Parachah : Chabbat 'Hanouccah 1

Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
מַה
1 - quoi.
2 - comment.
3 - pourquoi.
4 - combien.
Vocabulaire de la parachah
מָה.
מַהֲלָךְ
voie, chemin.
Vocabulaire de la parachah
מַהְלְכִים.
מִי
1 - qui, quel.
2 - lorsque.
3 - peut-être.
4 - après que.
Vocabulaire de la parachah
מִי.
מַלְאָךְ
1 - ange.
2 - messager.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
הַמַּלְאָךְ. וּמַלְאַךְ. מַלְאַךְ.
נָא
1 - de grâce !
2 - donc.
3 - maintenant.
4 - demi cuit.
5 - je.
Vocabulaire de la parachah
נָא.
נחל
Paal
hériter, posséder.
Piel
partager pour mettre en possession.
Hifil
faire hériter, partager.
Houfal
mis en possession.
Hitpael
entrer en possession, posséder, laisser en héritage.
Vocabulaire de la parachah
וְנָחַל.
נצל
Nifal
1 - sauvé, se réfugier.
2 - demeurer impuni.
Piel
1 - sauver.
2 - dépouiller, piller.
Hifil
1 - auver.
2 - soustraire.
Houfal
arraché.
Hitpael
ôter de dessus soi.
Afel
sauver.
Hitpeel
sauvé.
Vocabulaire de la parachah
מֻצָּל.
נתנ
Paal
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
Nifal
1 - être donné.
2 - devenir.
Houfal
être mis, être donné.
Peal
donner, payer.
Vocabulaire de la parachah
וְנָתַתִּי. נָתַתִּי.
סור
Paal
1 - se retirer.
2 - ôter, ôté.
3 - se tourner vers, entrer, s'approcher de.
4 - éloigné, exilé.
5 - rejeton, bâtard.
6 - n. pr.
Piel
détourner, égarer.
Hifil
1 - ôter, éloigner.
2 - Avec אל : faire approcher.
3 - אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
Houfal
ôté, écarté, séparé.
Peal
1 - exaxminer.
2 - visiter.
Vocabulaire de la parachah
הָסִירוּ.
עֶבֶד
1 - esclave, serviteur.
2 - action.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עַבְדִּי.
עבר
Paal
1 - passer, traverser.
2 - transgresser
3 - s'en aller.
4 - inonder.
5 - atteindre, s'emparer.
6 - pardonner.
7 - s'écarter.
Nifal
franchi.
Piel
1 - verrouiller.
2 - devenir pleine (en parlant des animaux).
3 - fixer une année pleine en ajoutant un mois.
Poual
plein, embolismique.
Hifil
1 - faire passer.
2 - amener.
3 - ôter.
4 - apporter.
Hitpael
1 - triste.
2 - arrogant.
3 - s'emporter.
4 - concevoir.
5 - embolismique.
Nitpael
plein, embolismique.
Pael
enlever.
Vocabulaire de la parachah
הֶעֱבַרְתִּי.
עוֹד
encore, continuellement, sans cesse, beaucoup.
Vocabulaire de la parachah
עוֹד.
עָוֹן
1 - faute, péché.
2 - châtiment du péché.
3 - malheur, misère.
Vocabulaire de la parachah
עֲוֹן. עֲוֹנֶךָ.
עור
Paal
1 - se réveiller.
2 - réveiller.
3 - prendre courage.
4 - n. pr. (עֵר ...).
Nifal
1 - réveillé, excité.
2 - mis à nu.
Piel
1 - réveiller, exciter.
2 - relever, agiter.
3 - aveugler.
Hifil
1 - exciter, réveiller.
2 - n. pr. (יָעִיר ...).
Hitpael
1 - s'encourager.
2 - se réveiller.
Nitpael
1 - s'encourager.
2 - se réveiller.
3 - devenir aveugle.
Hitpeel
1 - se réveiller.
2 - s'encourager.
Vocabulaire de la parachah
וַיְעִירֵנִי. יֵעוֹר. נֵעוֹר.
עַיִן
1 - œil.
2 - source.
3 - couleur, surface.
4 - le pluriel peut signifier : guide.
5 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עֵינָיִם.