฐืžึดื ึฐื“ื•ึนืขึท ื”ึฒื ึทื˜ึฐืจื•ึผืŸ ืึทืชึผื•ึผืŸ ืคึผึดืงึผื•ึผื“ื•ึนื™ ืึดื™ืŸ ืœึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืž) ื“ืง''ืœ ื•ื›ื™ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉืขื™ื ื” ืื•ืชื ื™ืฉืžืจื• ืžืฆื•ืช ื•ืžืคืจืฉ ื“ื”ื›ื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ื“ืœื›ืš ืขื™ื ื” ืื•ืชื ืœื“ืขืช ื•ื’ื•ืžืจ ื”ืชืฉืžื•ืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ื›ืœื•ืžืจ ืฉืœื ืชื ืกื• ื•ื›ื•' ื•ื”ื•ื™ ื›ืืœื• ืืžืจ ืœื“ืขืช ื”ืชื”ืจื”ืจ ืื—ืจื™ื• ืื—ืจ ืฉื™ืขื ื” ืื•ืชืš ื•ืชืืžืจ ืžื” ืœื™ ื•ืœืžืฆื•ืชื™ื•:
Daat Zkenim non traduit
ื•ื–ื›ืจืช ืืช ื›ืœ ื”ื“ืจืš. ืื“ืœืขื™ืœ ืงืื™ ื›ืœื•' ืื ื™ืืžืจ ืœืš ืœื‘ืš ืœื—ืžื•ื“ ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื‘ื˜ื— ื‘ื”ืงื‘''ื” ื•ื–ื›ื•ืจ ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ื”ื•ืœื™ื›ืš ื•ืœื ื”ื•ืฆืจื›ืช ืœื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘:
Sforno non traduit
ื•ื–ื›ืจืช ืืช ื›ืœ ื”ื“ืจืš. ืฉื ืชืŸ ืœืš ืœื—ื ืœืื›ื•ืœ ื•ื‘ื’ื“ ืœืœื‘ื•ืฉ ืฉืœื ื‘ื“ืจืš ื˜ื‘ืข: ืœื ืกื•ืชืš. ืื ืชืขืฉื” ืจืฆื•ื ื• ื‘ื”ืฉื™ื’ืš ืœื—ื ื•ืฉืžืœื” ืฉืœื ื‘ืฆืขืจ: ืœื“ืขืช ืืช ืืฉืจ ื‘ืœื‘ื‘ืš. ืฉื™ื”ื™' ืžื” ืฉื‘ืœื‘ืš ื™ื•ืฆื ืœืคื•ืขืœ ื›ื“ื™ ืฉื™ื“ืข ื›ืœ ืžืœืืš ืฉื‘ื“ื™ืŸ ืชื”ื™ื” ืžืขืœืชืš ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ื•ืชื”ื™' ืขืœื™ืš ื™ื“ื™ืขืชื™ ื”ืคื•ืขืœืช ืœื˜ื•ื‘ ื›ืจืื•ื™ ืœื ืžืฆื ื‘ืคื•ืขืœ:
Ibn Ezra non traduit
ืœืžืขืŸ ืขื ื•ืชืš ืœื ืกื•ืชืš ืœื“ืขืช. ืคื™ืจืฉืชื™ื•:
Ramban non traduit
ื•ื–ื›ืจืช ืืช ื›ืœ ื”ื“ืจืš ื•ื’ื•'. ื™ืืžืจ ื›ื™ ืชื•ื›ืœ ืœื“ืขืช ืฉื™ืฉ ื‘ืขืฉื™ื™ืช ื”ืžืฆื•ืช ื˜ื•ื‘ื” ืฉืœืžื” ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ืฆื“ื™ืง ื ืขื–ื‘ ื•ืžื‘ืงืฉ ืœื—ื ื›ื™ ื”ืฉื ืžืคืจื ืก ืื•ืชืš ื‘ืžื“ื‘ืจ ื‘ืžืขืฉื” ื ืก ื’ื“ื•ืœ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืœื›ืชืš ืื—ืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืฉืชื™ื• ื‘ืคืจืฉืช ื”ืžืŸ (ืฉืžื•ืช ื˜ื– ื“) ื˜ืขื ืœืžืขืŸ ืขื ื•ืชืš ืœื ืกื•ืชืš ืœื“ืขืช ืืช ืืฉืจ ื‘ืœื‘ื‘ืš ื”ืชืฉืžืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ืื ืœื ื›ื™ ื”ื™ื” ื ืกื™ื•ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืœื”ื ืฉืœื ื™ื“ืขื• ืขืฆื” ืœื ืคืฉื ื•ื™ื›ื ืกื• ื‘ืžื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืœื ืžืงื•ื ืœื—ื ื•ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ื ื›ืœื•ื ืžืŸ ื”ืžืŸ ืื‘ืœ ื™ืจื“ ื“ื‘ืจ ื™ื•ื ื‘ื™ื•ืžื• ื•ื—ื ื”ืฉืžืฉ ื•ื ืžืก ื•ื™ืจืขื‘ื• ืืœื™ื• ืžืื“ ื•ื›ืœ ื–ื” ืขืฉื• ืœืฉืžื•ืจ ืžืฆื•ืช ื”ืฉื ืœืœื›ืช ื›ืืฉืจ ื™ืฆื•ื” ื•ื”ืฉื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืœื™ื›ื ื‘ื“ืจืš ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื”ื ืื‘ืœ ื”ื‘ื™ืื ื‘ื ืกื™ื•ืŸ ื”ื–ื” ื›ื™ ืžืžื ื• ื™ื•ื“ืข ืฉื™ืฉืžืจื• ืžืฆื•ืชื™ื• ืœืขื•ืœื
ื•ื™ืขื ืš ื•ื™ืจืขื‘ืš ื•ื™ืื›ืœืš ืืช ื”ืžืŸ ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขืช ื•ืœื ื™ื“ืขื•ืŸ ืื‘ืชื™ืš ืœืžืขืŸ ื”ื•ื“ื™ืขืš ื›ื™ ืœื ืขืœ ื”ืœื—ื ืœื‘ื“ื• ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืžื•ืฆื ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื
ื•ึทึฝื™ึฐืขึทื ึผึฐืšึธึ˜ ื•ึทื™ึผึทืจึฐืขึดื‘ึถึ’ืšึธึ’ ื•ึทื™ึผึทึฝืึฒื›ึดึฝืœึฐืšึธึค ืึถืชึพื”ึทืžึผึธืŸึ™ ืึฒืฉืึถึฃืจ ืœึนึฝืึพื™ึธื“ึทึ”ืขึฐืชึผึธ ื•ึฐืœึนึฅื ื™ึธึฝื“ึฐืขึ–ื•ึผืŸ ืึฒื‘ึนืชึถึ‘ื™ืšึธ ืœึฐืžึทึฃืขึทืŸ ื”ื•ึนื“ึดึฝื™ืขึฒืšึธึ— ื›ึ ึผึดื™ ืœึนึฃื ืขึทืœึพื”ึทืœึผึถึคื—ึถื ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึนึ™ ื™ึดื—ึฐื™ึถึฃื” ื”ึธึฝืึธื“ึธึ”ื ื›ึผึดึ›ื™ ืขึทืœึพื›ึผึธืœึพืžื•ึนืฆึธึฅื ืคึดึฝื™ึพื™ึฐื”ึนื•ึธึ–ื” ื™ึดื—ึฐื™ึถึฅื” ื”ึธึฝืึธื“ึธึฝื:
3
Traduction
Oui, il tโ€™a fait souffrir et endurer la faim, puis il tโ€™a nourri avec cette manne que tu ne connaissais pas et que nโ€™avaient pas connue tes pรจres ; pour te prouver que lโ€™homme ne vit pas seulement de pain, mais quโ€™il peut vivre de tout ce que produit le verbe du Seigneur.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืขึทื ึฐื™ึธืšึฐ ื•ึฐืึทื›ึฐืคึผึธื ึธืšึฐ ื•ึฐืื•ึนื›ึธืœึธืšึฐ ื™ึธืช ืžึทื ึธื ื“ึดื™ ืœึธื ื™ึฐื“ึทืขึฐืชึผึฐ ื•ึฐืœึธื ื™ึธื“ึฐืขื•ึผืŸ ืึฒื‘ึธื”ึธืชึธื™ืšึฐ ื‘ึผึฐื“ึดื™ืœ ืœึฐืื•ึนื“ึธืขื•ึผืชึธืšึฐ ืึฒืจึตื™ ืœึธื ืขึทืœ ืœึทื—ึฐืžึธื ื‘ึดืœึฐื—ื•ึนื“ื•ึนื”ึดื™ ืžึดืชึฐืงึทื™ึทื ืึฑื ึธืฉืึธื ืึฒืจึตื™ ืขึทืœ ื›ึผึธืœ ืึทืคึผึธืงื•ึผืช ืžึตื™ืžึฐืจึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ื™ึดืชึฐืงึทื™ึผึทื ืึฑื ึธืฉืึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืขึทื ึฐื™ึธืšึฐ ื•ึฐืึทื›ึฐืคึดื™ื ึธืšึฐ ื•ึฐืื•ึนื›ึฐืœึธืšึฐ ื™ึทืช ืžึทื ึผึธื ื“ึผึฐืœึธื ื™ึฐื“ึทืขึฐืชึผื•ึผืŸ ื•ึฐืœึธื ื™ึธื“ึฐืขื•ึผืŸ ืึทื‘ึฐื”ึธืชึธืšึฐ ืžึดืŸ ื‘ึผึดื’ึฐืœึทืœ ืœึฐื”ื•ึนื“ึธืขื•ึผืชึธืšึฐ ืึฒืจื•ึผื ืœึธื ืขึทืœ ืœึทื—ึฒืžึธื ื‘ึผึดืœึฐื—ื•ึนื“ื•ึนื™ ื—ึทื™ึผึตื™ ื‘ึผึทืจ ื ึฐืฉืึธื ืึฒืจื•ึผื ืขึทืœ ื›ึผึธืœ ืžึทื” ื“ึผึฐืึดืชึฐื‘ึผึฐืจึตื™ ืขึทืœ ืžึตื™ืžึฐืจึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ื—ึทื™ึผึตื™ ื‘ึผึทืจ ื ึฐืฉืึธื:
Daat Zkenim non traduit
