Limoud Yomi
18 Elul 5785
11 septembre 2025
Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Sur Mahalat Leannot. Maskîl de Hêmân l’Esrahite.
88 : 1
Éternel, Dieu de mon salut, jour et nuit je crie, et suis en ta présence.
Rachi
יוֹם צָעַקְתִּי. וְגַם בַּלַיְלָה אֲנִי נָכוֹן נֶגְדֶּךָ:
88 : 2
Que ma prière monte jusqu’à toi ! Incline l’oreille à ma plainte.
88 : 3
Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au bord du Cheol.
Rachi
כִּי שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי. עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הוּא אוֹמֵר:
88 : 4
Déjà je compte parmi ceux qui sont descendus dans la fosse ; je suis tel qu’un homme qui a perdu toute force,
Rachi
אֵין אֱיָל. אֵין כֹּחַ כְּמוֹ (לְעֵיל כ''ב) אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
88 : 5
qui, abandonné parmi les morts, ressemble aux cadavres couchés dans la tombe, dont tu ne gardes plus aucun souvenir, et qui sont retranchés de ta main.
Rachi
בַּמֵּתִים חָפְשִׁי. הִנְנִי בֵּין הַמֵּתִים חָפְשִׁי מִן הָעוֹלָם וְכָל שֶׁהֵם הַמֵּתִים חָפְשִׁים מִן הָעוֹלָם. מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ. מִמִּצְוֹתֶיךָ נִגְזָרוּ מִן הָעוֹלָם:
88 : 6
Tu m’as plongé dans un gouffre profond, en pleines ténèbres, dans les abîmes.
Rachi
בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת. הוּא הַגָּלוּת:
88 : 7
Sur moi tu fais peser ta colère, s’écrouler toutes tes vagues. Sélah !
Rachi
סָמְכָה. נִשְׁעֲנָה וְתָלָה עָלַי:
וְכָל מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה. מִשְׁבָּרֶיךָ לְשׁוֹן גַּלֵּי הַיָּם הֵם כָּל סַעֲרַת אַפְּךָ בְּכֻלָּם עִנִּיתָ אוֹתִי תָּמִיד:
88 : 8
Tu as éloigné de moi mes intimes ; tu me présentes à eux comme un objet d’horreur : je suis séquestré et ne puis m’évader.
Rachi
שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ. הָאוּמּוֹת שֶׁהָיִיתִי חֲשׁוּבָה בְּעֵינֵיהֶם עַכְשָׁיו אֲנִי נִמְאֶסֶת לָהֶם:
כָּלֻא. נֶחְבַּשׁ בַּכֶּלֶא וְאֵינִי יָכוֹל לָצֵאת:
88 : 9
Mes yeux se consument de misère ; chaque jour je t’invoque, Seigneur, je tends les mains vers toi.
88 : 10
Est-ce pour les morts que tu fais des miracles ? Les ombres se lèveront-elles pour te louer ? Sélah !
Rachi
הֲלַמֵּתִים. הֲלָרְשָׁעִים שֶׁאַף בְּחַיֵּיהֶם קְרוּיִן מֵתִים הֲלָהֶם אַתָּה עוֹשֶׂה פֶּלֶא וְנִסִּים:
אִם רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ. שֶׁמָּא אֵלּוּ הָאוּמּוֹת שֶׁרִיפּוּ יְדֵיהֶם מֵעֲבוֹדָתְךָ וּמִתּוֹרָתְךָ יָקוּמוּ וְיוֹדוּךְ בִּתְמִיָּה:
88 : 11
Célèbre-t-on ta bonté dans la tombe, ta fidélité dans le séjour de la perdition ?
Rachi
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ. אִם נָמוּת בְּיַד אוֹיְבֵנוּ כְּלוּם נוּכַל לְסַפֵּר שִׁבְחֲךָ בַּקֶּבֶר:
88 : 12
A-t-on connaissance, dans les ténèbres, de tes merveilles, de ta justice dans le pays de l’oubli ?
