Parachah : Chabbat HaGadol

Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
פתח
Paal
. ouvrir.
. ouverture.
. n. pr. (יִפְתָּח...).
Nifal
. être ouvert, s'ouvrir.
. être délié.
. recouvrer la vue.
Piel
. délier, détacher.
. ouvrir, labourer.
. graver.
Poual
. gravé.
Hitpael
. se délier.
. ouvert, recouvrer la vision.
Nitpael
. se délier.
. ouvert.
Peal
. ouvrir.
Vocabulaire de la parachah
אֶפְתַּח.
צָבָא
. armée.
. temps du service.
. temps de la vie.
Vocabulaire de la parachah
צְבָאוֹת.
צַדִּיק
. juste.
. pieux, vertueux.
. innocent.
Vocabulaire de la parachah
צַדִּיק.
צְדָקָה
. innocence.
. justice.
. bonté, grâce, clémence.
. salut, délivrance.
Vocabulaire de la parachah
צְדָקָה.
צוה
Piel
. commander, établir.
Poual
. recevoir l'ordre.
Hitpael
. recevoir un ordre.
Nitpael
. recevoir un ordre.
Peal
. sécher.
Pael
. brûler.
Vocabulaire de la parachah
צִוִּיתִי.
קבע
Paal
. établir.
. dérober, ravir.
. empêcher.
. enfoncer.
. déterminer.
Nifal
. déterminé.
Houfal
. fixé.
Peal
. empêcher.
. enfoncer.
. déterminer.
Hitpeel
. décidé.
Vocabulaire de la parachah
הֲיִקְבַּע. קְבַעֲנוּךָ. קֹבְעִים.
קַדְמֹנִי
. antique.
. oriental.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
קַדְמֹנִיּוֹת.
קרב
Paal
. s'approcher, se présenter.
Nifal
. s'approcher, se présenter.
. sacrifié.
Piel
. faire approcher.
. proche.
Hifil
. faire approcher, donner accès, offrir.
. s'approcher, être près.
Hitpael
. s'approcher.
. sacrifié.
Nitpael
. s'approcher.
. sacrifié.
Peal
. s'approcher, être près.
. s'approcher (pour attaquer on pour défendre).
Pael
. apporter.
Afel
. apporter.
Vocabulaire de la parachah
וְקָרַבְתִּי.
קשב
Paal
. observer, être attentif.
Hifil
. observer, être attentif.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּקְשֵׁב.
ראה
Paal
. voir.
. considérer.
. éprouver.
. רָאוּי : vu, être apte.
Nifal
. être vu, apparaitre.
. כַּנִּרְאֶה : apparemment.
Poual
. être vu.
Hifil
. montrer.
Houfal
. être montré.
Hitpael
. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.
Nitpael
. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.
Vocabulaire de la parachah
וּרְאִיתֶם.
רֶגֶל
. pied.
. fois.
. fête.
. cause de.
. רַגְלִי : piéton, fantassin.
Vocabulaire de la parachah
רַגְלֵיכֶם.
ריק
Hifil
. vider, répandre.
. dégainer, armer.
Houfal
. vidé.
Vocabulaire de la parachah
וַהֲרִיקֹתִי.
רֵעַ
. ami, prochain.
. volonté, pensée.
. interjection, acclamation.
. n. pr. (רעי ...).
Vocabulaire de la parachah
רֵעֵהוּ.
רָשָׁע
. méchant, pécheur.
. le coupable, qui a tort.
Vocabulaire de la parachah
לְרָשָׁע. רְשָׁעִים. רְשָׁעִים.
רִשְׁעָה
. impiété.
Vocabulaire de la parachah
רִשְׁעָה.