Chap. 139
למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע
1
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע:
Note
Traduction
Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, tu m’as examiné à fond et tu me connais.
M. David non traduit
חקרתני. חקרת מחשבות לבי ותדע אותם :
אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק
2
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק:
Note
Traduction
Tu connais tous mes faits et gestes, longtemps d’avance tu es instruit de ma pensée.
Rachi non traduit
בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק. בַּנְתָּה מֵרָחוֹק לְמוֹשְׁכֵנִי אֶל רְעוּתְךָ וְחִבָּתְךָ:
לְרֵעִי. לְקָרְבֵנִי אֵלֶיךָ:
M. David non traduit
שבתי וקומי. מחשבת שבתי וקומי : בנתה. תבין לרעיון לבבי מזמן רחוק ר''ל משעה שנבראתי :
M. Tsion non traduit
בנתה. מלשון בינה : לרעי. ענין מחשבה כמו וברעיון לבו (קהלת ב) :
Malbim Beour Hamilot non traduit
לרעי. לרעיוני, כמו ולי מה יקרו רעיך אל :(מלבי''ם באור המלות)
ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה
3
אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה:
Note
Traduction
Ma marche et mon repos, tu les détermines, toutes mes voies te sont familières.
Rachi non traduit
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ. דַּרְכִּי וְרִבְצִי וְשֹׁכְנִי סִבַּבְתָּ מְחִיצָה שֶׁאֵין לִי לַעֲשׂוֹת דָּבָר בְּלֹא יְדִיעָתְךָ, זֵרִיתָ לְשׁוֹן זֵר זָהָב סָבִיב (שְׁמוֹת כה) וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ עַל טִיפַּת תַּשְׁמִישׁ שֶׁהַוָּלָד נוֹצָר מִן הַבָּרוּר שֶׁבָּהּ וּפֵירוּשׁוֹ זֵרִיתָ לְשׁוֹן זוֹרֶה הַתְּבוּאָה לִבְרוֹר אֶת הַפְּסוֹלֶת שֶׁבָּהּ:
הִסְכַּנְתָּה. לִמַּדְתָּ:
M. David non traduit
ארחי ורבעי. דרכי ורבצי סבבת וגדרת להם חוק וגבול ולא יעבור : הסכנת. ר''ל אתה יודעם כאדם המורגל בדבר שיודע כל בה :
M. Tsion non traduit
ארחי. דרכי : ורבעי. ענין רביצה והוא השכיבה לנוח כמו ותרבץ תחת בלעם (במדבר כג) תרגומו ורבעת וקרוב לו לא תרביע כלאים (ויקרא י''ט) : זרית. ענין סבוב והוא מלשון זר זהב (שמות כ''ה) : הסכנתה. ענין ההרגל כמו ההסכן הסכנתי (במדבר כג) :
Malbim Beour Hamilot non traduit
זרית. סבבת כזר סביב. הסכנתה. מענין הרגל, כמו ההסכן הסכנתי (במדבר כ''ג) :(מלבי''ם באור המלות)
כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה
4
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ:
Note
Traduction
Certes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.
M. David non traduit
כי אין מלה. כאשר המלה עדיין איננה בלשוני ולא החילותי לדבר הן אתה ה' ידעת כל המלה טרם דברתיה :
M. Tsion non traduit
מלה. ענין דבור :
אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה
5
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה:
Note
Traduction
Tu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.
Rachi non traduit
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי. פָּנַי וַאֲחוֹרַי:
כַּפֶּכָה. אכפך ורדוייך דישטרוי''ט בְּלַעַז:
M. David non traduit
אחור וקדם. צרת עלי מסביב מאחור ומקדם לבל אברח ושמת עלי כפך להכות בי ר''ל אני תמיד בידך ואין לי מנוס והמשיל הדבר לאנשי חיל הצרים על עיר מסביב לבלי תת יוצא ומכים בהם כרצונם :
M. Tsion non traduit
צרתני. מלשון מצור וסבוב : ותשת. ענין שימה :
Malbim Beour Hamilot non traduit
צרתני. מענין מצור :(מלבי''ם באור המלות)
פלאיה פליאה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה
6
(פלאיה) פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ:
Note
Traduction
Cette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir.