88 : 13
Mais moi, c’est vers toi, ô Éternel, que je crie ; dès le matin, ma prière va au-devant de toi.
88 : 14
Pourquoi, Seigneur, délaisses-tu mon âme, me dérobes-tu ta face ?
88 : 15
Je suis pauvre et sans souffle dès l’enfance ; je porte le poids de tes terreurs, je suis plein de trouble.
Rachi
וְגוֵֹעַ מִנֹּעַר. מֵת מִתּוֹךְ תַּשְׁנוּק מִיתָה חֲטוּפָה, כְּמוֹ (שְׁמוֹת י''ד) וַיְנַעֵר ה' וַיְנַעֵר פֵּירֵשׁ מְנַחֵם ל' חֲבִיטָה כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה ל''ג) נוֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד, (שָׁם נ''ב) הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי (שָׁם א') וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעוֹרֶת (אִיּוֹב ל''ח) וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה (נְחֶמְיָה ה') כָּכָה יְהֵא נָעוּר וָרֵק:
אָפוּנָה. מְיוּשֶּׁבֶת וּמְבוּסֶּסֶת אֵימָתְךָ בְּלִבִּי. אָפוּנָה לְשׁוֹן (מִשְׁלֵי כ''ה) דָּבָר דָּבוּר עַל אָפְנָיו עַל מְכוֹנָיו:
88 : 16
Sur moi tes colères ont passé, tes épouvantes m’ont anéanti.
88 : 17
Elles m’enveloppent sans relâche comme les flots ; ensemble, elles me cernent de toutes parts.
88 : 18
Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; mes intimes sont invisibles comme les ténèbres.
Rachi
מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ. נֶחְשַׁכְתִּי וְנֶחְדַּלְתִּי מֵהֶם:
88 : 19
Maskîl d’Ethân l’Esrahite.
Rachi
לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי. גַּם הוּא אֶחָד מִן חֲמִשָּׁה אַחִים הַמְשׁוֹרְרִים וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּהוּ בְּאַבְרָהָם אָבִינוּ עַל שֵׁם מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח:
89 : 1
Toujours je chanterai les bontés du Seigneur ; d’âge en âge, ma bouche proclamera ta fidélité.
Rachi
אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי. אֶת שֶׁיְּדַעְתִּיךְ שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵר הַבְטָחָתְךָ וּמַאֲמִין דְּבָרֶיךָ:
89 : 2
Car, dis-je, la bonté aura une durée éternelle ; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité.
Rachi
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. כִּי אָמַרְתִּי עַד עוֹלָם יִבָּנֶה בְּחֶסֶד כִּסֵּא דָּוִד כמ''ש (ש''ב ז') וְכֹנַנְתִּי כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וגו', ד''א סָבוּר הָיִיתִי שֶׁיְּהֵא הָעוֹלָם בָּנוּי בְּחַסְדֶּךָ וְתָכִין אֱמוּנָתְךָ בַּשָּׁמַיִם שֶׁתְּהֵא נְכוֹנָה וּמְקוּיֶּמֶת וּמַה הִיא הָאֱמוּנָה אוֹתָהּ הַהַבְטָחָה שֶׁהִבְטַחְתָּ אֶת דָּוִד ע''י נָתָן הַנָּבִיא לֵאמֹר כָּרַתִּי בְּרִית לִבְחִירִי לְהָכִין עַד עוֹלָם זַרְעוֹ (שָׁם):
89 : 3
"J’ai conclu une alliance avec mon élu, fait un serment à mon serviteur David.
89 : 4
Jusque dans l’éternité j’affermirai tes descendants, et maintiendrai ton trône de génération en génération." Sélah !
89 : 5
Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Seigneur, l’assemblée des saints ta fidélité.
Rachi
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ. אִם הָיִיתָ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתְךָ:
אַף אֱמוּנָתְךָ. אֱמוּנַת דְּבָרֶיךָ יוֹדוּ בִּקְהַל קְדוֹשִׁים:
89 : 6
Car qui, au-dessus des, nuages, rivalise avec l’Éternel, égale le Seigneur parmi les fils des dieux ?
