Introduction aux Pirkei Avoth (les 8 chapitres)
Chapitre 4
Compléter le mot manquant
0 / 5
Retrouver la traduction
0 / 6
Score
0 / 11
1.
וְאָשׁוּב אֶל _ _ _ כִּי כְּשֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם שׁוֹקֵל פְּעֻלּוֹתָיו תָּמִיד וּמְכַוֵּן אֶל אֶמְצָעוּתָם יִהְיֶה בְּמַדְרֵגָה עֶלְיוֹנָה מִמַּדְרֵגַת בְּנֵי אָדָם וּבָזֶה יִתְקָרֵב אֶל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְיַשִּׂיג אֶל טוּבוֹ וְזֶה הַדֶּרֶךְ הַשָּׁלֵם שֶׁבְּדַרְכֵי הָעֲבוֹדָה וּכְבָר זָכְרוּ הַחֲכָמִים זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה זֶה הָעִנְיָן וְכָתְבוּ עָלָיו וְאָמְרוּ כָּל הַשָּׁם אָרְחוֹתָיו וּמַשְׁגִּיחַ בָּהֶם זוֹכֶה וְרוֹאֶה בִישׁוּעָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנֶּאֱמַר וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים אַל תִּקְרֵי ''וְשָׂם'' אֶלָּא ''וְשָׁם'' וְהַ ''שִּׁימָה'' הִיא הַשִּׁעוּר וְהַסְּבָרָא זֶה הָעִנְיָן אֲשֶׁר פֵּרַשְׁנוּ בְּזֶה הַפֶּרֶק כֻּלּוֹ בְּשָׁוֶה וְזֶהוּ שִׁעוּר מַה שֶּׁרְאִינוּהוּ שֶׁצָּרִיךְ בְּזֶה הָעִנְיָן:
וּבַשְּׁבִיעִי
כַּוָּנָתִי
בְּדִין
שֶׁיִּגְבַּר
2.
וּלְזֶה הָעִנְיָן לֹא הָיוּ הַחֲסִידִים מַנִּיחִים תְּכוּנַת נַפְשׁוֹתֵיהֶם תְּכוּנָה הַמְמֻצַּעַת בְּשָׁוֶה אַךְ הָיוּ נוֹטִים מְעַט לְצַד הַיֶּתֶר אוֹ הַחֶסֶר עַל דֶּרֶךְ הַסְּיָג וְהַשְּׁמִירָה רְצוֹנִי לוֹמַר עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל שֶׁהָיוּ נוֹטִים מִן הַזְּהִירוּת לְצַד הֶעְדֵּר הֶרְגֵּשׁ הַהֲנָאָה מְעַט וּמִן הַגְּבוּרָה לְצַד _ _ _ נֶפֶשׁ בְּסַכָּנוֹת מְעַט וּמִטּוֹב הַלֵּבָב לְצַד יִתְרוֹן טוֹב הַלֵּבָב מְעַט וּמִן הָעֲנָוָה לְצַד שִׁפְלוּת הָרוּחַ מְעַט וְכֵן בִּשְׁאָר הָעִנְיָנִים וְאֶל זֶה הָעִנְיָן רָמְזוּ בְּאָמְרָם ''לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין'':
וְהַצְּדָקָה
בְּרִיאוּתוֹ
עֵינָיו
מְסִירוּת
3.