ื•ื™ืขื ืš. ื‘ื“ืจืš. ื›ื“''ื ืขื ื” ื‘ื“ืจืš ื›ื—ื™ ืงืฆืจ ื™ืžื™. ื•ื™ืจืขื™ื‘ืš ืฉืœื ื ืชืŸ ืœืš ืžื–ื•ืŸ ืืœื ื“ื‘ืจ ื™ื•ื ื‘ื™ื•ืžื• ื•ื–ื”ื• ืจืขื‘ื•ืŸ ื›ืžื• ืฉืื—ื–''ืœ ืื™ื ื• ื“ื•ืžื” ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ืคืช ื‘ืกืœื• ืœืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื•: ืœืžืขืŸ ื”ื•ื“ื™ืขืš ื›ื™ ืœื ืขืœ ื”ืœื—ื ืœื‘ื“ื•. ื•ืœื ืชืฉื™ื ื‘ื˜ื—ื•ื ืš ืขืœ ื”ืœื—ื ื•ืขืœ ื”ืžื–ื•ื ื•ืช ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืžื•ืฆื ืคื™ ื”' ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื ืขืœ ื›ืœ ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ื—ืงื™ื• ืฉื™ืฆืื• ืžืคื™ื• ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื ื•ื”ื ื™ืชื ื• ืœืš ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ืขื ืš. ื‘ื“ืจืš: ื•ื™ืจืขื™ื‘ืš. ืงื•ื“ื ื‘ื ื”ืžืŸ ืื• ื‘ืžืŸ ื‘ืขืฆืžื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ื™ื” ืงืœ ืขืœ ืœื‘ื ื•ื–ื” ืœื ื™ืชื›ืŸ ื•ื™ืชื›ืŸ ืžืชืื•ื•ืช ืื—ืจื•ืช: ื™ื“ืขื•ืŸ. ื‘ื ื•''ืŸ ื•ื›ืŸ ืฆืงื•ืŸ ืœื—ืฉ ื’ื ื•ื™ื—ื ื•ืŸ ื‘ืขื‘ืจ ืืจื ื•ืŸ: ื”ื•ื“ื™ืขืš. ืฉื ื”ืคืขืœ: ื”ืœื—ื. ืฉืื“ื ืชื“ื™ืจ ื‘ื•: ืžื•ืฆื ืคื™ ื”'. ื›ืžื• ืžื” ืฉื’ื–ืจ ื›ืžื• ื”ื“ื‘ืจ ื™ืฆื ืžืคื™ ื”ืžืœืš ื•ื”ื˜ืขื ื›ื™ ืขืœ ื”ืœื—ื ืœื‘ื“ื• ืœื ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื ืจืง ื”ื›ื— ืื• ืขื ื”ื›ื— ื”ื‘ื ืžื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืฉื ื•ื–ื” ืคื™' ืžื•ืฆื ืคื™ ื”' ื•ื”ืขื“ ืฉืœื ืื›ืœืชื ืœื—ื ื•ื—ื™ื™ืชื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ืขื ืš ื•ื™ืจืขื™ื‘ืš ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืžื” ืงืฉืจืŸ ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœ ื•ื™ืขื ืš ื•ื’ื•' ืขื ื•ื™ืื›ื™ืœืš ื•ื’ื•', ื•ืœืคื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื’ื ืื™ ื”ืžืŸ ื™ื’ื™ื“ ืฉืื›ื™ืœืช ื”ืžืŸ ื”ื™ืชื” ืœืฆื“ ื”ืจืขื‘ื•ืŸ, ื•ื–ื” ืื™ื ื• ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื”ืชื•ืจื” ื”ืจื‘ื” ื‘ืฉื‘ื—ื™ ื”ืžืŸ ื›ืืžื•ืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™''ื ื–') ื•ื”ืžืŸ ื•ื’ื•' ื•ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ (ืกืคืจื™ ืฉื) ืฉื›ืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืฉื‘ื—ื• ืžื“ื‘ืจ, ื’ื ื”ื•ื ืžื–ื•ืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื (ื™ื•ืžื ืข''ื”:) ื›ืื•ืžืจื• ืœื—ื ืื‘ื™ืจื™ื ืื›ืœ ืื™ืฉ, ื•ื ืจืื” ืฉื’ื ื›ืืŸ ืฉื‘ื— ื”ืžืŸ ื™ื’ื™ื“, ื›ื™ ื”ืžืื›ืœื™ื ื™ืฉื ื ื‘ื‘' ืกื•ื’ื™ื, ื™ืฉ ืžืื›ืœ ืฉืฉื•ื” ืœื›ืœ ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื™ื ื‘ื™ืŸ ื—ื•ืœื” ืœืฆื“ ื”ื™ื•ืชื• ื ืงื™ ืžื”ืขื™ืคื•ืฉ ื•ื›ืœื• ื ื‘ืœืข ื‘ืื‘ืจื™ื ื•ืงืœ ืœื”ืชืขื›ืœ ื•ืžื‘ืจื™ื ื”ืื“ื, ื•ื™ืฉ ืžืื›ืœ ืฉืื™ื ื• ืจืื•ื™ ืืœื ืœื‘ืจื™ื ืื‘ืœ ืœื—ื•ืœื” ื™ื–ื™ืงื ื• ื•ื™ืื‘ื“ื”ื•, ืœื–ื” ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืžืŸ ื•ื™ืขื ืš ื•ื™ืจืขื™ื‘ืš ื•ื™ืื›ืœืš ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ื•ื™ืขื ืš ืขื ื•ื™ ื”ื“ืจืš, ื•ื™ืจืขื™ื‘ืš ืขื™ื ื•ื™ ื—ืกืจื•ืŸ ื”ืžื–ื•ืŸ, ื•ื”ื ื” ื™ื“ื•ืข ื”ื•ื ืฉื”ืžืชืขื ื” ื‘ื“ืจืš ื™ืืคืกื• ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื›ื— ื”ืžื‘ืฉืœ ื•ื›ื— ื”ืขื™ื›ื•ืœ ื•ื›ืฉืื“ื ืื•ื›ืœ ืžืื›ืœ ืงืฉื” ืงืฆืช ืœื”ืชืขื›ืœ ื™ื–ื™ืงื ื• ืขื“ ืžืื•ื“, ื’ื ื›ืฉื™ืจืขื‘ ื”ืื“ื ื•ื™ืื›ืœ ื›ื“ื™ ืฉื‘ื™ืขื” ื™ื‘ื™ืื ื• ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœื™, ื•ืขื™ื ื™ื ื• ืจื•ืื•ืช ื›ื™ ื™ื•ื ืฉืžืชืขื ื” ื”ืื“ื ืœืขืช ื”ืื•ื›ืœ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืื›ื•ืœ ื›ื›ืœ ืื•ืช ื ืคืฉื•, ื•ืืžืจ ื•ื™ืื›ืœืš ืืช ื”ืžืŸ ื”ืจื™ ืฉื‘ื— ื”ืžืื›ืœ ืฉื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื”ืจืื•ื™ ืืคื™ืœื• ืœืžืขื•ื ื” ื•ืœืจืขื‘ ืžืœื‘ื“ ื˜ืขื ื”ื ืจื’ืฉ ืฉื”ื™ื” ื›ืฆืคื™ื—ื™ืช ื‘ื“ื‘ืฉ:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื™ืื›ื™ืœืš ืืช ื”ืžืŸ ืœืžืขืŸ ื”ื•ื“ื™ืขืš. ืžืœืžื“ ืฉื‘ืื›ื™ืœืช ื”ืžืŸ ื ื™ืชืŸ ืœื”ื ื“ืขื” ื•ื›ืŸ ื‘ืขื–ืจื ื”ื•ื ืื•ืžืจ (ืข''ืฉ ื•ืฆ''ืข) ื•ืžื ืš ื ืชืช ืœื”ื ืœื”ืฉื›ื™ืœื ื•ื–ื”ื• ืœื ื ื™ืชื ื” ืชื•ืจื” ืืœื ืœืื•ื›ืœื™ ื”ืžืŸ: ืขืœ ื”. ืœื—ื. ื‘' ื“ื™ืŸ ื•ืื™ื“ืš ื•ื”ืงืจื‘ืชื ืขืœ ื”ืœื—ื ืฉื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื”ืขื•ืœื ื ื™ื–ื•ืŸ: ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ืฉืžืœืชืš ืœื ื‘ืœืช' ืจืžื– ืœืžื” ืฉืืžืจื• ืฉืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืœื‘ื•ืฉื™ื”ื ืง''ื• ืžื—ื˜ื” ื•ื–ื”ื• ื›ืฉื™ื—ื™' ื”ืื“ื ืฉืžืœืชืš ืœื ืกืœืชื”:
Ramban non traduit
ื•ื˜ืขื ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขืช ื•ืœื ื™ื“ืขื•ืŸ ืื‘ืชื™ืš. ื›ื™ ืœื ื™ื“ืขืช ื‘ืžืŸ ืฉืชื•ื›ืœื• ืœื—ื™ื•ืช ื‘ื• ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ื•ืœื ื”ื’ื™ืข ืืœื™ื›ื ื›ืŸ ื‘ืงื‘ืœื” ืžืื‘ื•ืชื™ื›ื ืื• ื™ืืžืจ ื›ื™ ืขืฉื” ืขืžื›ื ื”ื—ืกื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืื‘ื•ืชื™ื›ื ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ืœื ื”ื’ื™ืขื• ืืœื™ื• ื›ื™ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ืœื›ื• ืื—ืจื™ื• ื›ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื•ื” ืื•ืชื ืœืš ืœืš ืžืืจืฆืš ื•ืžืžื•ืœื“ืชืš ื•ืžื‘ื™ืช ืื‘ื™ืš (ื‘ืจืืฉื™ืช ื™ื‘ ื) ืœื ื”ื’ื™ืข ืžืขืœืชื ืฉื™ืคืจื ืกื ื‘ื“ื’ืŸ ืฉืžื™ื ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ืœืš ื•ื›ืŸ ืืžืจื• ื‘ืžื“ืจืฉ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืจื‘ื” (ื ื‘) ื‘ื–ื›ื•ืช ืžืฉื” ื”ื™ื™ืชื ืื•ื›ืœื™ื ื”ืžืŸ ืžื” ืฉืœื ืจืื• ืื‘ื•ืชื™ืš ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ืฉื ืืžืจ ื•ืœื ื™ื“ืขื•ืŸ ืื‘ื•ืชื™ืš ื•ืคื™ืจืฉ ื›ื™ ืขืฉื” ื–ื” ืœื”ื•ื“ื™ืขื ื›ื™ ื”ื•ื ื”ืžื—ื™ื” ื”ืื“ื ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื’ื–ื•ืจ ื''ื› ืฉืžื•ืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ื—ื™ื” ื•ื™ืชื›ืŸ ืœืคืจืฉ ื›ื™ ื•ื™ืขื ืš ื•ื™ืจืขื™ื‘ืš ื•ื™ืื›ื™ืœืš ืืช ื”ืžืŸ ืขื ื™ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื ื™ืืžืจ ื›ื™ ืขื ื” ืื•ืชืš ื‘ืœื›ืชืš ื‘ืžื“ื‘ืจ ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื›ืขื ื™ืŸ ืขื ื” ื‘ื“ืจืš ื›ื—ื™ (ืชื”ืœื™ื ืงื‘ ื›ื“) ื•ื™ืจืขื™ื‘ืš ืžืชื—ืœื” ื›ืžื• ืฉืืžืจื• (ืฉืžื•ืช ื˜ื– ื’) ืœื”ืžื™ืช ืืช ื”ืงื”ืœ ื”ื–ื” ื‘ืจืขื‘ ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื”ืื›ื™ืœืš ืืช ื”ืžืŸ ืœื”ื•ื“ื™ืขืš ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืžื•ืฆื ืคื™ ื”' ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื ื•ื›ืŸ ื”ืžืื›ื™ืœืš ืžืŸ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื•ืŸ ืื‘ื•ืชื™ืš (ืคืกื•ืง ื˜ื–) ื•ืกืคืจ ื”ื ืก ืฉืขืฉื” ืœื”ื ื•''ืœืžืขืŸ ืขื ื•ืชืš'' ืฉื‘ ืืœ ื”ืžื•ืœื™ื›ืš ื‘ืžื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ื ื•ืจื ื•ื’ื•' ื•ืฆืžืื•ืŸ ื•ื’ื•' (ืคืกื•ืง ื˜ื•) ืื‘ืœ ืžื” ืฉืืžืจ ื‘ืคืจืฉืช ื”ืžืŸ (ืฉืžื•ืช ื˜ื– ื“) ืœืžืขืŸ ืื ืกื ื• ื”ื™ืœืš ื‘ืชื•ืจืชื™ ืื ืœื ืฉืืชืŸ ืœื›ื ืฆืจื›ื™ื”ื ื•ืฉืืœืชื ืื‘ื™ื ืœื”ื ื•ืืจืื” ืื ื™ืฉืžืขื• ืืœื™ ื‘ืจื‘ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื” ื•ื–ื” ืขื•ืœื” ื‘ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ืื‘ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืืžืช ื•ื ื›ื•ืŸ
ืฉืžืœืชืš ืœื ื‘ืœืชื” ืžืขืœื™ืš ื•ืจื’ืœืš ืœื ื‘ืฆืงื” ื–ื” ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”
ืฉื‚ึดืžึฐืœึธึจืชึฐืšึธึœ ืœึนึคื ื‘ึธึฝืœึฐืชึธื”ึ™ ืžึตึฝืขึธืœึถึ”ื™ืšึธ ื•ึฐืจึทื’ึฐืœึฐืšึธึ– ืœึนึฃื ื‘ึธืฆึตึ‘ืงึธื” ื–ึถึ–ื” ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดึฅื™ื ืฉืึธื ึธึฝื”:
4
Traduction
Tes vรชtements ne se sont pas usรฉs sur toi, tes pieds nโ€™ont pas รฉtรฉ meurtris, durant ces quarante annรฉes.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืฉื‚ึดืžึฐืœึธืชึฐืšึธ ืœึนื ื‘ึธืœึฐืชึธื”. ืขึทื ึฐื ึตื™ ื›ึผึธื‘ื•ึนื“ ื”ึธื™ื•ึผ ืฉืึธืคึดื™ื ื‘ึผึดื›ึฐืกื•ึผืชึธื ื•ึผืžึฐื’ึทื”ึฒืฆึดื™ื ืื•ึนืชึธื ื›ึผึฐืžึดื™ืŸ ื›ึผึตืœึดื™ื ืžึฐื’ึนื”ึธืฆึดื™ื, ื•ึฐืึทืฃ ืงึฐื˜ึทื ึผึตื™ื”ึถื ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถื”ึธื™ื•ึผ ื’ึผึฐื“ึตืœึดื™ื ื”ึธื™ึธื” ื’ึผึธื“ึตืœ ืœึฐื‘ื•ึผืฉืึธืŸ ืขึดืžึผึธื”ึถื, ื›ึผึทืœึผึฐื‘ื•ึผืฉื ื”ึทื–ึผึถื” ืฉืึถืœ ื—ื•ึนืžึถื˜ ืฉืึถื’ึผึธื“ึตืœ ืขึดืžึผื•ึน (ืขื™' ื™ึทืœึฐืงื•ึผื˜ ืฉืึดืžึฐืขื•ึนื ึดื™ ืชืช''ืŸ):
ืœึนื ื‘ึธืฆึตืงึธื”. ืœึนื ื ึธืคึฐื—ึธื” ื›ึผึฐื‘ึธืฆึตืง, ื›ึผึฐื“ึถืจึถืšึฐ ื”ื•ึนืœึฐื›ึตื™ ื™ึธื—ึตืฃ ืฉืึถืจึทื’ึฐืœึตื™ื”ึถื ื ึฐืคื•ึผื—ื•ึนืช:
Onkelos non traduit
ื›ึผึฐืกื•ึผืชึธืšึฐ ืœึธื ืึดื‘ึฐืœึดื™ืึทืช ืžึดื ึธืšึฐ ื•ึผืžึฐืกึธื ึธืšึฐ ืœึธื ื™ึฐื—ึตืคื•ึผ ื“ึฐื ึทืŸ ืึทืจึฐื‘ึผึฐืขึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื›ึผึฐืกื•ึผืชึฐื›ื•ึนืŸ ืœึธื ื‘ึผึฐืœึทืช ืžึตืขึดื™ืœึทื•ึตื™ ื’ึผื•ึผืฉืึฐืžึตื™ื›ื•ึนืŸ ื•ึฐืจึดื’ึฐืœึตื™ื›ื•ึนืŸ ืœึธื ื”ึฒืœึดื™ื›ึทืŸ ืžึฐื™ึทื™ื—ึฐืคึผึดื™ืŸ ื“ึผึฐื ึธืŸ ืึทืจึฐื‘ึผึฐืขึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื ) ืจืฆ''ืœ ืžื” ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ื™ื” ื‘ื–ื” ืฉืื ืžื ื™ื—ื™ื ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื‘ืงื•ืคืกื ืฉืœื ื”ื™ื• ื‘ืœื™ืŸ ื•ืžืคืจืฉ ื“ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื™ื• ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืขืœื™ื”ื ื›ืœ ืž' ืฉื ื” ืœื ื”ื™ื• ื‘ืœื™ืŸ ื•ื”ื˜ืขื ืžืฉื•ื ื“ืขื ื ื™ ื›ื‘ื•ื“ ื•ื›ื•' ื•ื–ื”ื• ื“ื›ืชื™ื‘ ืžืขืœื™ืš ืจ''ืœ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื™ื• ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืขืœื™ื”ื: (ืก) ื•ืื ืชืืžืจ ื•ื”ื ื‘ืคืจืฉืช ื›ื™ ืชื‘ื ื›ืชื™ื‘ ื•ื ืขืœืš ืœื ื‘ืœืชื” ืžืขืœ ืจื’ืœืš ืฉืžืข ืžื™ื ื™ื” ืฉื”ื™ื• ืœื”ื ืžื ืขืœื™ื ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ื”ืชื ืงืื™ ืื™ื•ืฆืื™ ืžืฆืจื™ื ืฉื”ื™ื• ืœื”ื ืžื ืขืœื™ื ืื•ืชื ืžื ืขืœื™ื ืœื ื‘ืœื• ืžืขืœ ืจื’ืœื™ื”ื ื•ืžื” ืฉืคื™ืจืฉ ื›ืืŸ ื”ื™ื™ื ื• ืื•ืชืŸ ืฉื ื•ืœื“ื• ื‘ืžื“ื‘ืจ ืฉืœื ื”ื™ื• ืœื”ื ืžื ืขืœื™ื. ื•ื”ืจื''ื ืคื™ืจืฉ ื›ื“ืจืš ื”ื•ืœื›ื™ ื™ื—ืฃ ื›ืœื•ืžืจ ืœื”ื•ื“ื™ืข ื‘ืื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื ืคื™ื—ื” ืงืžื™ื™ืจื™ ืœื ืฉื”ื™ื• ื™ื—ืคื™ ืจื’ืœ ื•ื›ื•' ื•ืื™ืŸ ืœื”ืงืฉื•ืช ืœืคื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ืžืื™ ื‘ื ืœื”ืฉืžื™ืขื ื• ืคืฉื™ื˜ื ืฉืœื ื‘ืฆืงื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ื”ืœื›ื• ื™ื—ืฃ. ื“ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืื™ืŸ ื”ื›ื™ ื ืžื™ ื“ื–ื” ื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ืฉืžื™ืขื ื• ื“ืœื ื‘ืœืชื” ืžืขืœ ืจื’ืœื™ื”ื ื•ื”ื›ื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ืจื’ืœืš ืœื ื‘ืฆืงื” ื›ื“ืจืš ื›ืœ ื”ื•ืœื›ื™ ื™ื—ืฃ ืœืคื™ ืฉืœื ื‘ืืชื ืœื›ืœืœ ื–ื” ืžืฉื•ื ื“ื ืขืœืš ืœื ื‘ืœืชื” ืžืขืœ ืจื’ืœื™ืš:
Ibn Ezra non traduit
ืฉืžืœืชืš. ื™ืฉ ืื•ืžืจื™' ื“ืจืš ืื•ืช ื•ืื—ืจื™ื ืื•ืžืจื™ื ื›ื™ ื”ื•ืฆื™ืื• ืžืœื‘ื•ืฉื™ื ืจื‘ื™ื ืžืžืฆืจื™ื ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉืื™ืŸ ื‘ืชื•ืœื“ืช ื”ืžืŸ ืœื”ื•ืœื™ื“ ื–ื™ืขื”: ืœื ื‘ืฆืงื”. ืžื’ื–ืจืช ื•ื™ืืคื• ืืช ื”ื‘ืฆืง ื›ื™ ืžื ื”ื’ ืจื’ืœ ื”ืื•ืจื— ืฉื”ืœืš ืจื’ืœื™ ื“ืจืš ืจื‘ ืฉื™ื ืคื—ื• ืจื’ืœื™ื• ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉื ืชืŸ ืœื”ื ื”ืฉื ื›ื— ืื• ื”ื•ืœื™ื›ื ืื˜:
Kli Yakar non traduit
ืฉืžืœืชืš ืœื ื‘ืœืชื” ืžืขืœื™ืš ื•ื’ื•'. ืขืœื™ืš ืœื ื ืืžืจ ืืœื ืžืขืœื™ืš, ื™''ื ืฉืงืื™ ืขืœ ื”ื–ื™ืขื” ื”ืžืฆื•ื™ ื‘ื”ื•ืœื›ื™ ื“ืจื›ื™ื ื•ื”ื–ื™ืขื” ืžื‘ืœื” ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืœื›ืš ื ืืžืจ ืžืขืœื™ืš ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืขืœื™ืš ื•ืข''ื› ืกืžืš ืœื”ื ื•ืจื’ืœืš ืœื ื‘ืฆืงื” ื›ื™ ื”ื“ืจืš ืกื™ื‘ื” ืœืฉื ื™ื”ื. ื•ืจืฉ''ื™ ืคื™ืจืฉ ืฉืขื ื ื™ ื›ื‘ื•ื“ ื”ื™ื• ืฉืคื™ื ื‘ื›ืกื•ืชื ื•ื‘ืœื™ ืกืคืง ืฉื‘ืžืงื•ื ืฉื”ื™ื• ืฉื ืขื ื ื™ ื›ื‘ื•ื“ ืืฉืจ ื›ื‘ื•ื“ ื”' ื‘ืชื•ื›ื ื ื“ื—ื• ื›ืœ ื”ืžื–ื™ืงื™ื ื›ื™ ืื™ื ืŸ ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ื‘ืžื—ื™ืฆืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ืข''ื› ืืžืจ ืฉืœื ืงื‘ืœื• ื ื–ืง ื‘ื‘ื’ื“ื™ื ื•ืจื’ืœื™ื”ื ืขืœ ื“ืจืš ืฉืืžืจื• ืจื–''ืœ ืžืกื›ืช ื‘ืจื›ื•ืช (ื•.) ื”ื ื™ ืžืื ื™ ื“ืจื‘ื ืŸ ื“ื‘ืœื• ืžื—ื•ืคื™ื ื“ื™ื“ื”ื• ื”ื ื™ ื›ืจืขื™ ื“ืžื ืงืคืŸ ืžื ื™ื™ื”ื•.
