Tamid

Chapitre 5
Chap. 5
אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה, בָּרְכוּ בְרָכָה אֶחַת, וְהֵן בֵּרְכוּ. קָרְאוּ עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, שְׁמַע, וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ, וַיֹּאמֶר. בֵּרְכוּ אֶת הָעָם {ב} שָׁלשׁ בְּרָכוֹת, אֱמֶת וְיַצִּיב, וַעֲבוֹדָה, וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים. וּבְשַׁבָּת מוֹסִיפִין בְּרָכָה אַחַת לַמִּשְׁמָר הַיּוֹצֵא:
R. Bartenura

אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה וְכוּ'. בְּפֶרֶק קַמָּא דִבְרָכוֹת מְפֹרָשׁ שֶׁהִיא אַהֲבָה רַבָּה. וְאַחַר שֶׁהֵאִיר הַיּוֹם וְזָרְחָה הַחַמָּה מְבָרְכִים יוֹצֵר אוֹר. וְסֵדֶר בְּרָכוֹת אֵינוֹ מְעַכֵּב:
קָרְאוּ עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים. לְפִי שֶׁהֵן עִקַּר הַתּוֹרָה {א}. וּבְדִין הָיָה שֶׁיִּהְיוּ קוֹרִין אוֹתָן בְּכָל יוֹם אַף בַּגְּבוּלִים, אֶלָּא שֶׁבִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעֹמֶת הַמִּינִים, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים אֵלּוּ לְבַדָּם נִתְּנוּ בְּסִינַי וְלֹא שְׁאָר הַתּוֹרָה:
וְהֵם בֵּרְכוּ שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת. וְאֵלּוּ הֵן שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת, אֱמֶת וְיַצִּיב, וַעֲבוֹדָה, וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים קְרִיאַת הַפְּסוּקִים בִּלְבַד, וְלֹא נְשִׂיאַת כַּפַּיִם {ג}, שֶּׁלֹא הָיוּ הַכֹּהֲנִים נוֹשְׂאִים אֶת כַּפֵּיהֶן אֶלָּא לְאַחַר הַקְרָבַת הַתָּמִיד וּקְטֹרֶת, כִּדְאָמְרִינַן בְּאִידָךְ פִּרְקָא, וְהָאִידְנָא לֹא הָיוּ מְבָרְכִים הָנָךְ בְּרָכוֹת אֶלָּא כְדֵי שֶׁיְּהֵא הַתָּמִיד מְקֻבָּל בְּרָצוֹן, וְלֹא הָיוּ נִפְטָרִים בְּכָךְ מִתְּפִלַּת שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה:
מוֹסִיפִין בְּרָכָה אַחַת. שֶׁמִּשְׁמָר הַיּוֹצֵא אוֹמֵר לַמִּשְׁמָר הַנִּכְנָס, מִי שֶׁשִּׁכֵּן אֶת שְׁמוֹ בַבַּיִת הַזֶּה הוּא יַשְׁכִּין בֵּינֵיכֶם אַהֲבָה וְאַחְוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת {ד}, שֶׁבְּכָל יוֹם שַׁבָּת הָיָה נִכְנָס מִשְׁמָר לַעֲבוֹדָה וְיוֹצֵא הַמִּשְׁמָר שֶׁעָבַר:
1
