Introduction aux Pirkei Avoth (les 8 chapitres)
Chapitre 6
. bénédiction.
. présent.
. paix.
. נפש ברכה : cœur généreux.
. n. pr.
. viande, chair.
. créature.
. parenté.
. corps.
. grand, puissant.
גזר
Paal
. couper.
. se décider, arrêter.
. se décider, arrêter.
Nifal
. coupé.
. décidé.
. décidé.
Hitpael
. en pièces.
Peal
. couper.
. circoncir.
. décider.
. circoncir.
. décider.
Hitpeel
. se détacher.
גמל
Paal
. sevrer, mûrir.
. récompenser.
. n. pr.
. récompenser.
. n. pr.
Nifal
. sevré.
Piel
. accorder.
. conduire des chameaux.
. conduire des chameaux.
Peal
. causer du bien ou du mal.
Hitpeel
. se déshabituer.
. n. pr.
. chose.
. parole.
. cause.
. différend.
דבר
Paal
. parler, dire.
Nifal
. s'entretenir.
. médire.
. médire.
Piel
. parler, dire.
. médire.
. penser.
. דִבֵּר : prophétie.
. מְדַבֵּר : partie antérieure de la langue.
. médire.
. penser.
. דִבֵּר : prophétie.
. מְדַבֵּר : partie antérieure de la langue.
Poual
. être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
. assujettir.
Hitpael
. parler, s'entretenir.
Peal
. conduire.
. prendre.
. prendre.
Hitpaal
. être enlevé.
. être administré.
. être administré.
. sang.
. ressemblance.
. argent.
. homicide.
. il, lui, il est.
. elle.
היה
Paal
. être.
. devenir.
. posséder.
. devenir.
. posséder.
Nifal
. arriver.
. devenir faible.
. נִהְיָה : gémissement.
. devenir faible.
. נִהְיָה : gémissement.
Peal
. être.
הלכ
Paal
. aller, marcher.
. לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
. לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
Nifal
. disparaitre, passer.
Piel
. marcher, aller.
. causer la diarrhée.
. causer la diarrhée.
Hifil
. laisser aller, conduire.
Hitpael
. se promener.
Peal
. aller, marcher.
Pael
. aller, marcher.
Afel
. aller, marcher.
. ils, eux.
. elles, ils.
. voici, certes.
. si, est ce que, soit.