וְאָשׁוּב אֶל כַּוָּנָתִי שֶׁאִם יֹאמְרוּ אֵלּוּ הַמִּתְדַּמִּים בָּאֻמּוֹת מֵאַנְשֵׁי תוֹרָתֵנוּ שֶׁאֵינִי מְדַבֵּר אֶלָּא בָהֶם שֶׁהֵם אֵינָם עוֹשִׂים מַה שֶּׁעוֹשִׂים אוֹתוֹ מֵהַטְרִיחוּת גּוּפוֹתָם וּפִסּוּק _ _ _ אֶלָּא עַל דֶּרֶךְ הַלִּמּוּד לְכֹחוֹת הַנֶּפֶשׁ כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ נוֹטִים אֶל הַצַּד הָאַחֵר מְעַט כְּפִי מַה שֶּׁבֵּאַרְנוּ בְּזֶה הַפֶּרֶק שֶׁרָאוּי שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם כֵּן זוֹהִי טָעוּת מֵהֶם כַּאֲשֶׁר אֲבָאֵר וְזֶהוּ שֶׁהַתּוֹרָה לֹא אָסְרָה מַה שֶּׁאָסְרָה וְלֹא צִוְּתָה מַה שֶּׁצִּוְּתָה אֶלָּא מִפְּנֵי זֹאת הַסִּבָּה רְצוֹנִי לוֹמַר כְּדֵי שֶׁנִּתְרַחֵק מִן הַצַּד הָאֶחָד יוֹתֵר עַל צַד הַהֶרְגֵּל שֶׁאִסּוּר הַמַּאֲכָלוֹת הָאֲסוּרוֹת כֻּלָּן וְאִסּוּר הַבְּעִילוֹת הָאֲסוּרוֹת וְהָאַזְהָרָה עַל הַקְּדֵשָׁה וּמַה שֶּׁהִצְרִיךְ בִּכְתֻבַּת אִשָּׁה וְקִדּוּשֶׁיהָ וְעִם כָּל זֶה אֵינָהּ מֻתֶּרֶת תָּמִיד אֲבָל תֵּאָסֵר בְּעֵת הַנִּדּוֹת וְהַלֵּדָה וְעִם כָּל זֶה גָּזְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה לְמַעֵט הַמִּשְׁגָּל וּמְנָעוּהוּ בַּיּוֹם כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּסַנְהֶדְרִין זֶה כֻּלּוֹ אָמְנָם צִוָּנוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְהִתְרַחֵק מִקְצֵה רֹב הַתַּאֲוָה רִחוּק גָּדוֹל וְלָצֵאת מִן הַמִּצּוּעַ אֶל צַד הֶעְדֵּר הַרְגָּשַׁת הַהֲנָאָה מְעַט עַד שֶׁתִּתְחַיֵּב וְתִתְחַזֵּק בְּנַפְשׁוֹתֵינוּ תְּכוּנַת הַזְּהִירוּת:
בְּכֹל
הֲנָאוֹתֵיהֶם
מִזֶּה
הָרַע
4.
וּבְדִבְרֵי נְבִיאֵינוּ וְחַכְמֵי תוֹרָתֵנוּ רָאִינוּ שֶׁהָיוּ מְכַוְּנִים עַל הַשִּׁוּוּי וּשְׁמִירַת נַפְשָׁם וְגוּפָם עַל מַה שֶּׁתְּחַיְּבֵם הַתּוֹרָה וְעָנָה הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל יַד נְבִיאוֹ לְמִי שֶׁשָּׁאַל לָצוּם יוֹם אֶחָד בָּעוֹלָם אִם יַתְמִיד אִם לָאו וְהוּא אָמְרָם לִזְכַרְיָה הַנָּבִיא ''הַאֶבְכֶּה בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִשִּׁי הִנָּזֵר כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי זֶה כַּמֶּה שָׁנִים '' וְעָנָה אוֹתָם ''כִּי צַמְתֶּם וְסָפוֹד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצוֹם צַמְתֻּנִּי אָנִי וְכִי תֹאכְלוּ וְכִי תִשְׁתּוּ הֲלוֹא אַתֶּם הָאֹכְלִים וְאַתֶּם הַשֹּׁתִים'' וְאַחַר כָּךְ צִוָּה _ _ _ בְּיֹשֶׁר וּבְמַעֲלָה לְבָד לֹא בְצוֹם וְהוּא אָמְרוֹ לָהֶם ''כֹּה אָמַר ד' צְבָאוֹת לֵאמֹר מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עֲשׂוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וְאַלְמָנָה וְיָתוֹם גֵּר וְעָנִי אַל תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם'' וְאָמַר אַחַר כָּךְ ''כֹּה אָמַר ד' צְבָאוֹת צוֹם הָרְבִיעִי וְצוֹם הַחֲמִישִׁי וְצוֹם הַשְּׁבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית יְהוּדָה לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים טוֹבִים וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ'' וְדַע שֶׁהָ ''אֱמֶת'' הֵן הַמַּעֲלוֹת הַשִּׂכְלִיּוֹת מִפְּנֵי שֶׁהֵן אֲמִתִּיּוֹת לֹא יִשְׁתַּנּוּ כְּמוֹ שֶׁזָּכַרְנוּ בַּפֶּרֶק הַשֵּׁנִי וְהַ ''שָׁלוֹם'' הֵן מַעֲלוֹת הַמִּדּוֹת אֲשֶׁר בָּהֶן יִהְיֶה הַשָּׁלוֹם בָּעוֹלָם:
אוֹתָם
יִשְׂרָאֵל
שֶּׁבַּתּוֹרָה
תִקֹּם
5.