אָמַר לָהֶם, חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת בֹּאוּ וְהָפִיסוּ. הֵפִיסוּ, זָכָה מִי שֶׁזָּכָה. חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים בֹּאוּ וְהָפִיסוּ, מִי מַעֲלֶה אֵבָרִים מִן הַכֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, הַמַּעֲלֶה אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ הוּא מַעֲלֶה אוֹתָן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ {ה}:
R. Bartenura

חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת. מִי שֶּׁלֹא זָכָה בַקְּטֹרֶת כָּל יָמָיו יָבֹא וְיָפִיס. וְלֹא הָיוּ מַנִּיחִים לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ פַּעַם אַחַת לִשְׁנוֹת בָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲשֶׁרֶת, דִּכְתִיב (דְּבָרִים לג) יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְאַפֶּךָ וְגוֹ' בָּרֵךְ ה' חֵילוֹ, לְפִיכָךְ לֹא הָיוּ מַנִּיחִים לִשְׁנוֹת בָּהּ אָדָם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ הַכֹּל מִתְעַשְּׁרִים וּמִתְבָּרְכִים בָּהּ:
חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים. לְפִי שֶׁאָמַר בַּקְּטֹרֶת חֲדָשִׁים דַּוְקָא, אָמַר הָכָא חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים, כְּלוֹמַר מִי שֶׁזָּכָה בַפַּיִס פְּעָמִים אֲחֵרוֹת וּמִי שֶּׁלֹא זָכָה בֹּאוּ וְהָפִיסוּ:
הוּא הַמַּעֲלֶה אוֹתָם לְגַבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. וְלֹא הָיָה כָאן פַּיִס. וְאֵין הֲלָכָה כְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב:
2
מְסָרוּם לַחַזָּנִים, הָיוּ מַפְשִׁיטִין אוֹתָם אֶת בִּגְדֵיהֶם, וְלֹא הָיוּ מַנִּיחִין עֲלֵיהֶם אֶלָּא מִכְנָסַיִם בִּלְבָד. וְחַלּוֹנוֹת הָיוּ שָׁם, וְכָתוּב עֲלֵיהֶם תַּשְׁמִישֵׁי הַכֵּלִים:
R. Bartenura

מְסָרוּם לַחַזָּנִים. אוֹתָם כֹּהֲנִים שֶׁהֵכִינוּ עַצְמָם וְלֹא זָכוּ בַפַּיִס וְהָיוּ לְבוּשִׁים בִּגְדֵי כְּהֻנָה, הָיוּ מוֹסְרִים אוֹתָם לַחַזָּנִים, דְּהַיְנוּ הַשַּׁמָּשִׁין הָעוֹסְקִים בְּצָרְכֵי הַמִּקְדָּשׁ, כְּדֵי שֶׁיַּפְשִׁיטוּם בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ שֶׁעֲלֵיהֶם:
וְלֹא הָיוּ מַנִּיחִים עֲלֵיהֶם אֶלָּא מִכְנָסַיִם בִּלְבָד. וְלוֹבְשִׁים בִּגְדֵי חֹל וְאַחַר כָּךְ מַפְשִׁיטִים הַמִּכְנְסַיִם, וּמַנִּיחִים כָּל בִּגְדֵי כְּהֻנָה וְיוֹצְאִים:
וְכָתוּב עֲלֵיהֶם תַּשְׁמִישֵׁי הַכֵּלִים. הַחַלּוֹנוֹת שֶׁבָּהֶן מִכְנָסַיִם כָּתוּב עֲלֵיהֶן מִכְנָסַיִם, וְאֶת שֶׁבָּהֶן כְּתֹנֶת כָּתוּב עֲלֵיהֶן כְּתֹנֶת, וְכֵן מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט. וְסֵדֶר לְבִישַׁת הַבְּגָדִים, הַמִּכְנְסַיִם תְּחִלָּה לְכָל שְׁאָר בְּגָדִים שֶׁל קֹדֶשׁ, דִּכְתִיב (וַיִּקְרָא ו) וּמִכְנְסֵי בַד יִלְבַּשׁ עַל בְּשָׂרוֹ, שֶּׁלֹא יְהֵא דָבָר קוֹדֵם לַמִּכְנְסַיִם, וְאַחַר כָּךְ הַכְּתֹנֶת, וְאַחַר כָּךְ חוֹגֵר בְּאַבְנֵט, וְאַחַר כָּךְ צוֹנֵף בְּמִצְנֶפֶת {ו}:
3
מִי שֶׁזָּכָה בַקְּטֹרֶת, הָיָה נוֹטֵל אֶת הַכַּף {ז}. וְהַכַּף דּוֹמֶה לְתַרְקַב גָּדוֹל {ח} שֶׁל זָהָב, מַחֲזִיק שְׁלשֶׁת קַבִּים, וְהַבָּזָךְ הָיָה בְתוֹכוֹ {ט}, מָלֵא וְגָדוּשׁ קְטֹרֶת. וְכִסּוּי הָיָה לוֹ, וּכְמִין מְטוּטֶלֶת הָיָה עָלָיו מִלְמַעְלָן:
R. Bartenura

וְהַבָּזָךְ. כַּף קָטָן:
מָלֵא וְגָדוּשׁ קְטֹרֶת. וְהָיְתָה בְתוֹךְ הַכַּף הַגָּדוֹל. שֶׁאִם לֹא הָיָה הַגָּדוֹל, כֵּיוָן שֶׁהַקָּטָן גָּדוּשׁ הָיָה מִתְפַּזֵּר הַקְּטֹרֶת לָאָרֶץ בְּהוֹלָכָתוֹ. וּבַכַּף הַגָּדוֹל לְבַד לֹא סַגִּי, דְּכָבוֹד הוּא כְּלַפֵּי מַעְלָה לְעָרוֹת מִכַּף גָּדוּשׁ עַל הַגֶּחָלִים בִּשְׁעַת הַהַקְטָרָה:
וְכִסּוּי הָיָה לוֹ. לַבָּזָךְ {י}:
מְטוּטֶלֶת. רַבּוֹתַי פֵרְשׁוּ כְעֵין טַבַּעַת הָיָה לַכִּסּוּי מִלְּמַעְלָה שֶׁעַל יָדָהּ מְטַלְטֵל הַכִּסּוּי וּמְסִירוֹ מֵעַל הַבָּזָךְ. וּבֶעָרוּךְ פֵּרֵשׁ, מְטוּטֶלֶת חֲתִיכַת בֶּגֶד, כְּמוֹ לֹא יֵצֵא הַגָּמָל בִּמְטוּטֶלֶת דְּפֶרֶק בַּמֶּה בְהֵמָה יוֹצְאָה. שֶׁהָיָה נָתוּן עַל כְּסוּי הַבָּזָךְ כְּמִין סוּדָר קָטָן לְנוֹי:
4
מִי שֶׁזָּכָה בַמַּחְתָּה, נָטַל מַחְתַּת הַכֶּסֶף, וְעָלָה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ, וּפִנָּה אֶת הַגֶּחָלִים הֵילָךְ וְהֵילָךְ וְחָתָה. יָרַד וְעֵרָן לְתוֹךְ שֶׁל זָהָב. נִתְפַּזֵּר מִמֶּנָּה כְּקַב גֶּחָלִים, וְהָיָה מְכַבְּדָן לָאַמָּה. וּבְשַׁבָּת הָיָה כוֹפֶה עֲלֵיהֶן פְּסַכְתֵּר. וּפְסַכְתֵּר הָיְתָה כְלִי גָדוֹל מַחֲזֶקֶת לֶתֶךְ, וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרוֹת הָיוּ בָהּ, אַחַת שֶׁהוּא מוֹשֵׁךְ בָּהּ וְיוֹרֵד, וְאַחַת