Parachah : Roch 'Hodech (Chabbat erev)
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
אמר
Paal
dire, parler.
dire, parler.
Nifal
dit, appelé.
dit, appelé.
Hifil
1 - faire dire.
2 - glorifier.
3 - engraisser.
1 - faire dire.
2 - glorifier.
3 - engraisser.
Hitpael
se glorifier.
se glorifier.
Peal
dire, parler, penser.
dire, parler, penser.
Hitpeel
dit, appelé.
dit, appelé.
Vocabulaire de la parachah
אָמַר.
אָמֹר.
אֹמַר.
וַיֹּאמֶר.
לֵאמֹר.
אֲנַחְנוּ
nous.
Vocabulaire de la parachah
אֲנַחְנוּ.
אֲנִי
je, moi.
Vocabulaire de la parachah
אֲנִי.
וַאֲנִי.
אָנֹכִי
je, moi.
Vocabulaire de la parachah
אָנֹכִי.
אַף
1 - nez, visage.
2 - colère.
3 - devant.
4 - aussi, même.
5 - n. pr. (אַפַּיִם ...).
2 - colère.
3 - devant.
4 - aussi, même.
5 - n. pr. (אַפַּיִם ...).
Vocabulaire de la parachah
אַף.
אָף.
לְאַפָּיו.
אֵצֶל
1 - à côté, prés de.
2 - côté.
2 - côté.
Vocabulaire de la parachah
אֵצֶל.
מֵאֵצֶל.
אֶרֶץ
1 - terre.
2 - pays.
2 - pays.
Vocabulaire de la parachah
אַרְצָה.
אֲשֶׁר
1 - que.
2 - qui.
3 - parce que, afin que.
4 - si.
2 - qui.
3 - parce que, afin que.
4 - si.
Vocabulaire de la parachah
אֲשֶׁר.
אֶת
1 - avec, de.
2 - particule indiquant l'accusatif.
3 - même.
4 - אֵת : soc, pioche.
2 - particule indiquant l'accusatif.
3 - même.
4 - אֵת : soc, pioche.
Vocabulaire de la parachah
אֶת.
אֹתוֹ.
אַתָּה
tu, toi (m.).
Vocabulaire de la parachah
אַתָּה.
וָאָתָּה.
בוא
Paal
1 - venir.
2 - s'accomplir.
1 - venir.
2 - s'accomplir.
Hifil
apporter, amener.
apporter, amener.
Houfal
être accueilli, être amené.
être accueilli, être amené.
Vocabulaire de la parachah
בָא.
בָּא.
הָבֵיא.
וַיָּבֹא.
וָבֹאָה.
וּבָאתָ.
בחר
Paal
1 - choisir, élire.
2 - n. pr.
1 - choisir, élire.
2 - n. pr.
Nifal
1 - préféré.
2 - désiré.
1 - préféré.
2 - désiré.
Poual
choisi, meilleur.
choisi, meilleur.
Houfal
choisi, meilleur.
choisi, meilleur.
Peal
1 - éprouver.
2 - choisir.
1 - éprouver.
2 - choisir.
Afel
trier.
trier.
Hitpeel
choisi, préféré.
choisi, préféré.
Vocabulaire de la parachah
בֹחֵר.
בֵּין
entre, au milieu de.
Vocabulaire de la parachah
בֵּינִי.
וּבֵין.
וּבֵינְךָ.
וּבֵינֶךָ.
בַּיִת
1 - maison.
2 - famille.
3 - intérieur.
4 - בֶּן בַּיִת : intendant.
2 - famille.
3 - intérieur.
4 - בֶּן בַּיִת : intendant.
Vocabulaire de la parachah
בֵּית.
בכה
Paal
1 - pleurer.
2 - n. pr. (בֹּכִים ...).
1 - pleurer.
2 - n. pr. (בֹּכִים ...).
Piel
pleurer, déplorer.
pleurer, déplorer.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּבְכּוּ.