Parachah : Toldot
Richone
Le vocabulaire
עבד
Paal
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
Piel
1 - travailler.
2 - tanner.
1 - travailler.
2 - tanner.
Poual
être assujetti.
être assujetti.
Hifil
assujettir, fatiguer.
assujettir, fatiguer.
Houfal
servir.
servir.
Nitpael
adoré.
adoré.
Peal
faire, agir.
faire, agir.
Hitpeel
être fait, être réduit.
être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
יַעֲבֹד.
עַל
1 - sur.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
עַל.
עִם
avec, auprès, autant de, tant que.
Vocabulaire de la parachah
עִמְּךָ.
עָקֵב
1 - talon, pas.
2 - embuscade.
3 - semelle.
4 - partie arrière.
2 - embuscade.
3 - semelle.
4 - partie arrière.
Vocabulaire de la parachah
בַּעֲקֵב.
עֵקֶב
1 - parce que.
2 - en récompense de, pour.
3 - fin, récompense.
2 - en récompense de, pour.
3 - fin, récompense.
Vocabulaire de la parachah
עֵקֶב.
עָקָר
stérile.
Vocabulaire de la parachah
עֲקָרָה.
עֵשָׂו
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
לְעֵשָׂו.
עֵשָׂו.
פֶּה
1 - bouche.
2 - avis, ordre.
3 - témoignage, déposition, interprète.
4 - ouverture, bord.
2 - avis, ordre.
3 - témoignage, déposition, interprète.
4 - ouverture, bord.
Vocabulaire de la parachah
בְּפִיו.
פְּלִשְׁתִּי
n. patron.
Vocabulaire de la parachah
פְּלִשְׁתִּים.
פרד
Paal
séparer.
séparer.
Nifal
se séparer, se disperser.
se séparer, se disperser.
Piel
1 - séparer.
2 - se séparer.
1 - séparer.
2 - se séparer.
Poual
être séparé.
être séparé.
Hifil
diviser, mettre la discorde.
diviser, mettre la discorde.
Houfal
éloigné.
éloigné.
Hitpael
se désunir, être dispersé.
se désunir, être dispersé.
Vocabulaire de la parachah
יִפָּרֵדוּ.
צחק
Paal
1 - rire, se réjouir.
2 - se moquer, railler.
1 - rire, se réjouir.
2 - se moquer, railler.
Piel
plaisanter, se moquer, se divertir, jouer.
plaisanter, se moquer, se divertir, jouer.
Vocabulaire de la parachah
וְיִצְחָק.
יִצְחָק.
צַיִד
1 - gibier.
2 - provisions de bouche.
3 - chasse.
2 - provisions de bouche.
3 - chasse.
Vocabulaire de la parachah
צַיִד.
צָעִיר
1 - jeune, petit.
2 - peu considéré, méprisable.
3 - n. pr.
2 - peu considéré, méprisable.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
צָעִיר.
קוֹל
1 - voix, son.
2 - קוֹלָן : également colle, diapason.
2 - קוֹלָן : également colle, diapason.
Vocabulaire de la parachah
בְּקֹלִי.
קומ
Paal
1 - se tenir debout, se lever.
2 - être valable, s'accomplir.
3 - קָמִים : ennemis, adversaires.
4 - קָמָה : moisson sur pied.
1 - se tenir debout, se lever.
2 - être valable, s'accomplir.
3 - קָמִים : ennemis, adversaires.
4 - קָמָה : moisson sur pied.
Piel
1 - confirmer, rendre valide.
2 - accomplir.
3 - relever, se soulever.
4 - Avec על : établir sur soi, se soumettre à.
1 - confirmer, rendre valide.
2 - accomplir.
3 - relever, se soulever.
4 - Avec על : établir sur soi, se soumettre à.
Poual
1 - accompli.
2 - dressé.
3 - s'établir, s'accomplir.
1 - accompli.
2 - dressé.
3 - s'établir, s'accomplir.
Hifil
1 - poser, établir.
2 - élever, dresser.
2 - accomplir, ratifier, arrêter.
3 - n. pr. (יָקִים ...).
1 - poser, établir.
2 - élever, dresser.
2 - accomplir, ratifier, arrêter.
3 - n. pr. (יָקִים ...).
Houfal
être établi, être posé.
être établi, être posé.
Hitpael
1 - s'élever, résister.
2 - s'accomplir.
3 - s'établir.
1 - s'élever, résister.
2 - s'accomplir.
3 - s'établir.
Nitpael
s'accomplir.
s'accomplir.
Peal
1 - se tenir debout, se lever.
2 - subsister.
3 - valable.
1 - se tenir debout, se lever.
2 - subsister.
3 - valable.
Pael
établir, confirmer.
établir, confirmer.
Afel
1 - ériger.
2 - admettre.
1 - ériger.
2 - admettre.
Hitpaal
1 - dressé.
2 - préservé.
1 - dressé.
2 - préservé.
Vocabulaire de la parachah
וַהֲקִמֹתִי.
וַיָּקָם.