אֲבָל מַה שֶּׁעָשׂוּ אוֹתָם הַחֲסִידִים בִּקְצָת הַזְּמַנִּים וּקְצָת הַמְּקוֹמוֹת וּקְצָת אֲנָשִׁים מֵהֶם גַּם כֵּן מִנְּטוֹת אַחַר הַקָּצֶה הָאֶחָד בְּצוֹם וְקוֹם בַּלֵּילוֹת וְהַנָּחַת אֲכִילַת בָּשָׂר וּשְׁתִיַּת יַיִן וְהַרְחָקַת הַנָּשִׁים וְלָבֹשׁ הַצֶּמֶר וְהַשֵּׂעָר וּשְׁכוּנַת הֶהָרִים וְהִתְבּוֹדֵד בְּמִדְבָּרוֹת לֹא עָשׂוּ דָּבָר מִזֶּה אֶלָּא עַל דֶּרֶךְ רְפוּאוֹת כְּמוֹ שֶׁזָּכַרְנוּ וּלְהֶפְסֵד אַנְשֵׁי הַמְּדִינָה גַּם כֵּן כְּשֶׁיִּרְאוּ שֶׁהֵם נִפְסָדִים בְּחֶבְרָתָם וּרְאוֹת פְּעֻלּוֹתֵיהֶם עַד שֶׁיִּפְחֲדוּ מֵהֶפְסֵד מִדּוֹתֵיהֶם בַּעֲבוּרָם וְעַל כֵּן בָּרְחוּ לָהֶם לְמִדְבָּרוֹת וּלְמָקוֹם שֶׁאֵין שָׁם אָדָם רָע כְּמַאֲמַר יִרְמְיָה הַנָּבִיא עָלָיו הַשָּׁלוֹם ''מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים'' וְכַאֲשֶׁר רָאוּ הַכְּסִילִים שֶׁהַחֲסִידִים עָשׂוּ אֵלֶּה הַפְּעֻלּוֹת וְלֹא יָדְעוּ כַּוָּנָתָם חָשְׁבוּ שֶׁהֵן טוֹבוֹת וְכִוְּנוּ אֲלֵיהֶן בְּחָשְׁבָם שֶׁיִּהְיוּ כְּמוֹתָם וַיְעַנּוּ אֶת גּוּפָתָם בְּכָל מִינֵי עִנּוּי וַיַחְשְׁבוּ שֶׁהֵם קָנוּ לְעַצְמָם מַעֲלָה וּמִדָּה טוֹבָה וְשֶׁעָשׂוּ טוֹבָה וְשֶׁבָּזֶה יִתְקָרֵב הָאָדָם לַשֵּׁם כְּאִלּוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שׂוֹנֵא הַגּוּף וְרוֹצֶה לְאַבְּדוֹ וְהֵם לֹא יָדְעוּ שֶׁאֵלּוּ הַפְּעֻלּוֹת רָע וְשֶׁבָּהֶן תַּגִּיעַ פְּחִיתוּת מִפְּחִיתֻיּוֹת הַנֶּפֶשׁ וְאֵין לְהַמְשִׁילָם אֶלָּא לְאִישׁ שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ בִּמְלֶאכֶת הָרְפוּאוֹת כְּשֶׁיִּרְאֶה בְּקִיאִים מֵהָרוֹפְאִים שֶׁהִשְׁקוּ חוֹלִים נוֹטִים לָמוּת סַמִּים הַנִּקְרָאִים בְּעֲרָבִית שַׁחַם חַנְטָל וּמַחְמֻדָּה ובלע''ז קוֹלוֹקִינְטִידָא וְאַשְׁקְמוֹנְיָא וְהַצַּבָּר ובלע''ז אַלוֹאֵי וְכַיּוֹצֵא בָהֶם וּפָסְקוּ מֵהֶם הַמָּזוֹן וְנִרְפְּאוּ מֵחָלְיָם וְנִמְלְטוּ מִן הַמָּוֶת הַצָּלָה גְמוּרָה וְאָמַר הַסָּכָל הַהוּא אַחַר שֶׁאֵלּוּ הַדְּבָרִים מְרַפְּאִים מִן הַחֹלִי כָּל שֶׁכֵּן שֶׁיַּעֲמִידוּ הַבָּרִיא עַל בְּרִיאוּתוֹ אוֹ יוֹסִיפוּ כֹּחַ וְהִתְחִיל לָקַחַת אוֹתָם תָּמִיד וּלְהִתְנַהֵג בְּהַנְהָגוֹת הַחוֹלִים שֶׁהוּא יֶחֱלֶה בְּלֹא סָפֵק כֵּן הֵם חוֹלֵי הַנְּפָשׁוֹת אֵלּוּ בְּלֹא _ _ _ בְּלָקְחָם הָרְפוּאוֹת עַל הַבְּרִיאוּת:
וְהָעוֹלָם
בָּשָׂר
סָפֵק
בַּמִּדּוֹת
1. אִם ?
1 - si.
2 - quand.
3 - ne pas.
4 - כִּי אִם : seulement, mais.
2 - quand.
3 - ne pas.
4 - כִּי אִם : seulement, mais.
n. pr.
1 - Shoam (pierre précieuse).
2 - n. pr.
2 - n. pr.
n. pr.
2. שָׁוֶה ?
n. pr.
nom d'un oiseau.
1 - égal.
2 - plaine.
3 - n. pr.
2 - plaine.
3 - n. pr.
ivresse.
3. כֹּל ?
trois.
1 - tout.
2 - chaque.
3 - entier.
4 - unique.
2 - chaque.
3 - entier.
4 - unique.
1 - festin.
2 - breuvage, action de boire.
2 - breuvage, action de boire.
1 - nu.
2 - nudité.
2 - nudité.
4. .כ.ו.ל ?
paal
1 - descendre.
2 - abaissé.
2 - abaissé.
hifil
faire descendre.
houfal
être descendu.
paal
mesurer.
piel
1 - contenir.
2 - mesurer.
3 - supporter avec patience.
4 - entretenir.
2 - mesurer.
3 - supporter avec patience.
4 - entretenir.
poual
être entretenu.
hifil
1 - comprendre.
2 - supporter.
3 - contenir.
2 - supporter.
3 - contenir.
paal
1 - combattre, contester
2 - n. pr. (יָרִיב ...).
2 - n. pr. (יָרִיב ...).
hifil
1 - combattre, contester.
2 - n. pr. (יָרֵב ...).
2 - n. pr. (יָרֵב ...).
paal
coudre.
piel
coudre.
5. טֹרַח ?
1 - déclaration, récit.
2 - passage de la Torah.
2 - passage de la Torah.
1 - partage, classe.
2 - querelle, discussion juridique.
2 - querelle, discussion juridique.
charge, fatigue.
n. pr.
6. גּוּף ?
n. pr.
n. pr.
n. pr.
1 - corps, chose.
2 - substance.
2 - substance.