Parachah : Roch 'Hodech (Chabbat erev)

Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
חֹדֶשׁ
1 - mois, néoménie.
2 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
הַחֹדֶשׁ. חֹדֶשׁ.
חָי
1 - vivant, ce qui vit.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
Vocabulaire de la parachah
חַי.
חֵן
1 - grâce.
2 - faveur.
Vocabulaire de la parachah
חֵן.
חֵצִי
1 - demi, moitié.
2 - flêche.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
הַחֵצִי.
חרה
Paal
1 - s'enflammer.
2 - être peiné.
Nifal
irrité, excité.
Piel
exciter.
Hifil
1 - s'émouvoir, faire avec ardeur.
2 - rivaliser.
Hitpael
1 - s'emporter.
2 - entrer en compétition.
Peal
allumer.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּחַר.
טָהֹר
pur, saint.
Vocabulaire de la parachah
טָהוֹר.
ידע
Paal
1 - savoir, connaître.
2 - remarquer, sentir.
3 - prendre soin.
Nifal
1 - connu, aperçu.
2 - convaincu.
3 - corrigé.
Piel
déterminer, indiquer, designer.
Poual
1 - connu, proclamé.
2 - ami intime.
Hifil
1 - faire connaitre, faire sentir.
2 - punir, châtier.
Houfal
porté à la connaissance.
Hitpael
se faire connaitre.
Nitpael
se faire connaitre.
Peal
savoir.
Afel
faire connaître.
Vocabulaire de la parachah
וַיֵּדַע. יָדְעוּ. יָדַע. יָדַעְתִּי.
יהוה
tétragramme.
Vocabulaire de la parachah
יְהוָה.
יְהוֹנָתָן
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
בִּיהוֹנָתָן. יְהוֹנָתָן.
יוֹם
1 - jour.
2 - année, durée.
Vocabulaire de la parachah
בְּיוֹם. בַּיּוֹם. הַיָּמִים. הַיּוֹם.
יצא
Paal
1 - sortir.
2 - avec דָבָר : être décidé.
3 - כַּיּוֹצֵא : etc.
4 - יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ : accomplir un devoir.
Hifil
1 - faire sortir.
2 - revendiquer.
3 - dépenser.
4 - déduire.
5 - exclure.
Houfal
être conduit dehors.
Vocabulaire de la parachah
וַיֵּצֵא.
ירד
Paal
1 - descendre.
2 - abaissé.
Hifil
faire descendre.
Houfal
être descendu.
Vocabulaire de la parachah
תֵּרֵד.
ירה
Paal
1 - lancer.
2 - ériger, élever.
3 - יוֹרֶה : première pluie, pluie qui vient à temps.
Nifal
être percé de flèches.
Hifil
1 - jeter.
2 - enseigner.
3 - מוֹרֶה : précepteur, guide.
4 - מוֹרֶה : pluie d'automne.
5 - n. pr. (מוֹרֶה ...).
Houfal
arrosé.
Vocabulaire de la parachah
אוֹרֶה. יָרָה. מוֹרֶה.
ישב
Paal
1 - s'asseoir.
2 - demeurer.
3 - habité.
4 - épier.
5 - siéger.
6 - n. pr.
7 - יָשֹׁב לְ : s'abstenir.
8 - שֶׁבֶת : cessation de travail, aneth, fenouil.
Nifal
être habité.
Piel
1 - établir.
2 - calmer.
Poual
être établi, correspondre.
Hifil
1 - placer.
2 - établir.
3 - faire demeurer.
4 - cohabiter.
Houfal
1 - établi.
2 - habité.
Hitpael
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
Shafel
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
Nitpael
1 - s'installer, s'asseoir.
2 - se calmer.
3 - être colonisé.
4 - se garantir.
Vocabulaire de la parachah
וְיָשַׁבְתָּ. וַיֵּשֶׁב.
יִשָׁי
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
יִשַׁי.