Rachi non traduit
פְּלִיאָה דַעַת וגו'. מְכוּסֶּה וְנֶעֱלַם מִמֶּנִּי מָקוֹם לִבְרוֹחַ מִפָּנֶיךָ (מָצָאתִי):
M. David non traduit
פליאה דעת ממני. מכוסה ממני ידיעת הצלה ממך : נשגבה. דבר תחבולת ההצלה חזקה וקשה מאוד לא אוכל לדעתה :
M. Tsion non traduit
פליאה. מכוסה כמו והוא פלאי (שופטים יג) : נשגבה. חזקה : אוכל. מל' יכולת :
אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח
7
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח:
Note
Traduction
Où me retirerais-je devant ton esprit ? Où chercherais-je un refuge [pour me dérober] à ta face ?
M. David non traduit
אנה. איה המקום אשר אלך אליה להסתר מרוח כעסך ואנה אברח ממך והוא ענין מליצה והפלגה :
M. Tsion non traduit
אנה. להיכן : מרוחך. ענין כעס כמו אל תבהל ברוחך (קהלת ז) :
אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך
8
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ:
Note
Traduction
Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore !
Rachi non traduit
וְאַצִּיעָה. מַצָּע וּמִשְׁכָּב:
M. David non traduit
אם אסק. אם אעלה אל השמים הלא אתה שם ואם אעשה לי משכב בשאול מתחת לארץ הלא הנך גם שם :
M. Tsion non traduit
אסק. אעלה כמו והוסק דניאל מן גובא (דניאל ז) : ואציעה. מלשון מצע ומשכב. הנך. הנה אתה :
Malbim Beour Hamilot non traduit
אסק. אעלה ובארמית והוסק דניאל מן גובא :(מלבי''ם באור המלות)
אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים
9
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם:
Note
Traduction
Que je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers,
Rachi non traduit
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר. אִם אֶשָּׂא לִי כְּנָפַיִם כַּשַּׁחַר הַזֶּה הַמַּבְהִיק לְפִי שָׁעָה מִסּוֹף הָעוֹלָם לְסוֹפוֹ כֵּן אֲמַהֵר לָעוּף עַד אֲשֶׁר אֶשְׁכּוֹן בְּאַחֲרִית יָם:
M. David non traduit
אשא כנפי שחר. אם אמרתי אשא כנפים לעוף חיש מהם בקצה הים כשחר הזה המבהיק ברגע אחת עד קצה העולם :
גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך
10
גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ:
Note
Traduction
là aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi.
Rachi non traduit
גַּם שָׁם. אֵין לִי מָנוֹס כִּי כָּל חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמְּךָ:
M. David non traduit
גם שם. הלא גם באחרית הים ידך תנחני וימינך תאחזני להוליך אותי אחר חפצך ואם כן אברח מידך לידך :
M. Tsion non traduit
תנחני. ענין הנהגה :
ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני
11
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי:
Note
Traduction
Si je dis : "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi !"
Rachi non traduit
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי. אִם אָמַרְתִּי אֶהְיֶה נִסְתָּר בְּמַחְשָׁךְ וְהַחֹשֶׁךְ יַחְשִׁיךְ עָלַי וְלֹא תִרְאֵנִי:
יְשׁוּפֵנִי. לְשׁוֹן נֶשֶׁף:
וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי. וְהַלַּיְלָה יְהֵי מַאֲפִיל לְנֶגְדִּי, אוֹר זֶה לְשׁוֹן אוֹפֶל הוּא כְּמוֹ (אִיּוֹב לו) יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ וְכֵן כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר (לְקַמָּן קמ''ח) וְכֵן וַיָּאֶר אֶת הַלַּיְלָה (שְׁמוֹת י''ד):
M. David non traduit
ואומר. ואם אומר אך חשכת הלילה יחשיך בעדי ובו אסתר : ולילה. אבל הלילה האיר בעדני ותראני בלילה כמו ביום :
M. Tsion non traduit
ישופני. ענין חשך כמו על הרי נשף (ירמיה יג) : בעדני. נגדי :
Malbim Beour Hamilot non traduit
ישופני. מענין נשף, ונמשך לשנים, ולילה ישוף אור, וידוע כי בעלי הנו''ן ונע''ו משתתפים כמ''ש בכ''מ. לא יחשיך. יוצא, לא יחשיך דבר ממך :(מלבי''ם באור המלות)
גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה
12
גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה:
Note
Traduction
Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté [pour toi].
