Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Bamidbar 28
Roch 'Hodech
Chlichi
ืขืœืช ืชืžื™ื“ ื”ืขืฉื™ื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื— ืืฉื” ืœื™ื”ื•ื”
ืขึนืœึทึ–ืช ืชึผึธืžึดึ‘ื™ื“ ื”ึธึฝืขึฒืฉื‚ึปื™ึธื”ึ™ ื‘ึผึฐื”ึทึฃืจ ืกึดื™ื ึทึ”ื™ ืœึฐืจึตึฃื™ื—ึท ื ึดื™ื—ึ”ึนื—ึท ืึดืฉึผืึถึ–ื” ืœึทึฝื™ื”ึนื•ึธึฝื”:
6
Traduction
Holocauste perpรฉtuel, dรฉjร  offert sur le mont Sinaรฏ comme odeur agrรฉable, destinรฉ ร  รชtre brรปlรฉ devant lโ€™ร‰ternel.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึธืขึฒืฉื‚ึปื™ึธื” ื‘ึผึฐื”ึทืจ ืกึดื™ื ึทื™. ื›ึผึฐืื•ึนืชึธืŸ ืฉืึถื ึผึทืขึฒืฉื‚ื•ึผ ื‘ึผึดื™ืžึตื™ ื”ึทืžึผึดืœึผื•ึผืึดื™ื; ื“''ื, ื”ึธืขึฒืฉื‚ึปื™ึธื” ื‘ึผึฐื”ึทืจ ืกึดื™ื ึทื™, ื”ึดืงึผึดื™ืฉื ืขื•ึนืœึทืช ืชึผึธืžึดื™ื“ ืœึฐืขื•ึนืœึทืช ื”ึทืจ ืกึดื™ื ึทื™, ืื•ึนืชึธื”ึผ ืฉืึถื ึผึดืชึฐืงึธืจึฐื‘ึธื” ืœึดืคึฐื ึตื™ ืžึทืชึผึทืŸ ืชึผื•ึนืจึธื”, ืฉืึถื›ึผึธืชื•ึผื‘ ื‘ึผึธื”ึผ (ืฉืึธื ื›''ื“) ''ื•ึทื™ึผึธืฉื‚ึถื ื‘ึผึธืึทื’ึผึธื ึนืช'', ืžึฐืœึทืžึผึตื“ ืฉืึถื˜ึผึฐืขื•ึผื ึธื” ื›ึผึฐืœึดื™ (ืกึดืคึฐืจึดื™):
Onkelos non traduit
ืขึฒืœึธืชึธื ืชึผึฐื“ึดื™ืจึธื ื“ึฐืึดืชึฐืขึฒื‘ึดื™ื“ึธื ื‘ึผึฐื˜ื•ึผืจึธื ื“ึฐืกึดื™ื ึทื™ ืœึฐืึดืชึฐืงึทื‘ึผึธืœึธื ื‘ึฐืจึทืขึฒื•ึธื ืงื•ึผืจึฐื‘ึผึธื ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Targ. Yonathan non traduit
ืขึฒืœึทืช ืชึผึฐื“ึดื™ืจึธื ื”ึตื™ื›ึฐืžึธื ื“ึทื”ึฒื•ึทืช ืžึดืงึฐืจึฐื‘ึธื ืขึทืœ ื˜ึทื•ึฐื•ืจึธื ื“ึฐืกึดื™ื ึทื™ ืžึฐื˜ื•ึนืœ ืœึฐืึดืชึฐืงึทื‘ึผึธืœึธื ื‘ึผึฐืจึทืขึฒื•ึธื ืงื•ึผืจึฐื‘ึผึธื ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืฉ) ืจ''ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ืชื•ื‘ ื”ืขืฉื•ื™ื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืžืฉืžืข ืฉื›ื‘ืจ ื ืขืฉื• ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ื‘ืจ ื ืขืฉื• ืœืžื” ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื›ืืŸ. ื•ืžืชืจืฅ ื›ืื•ืชืŸ ื•ื›ื•' ื›ืœื•ืžืจ ื“ืžื’ื™ื” ื”ืคืกื•ืง ื•ื”ื•ื™ ื›ืืœื• ื›ืชื™ื‘ ื›ื”ืขืฉื•ื™ื” ื›ื›''ืฃ ื”ื“ืžื™ื•ืŸ:
Sforno non traduit
ืขื•ืœืช ืชืžื™ื“ ื”ืขืฉื•ื™ื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™. ืงื•ื“ื ื”ืขื’ืœ ืฉืœื ื”ื™ืชื” ืฆืจื™ื›ื” ื ืกื›ื™ื:
Ibn Ezra non traduit
ื”ืขืฉื•ื™ื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™. ื”ื˜ืขื ื›ืืฉืจ ืขืฉื™ืชื ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื’ื ื–ื” ืื•ืช ืฉืœื ื”ืขืœื• ืขื•ืœื•ืช ื‘ืžื“ื‘ืจ ืื—ืจ ื ืกืขื ืžืกื™ื ื™ ื›ืืฉืจ ืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ืจืื™ื•ืช ื’ืžื•ืจื•ืช:
ื•ื ืกื›ื• ืจื‘ื™ืขืช ื”ื”ื™ืŸ ืœื›ื‘ืฉ ื”ืื—ื“ ื‘ืงื“ืฉ ื”ืกืš ื ืกืš ืฉื›ืจ ืœื™ื”ื•ื”
ื•ึฐื ึดืกึฐื›ึผื•ึนึ™ ืจึฐื‘ึดื™ืขึดึฃืช ื”ึทื”ึดึ”ื™ืŸ ืœึทื›ึผึถึ–ื‘ึถืฉื‚ ื”ึธึฝืึถื—ึธึ‘ื“ ื‘ึผึทืงึผึ—ึนื“ึถืฉื ื”ึทืกึผึตึ›ืšึฐ ื ึถึฅืกึถืšึฐ ืฉืึตื›ึธึ–ืจ ืœึทึฝื™ื”ึนื•ึธึฝื”:
7
Traduction
Sa libation sera un quart de hรฎn pour ce premier agneau ; cโ€™est dans le lieu saint quโ€™on fera cette libation de vin pur, en lโ€™honneur de lโ€™ร‰ternel.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื ึดืกึฐื›ึผื•ึน. ื™ึทื™ึดืŸ:
ื‘ึผึทืงึผึนื“ึถืฉื ื”ึทืกึผึตืšึฐ. ืขึทืœ ื”ึทืžึผึดื–ึฐื‘ึผึตื—ึท ื™ึดืชึฐื ึทืกึผึฐื›ื•ึผ:
ื ึถืกึถืšึฐ ืฉืึตื›ึธืจ. ื™ึทื™ึดืŸ ื”ึทืžึฐืฉืึทื›ึผึตืจ, ืคึผึฐืจึธื˜ ืœึฐื™ึทื™ึดืŸ ืžึดื’ึผึดืชึผื•ึน (ื‘ึผึธื‘ึธื ื‘ึผึทืชึฐืจึธื ืฆ''ื–):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื ึดืกึฐื›ึผึตื™ื”ึผ ืจึทื‘ึฐืขื•ึผืช ื”ึดื™ื ึธื ืœึฐืึดืžึฐืจึธื ื—ึธื“ ื‘ึผึฐืงื•ึผื“ึฐืฉืึธื ื™ึดืชึฐื ึทืกึทืšึฐ ื ึดืกื•ึผืšึฐ ื“ึทื—ึฒืžึทืจ ืขึทืชึผึดื™ืง ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื ึดืกื•ึผื›ึตื™ื”ึผ ืจึทื‘ึฐืขื•ึผืช ื”ึดื™ื ึธื ืœึฐืึดื™ืžึทืจ ื—ึทื“ ื‘ึผึฐืžึธืื ึตื™ ื‘ึผึตื™ืช ืงื•ึผื“ึฐืฉืึธื ื™ึดืชึฐื ึฐืกึทืšึฐ ื ึดื™ืกึผื•ึผืšึฐ ื—ึฒืžึทืจ ืขึทืชึผึดื™ืง ื•ึฐืึดื™ืŸ ืœึธื ืžึทืฉืึฐื›ึผึทื— ื—ึฒืžึทืจ ืขึทืชึผึดื™ืง ืžึทื™ึฐื™ืชึตื™ ื—ึฒืžึทืจ ื‘ึผึทืจ ืึทืจึฐื‘ึผึฐืขึดื™ืŸ ื™ื•ึนืžึดื™ืŸ ืœึดืžึฐื ึทืกึฐื›ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืช) ืคื™ืจื•ืฉ ื•ืœื ืฉืืจ ืžืฉืงื™ืŸ ืฉื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื‘ืคืจืฉืช ื ืกื›ื™ื ื™ื™ืŸ ืœื ืกืš ืจื‘ื™ืขื™ืช ื”ื”ื™ืŸ: (ื) ืืฃ ืขืœ ื’ื‘ ื“ื›ืชื™ื‘ ืกืชื ื‘ืงื•ื“ืฉ ื•ืœื ืคื™ืจืฉ ื‘ืื™ื–ื” ืจ''ืœ ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ืฉื”ื•ื ืงื•ื“ืฉ ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืกื•ื›ื” ื“ืฃ ื ''ื–:
Ibn Ezra non traduit
ื”ืกืš ื ืกืš ืฉื›ืจ. ื ื•''ืŸ ื”ืฉื•ืจืฉ ืžื•ื‘ืœืข ื‘ืกืž''ืš ื•ืžืŸ ื”ืคื™ืจื•ืฉ ื ืกืžื•ืš ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืงื“ืžื•ื ื™ื ื–''ืœ:
ื•ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ืฉื ื™ ืชืขืฉื” ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื ื›ืžื ื—ืช ื”ื‘ืงืจ ื•ื›ื ืกื›ื• ืชืขืฉื” ืืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื— ืœื™ื”ื•ื”