Rachi
יַעֲרֹךְ לה'. יְהֵא נַעֲרָץ כְּמוֹתוֹ:
89 : 7
Dieu est infiniment révéré dans la réunion des saints, redoutable à tout ce qui l’entoure.
Rachi
בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה. בְּסוֹד רָב שֶׁל מַלְאָכִים:
89 : 8
Seigneur, Dieu-Cebaot, qui comme toi, est éternellement puissant ? Ta fidélité rayonne autour de toi.
89 : 9
Tu domines l’orgueil de la mer ; quand ses vagues se soulèvent, tu apaises leur fureur.
Rachi
בְּשׂוֹא גַלָּיו. בְּהִנָּשֵׂא גַלָּיו:
אַתָּה תְשַׁבְּחֵם. תַּשְׁפִּילֵם וְכֵן (מִשְׁלֵי כט) וְחָכָם בְּאָחוֹר יְשַׁבְּחֶנָּה (וְכֵן לְעֵיל סה) מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים:
89 : 10
Tu as écrasé la fière Égypte comme un blessé à mort ; par ton bras puissant tu as dispersé tes ennemis.
Rachi
רָהַב. מִצְרַיִם:
89 : 11
A toi le ciel ! à toi aussi la terre ! L’univers et ce qu’il renferme, c’est toi qui as tout fondé.
89 : 12
Le nord et le midi, c’est toi qui les as créés ; le Thabor et le Hermon acclament ton nom.
89 : 13
Ton bras est armé de force, puissante est ta main, sublime ta droite.
89 : 14
La justice et le droit sont la base de ton trône, l’amour et la vérité marchent devant toi.
89 : 15
Heureux le peuple connaissant les chants de victoire, cheminant, Éternel, à la lumière de ta face !
Rachi
יוֹדְעֵי תְרוּעָה. שֶׁיּוֹדְעִין לִרְצוֹת אֶת בּוֹרְאָם בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בִּתְרוּעָה שֶׁמְּסַדְּרִים עָלֶיהָ מַלְכֻיּוֹת זִכְרוֹנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת:
89 : 16
Sans cesse ils sont en joie à cause de ton nom, et s’élèvent par ta justice.
89 : 17
Car la parure de leur force, c’est toi ; par ta bienveillance s’élève notre puissance.
Rachi
וּבִרְצֹנְךָ. שֶׁאַתָּה מִתְרַצֶּה לָהֶם אפימאנ''ט בלע''ז:
89 : 18
Oui, notre défenseur s’appuie sur l’Éternel, notre roi sur le Saint d’Israël.
89 : 19
Jadis tu parlas, dans une vision, à ton pieux serviteur, tu disais : "J’ai donné mon appui à un héros, j’ai grandi un élu sorti du peuple.
Rachi
לַחֲסִידֶיךָ. נָתָן הַנָּבִיא וְגָד הַחוֹזֶה:
שִׁוִּיתִי עֵזֶר. עַל דָּוִד לַעֲזוֹר לוֹ תָּמִיד:
89 : 20
J’ai trouvé David, mon serviteur ; avec mon huile sainte, je l’ai consacré,
89 : 21
lui, à qui ma main servira de soutien, et que mon bras armera de force.
89 : 22
Aucun ennemi ne saura le circonvenir, ni aucun malfaiteur l’humilier.
Rachi
לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ. לֹא יִגְבּוֹר עָלָיו לִהְיוֹת לוֹ כְּנוֹשֶׁה:
89 : 23
J’écraserai devant lui ses agresseurs, et ceux qui le haïssent, je les abattrai.
89 : 24
Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.
89 : 25
J’établirai sa domination sur la mer, et son empire sur les fleuves.
89 : 26
Il me dira : "Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut !"
89 : 27
En retour, je ferai de lui mon premier-né, supérieur aux rois de la terre.
Rachi
בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ. גָּדוֹל אֶתְּנֵהוּ:
89 : 28
Éternellement je lui conserverai mon amour, et mon alliance avec lui demeurera solide.
