Parachah : Chabbat HaGadol
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
אֲרֻבָּה
1 - cheminée, cataracte.
2 - lucarne.
3 - planche de boulanger.
4 - colombiers.
6 - n. pr. (אֲרֻבּוֹת ... ).
2 - lucarne.
3 - planche de boulanger.
4 - colombiers.
6 - n. pr. (אֲרֻבּוֹת ... ).
Vocabulaire de la parachah
אֲרֻבּוֹת.
אֶרֶץ
1 - terre.
2 - pays.
2 - pays.
Vocabulaire de la parachah
אֶרֶץ.
הָאָרֶץ.
ארר
Paal
maudire.
maudire.
Nifal
être maudit.
être maudit.
Piel
maudire.
maudire.
Houfal
être maudit.
être maudit.
Vocabulaire de la parachah
נֵאָרִים.
אֲשֶׁר
1 - que.
2 - qui.
3 - parce que, afin que.
4 - si.
2 - qui.
3 - parce que, afin que.
4 - si.
Vocabulaire de la parachah
אֲשֶׁר.
לַאֲשֶׁר.
אֶת
1 - avec, de.
2 - particule indiquant l'accusatif.
3 - même.
4 - אֵת : soc, pioche.
2 - particule indiquant l'accusatif.
3 - même.
4 - אֵת : soc, pioche.
Vocabulaire de la parachah
אֵת.
אֶת.
אֶתְכֶם.
אֹתִי.
אֹתָם.
אֹתוֹ.
אוֹתוֹ.
וְאֹתִי.
אַתֶּם
vous (m.).
Vocabulaire de la parachah
אַתֶּם.
וְאַתֶּם.
בוא
Paal
1 - venir.
2 - s'accomplir.
1 - venir.
2 - s'accomplir.
Hifil
apporter, amener.
apporter, amener.
Houfal
être accueilli, être amené.
être accueilli, être amené.
Vocabulaire de la parachah
אָבוֹא.
בָּא.
בּוֹא.
הַבָּא.
הָבִיאוּ.
בֵּין
entre, au milieu de.
Vocabulaire de la parachah
בֵּין.
בַּיִת
1 - maison.
2 - famille.
3 - intérieur.
4 - בֶּן בַּיִת : intendant.
2 - famille.
3 - intérieur.
4 - בֶּן בַּיִת : intendant.
Vocabulaire de la parachah
בְּבֵיתִי.
בֵּית.
בֵּן
1 - fils.
2 - âgé de.
2 - âgé de.
Vocabulaire de la parachah
בְּנֵי.
בְּנוֹ.
בָּנִים.
בנה
Paal
1 - bâtir.
2 - fonder, former.
3 - tirer une conclusion.
1 - bâtir.
2 - fonder, former.
3 - tirer une conclusion.
Nifal
être rétabli, bâti, avoir des enfants.
être rétabli, bâti, avoir des enfants.
Piel
tracer un plan.
tracer un plan.
Poual
construit.
construit.
Nitpael
adopté.
adopté.
Peal
bâtir.
bâtir.
Hitpeel
bâti.
bâti.
Vocabulaire de la parachah
נִבְנוּ.
בער
Paal
1 - brûler, s'allumer.
2 - insensé, stupide.
1 - brûler, s'allumer.
2 - insensé, stupide.
Nifal
insensé, stupide.
insensé, stupide.
Piel
1 - allumer.
2 - ôter, exterminer.
3 - brouter.
1 - allumer.
2 - ôter, exterminer.
3 - brouter.
Poual
allumé.
allumé.
Hifil
1 - allumer, détruire.
2 - faire paitre.
1 - allumer, détruire.
2 - faire paitre.
Houfal
rallumé.
rallumé.
Hitpael
devoir être enlevé.
devoir être enlevé.
Peal
1 - brûler, allumer.
2 - ouvrir la bouche.
1 - brûler, allumer.
2 - ouvrir la bouche.
Pael
allumer.
allumer.
Afel
allumer.
allumer.
Vocabulaire de la parachah
בֹּעֵר.
בְּרָכָה
1 - bénédiction.
2 - présent.
3 - paix.
4 - נפש ברכה : cœur généreux.
5 - n. pr.
2 - présent.
3 - paix.
4 - נפש ברכה : cœur généreux.
5 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
בְּרָכָה.
גָּדוֹל
grand, puissant.
Vocabulaire de la parachah
הַגָּדוֹל.
גּוֹי
1- peuple, nation.
2 - n. pr.
2 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
הַגּוֹי.
הַגּוֹיִם.