ื•ึฐืึตืชึ™ ื”ึทื›ึผึถึฃื‘ึถืฉื‚ ื”ึทืฉึผืึตื ึดึ”ื™ ืชึผึทึฝืขึฒืฉื‚ึถึ–ื” ื‘ึผึตึฃื™ืŸ ื”ึธึฝืขึทืจึฐื‘ึผึธึ‘ื™ึดื ื›ึผึฐืžึดื ึฐื—ึทึจืช ื”ึทื‘ึผึคึนืงึถืจ ื•ึผื›ึฐื ึดืกึฐื›ึผื•ึนึ™ ืชึผึทึฝืขึฒืฉื‚ึถึ”ื” ืึดืฉึผืึตึ›ื” ืจึตึฅื™ื—ึท ื ึดื™ื—ึ–ึนื—ึท ืœึทึฝื™ื”ึนื•ึธึฝื”: (ืค)
8
Traduction
Pour le second agneau, tu lโ€™offriras vers le soir ; tu procรฉderas comme pour lโ€™oblation et la libation du matin, combustion dโ€™odeur agrรฉable ร  lโ€™ร‰ternel.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืจึตื™ื—ึท ื ึดื™ื—ึนื—ึท. ื ึทื—ึทืช ืจื•ึผื—ึท ืœึฐืคึธื ึทื™ ืฉืึถืึธืžึทืจึฐืชึผึดื™ ื•ึฐื ึทืขึฒืฉื‚ึธื” ืจึฐืฆื•ึนื ึดื™ (ืกึดืคึฐืจึดื™):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึธืช ืึดืžึฐืจึธื ืชึดื ึฐื™ึธื ึธื ืชึผึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึดืžึฐืฉืึทื™ึธื ื›ึผึฐืžึดื ึฐื—ึทืช ืฆึทืคึฐืจึธื ื•ึผื›ึฐื ึดืกึฐื›ึผึตื™ื”ึผ ืชึผึทืขึฐื‘ึตื™ื“ ืงื•ึผืจึฐื‘ึผึทืŸ ื“ึฐืžึดืชึฐืงึทื‘ึผึตืœ ื‘ึผึฐืจึทืขึฒื•ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ: [ืค]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืช ืึดื™ืžึทืจ ืชึผึดื ึฐื™ึทื™ืŸ ืชึผึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ื‘ึผึตื™ื ึตื™ ืฉืึดืžึฐืฉืึฐืชึธื ื”ึตื™ ื›ึฐื“ื•ึนืจื•ึนื ึธื ื“ึฐืฆึทืคึฐืจึธื ื•ึฐื”ึตื™ ื›ึดื ึฐืกื•ึผื›ึตื™ื”ึผ ืชึผึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืงึธืจึฐื‘ึผึทืŸ ื“ึฐืžึดืชึฐืงึทื‘ึผึตืœ ื‘ึผึฐืจึทืขึฒื•ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Sforno non traduit
ื›ืžื ื—ืช ื”ื‘ืงืจ ื•ื›ื ืกื›ื• ืชืขืฉื” ืืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—. ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ืขืฉื™ืช ื‘ื• ื‘ื™ื•ื ืขื•ืœืช ื”ื‘ืงืจ ื›ืžื• ื–ืืช ื”ืฉื ื™ืช ืœื’ืžืจื™ ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืชื”ื™ื” ื’ื ื”ืฉื ื™ืช ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—:
ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืชืžื™ืžื ื•ืฉื ื™ ืขืฉืจื ื™ื ืกืœืช ืžื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื•ื ืกื›ื•
ื•ึผื‘ึฐื™ื•ึนืึ™ ื”ึทืฉึผืึทื‘ึผึธึ”ืช ืฉืึฐื ึตึฝื™ึพื›ึฐื‘ึธืฉื‚ึดึฅื™ื ื‘ึผึฐื ึตึฝื™ึพืฉืึธื ึธึ–ื” ืชึผึฐืžึดื™ืžึดึ‘ื ื•ึผืฉืึฐื ึตึฃื™ ืขึถืฉื‚ึฐืจึนื ึดึ—ื™ื ืกึงึนืœึถืช ืžึดื ึฐื—ึธึ›ื” ื‘ึผึฐืœื•ึผืœึธึฅื” ื‘ึทืฉึผืึถึ–ืžึถืŸ ื•ึฐื ึดืกึฐื›ึผึฝื•ึน:
9
Traduction
