Parachah : Chabbat HaGadol
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
גַּם
1 - aussi.
2 - même.
3 - en angle droit, les deux côtés d'un rectangle.
2 - même.
3 - en angle droit, les deux côtés d'un rectangle.
Vocabulaire de la parachah
גַּם.
גֵּר
1 - étranger.
2 - converti.
2 - converti.
Vocabulaire de la parachah
גֵר.
דָּבָר
1 - chose.
2 - parole.
3 - cause.
4 - différend.
2 - parole.
3 - cause.
4 - différend.
Vocabulaire de la parachah
דִּבְרֵיכֶם.
דבר
Paal
parler, dire.
parler, dire.
Nifal
1 - s'entretenir.
2 - médire.
1 - s'entretenir.
2 - médire.
Piel
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - דִבֵּר : prophétie.
5 - מְדַבֵּר : partie antérieure de la langue.
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - דִבֵּר : prophétie.
5 - מְדַבֵּר : partie antérieure de la langue.
Poual
être raconté, ce dont il s'agit.
être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
assujettir.
assujettir.
Hitpael
parler, s'entretenir.
parler, s'entretenir.
Peal
1 - conduire.
2 - prendre.
1 - conduire.
2 - prendre.
Hitpaal
1 - être enlevé.
2 - être administré.
1 - être enlevé.
2 - être administré.
Vocabulaire de la parachah
נִדְבְּרוּ.
נִּדְבַּרְנוּ.
היה
Paal
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir faible.
3 - נִהְיָה : gémissement.
1 - arriver.
2 - devenir faible.
3 - נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
être.
Vocabulaire de la parachah
וְהָיִיתִי.
וְהָיוּ.
וִיהִי.
יִהְיוּ.
תִהְיוּ.
הלכ
Paal
1 - aller, marcher.
2 - לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
1 - aller, marcher.
2 - לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
Nifal
disparaitre, passer.
disparaitre, passer.
Piel
1 - marcher, aller.
2 - causer la diarrhée.
1 - marcher, aller.
2 - causer la diarrhée.
Hifil
laisser aller, conduire.
laisser aller, conduire.
Hitpael
se promener.
se promener.
Peal
aller, marcher.
aller, marcher.
Pael
aller, marcher.
aller, marcher.
Afel
aller, marcher.
aller, marcher.
Vocabulaire de la parachah
הָלַכְנוּ.
הִנֵּה
voici.
Vocabulaire de la parachah
הִנֵּה.
זֹאת
1 - celle-ci.
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
Vocabulaire de la parachah
בָּזֹאת.
זכר
Paal
se souvenir.
se souvenir.
Nifal
1 - venir en mémoire.
2 - naître mâle.
1 - venir en mémoire.
2 - naître mâle.
Hifil
rappeler, faire mention.
rappeler, faire mention.
Houfal
rappelé.
rappelé.
Vocabulaire de la parachah
זִכְרוּ.
חזק
Paal
1 - fort, courageux.
2 - assister, soutenir.
3 - presser.
1 - fort, courageux.
2 - assister, soutenir.
3 - presser.
Piel
fortifier.
fortifier.
Poual
fort.
fort.
Hifil
1 - saisir.
2 - soutenir.
3 - continuer, insister.
1 - saisir.
2 - soutenir.
3 - continuer, insister.
Houfal
1 - saisi, tenu.
2 - considéré.
1 - saisi, tenu.
2 - considéré.
Hitpael
1 - prendre courage.
2 - aider.
1 - prendre courage.
2 - aider.
Nitpael
s'efforcer, prendre courage.
s'efforcer, prendre courage.
Afel
1 - saisir, retenir.
2 - soutenir, aider.
1 - saisir, retenir.
2 - soutenir, aider.
Vocabulaire de la parachah
חָזְקוּ.
חֹק
1 - loi, usage.
2 - borne, revenu fixe.
3 - tâche.
2 - borne, revenu fixe.
3 - tâche.
Vocabulaire de la parachah
חֻקִּים.
מֵחֻקַּי.
חשב
Paal
1 - penser.
2 - apprécier, compter, prendre pour.
2 - חֹשֵׁב : artiste, ouvrier.
3 - חָשׁוּב : important.
1 - penser.
2 - apprécier, compter, prendre pour.
2 - חֹשֵׁב : artiste, ouvrier.
3 - חָשׁוּב : important.
Nifal
compté, regardé.
compté, regardé.
Piel
penser, compter.
penser, compter.
Hifil
considérer, tenir compte.
considérer, tenir compte.
Hitpael
se compter, être compté.
se compter, être compté.
Nitpael
se compter, être compté.
se compter, être compté.
Peal
1 - réfléchir, compter.
2 - חָשִׁיב : important.
1 - réfléchir, compter.
2 - חָשִׁיב : important.
Vocabulaire de la parachah
וּלְחֹשְׁבֵי.
יְהוּדָה
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
יְהוּדָה.
יהוה
tétragramme.
Vocabulaire de la parachah
יְהוָה.
לַיהוָה.
יוֹם
1 - jour.
2 - année, durée.
2 - année, durée.
Vocabulaire de la parachah
בַּיּוֹם.
הַיּוֹם.
יוֹם.
כִּימֵי.
לְמִימֵי.
לַיּוֹם.