89 : 29
Je ferai durer toujours sa postérité, et son trône aussi longtemps que les cieux.
89 : 30
Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts,
89 : 31
s’ils violent mes préceptes et désobéissent à mes commandements,
89 : 32
je châtierai leur rébellion avec une verge, leur impiété par des fléaux.
Rachi
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם. כָּךְ אָמַר לוֹ נָתָן הַנָּבִיא עַל שְׁלֹמֹה (ש''ב ז') אֲשֶׁר בְּהַעֲוֹתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים, זֶה רְזוֹן בֶּן אֶלְיָדָע שֶׁעָמַד לְשָׂטָן לוֹ וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם זֶה אַשְׁמְדַאי שֶׁהַשֵּׁדִים בְּנֵי אָדָם הָרִאשׁוֹן הָיוּ:
89 : 33
Mais je ne lui retirerai pas mon amour, je ne mentirai pas à ma promesse.
89 : 34
Je ne trahirai pas mon alliance, et l’énoncé de mes lèvres, je ne le changerai pas.
89 : 35
Une fois que j’ai juré par ma sainteté que je ne tromperai pas la confiance de David,
Rachi
אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב. לְשׁוֹן לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו (יְשַׁעְיָה נח) פיילנצ''א בלע''ז:
89 : 36
sa postérité durera éternellement, et son trône sera stable devant moi à l’égal du soleil ;
89 : 37
comme la lune, il sera à jamais inébranlable : dans les cieux vit un témoin fidèle." Sélah !
Rachi
וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן. הַיָּרֵחַ וְהַשֶּׁמֶשׁ עֵדִים לוֹ שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהֵם קַיָּמִים יִתְקַיֵּים מַלְכוּתוֹ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יִרְמְיָה ל''ג) אִם תָּפֵרוּ אֶת בְּרִיתִי הַיּוֹם וְאֶת בְּרִיתִי הַלַּיְלָה גַּם בְּרִיתִי תּוּפַר אֶת דָּוִד עַבְדִּי:
89 : 38
Et pourtant tu l’as délaissé, rejeté, ton élu ; tu t’es emporté contre lui.
Rachi
וְאַתָּה זָנַחְתָּ. דִּקְדַּקְתָּ אַחַר בָּנָיו לַחְשׁוֹב עֲוֹנָם עַד אֲשֶׁר זְנַחְתָּם וּמְאַסְתָּם בִּימֵי צִדְקִיָּהוּ:
89 : 39
Tu as rompu l’alliance de ton serviteur, dégradé, jeté à terre son diadème.
Rachi
נֵאַרְתָּה. בִּטַּלְתָּ:
89 : 40
Tu as démoli toutes ses murailles, changé en ruines ses châteaux forts.
Rachi
כָל גְּדֵרֹתָיו. שֶׁבָּנָה בִּירוּשָׁלַיִם:
מִבְצָרָיו. הַר הַבַּיִת וּמְצוּדַת צִיּוֹן:
89 : 41
Tous les passants l’ont mis au pillage, il est devenu un objet d’opprobre pour ses voisins.
89 : 42
Tu as élevé la droite de ses adversaires, rempli de joie tous ses ennemis.
89 : 43
Tu fais reculer le tranchant de son épée, tu ne le soutiens pas dans les combats.
Rachi
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ. הֲשֵׁבוֹתָ אָחוֹר וְהָפַכְתָּ אֶת חִידּוּד חַרְבּוֹ כְּמוֹ (יְהוֹשֻׁעַ ה) חָרְבוֹת צוּרִים, וְכֵן (יְשַׁעְיָה נד) כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ:
וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ. וְלֹא הֶעֱמַדְתּוֹ מִלִּפּוֹל:
89 : 44
Tu as mis fin à sa splendeur, et son trône, tu l’as fait crouler à terre.