Et au jour du sabbat, deux agneaux dโ€™un an sans dรฉfaut : plus, pour oblation, deux dixiรจmes de fleur de farine pรฉtrie ร  lโ€™huile et sa libation.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึผื‘ึฐื™ื•ึนืžึธื ื“ึฐืฉืึทื‘ึผึทืชึผึธื ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืึดื™ืžึฐืจึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืฉืึฐื ึธื ืฉืึทืœึฐืžึดื™ืŸ ื•ึผืชึฐืจึตื™ืŸ ืขึดืฉื‚ึฐืจื•ึนื ึดื™ืŸ ืกื•ึผืœึฐืชึผึธื ื“ึฐืžึดื ึฐื—ึธืชึธื ื“ึฐืคึดื™ืœึธื ื‘ึผึดืžึฐืฉืึทื— ื•ึฐื ึดืกึฐื›ึผึตื™ื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื‘ึฐื™ื•ึนืžึธื ื“ึฐืฉืึทื‘ึผึทืชึผึธื ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืึดืžึฐืจึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืฉืึธื ึธื” ืฉืึทืœึฐืžึดื™ืŸ ื•ึผืชึฐืจึตื™ืŸ ืขึถืฉื‚ึฐืจื•ึนื ึดื™ืŸ ืกึฐืžึดื™ื“ึธื ืœึฐืžึดื ึฐื—ึธืชึธื ืคึผึฐืชึดื™ื›ึธื ื‘ึผึดืžึฐืฉืึทื— ื–ึตื™ืชึธื ื•ึฐื ึดื™ืกื•ึผื›ึธื”ึผ:
Daat Zkenim non traduit
ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช. ืื™ืชื ื‘ืฉื•ื—ืจ ื˜ื•ื‘ ืœื›ืœ ื”ืžื•ืกืคื™ื ืœื ืชืžืฆื ืžื•ืกืฃ ืžื•ืขื˜ ื›ืฉื‘ืช ื•ืขืœ ื“ื‘ืจ ื–ื” ืงืจืื” ืฉื‘ืช ืชื’ืจ ืœืคื ื™ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืืžืจ ืœื” ื”ืงื‘''ื” ื”ื ื” ืฉื–ื”ื• ืงืจื‘ืŸ ืžื•ืกืฃ ื”ืจืื•ื™ ืœืš ืœืคื™ ืฉื›ืœ ืžืขืฉื™ืš ื›ืคื•ืœื™ื ืฉื™ืจ ื›ืคื•ืœ ืฉื ื' ืžื–ืžื•ืจ ืฉื™ืจ ืœื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืขื•ื ื’ ื›ืคื•ืœ ืฉื ืืžืจ ื•ืงืจืืช ืœืฉื‘ืช ืขื•ื ื’ ื•ืœืงื“ื•ืฉ ื”' ืžื›ื•ื‘ื“ ืขื•ื ืฉื• ื›ืคื•ืœ ืฉื ื' ืžื—ืœืœื™ื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ืœื—ื ื›ืคื•ืœ ืœื—ื ืžืฉื ื” ืœืคื™ื›' ืจืื•ื™ ืงืจื‘ืŸ ืฉืœืš ืœื”ื™ื•ืช ื›ืคื•ืœ ื•ื–ื”ื• ืฉืื ื• ืื•ืžืจื™ื ื‘ืžื•ืกืฃ ืฉืœ ืฉื‘ืช ืœื”ืงืจื™ื‘ ื‘ื” ืงืจื‘ืŸ ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช ื›ืจืื•ื™ ืžื” ืฉืœื ื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ื”ืžื•ืกืคื™ืŸ ืžืฉืœ ืœืžืœืš ืฉืืžืจ ืœืขื‘ื“ื™ื• ื”ื›ื™ื ื• ืกืขื•ื“ื” ืœื‘ื ื™ ื”ื›ื™ื ื• ืœื”ื ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ ืžืื›ืœื™ื ืœืื—ืจ ืฉืกืขื“ื• ืฆื•ื” ื”ืžืœืš ืœื”ื›ื™ืŸ ืœื• ืกืขื•ื“ืชื• ืืžืจื• ืœื• ืขื‘ื“ื™ื• ืžื” ื ื›ื™ืŸ ืœืš ืืžืจ ืœื”ื ื•ืœื‘ื ื™ ืžื” ื”ื›ื™ื ื•ืชื ืืžืจื• ืœื• ื›ืš ื•ื›ืš ืืžืจ ืœื”ื ื•ืœื™ ื›ืžื• ื›ืŸ ืืœ ืชื›ื™ื ื• ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื ื™ ื›ืš ื”ืงื‘''ื” ื ืชืŸ ืœื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœื—ื ืžืฉื ื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืœืคื™ื›' ืฆื•ื” ืœื”ืงืจื™ื‘ ื’''ื› ืœื—ื ืžืฉื ื” ื•ื–ื”ื• ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื. ื•ืื’ื‘ ื’ืจืจื ืืคืจืฉ ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืœ ืชื›ื