Baal Hatourim non traduit
ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื•ื™ื“ืขืช ืขื ืœื‘ื‘ืš ืจืžื– ืขื“ ืž' ืฉื ื” ืœื ืงื ืื™ื ืฉ ืื“ืขืชื ื“ืจื‘ื™ื” ื•ื›ืŸ ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื™ื ืœื‘ื™ื ื”. ื•ืœื‘ื‘ื• ื™ื‘ื™ืŸ ืœื‘ื‘ื• ืขื•ืœื” ืž''ื ื•ื›ืŸ ื’''ื› ื”ืœื‘ ื‘ืืžืฆืข ื”ื’ื•ืฃ ื›ืžื• ืž''ื ืฉื”ื•ื ื‘ืืžืฆืข ื”ื''ื‘:
Ramban non traduit
ืฉืžืœืชืš ืœื ื‘ืœืชื” ืžืขืœื™ืš. ืขื ื ื™ ื›ื‘ื•ื“ ื”ื™ื• ืฉืคื™ืŸ ื‘ื›ืกื•ืชืŸ ื•ืžื’ื”ืฆื™ื ืื•ืชื ื›ืžื• ื›ืœื™ื ื”ืžื’ื•ื”ืฆื™ื ื•ื›ืŸ ืงื˜ื ื™ื”ื ื›ืฉื”ื™ื• ื’ื“ืœื™ืŸ ื’ื“ืœ ืœื‘ื•ืฉืŸ ืขืžื”ื ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ื•ื“ื‘ืจื™ ืื’ื“ื” (ืžื“ืจืฉ ืชื”ืœื™ื ื›ื’) ืื‘ืœ ืจ''ื ื›ืชื‘ ื•ืื—ืจื™ื ืืžืจื• ื›ื™ ื”ื•ืฆื™ืื• ืžืœื‘ื•ืฉื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉืื™ืŸ ื‘ืชื•ืœื“ืช ื”ืžืŸ ืœื”ื•ืœื™ื“ ื–ื™ืขื” ื•ื›ืŸ ืืžืจ ื•ืจื’ืœืš ืœื ื‘ืฆืงื” ืฉื ืชืŸ ืœื”ื ื›ื— ืื• ื”ื•ืœื™ื›ื ืœืื˜ ื•ืื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื• ื ื›ื•ื ื™ื ื›ื™ ืžืฉื” ื™ื–ื›ื™ืจ ืœื”ื ื–ื” ืœืืžืจ ื›ื™ ื‘ืขืฉื™ื™ืช ื”ืžืฆื•ื” ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ืžื–ื•ืŸ ื•ื›ืกื•ืช ื•ื™ื—ืœื™ืคื• ื›ื— ื›ืืฉืจ ื—ื™ื• ื‘ืžืŸ ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ื”ื™ื• ืœื”ื ื”ืฉืžืœื•ืช ื•ืืจื— ื‘ืจื’ืœื ืœื ื™ื‘ื ื•ื”ื›ืœ ืžืžืขืฉื” ื”ื ืก ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืžื•ืฆื ืคื™ ื”' ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื ื•ื™ืชืคืจื ืก ื•ืื ืชื›ืกื” ืืช ื”ืงื•ืจื” ื‘ืฉืžืœื” ื—ื“ืฉื” ื‘ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืชื‘ืœื” ืืข''ืค ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื–ื™ืขื” ืืฃ ื›ื™ ืื ื•ืฉ ืจืžื”
ื•ื™ื“ืขืช ืขื ืœื‘ื‘ืš ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื™ื™ืกืจ ืื™ืฉ ืืช ื‘ื ื• ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืžื™ืกืจืš
ื•ึฐื™ึธึฝื“ึทืขึฐืชึผึธึ– ืขึดืึพืœึฐื‘ึธื‘ึถึ‘ืšึธ ื›ึผึดึ—ื™ ื›ึผึทึฝืึฒืฉืึถึจืจ ื™ึฐื™ึทืกึผึตึฅืจ ืึดื™ืฉืึ™ ืึถืชึพื‘ึผึฐื ึ”ื•ึน ื™ึฐื”ึนื•ึธึฅื” ืึฑืœึนื”ึถึ–ื™ืšึธ ืžึฐื™ึทืกึผึฐืจึถึฝืšึผึธ:
5
Traduction
Tu reconnaรฎtras donc en ta conscience que si lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, te chรขtie, cโ€™est comme un pรจre chรขtie son fils ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึดื“ึทืข ืขึดื ืœึดื‘ึผึธืšึฐ ืึฒืจึตื™ ื›ึผึฐืžึธื ื“ึดื™ ืžึฐืึทืœึตืฃ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื™ึธืช ื‘ึผึฐืจึตื”ึผ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืžึฐืึทืœึตืฃ ืœึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึดื ึฐื“ึผึฐืขื•ึผืŸ ืขึดื ืจึทืขึฒื™ื•ึนื ึตื™ ืœึดื‘ึฐื›ื•ึนืŸ ืึฒืจื•ึผื ื”ึตื™ื›ึฐืžึธื ื“ึผึดืžึฐืกึทืงึผึตืจ ื’ึผึฐื‘ึทืจ ื™ึทืช ื‘ึผึฐืจึตื™ื”ึผ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืžึทืกึฐืงึตืจ ื™ึทืชึฐื›ื•ึนืŸ:
Sforno non traduit
ืžื™ืกืจืš. ื ื•ืชืŸ ืœืš ื‘ืžืฆื•ืชื™ื• ืžื•ืกืจ ื ืื•ืช ืืœ ื”ืฉืœืžื•ืช ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ืžืืชื•:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ื“ืขืช ืขื ืœื‘ื‘ืš. ืฉื™ื“ืข ื‘ืืžื•ื ืช ืœื‘ื• ืฉื”ื•ื ื”ืขื™ืงืจ ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืชืฉืžืข ืืœ ื”ืืœื•ื” ื”ืžื™ืกืจ ืื•ืชืš ื•ืื ื”ืจืขื™ื‘ืš ืœื™ืกืจืš ื•ื™ืขื ืš ื‘ื“ืจืš ื‘ืฆืžื ืฉื›ืจืš ืฉื™ื‘ื™ืืš ืืœ ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื”:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ื“ืขืช ืขื ืœื‘ื‘ืš ื•ื’ื•'. ื›ื•ื ืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื•ื ืฉื™ืฉืขืจ ื”ืื“ื ืขื ืœื‘ื• ืฉืื™ืŸ ื˜ื‘ืข ืื“ื ืœื”ื•ื›ื™ื— ื•ืœื™ืกืจ ืืœื ืœื‘ื ื• ื›ื™ ืขืœื™ื• ื™ืงืคื™ื“ ื‘ืจืื•ืชื• ืขืฉื•ืช ืจืข ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื™ืจื’ื™ืฉ ืœื‘ื• ื‘ืจืื•ืช ื‘ืŸ ื—ื‘ื™ืจื• ืขืฉื•ืช ืจืฉืข, ื•ื–ื” ืžื˜ื‘ืข ื”ืžื•ื˜ื‘ืข ื‘ืื ื•ืฉ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืขืœ ื‘ื ื• ื‘ืขืฉื•ืชื• ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื ื™ืขืฉื” ื•ื™ืงืœืœื ื• ื•ื™ื›ื ื• ืžื” ืฉืœื ื™ืขืฉื” ื›ืŸ ืœืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžืงืคื™ื“ ืขืœื™ื•, ื›ืžื• ื›ืŸ ื”' ืืœื”ื™ืš ืžื™ืกืจืš, ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื”ื’ื ืฉื”ืื•ืžื•ืช ืขื•ืฉื™ื ืจืฉืข ื•ืชื•ืขื‘ื•ืช ืœื ื™ืงืคื™ื“ ืขืœื™ื”ื ื›ืžื• ืฉืžืงืคื™ื“ ืขืœื™ืš ืœื”ื™ื•ืชื• ืืœื”ื™ืš ืฉื ืชื™ื™ื—ื“ ืฉื ืืœื”ื•ืชื• ืขืœื™ืš ื•ืœื–ื” ืžื™ืกืจืš ืขืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื ื˜ื•ื‘ ืขืฉื•ืช:
Baal Hatourim non traduit
ืžื™ืกืจืš. ืชื’ื™ืŸ ืขืœ ื”ืž''ื ืœื•ืžืจ ืฉื”ื ืฉืžื” ื ื•ืฆืจื” ื‘ืž' ื™ื•ื ื•ื”ืชื•ืจื” ื ืชื ื” ื‘ืž' ื™ื•ื ื•ืื ืœื ืชืฉืžื•ืจ ื”ืชื•ืจื” ืฉื ืชื ื” ืœืž' ื™ื•ื ืžื™ืกืจืš ื•ื ื•ื˜ืœ ืžืžืš ื ืฉืžืชืš ืฉื ื•ืฆืจื” ื‘ืž' ื™ื•ื:
Ramban non traduit
ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื™ื™ืกืจ ืื™ืฉ ืืช ื‘ื ื•. ืฉื™ืชืŸ ืขืœื™ื• ืœื˜ื•ื‘ืชื• ืขื•ืœ ืžื•ืกืจ ื›ืขื ื™ืŸ ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื™ื˜ ื™ื—) ื™ืกืจ ื‘ื ืš ื›ื™ ื™ืฉ ืชืงื•ื” ื•ืืœ ื”ืžื™ืชื• ืืœ ืชืฉื ื ืคืฉืš ื›ืŸ ื”' ืืœื”ื™ืš ืžื™ืกืจืš ืžืชื—ืœื” ื‘ืขื ื•ื™ ื”ืžื“ื‘ืจ ื•ื ืกื™ื•ืŸ ื”ืžืŸ ืฉืชืขืจื‘ ืœื ืคืฉืš ื˜ื•ื‘ืช ื”ืืจืฅ ื•ืคื™ืจื•ืชื™ื” ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจ ืื—ืจื™ื• (ืคืกื•ืง ื–) ื›ื™ ื”' ืืœื”ื™ืš ืžื‘ื™ืืš ืืœ ืืจืฅ ื˜ื•ื‘ื”
ื•ืฉืžืจืช ืืช ืžืฆื•ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืœืœื›ืช ื‘ื“ืจื›ื™ื• ื•ืœื™ืจืื” ืืชื•
ื•ึฐืฉืึธึฃืžึทืจึฐืชึผึธึ” ืึถืชึพืžึดืฆึฐื•ึ–ึนืช ื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึถึ‘ื™ืšึธ ืœึธืœึถึฅื›ึถืช ื‘ึผึดื“ึฐืจึธื›ึธึ–ื™ื• ื•ึผืœึฐื™ึดืจึฐืึธึฅื” ืึนืชึฝื•ึน:
6
Traduction
