Parachah : Chabbat HaGadol

Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
נכה
Nifal
. frappé.
Piel
. compenser, déduire.
Poual
. frappé, cassé.
Hifil
. frapper, blesser.
. הַכֵה שָׁרְשִׁים : pousser des racines.
Houfal
. battu, tué.
Pael
. compenser, déduire.
Afel
. frapper, faire du tort.
Hitpeel
. être blessé.
Vocabulaire de la parachah
וְהִכֵּיתִי.
סור
Paal
. se retirer.
. ôter, ôté.
. se tourner vers, entrer, s'approcher de.
. éloigné, exilé.
. rejeton, bâtard.
. n. pr.
Piel
. détourner, égarer.
Hifil
. ôter, éloigner.
. Avec אל : faire approcher.
. אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
Houfal
. ôté, écarté, séparé.
Peal
. exaxminer.
. visiter.
Vocabulaire de la parachah
סַרְתֶּם.
סֵפֶר
. livre, registre.
. lettre.
. n. pr. (סִפְרִי, סַפְרָא ....).
Vocabulaire de la parachah
סֵפֶר.
עֶבֶד
. esclave, serviteur.
. action.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עַבְדִּי.
עבד
Paal
. travailler.
. faire.
. n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
. cultivé.
. adoré.
. devenir.
Piel
. travailler.
. tanner.
Poual
. être assujetti.
Hifil
. assujettir, fatiguer.
Houfal
. servir.
Nitpael
. adoré.
Peal
. faire, agir.
Hitpeel
. être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
הָעֹבֵד. עֲבָדוֹ. עֲבֹד. עֹבֵד.
עֵד
. témoin.
. témoignage.
. chef.
Vocabulaire de la parachah
עֵד.
עַד
. jusque, avant.
. pendant que.
. éternité.
. proie, butin.
Vocabulaire de la parachah
עַד.
עוֹלָם
. monde.
. éternité, durée.
Vocabulaire de la parachah
עוֹלָם.
עזב
Paal
. abandonner.
. aider.
. refuser.
. s'abandonner, se fier à.
. n. pr.
Nifal
. être abandonné.
Poual
. être abandonné.
Hifil
. procéder à un divorce.
Hitpael
. être abandonné.
Vocabulaire de la parachah
יַעֲזֹב.
עַל
. sur.
. au sujet de.
. contre, quoique.
. auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
. peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
עֲלֵיהֶם. עַל. עָלֶיךָ. עָלַי.
עשה
Paal
. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.
Piel
. presser, fouler.
Poual
. être fait.
Hifil
. inciter à faire.
Pael
. contraindre.
Vocabulaire de la parachah
עֹשֵׂה. עֹשֵׂי. עֹשֶׂה.
עַתָּה
. maintenant.
Vocabulaire de la parachah
וְעַתָּה.
פֶּן
. de peur que, ne pas.
. peut-être.
Vocabulaire de la parachah
פֶּן.
פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de la parachah
לְפָנָיו. לִפְנֵי. מִפְּנֵי.
פְּרִי
. fruit.
. œuvre.
. effet, récompense.
Vocabulaire de la parachah
פְּרִי.