Parachah : Chabbat HaGadol
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
עבד
Paal
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
Piel
1 - travailler.
2 - tanner.
1 - travailler.
2 - tanner.
Poual
être assujetti.
être assujetti.
Hifil
assujettir, fatiguer.
assujettir, fatiguer.
Houfal
servir.
servir.
Nitpael
adoré.
adoré.
Peal
faire, agir.
faire, agir.
Hitpeel
être fait, être réduit.
être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
הָעֹבֵד.
עֲבָדוֹ.
עֲבֹד.
עֹבֵד.
עֵד
1 - témoin.
2 - témoignage.
3 - chef.
2 - témoignage.
3 - chef.
Vocabulaire de la parachah
עֵד.
עַד
1 - jusque, avant.
2 - pendant que.
3 - éternité.
4 - proie, butin.
2 - pendant que.
3 - éternité.
4 - proie, butin.
Vocabulaire de la parachah
עַד.
עוֹלָם
1 - monde.
2 - éternité, durée.
2 - éternité, durée.
Vocabulaire de la parachah
עוֹלָם.
עזב
Paal
1 - abandonner.
2 - aider.
3 - refuser.
4 - s'abandonner, se fier à.
5 - n. pr.
1 - abandonner.
2 - aider.
3 - refuser.
4 - s'abandonner, se fier à.
5 - n. pr.
Nifal
être abandonné.
être abandonné.
Poual
être abandonné.
être abandonné.
Hifil
procéder à un divorce.
procéder à un divorce.
Hitpael
être abandonné.
être abandonné.
Vocabulaire de la parachah
יַעֲזֹב.
עַל
1 - sur.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
עֲלֵיהֶם.
עַל.
עָלֶיךָ.
עָלַי.
עשה
Paal
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
Piel
presser, fouler.
presser, fouler.
Poual
être fait.
être fait.
Hifil
inciter à faire.
inciter à faire.
Pael
contraindre.
contraindre.
Vocabulaire de la parachah
עֹשֵׂה.
עֹשֵׂי.
עֹשֶׂה.
עַתָּה
maintenant.
Vocabulaire de la parachah
וְעַתָּה.
פֶּן
1 - de peur que, ne pas.
2 - peut-être.
2 - peut-être.
Vocabulaire de la parachah
פֶּן.
פָּנִים
1 - visage.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de la parachah
לְפָנָיו.
לִפְנֵי.
מִפְּנֵי.
פְּרִי
1 - fruit.
2 - œuvre.
3 - effet, récompense.
2 - œuvre.
3 - effet, récompense.
Vocabulaire de la parachah
פְּרִי.
פתח
Paal
1 - ouvrir.
2 - ouverture.
3 - n. pr. (יִפְתָּח...).
1 - ouvrir.
2 - ouverture.
3 - n. pr. (יִפְתָּח...).
Nifal
1 - être ouvert, s'ouvrir.
2 - être délié.
3 - recouvrer la vue.
1 - être ouvert, s'ouvrir.
2 - être délié.
3 - recouvrer la vue.
Piel
1 - délier, détacher.
2 - ouvrir, labourer.
3 - graver.
1 - délier, détacher.
2 - ouvrir, labourer.
3 - graver.
Poual
gravé.
gravé.
Hitpael
1 - se délier.
2 - ouvert, recouvrer la vision.
1 - se délier.
2 - ouvert, recouvrer la vision.
Nitpael
1 - se délier.
2 - ouvert.
1 - se délier.
2 - ouvert.
Peal
ouvrir.
ouvrir.
Vocabulaire de la parachah
אֶפְתַּח.
צָבָא
1 - armée.
2 - temps du service.
3 - temps de la vie.
2 - temps du service.
3 - temps de la vie.
Vocabulaire de la parachah
צְבָאוֹת.
צַדִּיק
1 - juste.
2 - pieux, vertueux.
3 - innocent.
2 - pieux, vertueux.
3 - innocent.
Vocabulaire de la parachah
צַדִּיק.
צְדָקָה
1 - innocence.
2 - justice.
3 - bonté, grâce, clémence.
4 - salut, délivrance.
2 - justice.
3 - bonté, grâce, clémence.
4 - salut, délivrance.
Vocabulaire de la parachah
צְדָקָה.