et tu observeras les commandements de lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies et en le rรฉvรฉrant.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึดื˜ึทืจ ื™ึธืช ืคึผึดืงื•ึผื“ึทื™ึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืœึดืžึฐื”ึทืšึฐ ื‘ึผึฐืึธืจึฐื—ึทืŸ ื“ึฐืชึทืงึฐื ึธืŸ ืงึณื“ึธืžื•ึนื”ึดื™ ื•ึผืœึฐืžึดื“ึฐื—ึทืœ ื™ึธืชึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึดื ึฐื˜ึฐืจื•ึผืŸ ื™ึทืช ืคึผึดืงึผื•ึผื“ึทื™ึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืœึดืžึฐื”ึทืšึฐ ื‘ึผึฐืึธืจึฐื—ึธืŸ ื“ึผึฐืชึทืงึฐื ึธืŸ ืงึณื“ึธืžื•ึนื™ ื•ึผืœึฐืžึดื“ึฐื—ึทืœ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ:
Baal Hatourim non traduit
ืœืœื›ืช ื‘ื“ืจื›ื™ื•. ื‘ื’ื™' ืœืœืžื•ื“ ืชื•ืจื”. ื•ืœื™ืจืื” ืื•ืชื•. ืœืžื” ื›ื™ ื”' ืืœื”ื™ืš ืžื‘ื™ืืš ืืœ ืืจืฅ ื˜ื•ื‘ื” ื•ืœื ืชื”ื™ื” ื›ืคื•ื™ ื˜ื•ื‘ื”:
ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืžื‘ื™ืืš ืืœ ืืจืฅ ื˜ื•ื‘ื” ืืจืฅ ื ื—ืœื™ ืžื™ื ืขื™ื ืช ื•ืชื”ืžืช ื™ืฆืื™ื ื‘ื‘ืงืขื” ื•ื‘ื”ืจ
ื›ึšึผึดื™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึถึ”ื™ืšึธ ืžึฐื‘ึดึฝื™ืึฒืšึธึ– ืึถืœึพืึถึฃืจึถืฅ ื˜ื•ึนื‘ึธึ‘ื” ืึšึถืจึถืฅ ื ึทึฃื—ึฒืœึตื™ ืžึธึ”ื™ึดื ืขึฒื™ึธื ึนืชึ™ ื•ึผืชึฐื”ึนืžึ”ึนืช ื™ึฝึนืฆึฐืึดึฅื™ื ื‘ึผึทื‘ึผึดืงึฐืขึธึ–ื” ื•ึผื‘ึธื”ึธึฝืจ:
7
Traduction
Car lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, te conduit dans un pays fortunรฉ, un pays plein de cours dโ€™eau, de sources et de torrents, qui sโ€™รฉpandent dans la vallรฉe ou sur la montagne ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืึฒืจึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืžึทืขึฒืœึธืšึฐ ืœึฐืึทืจึฐืขึธื ื˜ึทื‘ึฐืชึธื ืึทืจึฐืขึธื ื ึธื’ึฐื“ึธื ื ึทื—ึฒืœึดื™ืŸ ื“ึฐืžึทื™ึดื™ืŸ ืžึทื‘ึผื•ึผืขึตื™ ืขึตื™ื ึทื•ึธืŸ ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืžึดื™ืŸ ื ึธืคึฐืงึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื‘ึดืงึฐืขึธืŸ ื•ึผื‘ึฐื˜ื•ึผืจึดื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืึฒืจื•ึผื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืžึตืขึทืœ ื™ึทืชึฐื›ื•ึนืŸ ืœึฐืึทืจึฐืขึธื ืžึฐืฉืึทื‘ึผึฐื—ึธื ื‘ึผึฐืคึตื™ืจึธื”ึธื ืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐื ึทื’ึฐื“ึธื ื ึทื—ึฒืœึดื™ืŸ ื“ึผึฐืžึทื™ึธื™ืŸ ืฆึฐืœึดื™ืœึดื™ืŸ ืžึทื‘ึผื•ึผืขึตื™ ืขึตื™ื ึทื•ึธื•ืŸ ื—ึทืœึฐื™ึทื™ืŸ ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืžึดื™ืŸ ื“ึผึฐืœึธื ืžึฐื™ึทื™ื‘ึผึฐืฉืึดื™ืŸ ื ึทืคึฐืงึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื‘ึดืงึฐืขึธืŸ ื•ึผื‘ึฐื˜ึทื•ึฐื•ืจึดื™ืŸ:
Daat Zkenim non traduit
ืืจืฅ ื ื—ืœื™ ืžื™ื. ืฉื‘ืขื” ืคืขืžื™ื ื›ืชื™ื‘ ื›ืืŸ ืืจืฅ ื›ื ื’ื“ ืฉื‘ืขื” ืขืžืžื™ืŸ. ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ื›ื ื’ื“ ื—ืชืŸ ื•ื›ืœื” ื•ื›ื ื’ื“ ืฉื ื™ ืฉื•ืฉื‘ื™ื ื™ืŸ ื•ื›ื ื’ื“ ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ ื•ื›ื ื’ื“ ืฉืชื™ ืชื•ืจื•ืช ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘ ื•ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื” ื•ื›ื ื’ื“ ืฉื ื™ ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ื”ืขื•ืœื ื”ื‘ื. ื•ืืž''ืจ ื—ื ื™ื ื ืœื•ื—ืช ื›ืชื™ื‘ ื—ืกืจ ืœืœืžื“ืš ืฉื”ื™ื• ืฉืชื™ื”ืŸ ืฉื•ื•ืช:
Sforno non traduit
ืืœ ืืจืฅ ื˜ื•ื‘ื”. ืฉื ืงื‘ืฆื• ื‘ื” ืžื™ื ื™ ื”ื˜ื•ื‘ื•' ืฉืœื ื™ืงื‘ืฆื• ื‘ื’ืœื™ืœ ื–ื•ืœืชื• ื•ืกืคืจ ื—ืžืฉืช ืžื™ื ื™ ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื‘ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ืืžืจ ืืจืฅ. ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืืจืฅ ื ื—ืœื™ ืžื™ื ืขื™ื ื•ืช ื•ืชื”ื•ืžื•ืช ืœื ืžื™ ื™ืื•ืจื™ื ื•ืื’ืžื™ื ื”ืจืขื™ื. ืขืœ ื”ืคืš ื•ื”ืžื™ื ืจืขื™ื ื•ื”ืืจืฅ ืžืฉื›ืœืช. ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ืืจืฅ ื—ื˜ื” ื•ืฉืขื•ืจื” ื”ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืžื–ื•ืŸ. ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื•ื ืืจืฅ ื–ื™ืช ืฉืžืŸ ื•ื“ื‘ืฉ ืฉื”ื ืžืขื“ื ื™ ืžืœืš. ื”ืจื‘ื™ืขื™ ืืจืฅ ืืฉืจ ืœื ื‘ืžืกื›ื ื•ืช ืชืื›ืœ ื‘ื” ืœื—ื ืฉื™ืžืฆืื• ื‘ื” ืžืขื•ืช ื‘ื–ื•ืœ. ื›ืืžืจื• ื•ืชืžืœื ืืจืฆื• ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื•ืื™ืŸ ืงืฆื” ืœืื•ืฆืจื•ืชื™ื•. ื›ื™ ืืžื ื ื™ื•ืงืจ ื”ืžืขื•ืช ืงืฉื” ืžื™ื•ืงืจ ื”ืคื™ืจื•ืช. ื›ืืžืจื ื–''ืœ (ืชืขื ื™ื•ืช ืค' ืกื“ืจ ืชืขื ื™ื•ืช) ืœื ืฉื ื• ืืœื ืขืœ ื‘ืฆื•ืจืช ืฉืœ ืคื™ืจื•ืช ืื‘ืœ ืขืœ ื‘ืฆื•ืจืช ืฉืœ ืžืขื•ืช ืžืชืจื™ืขื™ืŸ ืขืœื™ื”ื ืžื™ื“. ื”ื—ืžื™ืฉื™ ื”ื•ื ืืจืฅ ืืฉืจ ืื‘ื ื™ื” ื‘ืจื–ืœ ืฉื‘ื” ื ืžืฆื ืจื‘ื•ื™ ืื‘ื ื™ื ืงืฉื•ืช ื•ื‘ื”ื™ืจื•ืช ื™ืคื•ืช ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช ืœื‘ื ื™ืŸ:
Ramban non traduit
ื•ื˜ืขื ืืจืฅ ื ื—ืœื™ ืžื™ื. ืฉื”ื™ื ื›ื’ืŸ ืจื•ื” ืœื ืฉื™ืฉืงื•ื” ืžื™ื ื‘ืจื’ืœ ื›ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื›ืืฉืจ ื™ืืžืจ ืขื•ื“ (ืœื”ืœืŸ ื™ื ื™ื) ื›ื™ ืœืžื˜ืจ ื”ืฉืžื™ื ืชืฉืชื” ืžื™ื ื•ืคื™ืจืฉ ื›ื™ ืขื™ื ื•ืช ื•ืชื”ื•ืžื•ืช ื™ื•ืฆืื™ื ื‘ื‘ืงืขื” ื•ื’ื ื‘ื”ืจ ื•ืžืฉื ื™ื–ื—ืœื• ื‘ื” ื ื—ืœื™ื ื•ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืขื™ื ื•ืช ื•ืขื™ื ื•ืช ืชื”ื•ืžื•ืช ื›ืžื• ื‘ืขื–ื•ื– ืขื™ื ื•ืช ืชื”ื•ื (ืžืฉืœื™ ื— ื›ื—) ืžืขื™ื ื•ืช ืชื”ื•ื ืจื‘ื” (ื‘ืจืืฉื™ืช ื– ื™ื) ื•ื”ืขื ื™ืŸ ื›ื™ ื™ืฉ ืžืŸ ื”ืžืขื™ื ื•ืช ืฉื ื•ื–ืœื™ื ืžืชืžืฆื™ืช ืœื—ื•ืช ื”ื”ืจื™ื ืžืŸ ื”ื’ืฉืžื™ื ืฉื ื‘ืœืขื™ื ื‘ืชื•ื›ื ืื• ืžืŸ ื”ืื“ื™ื ื”ืขื•ืœื™ื ืœื”ื ื•ื”ื ืฉืงืจื ืขื™ื™ื ื•ืช ื›ืžื• ืืœ ื›ืœ ืžืขื™ื ื™ ืžื™ื (ืžืœื›ื™ื ื ื™ื— ื”) ืœืžืขื™ื ื• ืžื™ื (ืชื”ืœื™ื ืงื™ื“ ื—) ื•ื™ืฉ ืžื”ื ืฉื™ื•ืฆืื™ื ืžืžืงื•ืจ ื”ืชื”ื•ื ื•ื”ื ืฉืงืจืื ''ืชื”ื•ืžื•ืช'' ื›ืœื•ืžืจ ืžืขื™ื ื•ืช ืชื”ื•ื ื•ืืžืจ ื›ื™ ืžืฉื ื™ื”ื ื‘ื‘ืงืขื” ื•ื’ื ื‘ื”ืจ
