הָא
ainsi, voici, certainement.
celui-ci, celle-là.
est-ce que ?
celui-ci, celle-là.
est-ce que ?
היה
Paal
être.
devenir.
posséder.
devenir.
posséder.
Nifal
arriver.
devenir faible.
נִהְיָה : gémissement.
devenir faible.
נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
זרע
Paal
semer.
répandre.
répandre.
Nifal
semé.
propagé.
propagé.
Poual
semé.
Hifil
produire, engendrer.
Peal
semer.
Hitpeel
semé.
חֲמִשָּׁה
cinq.
חרב
Paal
desséché.
exterminé.
détruire.
exterminé.
détruire.
Nifal
se détruire l'un l'autre.
sec.
sec.
Poual
séché.
Hifil
dessécher.
dévaster.
dévaster.
Houfal
ravagé.
Hitpael
ravagé.
טֶפַח
palme.
יוֹחָנָן
n. pr.
יָרָק
herbe verte, légume.
vert, frais.
vert, frais.
כָּאן
ici.
כֹּהֵן
prêtre.
chef, prince.
chef, prince.
כֹּל
tout.
chaque.
entier.
unique.
chaque.
entier.
unique.
כנס
Paal
amasser, assembler.
introduire.
se marier.
décroître.
introduire.
se marier.
décroître.
Nifal
entrer.
se marier.
se marier.
Piel
rassembler, introduire.
Poual
réuni, recueilli.
Hifil
introduire, insérer, faire entrer.
amener.
céder.
amener.
céder.
Hitpael
s'envelopper.
se rassembler.
entrer.
se rassembler.
entrer.
Nitpael
s'envelopper.
se rassembler.
se rassembler.
Peal
réunir.
se marier.
entrer.
se marier.
entrer.
לֹא
non, ne pas.
מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
לָא
non, ne pas.
particule.
particule.
מַה
quoi.
comment.
pourquoi.
combien.
comment.
pourquoi.
combien.