עשה
Paal
faire, travailler.
acquérir.
installer.
עָשׂוּי : susceptible de.
עֲשֵֹה : commandement positif.
acquérir.
installer.
עָשׂוּי : susceptible de.
עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
arriver.
devenir.
être traité.
être convenable.
devenir.
être traité.
être convenable.
Piel
presser, fouler.
Poual
être fait.
Hifil
inciter à faire.
Pael
contraindre.
Vocabulaire de la parachah
וַעֲשִׂיתֶם.
תַעֲשׂוּ.
תֵּעָשֶׂה.
קֹדֶשׁ
sainteté.
ce qui est saint.
ce qui est saint.
Vocabulaire de la parachah
קָדְשִׁי.
קֹדֶשׁ.
קדש
Paal
saint, consacré.
Nifal
sanctifié.
marié.
marié.
Piel
sanctifier.
regarder comme saint, annoncer solennellement.
regarder comme saint, annoncer solennellement.
Poual
sanctifié.
Hifil
consacrer.
Houfal
consacré.
Hitpael
se sanctifier, sanctifié.
défendu.
défendu.
Nitpael
se sanctifier.
Hitpaal
sanctifié.
Vocabulaire de la parachah
וְנִקְדַּשְׁתִּי.
מְקַדִּשְׁכֶם.
קרא
Paal
appeler.
lire.
annoncer.
advenir.
lire.
annoncer.
advenir.
Nifal
nommé, appelé
arriver par hasard.
lu.
arriver par hasard.
lu.
Piel
appeler.
Poual
nommé.
Hifil
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
Peal
appeler, crier, lire.
Hitpeel
appelé.
Vocabulaire de la parachah
תִּקְרְאוּ.
קָרְבָּן
sacrifice, offrande.
Vocabulaire de la parachah
לְקָרְבַּן.
רצה
Paal
vouloir.
être favorable à, agréer.
payer, expier.
être favorable à, agréer.
payer, expier.
Nifal
être agréé, compensé.
Piel
satisfaire, apaiser.
Hifil
satisfaire.
indemniser, acquitter.
raconter.
indemniser, acquitter.
raconter.
Hitpael
s'attirer la bienveillance.
vouloir, avoir besoin.
vouloir, avoir besoin.
Nitpael
s'attirer la bienveillance.
vouloir, avoir besoin.
vouloir, avoir besoin.
Vocabulaire de la parachah
יֵרָצֶה.
רָצוֹן
volonté.
faveur, ce qui est agréable.
faveur, ce qui est agréable.
Vocabulaire de la parachah
לִרְצֹנְכֶם.
שְׁבִיעִי
septième.
Vocabulaire de la parachah
הַשְּׁבִיעִי.
שִׁבְעָה
sept.
n. pr.
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
שִׁבְעַת.
שַׁבָּת
sabbat.
jour de repos.
semaine.
jour de repos.
semaine.
Vocabulaire de la parachah
שַׁבַּת.
שַׁבָּת.
שַׁבָּתוֹן
grand jour de repos.
Vocabulaire de la parachah
שַׁבָּתוֹן.
שֶׂה
agneau, menu bétail.
Vocabulaire de la parachah
שֶׂה.
שׁוֹר
bœuf, gros bétail.
Vocabulaire de la parachah
וְשׁוֹר.
שׁוֹר.
שחט
Paal
* avec sin
pressurer, presser.
* avec shin
égorger (des bêtes).
aplatir.
pressurer, presser.
* avec shin
égorger (des bêtes).
aplatir.
Nifal
égorgé, sacrifié.
Hifil
faire tuer.
Peal
abattre.
Hitpeel
abattu.
Vocabulaire de la parachah
תִשְׁחֲטוּ.
שֵׁם
nom.
réputation.
n. pr.
réputation.
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
שֵׁם.