ืืจืฅ ื—ื˜ื” ื•ืฉืขืจื” ื•ื’ืคืŸ ื•ืชืื ื” ื•ืจืžื•ืŸ ืืจืฅ ื–ื™ืช ืฉืžืŸ ื•ื“ื‘ืฉ
ืึถึคืจึถืฅ ื—ึดื˜ึผึธื”ึ™ ื•ึผืฉื‚ึฐืขึนืจึธึ”ื” ื•ึฐื’ึถึฅืคึถืŸ ื•ึผืชึฐืึตื ึธึ–ื” ื•ึฐืจึดืžึผึ‘ื•ึนืŸ ืึถึฝืจึถืฅึพื–ึตึฅื™ืช ืฉืึถึ–ืžึถืŸ ื•ึผื“ึฐื‘ึธึฝืฉื:
8
Traduction
un pays qui produit le froment et lโ€™orge, le raisin, la figue et la grenade, lโ€™olive huileuse et le miel ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื–ึตื™ืช ืฉืึถืžึถืŸ. ื–ึตื™ืชึดื™ื ื”ึธืขื•ึนืฉื‚ึดื™ื ืฉืึถืžึถืŸ:
Onkelos non traduit
ืึทืจึฐืขึธื ื—ึดื˜ึผึดื™ืŸ ื•ึฐืกึทืขึฒืจึดื™ืŸ ื•ึฐื’ื•ึผืคึฐื ึดื™ืŸ ื•ึผืชึฐืึตื ึดื™ืŸ ื•ึฐืจึดืžื•ึนื ึดื™ืŸ ืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐื–ึตื™ืชึธื”ึธื ืขึธื‘ึฐื“ึดื™ืŸ ืžึดืฉืึฐื—ึธื ื•ึฐื”ึดื™ื ืขึธื‘ึฐื“ึธื ื“ึฐื‘ึธืฉื:
Targ. Yonathan non traduit
ืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืžึทืจึฐื‘ึผึทื™ึธื™ื ื—ึดื™ื ึฐื˜ึดื™ืŸ ื•ึผืฉื‚ึฐืขื•ึนืจึดื™ืŸ ื•ึผืžึฐืœึทื‘ึฐืœึฐื‘ึธื ื’ื•ึผืคึฐื ึดื™ืŸ ื“ึผึฐืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ื ึธืคึดื™ืง ื—ึฒืžึทืจ ื—ึทืœ ื•ึฐื—ึธืจึดื™ืฃ ื•ึผืžึทืจึฐื‘ึผึทื™ึธื ืชึตื™ื ึดื™ืŸ ื•ึฐืจื•ึผืžึธื ึดื™ืŸ ืึฒืจึทืข ื“ึผึฐืžึดืŸ ื–ึตื™ืชึธื”ึธื ืขึทื‘ึฐื“ึดื™ืŸ ืžึฐืฉืึทื— ื•ึผืžึดืŸ ืชื•ึผืžึฐืจึทื™ึธื™ื”ึธื ืขึทื‘ึฐื“ึดื™ืŸ ื“ึผึฐื‘ึธืฉื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืข) ืจ''ืœ ื“ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ ื–ื™ืชื™ื ื”ื ื•ืžื™ืŸ ืื—ื“ ืื™ื ื• ืขื•ืฉื” ืฉืžืŸ ืœื›ืš ืฆืจื™ืš ืœืžื™ื›ืชื‘ ื–ื™ืช ืฉืžืŸ ืื™ ื ืžื™ ืœืคื™ ื“ืืžืจื™ื ืŸ ืฉืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžืฉื•ื‘ื— ื‘ืฉื‘ืขื” ื“ื‘ืจื™ื ื•ื›ืฉืชืžื ื” ื–ื™ืช ืฉืžืŸ ืœืฉื ื™ ื“ื‘ืจื™ื ืื– ืชืžืฆื ื—' ื“ื‘ืจื™ื ื•ืœื›ืš ืคื™ืจืฉ ื–ื™ืชื™ื ื”ืขื•ืฉื™ื ืฉืžืŸ ืจ''ืœ ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื”ื•ื:
Ibn Ezra non traduit
ืืจืฅ ื—ื˜ื”. ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืžื•ืœื™ื“ื™ื ื”ื“ื. ื•ื“ื‘ืฉ. ืคื™ืจืฉืชื™ื•:
Baal Hatourim non traduit
ืืจืฅ ื—ื˜ื” ื•ืฉืขื•ืจื”. ื™' ืชื™ื‘ื•ืช ื‘ืคืกื•ืง ืœื›ืš ืฆืจื™ืš ืœื™ืชืŸ ื™' ืืฆื‘ืขื•ืช ื‘ืคืช ื‘ืฉืขืช ื‘ืจื›ื” ื•ืขื•ื“ ื›ื ื’ื“ ื™' ืžืฆื•ืช ืฉื ืขืฉื• ื‘ืคืช ืœื ืชื—ืจื•ืฉ ืœื ืชื–ืจืข ื›ืœืื™ื ืœืงื˜ ืฉื›ื—ื” ืคืื” ืœื ืชื—ืกื•ื ืชืจื•ืžื” ื•ืžืขืฉืจ ืจืืฉื•ืŸ ื•ืฉื ื™ ื•ื—ืœื”:
ืืจืฅ ืืฉืจ ืœื ื‘ืžืกื›ื ืช ืชืื›ืœ ื‘ื” ืœื—ื ืœื ืชื—ืกืจ ื›ืœ ื‘ื” ืืจืฅ ืืฉืจ ืื‘ื ื™ื” ื‘ืจื–ืœ ื•ืžื”ืจืจื™ื” ืชื—ืฆื‘ ื ื—ืฉืช
ืึถึ—ืจึถืฅ ืึฒืฉืึถึจืจ ืœึนึคื ื‘ึฐืžึดืกึฐื›ึผึตื ึปืชึ™ ืชึผึฝึนืื›ึทืœึพื‘ึผึธึฃื”ึผ ืœึถึ”ื—ึถื ืœึนึฝืึพืชึถื—ึฐืกึทึฅืจ ื›ึผึ–ึนืœ ื‘ึผึธึ‘ื”ึผ ืึšึถืจึถืฅ ืึฒืฉืึถึฃืจ ืึฒื‘ึธื ึถึฃื™ื”ึธ ื‘ึทืจึฐื–ึถึ”ืœ ื•ึผืžึตึฝื”ึฒืจึธืจึถึ–ื™ื”ึธ ืชึผึทื—ึฐืฆึฅึนื‘ ื ึฐื—ึฝืฉืึถืช:
9
Traduction
un pays oรน tu ne mangeras pas ton pain avec parcimonie, oรน tu ne manqueras de rien ; les cailloux y sont du fer, et de ses montagnes tu extrairas du cuivre.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืึทืจึฐืขึธื ื“ึดื™ ืœึธื ื‘ึฐืขึดืฆื•ึผืจึดื™ืŸ (ื ''ื ื‘ึฐืžึดืกึฐื›ึผึตื ื•ึผ) ืชึผึตื™ื›ื•ึผืœ ื‘ึผึทื”ึผ ืœึทื—ึฒืžึธื ืœึธื ืชึถื—ึฐืกึทืจ ื›ึผึธืœ ืžึดื“ึทืขึทื ื‘ึผึทื”ึผ ืึทืจึฐืขึธื ื“ึดื™ ืึทื‘ึฐื ึธื”ึธื ืคึทืจึฐื–ึฐืœึธื ื•ึผืžึดื˜ื•ึผืจึธื”ึธื ืชึผึดืคึฐืกื•ึผืœ ื ึฐื—ึธืฉืึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืœึธื ื‘ึฐื—ื•ึผืกึฐืจึธื ึธื ืชึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ื‘ึผึธื”ึผ ืœึทื—ึฒืžึธื ืœึธื ืชึถื—ึฐืกึทืจ ื›ึผึธืœ ืžึดื“ึผึทืขึทื ื‘ึผึธื”ึผ ืึทืจึฐืขึธื ื“ึดื™ ื—ึทื›ึผึดื™ืžึธื”ึธื ื’ึธื–ึฐืจึดื™ืŸ ื’ึผึฐื–ึตืจึทืŸ ื‘ึผึฐืจึดื™ืจึทืŸ ื”ึตื™ ื›ึผึฐืคึทืจึฐื–ึฐืœึธื ื•ึฐืชึทืœึฐืžึดื™ื“ึธื”ึธื ืฉืึทืึฒืœึดื™ืŸ ืฉืึฐืึดื™ืœึดื™ืŸ ืžึฐืกึดื™ืžึธืŸ ื›ึผึดื ึฐื—ึธืฉืึธื:
Sforno non traduit
ืชื—ืฆื•ื‘ ื ื—ืฉืช. ื”ื•ื ื”ื‘ืจื–ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืฉื”ื•ื ื‘ื”ื™ืจ ื•ื ืื•ืช ืœื‘ื ื™ืŸ ื•ื›ืœื™ื:
Ibn Ezra non traduit
ื‘ืžืกื›ื ื•ืช. ื‘ื“ืœื•ืช ื•ืขื ื™ื•ืช ื•ื›ืŸ ื™ืœื“ ืžืกื›ืŸ ื•ื—ื›ื:
Kli Yakar non traduit
ื•ืž''ืฉ ื•ื‘ืจื›ืช ืืช ื”' ืืœื”ื™ืš ืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื”. ืจืžื– ืœื•''ืค ืืจืฅ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื›ื™ ื”ื ืžืงื•ืจ ื”ื‘ืจื›ื•ืช ื›ืืžืจื• ืจื–''ืœ (ืกื•ื˜ื” ืœื—:) ืื™ืŸ ื ื•ืชื ื™ื ื›ื•ืก ืฉืœ ื‘ืจื›ื” ื›''ื ืœื˜ื•ื‘ ืขื™ืŸ ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื›ื‘.ื˜) ื˜ื•ื‘ ืขื™ืŸ ื”ื•ื ื™ื‘ื•ืจืš ืงืจื™ ื‘ื™ื” ื™ื‘ืจืš ื•ืชื•ืกืคืช ื•ื™''ื• ืจืžื– ืœืžืงื•ืจ ื”ื‘ืจื›ื•ืช ื›ื™ ื”ื ื•ืชืŸ ืคืจื•ื˜ื” ืœืขื ื™ ืžืชื‘ืจืš ื‘ืฉืฉ ื‘ืจื›ื•ืช ื›ื•' (ื‘''ื‘ ื˜:) ื•ื—ืกืจื•ืŸ ื•ื™''ื• ืฉืœ ืขืคืจื•ืŸ ืฉื”ื™ื” ืจืข ืขื™ืŸ ื™ื•ื›ื™ื—, ืขืœ ื›ืŸ ื“ื•ื•ืงื ื˜ื•ื‘ ืขื™ืŸ ื™ื‘ืจืš ื•ื™ื‘ื•ืจืš ื‘ืชื•ืกืคืช ื•ื™''ื• ื‘ืฉืฉื” ื‘ืจื›ื•ืช ื”ื ื–ื›ืจื•ืช ื‘ื•''ืค ืืจืฅ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืืŸ ืขืœ ื›ืŸ ื ืืžืจ ื•ื‘ืจื›ืช ื•ื’ื•' ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื”ื•ื ืจืžื– ื ื›ื•ืŸ.
ื•ื™''ื ืœืคื™ ืฉืžื“ืจืš ื”ืขื ื™ ืœืื›ื•ืœ ืคืช ื›ืžื•ืช ืฉื”ื•ื, ืื‘ืœ ื”ืขืฉื™ืจ ืื™ื ื• ืื•ื›ืœื• ื‘ืœื ืœืคืชืŸ, ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจ ืฉืœื—ื ืฉืœ ื''ื™ ื™ื”ื™ื” ื›ืœ ื›ืš ื ืงื™ ื•ื›ืฉืœื’ ื™ืœื‘ื™ืŸ ืฉืืคื™ืœื• ื”ืขืฉื™ืจ ื™ืื›ืœื• ื›ืžื•ืช ืฉื”ื™ื ื‘ืœื ืœืคืชืŸ ืœื›ืš ื ืืžืจ ืœื ื‘ืžืกื›ื ืช ืชืื›ืœ ื‘ื” ืœื—ื.
ื“''ื ืžืกื›ื ืช ืœืฉื•ืŸ ืื•ืฆืจื•ืช, ืžืœืฉื•ืŸ ื•ื™ื‘ืŸ ืขืจื™ ืžืกื›ื ื•ืช ืœืคืจืขื” (ืฉืžื•ืช ื.ื™ื) ืฉืœื ื™ืฆื˜ืจื›ื• ืœืขืฉื•ืช ืื•ืฆืจื•ืช ืชื‘ื•ืื” ื‘ืืจืฅ ืžืคื ื™ ื™ืจืืช ื–ืœืขืคื•ืช ืจืขื‘, ืื• ืžืœื—ืžื”, ื›ื™ ื‘ืขืฉื•ืชื ืจืฆื•ืŸ ื”ืืœ ื™ืช' ื ื›ื•ืŸ ืœื‘ื ื‘ื˜ื•ื— ื‘ื”' ืฉื•ืžืจื ื•ืžืฆื™ืœื.