Rachi non traduit
כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה. שְׁנֵיהֶם שָׁוִין לְךָ:
M. David non traduit
גם חושך. כי גם החושך לא יחשיך דבר ממך ואליך יאיר הלילה כיום : כחשכה כאורה. שוים הם למולך זה כזה ואין הפרש ביניהם :
כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי
13
כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי:
Note
Traduction
Car c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.
Rachi non traduit
כִלְיֹתָי. הַחוֹשְׁבִים כָּל מַחְשְׁבוֹתַי:
תְּסֻכֵּנִי. תְּסוֹכְכֵנִי:
M. David non traduit
קנית כליותי. הלא כליותי קנוים המה לך כי אתה בראתם עם כי המה במקום היותר נסתר בגוף ואיך א''כ נסתר ממך כל דבר : תסוכני. עודי בבטן אמי במקום חושך סככת אותי בבשר ועור ואיך א''כ יחשיך ממך כל חושך :
M. Tsion non traduit
קנית. יש קנין שאין שם מכירה כמו קונה שמים (בראשית יד) : כליותי. הם היועצות לאדם : תסכני. מל' סכך וכסוי :
Malbim Beour Hamilot non traduit
קנית. כמו קונה שמים וארץ :(מלבי''ם באור המלות)
אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד
14
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד:
Note
Traduction
Je te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué ; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.
M. David non traduit
על כי נוראות נפליתי. על אשר עלילות נוראות נפליתי ר''ל פלאי יצירתי היתה בעלילות נוראות וגדולות : נפלאים מעשיך. מעשיך המה מכוסים ולא ידעתים אף כי נפשי היא משכלת ויודעת מאד דברים מושכלים עכ''ז פלאי מעשיך איננה יודעת :
M. Tsion non traduit
נפליתי. מל' פלא ודבר מכוסה :
Malbim Beour Hamilot non traduit
נפליתי. כמו נפלאתי. יודעת. תואר, נפשי היודעת נפלאה מאד.(מלבי''ם באור המלות)
לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ
15
לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ:
Note
Traduction
Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.
Rachi non traduit
עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר. בְּתַשְׁמִישׁ:
בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ. בַּמָּדוֹר הַתַּחְתּוֹן שֶׁבִּמְעֵי אִמִּי:
M. David non traduit
לא נכחד עצמי ממך. לא נעלם ממך עצמות גופי ותכונתו בעוד אשר נעשיתי בסתר בבית הרחם ונרקמתי בתחתיות הארץ ר''ל במקום השפל במדור התחתון שבמעי אמי :
M. Tsion non traduit
לא נכחד. לא נעלם כמו לא נכחד מאדוני (שם מז) : עצמי. ענין עצמות הדבר ותכונתו כמו הגישו עצמותיכם (ישעיה מא) : עשיתי. מל' עשיה. רוקמתי. דימה יצירת הולד בבשר וגידים למעשה הרקמה שנעשה על פנים רבים ומהלכים מסתבכים :
Malbim Beour Hamilot non traduit
עשיתי בסתר. על עשיית הנשמה. רקמתי. על ריקום הזרע שממנו נוצר הגוף :(מלבי''ם באור המלות)
גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא ולו אחד בהם
16
גָּלְמִ֤י | רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ (ולא) וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם:
Note
Traduction
Tes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos.