שֶׁהוּא אוֹחֵז בָּהּ מִלְמַעְלָן בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִתְגַּלְגֵּל. וּשְׁלשָׁה דְבָרִים הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת, כּוֹפִין אוֹתָהּ עַל גַּב גֶּחָלִים וְעַל הַשֶּׁרֶץ בְּשַׁבָּת, וּמוֹרִידִין בָּהּ אֶת הַדֶּשֶׁן מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ:
R. Bartenura

מִי שֶׁזָּכָה בַמַּחְתָּה. לְהוֹלִיךְ הַגֶּחָלִים לְמִזְבַּח הַזָּהָב. וְלֹא הָיָה בָזֶה פַיִס, אֶלָּא מִי שֶׁזָּכָה בַקְּטֹרֶת עַל יְדֵי פַיִס אוֹמֵר לָזֶה שֶׁעִמּוֹ זְכֵה עִמִּי בַמַּחְתָּה {יא}:
וְחָתָה. מִן הַמְאֻכָּלוֹת הַפְּנִימִיּוֹת לֹא גָרְסִינַן הָכָא, שֶׁהֵן קְרוֹבִים לַדֶּשֶׁן, דְּאַדְּרַבָּה גֶחָלִים גַּסּוֹת וּבוֹעֲרוֹת הָיָה חוֹתֶה:
וְעֵרָן בְּשֶׁל זָהָב. אֲבָל לֹא הָיָה חוֹתֶה בְשֶׁל זָהָב, כְּדֵי שֶּׁלֹא תִתְקַלְקֵל, וְהַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל:
נִתְפַּזֵּר מִמֶּנָּה כְּקַב גֶּחָלִים. שֶׁהָיָה חוֹתֶה בְמַחְתָּה שֶׁל כֶּסֶף בַּת אַרְבָּעָה קַבִּים וּמְעָרֶה בְשֶׁל זָהָב שֶׁהִיא שֶׁל שְׁלֹשָׁה {יב}. וּכְדֵי לְהוֹלִיכָהּ מְלֵאָה הָיָה מְעָרֶה בָאַחֲרוֹנָה {יג}, שֶׁזֶּהוּ דֶרֶךְ כָּבוֹד שֶׁל מַעְלָה:
מְכַבְּדָן לָאַמָּה. לְאַמַּת הַמַּיִם שֶׁבָּעֲזָרָה. שֶּׁלֹא יִכָּווּ בָהֶן הַכֹּהֲנִים:
וּבְשַׁבָּת. שֶׁאָסוּר לְכַבּוֹת {יד}:
כּוֹפֶה עֲלֵיהֶן פְּסַכְתֵּר. כְּלִי אֶחָד גָּדוֹל. תַּרְגּוּם סִירוֹתָיו, פְּסַכְתֵּרְווֹתֵיהּ:
לֶתֶךְ. חֲצִי כוֹר, חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה סְאִין, שֶׁהַכּוֹר שְׁלֹשִׁים סְאִין:
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרוֹת הָיוּ. בַּפְּסַכְתֵּר. אַחַת מִצַּד זֶה וְאַחַת מִצַּד זֶה, לְפִי שֶׁבּוֹ מוֹרִידִין הַדֶּשֶׁן מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ כִּדְאָמְרִינַן בְּסָמוּךְ, וּכְשֶׁמּוֹרִידוֹ מָלֵא דֶּשֶׁן דֶּרֶךְ קַרְקַע הַכֶּבֶשׁ שֶׁהוּא מְשֻׁפָּע הָיָה כֹהֵן אֶחָד לְפָנָיו שֶׁמּוֹשְׁכוֹ בַשַּׁרְשֶׁרֶת וְכֹהֵן אֶחָד הָיָה לְמַעְלָה מִן הַפְּסַכְתֵּר וְתוֹפֵס בַּשַּׁרְשֶׁרֶת שֶׁלְּפָנָיו שֶּׁלֹא תִתְגַּלְגֵּל בְּמִדְרוֹן הַכֶּבֶשׁ:
וְעַל הַשֶּׁרֶץ. שֶׁנִּמְצָא בָעֲזָרָה {טו} בְּשַׁבָּת, כּוֹפִים עָלָיו פְּסַכְתֵּר כְּדֵי שֶּׁלֹא יִטָּמְאוּ בוֹ הַכֹּהֲנִים. שֶׁאֵין יְכוֹלִים לְהוֹצִיאוֹ מִשָּׁם בְּשַׁבָּת, דְּעַל שְׁבוּת כָּזֶה גָזְרוּ וַאֲפִלּוּ בַמִּקְדָּשׁ. וְדַוְקָא כְשֶׁנִּמְצָא בָעֲזָרָה, אֲבָל נִמְצָא בַהֵיכָל אוֹ בָאוּלָם, מוֹצִיאִים אוֹתוֹ מִיָּד {טז} וַאֲפִלּוּ בְשַׁבָּת:
5
הִגִּיעוּ בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, נָטַל אֶחָד אֶת הַמַּגְרֵפָה {יז} וְזוֹרְקָהּ בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ. אֵין אָדָם שׁוֹמֵעַ קוֹל חֲבֵרוֹ בִּירוּשָׁלַיִם מִקּוֹל הַמַּגְרֵפָה. וּשְׁלשָׁה דְבָרִים הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת, כֹּהֵן שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלָהּ, יוֹדֵעַ שֶׁאֶחָיו הַכֹּהֲנִים נִכְנָסִים לְהִשְׁתַּחֲווֹת, וְהוּא רָץ וּבָא. וּבֶן לֵוִי שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלָהּ, יוֹדֵעַ שֶׁאֶחָיו הַלְוִיִּם נִכְנָסִים לְדַבֵּר בַּשִּׁיר, וְהוּא רָץ וּבָא. וְרֹאשׁ הַמַּעֲמָד הָיָה מַעֲמִיד אֶת הַטְּמֵאִים בְּשַׁעַר הַמִּזְרָח:
R. Bartenura

הַמַּגְרֵפָה. כְּלִי גָדוֹל שֶׁהָיוּ זוֹרְקִים אוֹתוֹ כְדֵי לְהַשְׁמִיעַ קוֹל, וְהַקּוֹל הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ מְשַׁמֵּשׁ שְׁלֹשָׁה דְבָרִים כְּדִמְפָרֵשׁ וְאָזֵיל:
כֹּהֵן הַשּׁוֹמֵעַ קוֹלָהּ. אִם לֹא הָיָה בָעֲזָרָה:
רָץ וּבָא. לְהִשְׁתַּחֲווֹת עִם אֶחָיו הַכֹּהֲנִים:
וְרֹאשׁ הַמַּעֲמָד. כְּשֶׁהָיָה שׁוֹמֵעַ קוֹל הַמַּגְרֵפָה:
הָיָה מַעֲמִיד אֶת הַטְּמֵאִים. שֶׁל אוֹתוֹ בֵית אָב שֶּׁלֹא הָיוּ רְאוּיִים לַעֲבֹד:
בְּשַׁעֲרֵי הַמִּזְרָח. אִית דְּאָמְרֵי כְדֵי לְבַיְּשָׁן וּלְהוֹדִיעַ שֶׁמִּפְּנֵי טֻמְאַת קֶרִי הוּא נִמְנָע לַעֲבֹד, כְּדֵי שֶׁיִּזָּהֵר פַּעַם אַחֶרֶת. וְאִית דְּאָמְרֵי מִפְּנֵי הַחֲשָׁד, שֶּׁלֹא יַחְשְׁדוּהוּ שֶׁלִּמְלַאכְתּוֹ הָלַךְ וְהִנִּיחַ מִלַּעֲבֹד, אֲבָל יֵדְעוּ שֶׁמִּפְּנֵי טֻמְאַת אֹנֶס שֶׁל שֶׁרֶץ אוֹ דָבָר אַחֵר נִמְנָע מִלַּעֲבֹד {יח}. וְהָרַמְבַּ''ם כָּתַב, שֶׁמְּצֹרָעִים שֶׁכְּבָר טָהֲרוּ מִצָּרַעְתָּם הָיָה מַעֲמִידָם בְּשַׁעַר הַמִּזְרָח, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ מְזֻמָּנִים לִזְרֹק עֲלֵיהֶם דַּם הָאָשָׁם:
6
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source