ื•ื‘ืกืžื•ืš ื”ื–ื”ื™ืจ ืขืœ ื”ืžื•ืชืจื•ืช ื•ืืžืจ ืคืŸ ืชืื›ืœ ื•ืฉื‘ืขืช. ื•ื”ืœ''ืœ ืคืŸ ืชืื›ืœ ื•ืชืฉื‘ืข, ืืœื ืฉืจ''ืœ ืคืŸ ืชื“ืจื•ืฉ ืื—ืจ ื”ืžื•ืชืจื•ืช ื•ืชืื›ืœ ืื—ืจ ืฉื›ื‘ืจ ืฉื‘ืขืช ื•ื‘ืชื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืชื‘ื ื” ืืข''ืค ืฉื›ื‘ืจ ื™ืฉื‘ืช ืฉื™ืฉ ืœืš ื›ื‘ืจ ื“ื™ืจื” ื›ื“ื™ ืฆืจื›ืš, ื•ืœื ืชืกืชืคืง ื‘ืžื•ื›ืจื—ื•ืช ื•ืชื‘ื ื” ืขื•ื“ ืœืœื ืฆื•ืจืš. ื•ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ื ื•ื›ืœ ืœื•ืžืจ ืฉื’ื ื‘ืคืกื•ืง ื–ื” ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืื›ื™ืœื” ื•ื”ื‘ืชื™ื, ืฉืืžืจ ืืจืฅ ืืฉืจ ืœื ื‘ืžืกื›ื ืช ืชืื›ืœ ื‘ื” ืœื—ื, ื”ื™ื™ื ื• ื”ืกื™ืคื•ืง ื”ื”ื›ืจื—ื™ ื›ืื›ื™ืœื” ื›ืืžื•ืจ, ืืจืฅ ืืฉืจ ืื‘ื ื™ื” ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื•ื ื™ื” ื‘ืจื–ืœ ื›ื™ ื”ื‘ื•ื ื” ื›ื“ื™ ืฆืจื›ื• ื”ื•ื ื”ื‘ื ื™ืŸ ื”ื—ื–ืง ื›ื‘ืจื–ืœ ืืฉืจ ืžืชืงื™ื™ื ืœืขื“, ืœื ื›ืŸ ื”ื‘ื•ื ื™ื ื—ืจื‘ื•ืช ืœืžื•, ื›ื™ ืžื‘ื ื™ืŸ ื”ืžื•ืชืจื™ื ื•ื“ืื™ ืœื—ืจื‘ื” ื™ื”ื™ื” ื•ืฉืžื ืžืื™ืŸ ื™ื•ืฉื‘ ื›ื“ืจืš ืจื•ื‘ ื—ืฆืจื•ืช ืฉืœ ืฉืจื™ื ืฉืžืงื•ื™ื™ื ื‘ื”ื ื•ืฉืื™ื” ื™ื•ื›ืช ืฉืขืจ (ื™ืฉืขื™ื” ื›ื“.ื™ื‘).
ืืจืฅ ืืฉืจ ืœื ื‘ืžืกื›ื ื•ืช ืชืื›ืœ ื‘ื” ืœื—ื ื•ื’ื•' ืจื–''ืœ ื“ืจืฉื• (ืชืขื ื™ืช ื“.) ืืจืฅ ืืฉืจ ืื‘ื ื™ื” ื‘ืจื–ืœ ืืœ ืชืงืจื™ ืื‘ื ื™ื” ืืœื ื‘ื•ื ื™ื” ืืœื• ืช''ื— ืฉืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ื‘ื ื™ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื•ื”ื ืžื—ื“ื“ื™ื ื–ื” ืืช ื–ื” ื›ื‘ืจื–ืœ. ื•ืžื” ืจืื• ืขืœ ื›ื›ื” ืœื“ืจื•ืฉ ืคืกื•ืง ื–ื” ืขืœ ืœื•ืžื“ื™ ืชื•ืจื” ื‘ืžืงื•ื ืฉื™ืฉ ืœืคืจืฉื• ื›ืคืฉื•ื˜ื•. ื•ื ืจืื” ืฉืงืฉื” ืœื”ื ื›ื™ ืคืกื•ืง ื–ื” ืžืชื—ื™ืœ ื‘ืขื ื™ื ื™ ืื›ื™ืœืช ืœื—ื, ื•ืื—''ื› ืืžืจ ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช, ื•ืื™ืš ื ืชืŸ ืจื™ื•ื— ื‘ื™ืŸ ื”ื“ื‘ื™ืงื™ื ื•ื”ืคืกื™ืง ื‘ื‘ืจื–ืœ, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉื”ื›ืœ ืžื“ื‘ืจ ืžื”ื ื”ื’ืช ืœื•ืžื“ื™ ืชื•ืจื” ื›ื™ ื›ืš ื“ืจื›ื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ืคืช ื‘ืžืœื— ืชืื›ืœ (ืื‘ื•ืช ื•.ื“). ื•ื”ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื•ื ืฉืืจืฅ ื–ื• ืœื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืžืกื›ื ื•ืช ื•ื“ืœื•ืช ืชืื›ืœ ื‘ื” ืœื—ื ื›ืžื•ืช ืฉื”ื•ื ืฉื”ืจื™ ืœื ืชื—ืกืจ ื›ืœ ื‘ื”, ืืœื ืœืคื™ ืฉื”ื™ื ืืจืฅ ืืฉืจ ืื‘ื ื™ื” ื‘ื•ื ื™ื” ื‘ืจื–ืœ ืžื—ื“ื“ื™ื ื–ื” ืœื–ื” ื‘ื”ืœื›ื” ื•ื›ืœ ื›ืš ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ื—ืฉืง ื‘ืชื•ืจื” ืขื“ ืฉืœื ื™ื“ืจืฉื• ืื™ื–ื• ืžืงื•ืžืŸ ืฉืœ ื–ื‘ื—ื™ื ื”ืจื•ื’ ืฆืืŸ ื•ืฉื—ื•ื˜ ื‘ืงืจ, ืืœื ื™ืกืชืคืงื• ื‘ืœื—ื ืœื‘ื“. ื•ืืœ ืชืืžืจ ืฉื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ื” ื™ื•ืชืฉ ื›ื—ื ืืœื ืขื›''ืค ื™ื”ื™ื• ื—ื–ืงื™ื ื›ื‘ืจื–ืœ ื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ืชื•ืกื™ืฃ ืชืช ื›ื—ื” ืœื”ื. ื•ืž''ืฉ ืื‘ื ื™ื” ื‘ื•ื ื™ื” ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื–ื” ื›ื™ ืžื“ืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื›ื ื•ืช ืื ืฉื™ ื”ืฉื ื‘ืื‘ื ื™ื ื›ืžื• ืื‘ืŸ ืžืืกื• ื”ื‘ื•ื ื™ื (ืชื”ืœื™ื ืงื™ื—.ื›ื‘) ื›ื™ ืื‘ื ื™ ื ื–ืจ ืžืชื ื•ืกืกื•ืช (ื–ื›ืจื™ื” ื˜.ื˜ื–) ื”ืื‘ืŸ ื”ืจืืฉื” (ืฉื ื“.ื–) ื•ื›ืŸ ืจื‘ื™ื. ื•ืขืœื™ื”ื ืืžืจ ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช ื›ื™ ื”ืฆื“ื™ืง ืื•ื›ืœ ืœืฉื•ื‘ืข ื ืคืฉื• ืื ืžืขื˜ ื•ืื ื”ืจื‘ื” ื™ืื›ืœ ื•ื›ืŸ ืž''ืฉ ื•ืžื”ืจืจื™ื”. ื”ื™ื™ื ื• ืžืŸ ืื ืฉื™ ื”ืฉื ืฉื ืงืจืื• ื‘ืฉื ื”ืจื™ื ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ (ืžื™ื›ื” ื•.ื‘) ืฉืžืขื• ื”ืจื™ื ืืช ืจื™ื‘ ื”' ืžื”ื ืชื—ืฆื•ื‘ ื ื—ื•ืฉืช ื›ื™ ื ืฉื™ื›ืชืŸ ื ืฉื™ื›ืช ื ื—ืฉ (ืื‘ื•ืช ื‘.ื˜ื•) ื•ื”ืœืฉื•ืŸ ื ื•ืคืœ ืขืœ ื”ืœืฉื•ืŸ.
