Introduction aux Pirkei Avoth (les 8 chapitres)
Chapitre 6
מנע
Paal
. empêcher.
Nifal
. retenu, refuser.
Hifil
. s'abstenir, refuser.
Hitpael
. se retenir.
Peal
. empêcher.
Hitpeel
. cesser, être retenu.
. action.
. ouvrage.
. récompense.
מצא
Paal
. trouver.
. rencontrer, atteindre.
. rencontrer, atteindre.
Nifal
. se trouver.
. être surpris.
. suffire.
. résulter.
. être surpris.
. suffire.
. résulter.
Hifil
. livrer, présenter.
. n. pr. (מַמְצִיא ...).
. n. pr. (מַמְצִיא ...).
. ordre, précepte.
. charité.
משכ
Paal
. tirer, étendre, s'étendre.
. prendre, tenir.
. prendre, tenir.
Nifal
. tarder.
. attiré.
. attiré.
Piel
. faire languir, tirailler.
Poual
. étiré, tiré, différé.
Hifil
. continuer.
. tirer, amener à.
. tirer, amener à.
Houfal
. tiré.
משל
Paal
. dominer.
. parler en paraboles.
. parler en paraboles.
Nifal
. devenir semblable.
Piel
. parler en paraboles.
Hifil
. faire régner.
. comparer.
. comparer.
Hitpael
. devenir semblable.
. justice, jugement.
. droit, coutume.
. manière, figure.
. prophète.
נוח
Paal
. se reposer.
. donner du repos.
. donner du repos.
Nifal
. déposé.
. suffisant.
. êtreagréable.
. suffisant.
. êtreagréable.
Hifil
. procurer du repos.
. laisser, poser.
. conduire.
. laisser, poser.
. conduire.
Houfal
. posé, reposé.
Peal
. se reposer.
. mourir.
. mourir.
Hitpeel
. calmer.
. déposer.
. déposer.
Hitpaal
. se reposer.
. déposé.
. satisfait.
. déposé.
. satisfait.
. vie.
. souffle.
. cadavre.
. volonté.
. odeur.
. la personne elle-même.
סתר
Paal
. contredire.
. réfuter.
. détruire.
. défaire les cheveux.
. réfuter.
. détruire.
. défaire les cheveux.
Nifal
. se cacher, être inconnu.
Piel
. cacher.
Poual
. être caché.
Hifil
. cacher, protéger.
Hitpael
. se cacher.
Pael
. cacher.
. détruire
. détruire
עבד
Paal
. travailler.
. faire.
. n. pr. (עֹבֵד...).
. faire.
. n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
. cultivé.
. adoré.
. devenir.
. adoré.
. devenir.
Piel
. travailler.
. tanner.
. tanner.
Poual
. être assujetti.
Hifil
. assujettir, fatiguer.
Houfal
. servir.
Nitpael
. adoré.
Peal
. faire, agir.
Hitpeel
. être fait, être réduit.
. jusque, avant.
. pendant que.
. éternité.
. proie, butin.
עור
Paal
. se réveiller.
. réveiller.
. prendre courage.
. n. pr. (עֵר ...).
. réveiller.
. prendre courage.
. n. pr. (עֵר ...).
Nifal
. réveillé, excité.
. mis à nu.
. mis à nu.
Piel
. réveiller, exciter.
. relever, agiter.
. aveugler.
. relever, agiter.
. aveugler.
Hifil
. exciter, réveiller.
. n. pr. (יָעִיר ...).
. n. pr. (יָעִיר ...).
Hitpael
. s'encourager.
. se réveiller.
. se réveiller.
Nitpael
. s'encourager.
. se réveiller.
. devenir aveugle.
. se réveiller.
. devenir aveugle.
Hitpeel
. se réveiller.
. s'encourager.
. s'encourager.
. sur.
. au sujet de.
. contre, quoique.
. auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
. peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.