Rachi non traduit
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ. מֵאָז בָּרָאתָ אֶת הָעוֹלָם רָאוּ עֵינֶיךָ אֶת כָּל גּוֹלְמֵי הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים; גָּלְמִי זָהַרְתִּי וְתַבְנִית צוּרָתִי בְּטֶרֶם הִוָּלְדִי וּבְטֶרֶם בּוֹאִי לְעוֹלָם רָאוּ עֵינֶיךָ:
וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. וְכָל יְצוּרֵי עוֹלָם כָּמוֹנִי כְּמוֹהֶם גַּם כֻּלָּם בְּטֶרֶם הִבָּרְאָם יַחְדָּיו גְּלוּיִם לְפָנֶיךָ:
יָמִים יֻצָּרוּ וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם. כָּל מַעֲשֶׂה הָאָדָם וְתַכְלִיתֶיהָם גְּלוּיִם לְפָנֶיךָ כְּאִילּוּ יוּצְרוּ כְּבָר אע''פ שֶׁלֹּא הָיָה אֶחָד מִכּוּלָּם וְלֹא הָיָה עֲדַיִין כְּאֶחָד בָּעוֹלָם וְאֵלּוּ הֵם פִּלְאֵי מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים וּמִשְׁפָּט גְּבוּרָתוֹ שֶׁעֲתִידוֹת גְּלוּיִם לְפָנָיו טֶרֶם תָּבֹאנָה וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן וגו' (יִרְמְיָה א):
וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם שֶׁהֶרְאֵיתָ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן:
כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. כְּמוֹ נִכְתְּבוּ:
יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם. לְסוֹף יָמִים רַבִּים הָיוּ עֲתִידִין לְהִבָּרְאוֹת וְלֹא הָיָה עֲדַיִין אֶחָד מֵהֶם נִבְרָא בָּהֶן לְפִי הַמָּסוֹרֶת שֶׁכָּתוּב וְלֹא זֶהוּ פֵּירוּשׁוֹ, וּלְפִי הַמִּקְרָא שֶׁהוּא נִקְרָא וְלוֹ כָּךְ פֵּירוּשׁוֹ יָמִים יֻצָּרוּ הֶרְאָהוּ יָמִים הָעֲתִידִים לְהִבָּרְאוֹת וּלְחֶלְקוֹ בֵּירַר אֶחָד אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת ד''א זֶה יוֹם הַכִּפּוּרִים לִסְלִיחָה:
M. David non traduit
גלמי. בעוד הייתי גולם אחד בלא חתוך איברים ולא נשלמה עדיין צורתי הנה אז ראו אותה עיניך : כולם יכתבו. כל המקרים כולם ידועים לך כאלו כתובים לפניך בספר : ימים יוצרו. אף כי יהיו בימים אשר יוצרו לאחר זמן : ולו אחד בהם. כי לפניו אחד הוא בכל אלה כי אין לפניו הפרש אם כבר נעשה אם שיהיה לאחר זמן הכל אחד :
M. Tsion non traduit
גלמי. ענין דבר שלא נגמרה מלאכתו ובדרז''ל גולמי כלי עץ (חולץ כה) :
Malbim Beour Hamilot non traduit
ימים יוצרו. ששת ימי היצירה מה שנוצר בהם נכתב בספר, ולו היינו להגולם התאחדות בהם, כמה שנוצר בימי הבריאה :(מלבי''ם באור המלות)
ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם
17
וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם:
Note
Traduction
Mais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent ! Que leur somme est infinie !
Rachi non traduit
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אוֹמֶרֶת מַה נִכְבְּדוּ בְּעֵינַי הַצַּדִּיקִים שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר וּמַה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם חֶשְׁבּוֹן סְפִירוֹתֵיהֶם לְשׁוֹן כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (שְׁמוֹת ל'):
M. David non traduit
ולי מה יקרו. ומה מאוד יקרו לפני מחשבותיך ומה מאוד עצמו ורבו ראשי הדברים וכללותיהם :
M. Tsion non traduit
יקרו. מל' יקר וחשוב : רעיך. מל' רעיון ומחשבה : עצמו. ענין רבוי כמו עצמו לי אלמנותיו (ירמיה טו) :
Malbim Beour Hamilot non traduit
רעיך. רעיוניך :(מלבי''ם באור המלות)
אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך
18
אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ:
Note
Traduction
Les compterai-je ? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable ; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée.
Rachi non traduit
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל. אִם בָּאתִי לִסְפּוֹר אֶת טוֹב מַעֲשֵׂיהֶם מֵחוֹל יִרְבּוּן:
הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ. הִנְנִי בָּאתִי עַתָּה לְקֵץ הַדּוֹרוֹת אֲשֶׁר קצבת מֵאָז עַד הַיּוֹם וְעוֹד דּוֹר זֶה עִמָּךְ וּבְיִרְאָתְךָ וְלֹא נָטִיתִי מֵאַחֲרֶיךָ:
M. David non traduit
אספרם. איך אספרם והמה רבים מחול הים ואף אם הייתי כל הימים ביקיצה מבלי שינה ואפילו בעודי בעולם אהיה אני עמך בשמים ולא אטרד בטרדות אנושית עכ''ז א''א לספרם :
אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני
19
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ | רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי:
Note
Traduction
Ah ! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie ! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi !
Rachi non traduit
אִם תִּקְטֹל וגו'. הַלְוַאי וְתִקְטוֹל אֶת עֲמָלֵק הָרָשָׁע:
M. David non traduit
אם תקטול. ר''ל אם אמנם הכל גלויות לך ועל כל זה ירשיעו הרשעים לזאת נכון הדבר אשר תקטול את הרשע ואנשי שופכי דמים אשר מאסתי אותם לאמר להם סורו ממני ולא ארצה לשבת עמהם :
M. Tsion non traduit
אם תקטול. אשר תהרוג :
אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך
20
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ:
Note
Traduction
Car ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels ; eux, tes adversaires, invoquent [ton nom] pour le mensonge.
Rachi non traduit
יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה. מַזְכִּירִים שִׁמְךָ עַל כָּל מַחְשְׁבוֹת רָעָתָם וּמְכַנִּים אֱלֹהוּתְךָ לע''ג:
נָשֻׂא לַשָּׁוְא. כְּמוֹ נָשְׂאוּ לַשָּׁוְא:
עָרֶיךָ. אוֹיְבֶיךָ, נָשְׂאוּ לַשָּׁוְא אוֹיְבֶיךָ אֶת שִׁמְךָ:
M. David non traduit
אשר יומרוך למזימה. הם מרוממים אותך למען עשות את הזמה ר''ל שאומרים הנה רם ה' ואין זה כבודו להשגיח בעולם השפל וכל עצם כוונת מחשבתם לעשות את הזמה. נשוא לשוא עריך. אתה מנושא ומרומם בפי שונאיך למען עשות את השוא ואינם מרוממים אותך בעבור כבודך וכפל הדבר במ''ש כדרך המליצה :
M. Tsion non traduit
יומרוך. ענין רוממות וכן את ה' האמרת (דברים כו) ובא היו''ד במקום אל''ף וכן ובכבודם תתיימרו (ישעיה סא) : למזמה. ענין דבר תועבה ומעשה רעה וכן זמה היא (ויקרא כ') : נשוא. ענין הרמה : עריך. שונאיך כמו ויהי ערך (ש''א כ''א) :
Malbim Beour Hamilot non traduit
יומרוך. מן את ה' האמרת היום. ובתקוממיך. נפל מ''ם הבינוני, במתקוממיך :(מלבי''ם באור המלות)
הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט
21
הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה | אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט:
Note
Traduction
A coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi.
M. David non traduit
משנאיך. המשניאים מצותיך בעיני הבריות בדברי רשע כאלה : ובתקוממיך. בהאנשים הרשעים האלה הקמים עליך להכחיש את ההשגחה : אתקוטט. אעשה עמהם מריבה וקטטה :
תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי
22
תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי:
Note
Traduction
Je leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis.
M. David non traduit
תכלית שנאה. ר''ל סוף השנאה שאין למעלה הימנה : לאויבים. נחשבו בעיני כאלו היו אויבי ומבקשי רעתי עם כי לא עשו לי מאומה רע :
Malbim Beour Hamilot non traduit
שנאה, אויבים. האויב גדול מן השונא, כנ''ל ס' כ''ב :(מלבי''ם באור המלות)
חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי
23
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי:
Note
Traduction
Scrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur ; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées.
M. David non traduit
ודע. עד שתדע מחשבות לבבי : בחנני וכו'. כפל הדבר במ''ש :
M. Tsion non traduit
בחנני. ענין חקירה הוא כצורף הבוחן כסף לחקור הטובה היא : שרעפי. ענין מחשבה כמו ברוב שרעפי בקרבי (לעיל צד) :
וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם
24
וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם: (פ)
Note
Traduction
Tu verras s’il est en moi des habitudes vicieuses : guide-moi dans le chemin de l’éternité.
Rachi non traduit
אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב וגו'. אִם דֶּרֶךְ מַעֲצָבָה וְקִלְקוּל בִּי:
M. David non traduit
אם דרך עוצב בי. אם המחשבות דורכים בדרך המרגיז ומעציב למקום : ונחני. ר''ל אם כן הוא נחני בדרך שכל בני עולם הולכים כי טוב לי המיתה משאחטא עוד :
M. Tsion non traduit
ונחני. נהגני : בדרך עולם. המיתה נקרא כן כמו הנה אנכי הולך בדרך כל הארץ (מ''א ב) וכמו כי הולך האדם אל בית עולמו (קהלת יא) :
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source