Rachi
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ. זְרִיחָתוֹ כְּמוֹ צָהֳרָיִם דִּמְתַרְגְּמִינַן טִיהֲרָא וּכְמוֹ (שְׁמוֹת כד) וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטוֹהַר:
לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה. הִשְׁפַּלְתָּ וְהִשְׁחַתָּ, כָּל לְשׁוֹן שְׁחִיָּיהָ בַּתַּרְגּוּם יוֹנָתָן מִגֵּר:
89 : 45
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as enveloppé de honte. Sélah !
89 : 46
Jusqu’à quand, ô Éternel, te déroberas-tu obstinément, et ta colère brûlera-t-elle comme du feu ?
89 : 47
Rappelle-toi combien je suis éphémère, combien est vaine la vie que tu donnes à tous les fils d’Adam.
Rachi
זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד. מֶה זִקְנָה יֵשׁ לִי הֲלֹא מְעַט יְמֵי וְדַי לְךָ שֶׁאַתָּה נִפְרָע מִמֶּנִּי בְּמוֹתִי קְצַר יָמִים:
עַל מֶה שָּׁוְא. לְחִנָּם וְלַהֶבֶל בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
89 : 48
Est-il un homme qui demeure en vie, sans voir venir la mort ? Qui pourra soustraire son âme aux prises du Cheol ? Sélah !
89 : 49
Où sont tes anciens bienfaits, Seigneur, que, dans ta sincérité, tu avais promis à David ?
89 : 50
Souviens-toi, Seigneur, des outrages dirigés contre tes serviteurs, que j’ai eu à porter dans mon sein, de la part de peuples si nombreux ;
Rachi
שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים. בַּגּוֹלָה אֲנִי נוֹשֵׂא סִבְלָם וּמַשָּׂאָם:
89 : 51
outrages dont tes ennemis, Éternel, m’abreuvent, qu’ils déversent sur les pas de ton oint !
Rachi
עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ. סוֹפֵי מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ וּלְשׁוֹן מִשְׁנָה הוּא בְּעִקְּבוֹת הַמָּשִׁיחַ חוּצְפָּא יִסְגֵּא:
89 : 52
Loué soit l’Éternel à jamais ! Amen et Amen !
Rachi
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם. עַל כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה לָנוּ:
89 : 53
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
עַל מָחֲלַת לְעַנּוֹת. עַל חוֹלַת אַהֲבָה וְעִנּוּיַהּ שֶׁהִיא מְעוּנָּה בְּיִסּוּרֵי הַגָּלוּת:
מַשְׂכִּיל. כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר מַשְׂכִּיל ע''י תּוּרְגְּמָן נֶאֱמַר שֶׁהָיָה הַנָּבִיא מַעֲמִיד תּוּרְגְּמָן לְפָנָיו וּכְשֶׁרוּחַ הַנְּבוּאָה בָּאָה לוֹ אוֹמֵר אֶת הַנְּבוּאָה לַתּוּרְגְּמָן וְהוּא מַשְׁמִיעָהּ:
לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי. א' מִן הַמְשׁוֹרְרִים בִּכְלֵי שִׁיר וִיסָדוּהוּ בְּנֵי קֹרַח אֶת הַמִּזְמוֹר הַזֶּה שֶׁיֹּאמְרֵהוּ הֵימָן עַל הַדּוּכָן:
לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי. מִבְּנֵי זֶרַח בֶּן יְהוּדָה הָיָה שֶׁהוּא מְיוּחָס (בד''ה א' ב') וּבְנֵי זֶרַח זִמְרִי וְאֵיתָן וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וָדָרַע כּוּלָּם חֲמִשָּׁה הָיוּ חֲכָמִים גְּדוֹלִים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּשְׁלֹמֹה (מְלָכִים א' ד') וְיֶחְכַּם מִכָּל הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחוֹל וְיָסְדוּ מִזְמוֹרִים וְנִקְבְּעוּ בְּסֵפֶר תְּהִלִּים לְכָךְ נִקְרְאוּ בְּנֵי מָחוֹל, כָּךְ מָצָאתִי בְּפֵירוּשִׁים מְדוּיָּיקִים: