Parachah : Chabbat HaGadol

Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
צוה
Piel
commander, établir.
Poual
recevoir l'ordre.
Hitpael
recevoir un ordre.
Nitpael
recevoir un ordre.
Peal
sécher.
Pael
brûler.
Vocabulaire de la parachah
צִוִּיתִי.
קַדְמֹנִי
1 - antique.
2 - oriental.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
קַדְמֹנִיּוֹת.
קרב
Paal
s'approcher, se présenter.
Nifal
1 - s'approcher, se présenter.
2 - sacrifié.
Piel
1 - faire approcher.
2 - proche.
Hifil
1 - faire approcher, donner accès, offrir.
2 - s'approcher, être près.
Hitpael
1 - s'approcher.
2 - sacrifié.
Nitpael
1 - s'approcher.
2 - sacrifié.
Peal
1 - s'approcher, être près.
2 - s'approcher (pour attaquer on pour défendre).
Pael
apporter.
Afel
apporter.
Vocabulaire de la parachah
וְקָרַבְתִּי.
קשב
Paal
observer, être attentif.
Hifil
observer, être attentif.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּקְשֵׁב.
ראה
Paal
1 - voir.
2 - considérer.
3 - éprouver.
4 - רָאוּי : vu, être apte.
Nifal
1 - être vu, apparaitre.
2 - כַּנִּרְאֶה : apparemment.
Poual
être vu.
Hifil
montrer.
Houfal
être montré.
Hitpael
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
Nitpael
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
Vocabulaire de la parachah
וּרְאִיתֶם.
רֶגֶל
1 - pied.
2 - fois.
3 - fête.
4 - cause de.
5 - רַגְלִי : piéton, fantassin.
Vocabulaire de la parachah
רַגְלֵיכֶם.
ריק
Hifil
1 - vider, répandre.
2 - dégainer, armer.
Houfal
vidé.
Vocabulaire de la parachah
וַהֲרִיקֹתִי.
רֵעַ
1 - ami, prochain.
2 - volonté, pensée.
3 - interjection, acclamation.
4 - n. pr. (רעי ...).
Vocabulaire de la parachah
רֵעֵהוּ.
רָשָׁע
1 - méchant, pécheur.
2 - le coupable, qui a tort.
Vocabulaire de la parachah
לְרָשָׁע. רְשָׁעִים. רְשָׁעִים.
רִשְׁעָה
impiété.
Vocabulaire de la parachah
רִשְׁעָה.
שבע
Paal
1 - rassasié.
2 - dégouté.
Nifal
* avec sin :
rassasié.

* avec shin :
jurer.
Piel
rassasier.
Hifil
* avec sin :
rassasier.

* avec shin :
faire jurer.
Houfal
proféré.
Afel
faire jurer.
Hitpeel
jurer.
Vocabulaire de la parachah
וּבַנִּשְׁבָּעִים.
שָׂדֶה
1 - champ, terre.
2 - campagne, pays.
Vocabulaire de la parachah
בַּשָּׂדֶה.
שָׁוְא
1 - faussement, vainement.
2 - faux, vain.
Vocabulaire de la parachah
שָׁוְא.
שוב
Paal
* avec sin :
blanchir de vieillesse.

* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
Piel
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
Poual
être ramené, être sauvé.
Hifil
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
Houfal
être ramené.
Vocabulaire de la parachah
וְאָשׁוּבָה. וְהֵשִׁיב. וְשַׁבְתֶּם. נָשׁוּב. שׁוּבוּ.
שחת
Nifal
corrompu, dévasté.
Piel
1 - détruire.
2 - corrompre.
Hifil
1 - corrompre.
2 - détruire.
Houfal
corrompu, sale.
Peal
détruire.
Vocabulaire de la parachah
יַשְׁחִת.