ืช ืฉื‘ืช ื•ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื•ืชื›ืŸ ืœื‘ื ื™ื ื›ืœื•ืžืจ ืฉืกืคืจืช ื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ื™ื•ื ืฉื ื™ ื•ื›ื•' ื•ืฉื‘ืช ื‘ื™ื•ื ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉื”ืงื‘''ื” ืื•ื”ื‘ ืฉื‘ื™ืขื™ืช ืœืคื™ื›' ืœืงื— ื—ื ื•ืš ืฉื”ื™ื” ื“ื•ืจ ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื›ืŸ ืฉื‘ืช ื•ื›ืŸ ืฉื‘ืขื” ืจืงื™ืขื™ื ื•ื›ืŸ ืฉืžื˜ื” ื•ื›ืŸ ื™ื•ื‘ืœ ื•ื›ืŸ ืืจืฅ ืฉื‘ืขื” ืขืžืžื™ืŸ. ืจืฆื™ืช ืงืจื‘ื ื•ืชื™ื” ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ืฉืจืื• ืคื ื™ ืฉื‘ืช ืฉืืžืจืช ื•ืžื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ื•ื”ืœืื” ื™ืจืฆื” ื•ืื™ ืืคืฉืจ ืœืฉืžื•ื ื” ื™ืžื™ื ื‘ืœื ืฉื‘ืช. ืฆื•ื™ืช ืคื™ืจื•ืฉื™ื” ืขื ืกื“ื•ืจื™ ื ืกื›ื™ื” ืฆื•ื™ืช ืคื™' ืขื ืฉ ืฉื‘ืช ืขื ืฆื•ื•ื™ ื“ื ืกื›ื™ื ื›ื“ืคืจืฉ''ื™ ื’ื‘ื™ ื–ื›ื•ืจ ื•ืฉืžื•ืจ ื‘ื“ื‘ื•ืจ ืื—ื“ ื ืืžืจื•. ื•ื›ืŸ ืœื ื™ืงื— ืื™ืฉ ืืช ืืฉืช ืื—ื™ื• ื™ื‘ืžื” ื™ื‘ื ืขืœื™ื” ื‘ื“ื‘ื•ืจ ืื—ื“ ื ืืžืจื• ื•ื›ืœื ื ืจื' ืกื•ืชืจ ื–ื” ืœื–ื” ืื‘ืœ ื–ื›ื•ืจ ื•ืฉืžื•ืจ ืื™ืŸ ื ืจืื” ืกื•ืชืจ ื–ื” ืืช ื–ื” ื•ื™''ืœ ื“ืื™ื”ื• ื ืžื™ ื“ื•ืžื” ืกืชื™ืจื” ืฉื”ืจื™ ื–ื›ื•ืจ ื•ืฉืžื•ืจ ื“ืจืฉื™' ืžื™ื ื™ื” ื–ื›ืจื”ื• ืขืœ ื”ื™ื™ืŸ ื‘ื›ื ื™ืกืชื• ื”ื•ื™ ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืฉื”ื–ืžืŸ ื’ืจืžื ื•ื ืฉื™ื ืคื˜ื•ืจื•ืช ื•ืฉืžื•ืจ ืžืฉืžืข ืœื ืชืขืฉื” ื“ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื ืืžืจ ื”ืฉืžืจ ืคืŸ ื•ืืœ ืื™ื ื• ืืœื ืœื ืชืขืฉื” ื•ื ืฉื™ื ื—ื™ื™ื‘ื•ืช ื”ืจื™ ื“ื•ืžื” ืฉื‘ื ืœืกืชื•ืจ ื”ื‘ื ื™ืŸ ื“ื–ื›ื•ืจ. ืžื™ื”ื• ืืžืช ื”ื•ื ื“ื ืฉื™ื ื—ื™ื™ื‘ื•ืช ื‘ืงื“ื•ืฉ ื”ื™ื•ื ื“ื›ืœ ื“ืื™ืชื ื”ื• ื‘ืฉืžื™ืจ' ืื™ืชื ื”ื• ื‘ื–ื›ื™ืจื”. ื•ื™ืฉ ืœื”ืงืฉื•ืช ืœืžื” ืื™ืŸ ืื ื• ืงื•ืจื™ืŸ ื‘ื›ืœ ืฉื‘ืช ืคืจืฉื” ื–ื• ื“ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ื›ืžื• ืฉืื ื• ืงื•ืจื™ืŸ ื‘ืจ''ื— ื•ื‘ืžื•ืขื“ื•ืช ืžื•ืกืคื™ืŸ ืฉืœื”ื ื•ืœื™ื›ื ืœืžื™ืžืจ ืžืฉื•ื ื“ืื™ืŸ ื‘ืค' ื–ื• ื›ื™ ืื ืฉื ื™ ืคืกื•ืงื™ื ื•ืืžืจื™' ื‘ืžืก' ืžื’ืœื” ื“ืื™ืŸ ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื‘ืคืจืฉื” ืคื—ื•ืช ืžืฉืœืฉื” ืคืกื•ืงื™ื ืฉื”ื™' ืœื ื• ืœืงืจื•ืชื” ื•ืœื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืค' ื“ืฆื• ืืช ืื”ืจืŸ ืืช ืงืจื‘ื ื™ ืœื—ืžื™ ื›ืžื• ืฉืื ื• ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ืืฃ ื‘ืจ''ื— ืฉื—ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืฉื‘ืช ื•ื™''ืœ ืœืคื™ ืฉื›ืœ ืงืจื™ืืช ื”ืคืจืฉื™ื•ืช ื”ื•ื• ืžืฉื•ื ื›ืคืจื” ื›ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืžืก' ืชืขื ื™ืช ื‘ืฉืขื” ืฉืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื ื• ื‘ืžื” ืื“ืข ื›ื™ ืื™ืจืฉื ื” ื›ืœื•ืžืจ ื‘ืื™ื–ื” ื–ื›ื•ืช ืื™ืจืฉื ื” ื•ืืžืจ ืœื• ื”ืงื‘''ื” ืงื—ื” ืœื™ ืขื’ืœื” ืžืฉื•ืœืฉืช ื›ืœื•' ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื•ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ืื‘ืจื”ื ืชื™ื ื— ื‘ื–ืžืŸ ืฉื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ืงื™ื™ื ื›ืฉืื™ืŸ ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ืงื™ื™ื ืžื” ืชื”ื ืขืœื™ื”ื ืืžืจ ืœื• ื”ืงื‘''ื” ืฉื™ื”ื• ืงื•ืจื™ืŸ ืœืคื ื™ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื•ืžืขืœื” ืื ื™ ืขืœื™ื”ื ื›ืื™ืœื• ื”ืงืจื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ ื•ืžื›ืคืจ ืœื”ื ื•ื‘ื›ืœ ืคืจืฉื™ื•ืช ืฉืœ ืžื•ืขื“ื•ืช ื•ืจ''ื— ื›ืชื™ื‘ ื‘ื”ื• ื›ืคืจื” ืฉื ื' ื•ืฉืขื™ืจ ืขื–ื™ื ืื—ื“ ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื›ื ืื‘ืœ ืคืจืฉืช ืฉื‘ืช ืœื ื›ืชื™ื‘ ื‘ื” ื›ืคืจื” ืœืคื™ื›' ืื™ืŸ ืื ื• ืงื•ืจื™ืŸ ืื•ืชื”. ื“''ื ืžืฉื•ื ื“ื’ื‘ื™ ืžื•ืขื“ื•ืช ื›ืชื™ื‘ ืืœื” ืžื•ืขื“ื™ ื”' ืืฉืจ ืชืงืจืื• ืื•ืชื ื•ืื™ืŸ ืžืงืจื ื™ื•ืฆื ืžื™ื“ื™ ืคืฉื•ื˜ื• ื“ืžืฉืžืข ืงืจื™ืื” ื‘ืชื•ืจื” ืžืžืฉ ืื‘ืœ ื‘ืฉื‘ืช ืœื ื›ืชื™ื‘ ื›ืŸ ื•ื’ื ืœื ืื™ืงืจื™ ืžื•ืขื“ ื•ืจ''ื— ืื™ืงืจื™ ืžื•ืขื“ ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ืงืจื ืขืœื™ ืžื•ืขื“ ื•ื’ื•ืžืจ. ื‘ืจ''ื— ื›ืชื™ื‘ ืœื—ื˜ืืช ืœื”' ืžื” ืฉืœื ื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ื”ืžื•ืกืคื™ืŸ ื•ื‘ืžืกื›ืช ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื“ืจื™ืฉ ืœื™ื” ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ื”ื‘ื™ืื• ืขืœื™ ื›ืคืจื” ืขืœ ืฉืžืขื˜ืชื™ ืืช ื”ื™ืจื—. ื•ื™ืฉ ืœืคืจืฉ ื›ืŸ ืชื‘ื™ืื• ืœื“ื•ืจื•ืช ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื•ืœืฉืžื™ ืงืจื‘ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ืงืจื‘ืŸ ื›ืคืจื” ืœื™ ื•ื‘ื–ื” ืชืชื ื—ื ื”ืœื‘ื ื” ืขืœ ืฉืžืขื˜ืชื™ ืื•ืชื”. ื•ื”ื›ืคืจื” ื”ื™ื ืžื•ืขืœืช ืœืชื™ื ื•ืงื•ืช ืฉืœื ืชืคื•ืœ ืขืœื™ื”ื ืืกื›ืจื” ืœืคื™ ืฉื—ื“ื•ืฉ ืจืืฉื•ืŸ ื”ื™ื” ื‘ืจื‘ื™ืขื™ ื›ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืจื‘ื™ืขื™ ื ืชืœื• ื”ืžืื•ืจื•ืช ื•ืืžืจ ืžืจ ื‘ืจื‘ื™ืขื™ ื”ื™ื• ืžืชืขื ื™ืŸ ืขืœ ื”ืืกื›ืจื” ืฉืœื ืชืคื•ืœ ื‘ืชื™ื ื•ืงื•ืช ื•ื’ื ืจืฉ''ื™ ืคื™' ื‘ืคืจืฉืช ื‘ืจืืฉื™ืช ืฉืœืคื™ื›' ื›ืชื™ื‘ ื™ื”ื™ ืžืืจืช ื—ืกืจ ืœืฉื•ืŸ ืžืืจื” ื•ื›''ืฉ ื‘ื™ื•ื ื—ื“ื•ืฉ ื”ืœื‘ื ื” ืฉื™ืฉ ืœื“ืื’ ืขืœ ื”ืชื™ื ื•ืงื•ืช ื•ืงืจื‘ืŸ ื–ื” ืฉืœ ืจ''ื— ืžื›ืคืจ ืขืœื™ื”ื ื•ื–ื”ื• ืฉืื ื• ืื•ืžืจื™' ื‘ืžื•ืกืฃ ืฉืœ ืจ''ื—. ื–ืžืŸ ื›ืคืจื” ืœื›ืœ ืชื•ืœื“ื•ืชื ื•ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืื“ื ืืœื• ื”ืชื™ื ื•ืงื•ืช:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื ื•ื’ื•'. ื˜ืขื ืฉืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช ื”ื•ื ืžื•ืขื˜ ืžื›ืœ ืžื•ืกืคื™ ืจืืฉ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžื•ืกืคื™ ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื•ื”ืžื•ืขื“ื™ื, ื”ื•ื ืกื•ื“ ืœื—ื ืžืฉื ื”, ื•ืœื–ื” ืžื•ืกืคื™ื• ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื ืขืœ ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ ืชืžื™ื“, ื•ืกื•ื“ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ื•ืช ืจืžื•ื– ื‘ื™ื•ื ืขืฆืžื• ื›ื™ ื”ื•ื ืฉื‘ื™ืขื™ ืžื” ืฉืื™ืŸ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ื•ืช ืžืกื•ื™ื ืœื ื‘ืจืืฉ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืœื ื‘ืฉืืจ ื™ืžื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื•ื”ื’ื ืฉื™ืฉ ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉืœ ืคืกื—, ืื™ืŸ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ื•ืช ืงื‘ื•ืข ื‘ื• ื›ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ื•ื”ื‘ืŸ:
ืขืœืช ืฉื‘ืช ื‘ืฉื‘ืชื• ืขืœ ืขืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื•ื ืกื›ื”
ืขึนืœึทึฅืช ืฉืึทื‘ึผึทึ–ืช ื‘ึผึฐืฉืึทื‘ึผึทืชึผึ‘ื•ึน ืขึทืœึพืขึนืœึทึฅืช ื”ึทืชึผึธืžึดึ–ื™ื“ ื•ึฐื ึดืกึฐื›ึผึธึฝื”ึผ: (ืค)
10
Traduction
Holocauste du sabbat, offert chaque sabbat, indรฉpendamment de lโ€™holocauste perpรฉtuel et de sa libation.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืขึนืœึทืช ืฉืึทื‘ึผึทืช ื‘ึผึฐืฉืึทื‘ึผึทืชึผื•ึน. ื•ึฐืœึนื ืขื•ึนืœึทืช ืฉืึทื‘ึผึธืช ื–ื•ึน ื‘ึผึฐืฉืึทื‘ึผึธืช ืึทื—ึถืจึถืช, ื”ึฒืจึตื™ ืฉืึถืœึผึนื ื”ึดืงึฐืจึดื™ื‘ ื‘ึผึฐืฉืึทื‘ึผึธืช ื–ื•ึน ืฉืื•ึนืžึตืขึท ืึฒื ึดื™ ื™ึทืงึฐืจึดื™ื‘ ืฉืึฐืชึผึทื™ึดื ืœึทืฉึผืึทื‘ึผึธืช ื”ึทื‘ึผึธืึธื”, ืช''ืœ ''ื‘ึผึฐืฉืึทื‘ึผึทืชึผื•ึน'', ืžึทื’ึผึดื™ื“ ืฉืึถืึดื ืขึธื‘ึทืจ ื™ื•ึนืžื•ึน ื‘ึผึธื˜ึตืœ ืงึธืจึฐื‘ึผึธื ื•ึน (ืกึดืคึฐืจึดื™):
ืขึทืœ ืขึนืœึทืช ื”ึทืชึผึธืžึดื™ื“. ืึตืœึผื•ึผ ืžื•ึผืกึธืคึดื™ืŸ, ืœึฐื‘ึทื“ ืื•ึนืชึธืŸ ืฉืึฐื ึตื™ ื›ึผึฐื‘ึธืฉื‚ึดื™ื ืฉืึถืœ ืขื•ึนืœึทืช ื”ึทืชึผึธืžึดื™ื“, ื•ึผืžึทื’ึผึดื™ื“ ืฉืึถืึตื™ืŸ ืงึฐืจึตื‘ึดื™ืŸ ืึถืœึผึธื ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึฐื ึตื™ ื”ึทืชึผึฐืžึดื™ื“ึดื™ืŸ, ื•ึฐื›ึตืŸ ื‘ึผึฐื›ึธืœ ื”ึทืžึผื•ึผืกึธืคึดื™ืŸ ื ึถืึฑืžึทืจ ืขึทืœ ืขึนืœึทืช ื”ึทืชึผึธืžึดื™ื“ ืœึฐืชึทืœึฐืžื•ึผื“ ื–ึถื”:
Onkelos non traduit
ืขึฒืœึทืช ืฉืึทื‘ึผึฐืชึธื ื“ึฐืชึผึดืชึฐืขึฒื‘ึตื™ื“ ื‘ึผึฐืฉืึทื‘ึผึทืชึผึธื ืขึทืœ ืขึฒืœึธืชึธื ืชึผึฐื“ึดื™ืจึธื ื•ึฐื ึดืกึฐื›ึผึทื”ึผ: [ืค]
Targ. Yonathan non traduit
ืขื•ึนืœึทืช ืฉืึทื‘ึผึฐืชึธื ืชึผึดืชึฐืขึฒื‘ึตื“ ื‘ึผึฐืฉืึทื‘ึผึทืชึผึธื ื•ึผืžึดื™ืชึผื•ึนืกึฐืคึธื ืขึทืœ ืขื•ึนืœึทืช ืชึผึฐื“ึดื™ืจึธื ื•ึฐื ึดื™ืกื•ึผื›ึธื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื‘) ื•ืื ืชืืžืจ ื’ื‘ื™ ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ืœืžื” ืœื ื›ืชื‘ ื’ื ื›ืŸ ืฉืื™ืŸ ืžื‘ื™ืื™ืŸ ืขื•ืœืช ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื‘ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ืื—ืจ. ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ื–ื” ืœื ืฆืจื™ืš ืœืœืžื•ื“ ื“ืคืฉื™ื˜ื ื“ืืกื•ืจ ื›ื™ื•ืŸ ื“ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื–ื” ืฉื ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ื•ื–ื” ืฉื ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ืื‘ืœ ืžืฉื‘ืช ืœืฉื‘ืช ื”ื›ืœ ืขื ื™ืŸ ืื—ื“ ื”ื•ื ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื“ืฉืจื™ ืงื ืžืฉืžืข ืœืŸ ื“ืืกื•ืจ: (ื’) ืžื“ื›ืชื™ื‘ ืขืœ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ืžืฉืžืข ืื—ืจ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“. ื•ืžื“ืœื ื›ืชื™ื‘ ืขืœ ืขื•ืœื•ืช ื”ืชืžื™ื“ื™ื ืžืฉืžืข ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืชืžื™ื“ื™ื. ื•ื‘ื–ื” ื™ืชื•ืจืฅ ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจื''ื. ืื‘ืœ ืžืžื” ืฉืืžืจ ืœื‘ื“ ืื•ืชืŸ ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื ืฉืœ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ืฉืคื™ืจืฉ ืžืœืช ืขืœ ื›ืžื• ื—ื•ืฅ ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืื™ืš ื™ื—ื•ื™ื‘ ืžื–ื” ืžื’ื™ื“ ืฉืื™ืŸ ืงืจื‘ื™ืŸ ืืœื ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ืชืžื™ื“ื™ืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื‘ืฉื‘ืชื•. ืฉื‘ ืืœ ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืืข''ืค ืฉื ืžืฆื ื›ืœ ืฉื•ืžืจ ืฉื‘ืช ืžื—ืœืœื• ื•ื”ื˜ืขื ื›ืœ ืฉื‘ืช ื•ืฉื‘ืช ื›ืžื• ื™ื•ื ื‘ื™ื•ืžื•: ืขืœ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“. ื”ื˜ืขื ืื—ืจื™ ื”ืชืžื™ื“ ืฉื™ืฉื™ื ืขืœื™ื” ืขื•ืœืช ืฉื‘ืช:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source