Or Ha'Hayim non traduit
ืืจืฅ ืืฉืจ ืœื ื‘ืžืกื›ื ื•ืช ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืœืคื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื ื™ ืื“ื ืฉื”ื’ื ืฉื”ื ืขืฉื™ืจื™ื ืžืชื ื”ื’ื™ื ื›ืžื ื”ื’ ืขื ื™ื™ื ืœื‘' ืกื™ื‘ื•ืช. ื' ืฉื—ื•ืฉืฉ ืฉืžื ื™ืชืžื•ื˜ื˜ ื•ื™ืขื ื™ ืœื›ืŸ ืžืฆืžืฆื ืœื‘ืœ ื™ื•ืฆื™ื ื”ื•ืฆืื•ืช ืžืจื•ื‘ื•ืช, ื‘' ืฉืœื ื™ืฉื‘ื™ืข ืขืฆืžื• ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืจืื” ืฉื”ื•ื ืขืฉื™ืจ, ืœื–ื” ืืžืจ ืืฉืจ ืœื ื‘ืžืกื›ื ื•ืช ื•ื’ื•' ืฉืื™ืŸ ืžืงื•ื ื‘ื” ืœื‘' ื”ืžื™ื—ื•ืฉื™ื ื”ื ื–ื›ืจ, ื›ื™ ื‘' ื”ืžื™ื—ื•ืฉื™ื ื™ื”ื™ื• ืžืืžืฆืขื•ืช ื–ื” ืขืฉื™ืจ ื•ื–ื” ืขื ื™ ื•ืžืืžืฆืขื•ืช ื”ื”ืชืžื•ื˜ื˜ื•ืช ื•ืฉื ื™ื”ื ืื™ื ื ื‘ืขื™ืจ ื”ืœื–ื•, ื•ื ืชืŸ ื˜ืขื ืœื–ื” ื‘ืื•ืžืจื• ืœื ืชื—ืกืจ ื›ืœ ื‘ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื‘ืฉืœืžื ืื ื”ืขื•ืฉืจ ื‘ื ืžื–ื•ืœืช ื”ืืจืฅ ื–ื” ืžืฉืชื“ืœ ื•ืžืขืฉื™ืจ ื•ื–ื” ืื™ื ื• ืžืฉืชื“ืœ ื•ืžืขื ื™ ืื‘ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืขื•ืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื”ื™ื ืชืœื•ื™ ื•ื”ืžืขืฉื™ืจ ืžื”ืืจืฅ ืžืขืฉื™ืจ ื•ื ืชื—ืœืงื” ืœื›ื•ืœื ื‘ืฉื•ื” ืื ื›ืŸ ื›ื•ืœื ืขืฉื™ืจื™ื, ื’ื ืื™ืŸ ืœื—ื•ืฉ ืœื”ืชืžื•ื˜ื˜ื•ืช ื›ืœ ืขืช ื”ื™ื•ืชื ื‘ืืจืฅ ื›ื™ ืžืžื ื” ืขื•ืฉืจ ื•ื ื›ืกื™ื ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื›ืœ ื‘ื”:
ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื‘' ืคืจื˜ื™ื ืฉื”ื ื‘ืจื–ืœ ื•ื ื—ื•ืฉืช ืฉื”ื ื‘' ื“ื‘ืจื™ื ื”ืฆืจื™ื›ื™ื ืขืงืจื™ื ืœืชืฉืžื™ืฉื™ ืื“ื, ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ืื—ืจ ื–ื” ื•ืื›ืœืช ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ืœืคื™ ืฉืื™ืŸ ืฉืœื™ืžื•ืช ืœืืจืฅ ื‘ื”ื™ื•ืชื” ืžืฉื•ื‘ื—ืช ื‘ืคื™ืจื•ืช ืื ื”ื™ื ื—ืกืจืช ื“ื‘ืจื™ื ื”ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื™ืฉื•ื‘ ื”ืขื™ืจ ื•ืชืฉืžื™ืฉื™ ื‘ื ื™ ืื“ื ื›ื™ ื™ืฆื ื”ืฉื‘ื— ืœื”ืฉืœื™ื ื”ื—ืกืจ, ื•ื”ืœื ืชืžืฆื ื›ืžื” ืขื•ื‘ื“ื™ ืื“ืžื” ื’ื ื•ืช ื•ืคืจื“ืกื™ื ืฉื™ืฉ ืœื”ื ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ื•ืžืฉืชื›ืจื™ืŸ ื”ืจื‘ื” ื‘ืžื” ืฉื ื•ืชื ืช ื”ืื“ืžื” ื›ื—ื” ื‘ืคื™ืจื•ืช ื”ืืจืฅ ื•ื‘ืคื™ืจื•ืช ื”ืื™ืœืŸ ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ื—ื•ืกืจ ื›ื™ ื™ื•ืฆื™ืื• ื”ื›ืœ ื‘ืฆืจื›ื™ ืชืฉืžื™ืฉื™ื”ื ื•ืžืœื‘ื•ืฉื™ื”ื, ืœื–ื” ืื—ืจ ืฉืืžืจ ืืจืฅ ื—ื˜ื” ื•ื’ื•' ื’ืžืจ ืื•ืžืจ ืœื ืชื—ืกืจ ื›ืœ ื‘ื” ื•ืื™ืŸ ืืชื ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื”ื•ืฆื™ื ืžืฉื‘ื— ืคื™ืจื•ืช ื”ืืจืฅ ืœืžืงื•ื ืื—ืจ ืœื”ื‘ื™ื ื‘ืžืงื•ืžื• ื“ื‘ืจื™ื ื”ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืชืฉืžื™ืฉ ืื“ื ื•ืชืฉืžื™ืฉ ืชืฉืžื™ืฉื™ื• ื•ื‘ื–ื” ื™ืฉื ื ื‘ื’ื“ืจ ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช:
Baal Hatourim non traduit
ืชื—ืกืจ. ื’'. ื“ื™ืŸ ื•ืื™ื“ืš ื•ืฆืคื—ืช ื”ืฉืžืŸ ืœื ืชื—ืกืจ ื•ื‘ื˜ืŸ ืจืฉืขื™ื ืชื—ืกืจ ืืฃ ืข''ืค ืฉื–ื” ื ืืžืจ ื‘ื''ื™ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื‘ื›''ืž ืœื ื™ื—ืกืจื• ืœื—ื ืฉื”ืจื™ ืืœื™ื”ื• ื”ืœืš ืœืฆืจืคืช ื•ืฉื ืืžืจ ืœื” ืœื ืชื—ืกืจ ืื‘ืœ ื”ืจืฉืขื™ื ื‘ื›''ืž ืชื—ืกืจ ืœื”ื: ืœื ืชื—ืกืจ. ืชื’ื™ืŸ ืขืœ ื”ืจื™''ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉื”ื™ื ืจืืฉ ืขืคืจื•ืช ืชื‘ืœ:
Ramban non traduit
ื•ื˜ืขื ืืฉืจ ืื‘ื ื™ื” ื‘ืจื–ืœ. ื›ื™ ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ืชื—ืฉื•ื‘ ืฉืฉื ืื‘ื ื™ื ืฉื ืชืžืฆื ื‘ืจื–ืœ ื›ื™ ืžืขืคืจื” ื™ื•ืงื— ื•ื‘ืฉืจื ื›ื™ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžื—ืฆื‘ ื ื—ืฉืช ื•ื‘ืจื–ืœ ืฉื”ื ืฆื•ืจืš ื’ื“ื•ืœ ืœื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ื•ืœื ืชื—ืกืจ ื›ืœ ื‘ื” ืื‘ืœ ืžื•ืฆื ื”ื›ืกืฃ ื•ื”ื–ื”ื‘ ืื™ื ื ื• ื—ืกืจื•ืŸ ื‘ืืจืฅ ื•ื‘ืชืจื’ื•ื ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืจืื™ืชื™ ื“ืื‘ื ื”ื ื‘ืจื™ืจืŸ ื”ื™ืš ืคืจื–ืœื ื•ื›ื•' ืจ''ืœ ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ืžืฉื‘ื— ื”ืืจืฅ ืฉื™ืžืฆืื• ื‘ื” ืžื—ืฆื‘ื™ื ืžืŸ ืื‘ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื•ืช ืื‘ื ื™ื ื™ืงืจื•ืช ืื‘ื ื™ ื’ื–ื™ืช ืœื‘ื ื•ืช ืžื”ื ื‘ืชื™ื ื•ื—ื•ืžื•ืช ื•ืžื’ื“ืœื™ื ืœื ื›ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื•ืืจืฆื•ืช ืจื‘ื•ืช ืฉื”ื ืฉื•ื›ื ื™ ื‘ืชื™ ื—ื•ืžืจ ื•ื ืขืฉื™ื ืœื™ื•ืฉื‘ื™ื”ื ืงื‘ืจื™ื”ื
ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช ื•ื‘ืจื›ืช ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื‘ื” ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœืš
ื•ึฐืึธึฝื›ึทืœึฐืชึผึธึ– ื•ึฐืฉื‚ึธื‘ึธึ‘ืขึฐืชึผึธ ื•ึผื‘ึตึฝืจึทื›ึฐืชึผึธึ™ ืึถืชึพื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึถึ”ื™ืšึธ ืขึทืœึพื”ึธืึธึฅืจึถืฅ ื”ึทื˜ึผึนื‘ึธึ–ื” ืึฒืฉืึถึฅืจ ื ึธึฝืชึทืŸึพืœึธึฝืšึฐ:
10
Traduction
Tu jouiras de ces biens, tu tโ€™en rassasieras. Rends grรขce alors ร  lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, du bon pays quโ€™il tโ€™aura donnรฉ !
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึตื™ื›ื•ึผืœ ื•ึฐืชึดืฉื‚ึฐื‘ึผึทืข ื•ึผืชึฐื‘ึธืจึทืšึฐ ื™ึธืช ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืขึทืœ ืึทืจึฐืขึธื ื˜ึทื‘ึฐืชึธื ื“ึดื™ื”ึทื‘ ืœึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึถื”ึฑื•ื•ึนืŸ ื–ึฐื”ึดื™ืจึดื™ืŸ ื‘ึผึดื–ึฐืžึทืŸ ื“ึผึฐืึทืชึผื•ึผืŸ ืึธื›ึฐืœึดื™ืŸ ื•ึผืฉึฐื‘ึตืขึดื™ืŸ ื”ึฒื•ื•ึนืŸ ืžื•ึนื“ึดื™ืŸ ื•ึผืžึฐื‘ึธืจึฐื›ึดื™ืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ืขึทืœ ื›ึผึธืœ ืคึผึตื™ืจึตื™ ืึทืจึฐืขึธื ืžึฐืฉืึทื‘ึผึฐื—ึธื ื“ึดื™ื”ึทื‘ ืœึฐื›ื•ึนืŸ:
Sforno non traduit
ื•ื‘ืจื›ืช ืืช ื”' ืืœื”ื™ืš. ืœืžืขืŸ ืชื–ื›ื•ืจ ื›ื™ ืžืืชื• ื”ื™ื• ืืœื” ืœืš:
Baal Hatourim non traduit
ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ืคืŸ ืชืฉื›ื— ื•ื’ื•ืžืจ ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื™ื•ื ื”ืžื™ืชื” ื‘ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ ื•ืœื›ืš ืชืงื ื• ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ืžื˜ื™ื‘ ืขืœ ื”ืจื•ื’ื™ ื‘ื™ืชืจ ืฉื ืชื ื• ืœืงื‘ื•ืจื”: ื•ืื›ืœืช. ื•ื‘ืจื›ืช. ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ ื•ื›ืŸ ื ืžื™ ืฆืจื™ืš ืœื‘ืจืš ืœืคื ื™ื• ืคื™' ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช ื•ื‘ืจื›ืช ื›ื‘ืจ ืฉืืกื•ืจ ืœืื“ื ืœื™ื”ื ื•ืช ืžืŸ ื”ืขื•ื”''ื– ื‘ืœื ื‘ืจื›ื” ืฉื ืืžืจ ืœื”' ื”ืืจืฅ ื•ืžืœื•ืื” ืื‘ืœ ืœืื—ืจ ืฉื‘ื™ืจืš ื”ื•ื ืžืฉืœื• ืฉื ืืžืจ ื•ื”ืืจืฅ ื ืชืŸ ืœื‘ื ื™ ืื“ื ื•ื–ื” ืืžืจืชื™ ืœื”' ืื“ื ื™ ืืชื” ื˜ื•ื‘ืชื™ ื‘ืœ ืขืœื™ืš ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื“ื™ืชื™ ืœื”' ืื™ืŸ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืžืฉืœืš: ื•ืื›ืœืช. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ื–ื”ื• ื‘ื›ื–ื™ืช:
Ramban non traduit
ื•ืืžืจ ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช ื•ื‘ืจื›ืช. ื›ื™ ืชื–ื›ื•ืจ ืขื‘ื•ื“ืช ืžืฆืจื™ื ื•ืขื ื•ื™ ื”ืžื“ื‘ืจ ื•ื›ืืฉืจ ืชืื›ืœ ื•ืชืฉื‘ืข ื‘ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืชื‘ืจืš ืขืœื™ื” ืืช ื”ืฉื ื•ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ื‘ืจื›ื•ืช ืžื—) ืงื‘ืœื• ืฉื–ื• ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ื•ื˜ืขืžื• ื•ืชื‘ืจืš ืืช ื”' ืืœื”ื™ืš ื•ื›ืŸ ื•ืขืฉื™ืช ืžืขืงื” ืœื’ื’ืš (ืœื”ืœืŸ ื›ื‘ ื—) ื•ื›ืŸ ื•ืขืฉื™ืช ืคืกื— ืœื”' ืืœื”ื™ืš (ืœื”ืœืŸ ื˜ื– ื) ื•ืœืงื—ืช ืžืจืืฉื™ืช ื›ืœ ืคืจื™ ื”ืื“ืžื” (ืœื”ืœืŸ ื›ื• ื‘) ื•ืจื‘ื™ื ื›ืŸ ื•ื˜ืขื ืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ื›ืžื• ื•ืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ื™ืฆื•ื” ืฉืชื‘ืจื›ื”ื• ื‘ื›ืœ ืขืช ืฉืชืฉื‘ืข ืขืœ ื”ืฉื•ื‘ืข ื•ืขืœ ื”ืืจืฅ ืฉื ืชืŸ ืœืš ืฉื™ื ื—ื™ืœื ื” ืœืš ืœืขื•ืœืžื™ื ื•ืชืฉื‘ืข ืžื˜ื•ื‘ื” ื•ื”ื ื” ื—ื™ื•ื‘ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื–ืืช ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source