Parachah : Shela'h lekha
Richone
Le vocabulaire
פְּרִי
1 - fruit.
2 - œuvre.
3 - effet, récompense.
2 - œuvre.
3 - effet, récompense.
Vocabulaire de la parachah
מִפְּרִי.
קרא
Paal
1 - appeler.
2 - lire.
3 - annoncer.
4 - advenir.
1 - appeler.
2 - lire.
3 - annoncer.
4 - advenir.
Nifal
1 - nommé, appelé
2 - arriver par hasard.
3 - être lu.
1 - nommé, appelé
2 - arriver par hasard.
3 - être lu.
Piel
appeler.
appeler.
Poual
être nommé.
être nommé.
Hifil
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
Peal
appeler, crier, lire.
appeler, crier, lire.
Hitpeel
être appelé.
être appelé.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּקְרָא.
ראה
Paal
1 - voir.
2 - considérer.
3 - éprouver.
4 - רָאוּי : vu, être apte.
1 - voir.
2 - considérer.
3 - éprouver.
4 - רָאוּי : vu, être apte.
Nifal
1 - être vu, apparaitre.
2 - כַּנִּרְאֶה : apparemment.
1 - être vu, apparaitre.
2 - כַּנִּרְאֶה : apparemment.
Poual
être vu.
être vu.
Hifil
montrer.
montrer.
Houfal
être montré.
être montré.
Hitpael
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
Nitpael
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
Vocabulaire de la parachah
וּרְאִיתֶם.
רְאוּבֵן
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
רְאוּבֵן.
רֹאשׁ
1 - tête.
2 - sommet.
3 - commencement.
4 - dénombrement.
5 - venin.
6 - au pluriel : troupes, bandes, branches d'un canal.
7 - n. pr.
8 - רָאשִׁים : aussi pauvres.
2 - sommet.
3 - commencement.
4 - dénombrement.
5 - venin.
6 - au pluriel : troupes, bandes, branches d'un canal.
7 - n. pr.
8 - רָאשִׁים : aussi pauvres.
Vocabulaire de la parachah
רָאשֵׁי.
רַב
1 - grand.
2 - nombreux.
3 - maître, chef.
4 - archer.
5 - capitale.
6 - assez, trop, beaucoup.
7 - longtemps.
8 - n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
9 - combattre (רוּב).
10 - רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.
2 - nombreux.
3 - maître, chef.
4 - archer.
5 - capitale.
6 - assez, trop, beaucoup.
7 - longtemps.
8 - n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
9 - combattre (רוּב).
10 - רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.
Vocabulaire de la parachah
רָב.
רבב
Paal
1 - nombreux, grand.
2 - lancer.
1 - nombreux, grand.
2 - lancer.
Piel
épaissir.
épaissir.
Poual
se multiplier par milliers.
se multiplier par milliers.
Peal
être nombreux.
être nombreux.
Vocabulaire de la parachah
רָב.
ריב
Paal
1 - combattre, contester
2 - n. pr. (יָרִיב ...).
1 - combattre, contester
2 - n. pr. (יָרִיב ...).
Hifil
1 - combattre, contester.
2 - n. pr. (יָרֵב ...).
1 - combattre, contester.
2 - n. pr. (יָרֵב ...).
Vocabulaire de la parachah
רָב.
רָעָה
1 - mauvaise, laide.
2 - mal, malheur.
2 - mal, malheur.
Vocabulaire de la parachah
רָעָה.
רעה
Paal
1 - faire paître.
2 - paître.
3 - briser.
4 - aimer.
1 - faire paître.
2 - paître.
3 - briser.
4 - aimer.
Piel
s'associer quelqu'un.
s'associer quelqu'un.
Hifil
1 - conduire.
2 - gouverner.
1 - conduire.
2 - gouverner.
Hitpael
s'associer, fréquenter.
s'associer, fréquenter.
Peal
1 - faire paître.
2 - désirer.
1 - faire paître.
2 - désirer.
Hitpeel
1 - être agréé.
2 - se lier.
3 - choisir.
1 - être agréé.
2 - se lier.
3 - choisir.
Vocabulaire de la parachah
רָעָה.
רפא
Paal
1 - guérir.
2 - secourir.
3 - n. pr. (רָפָא ...).
1 - guérir.
2 - secourir.
3 - n. pr. (רָפָא ...).
Nifal
1 - guéri.
2 - recevoir du secours.
1 - guéri.
2 - recevoir du secours.
Piel
1 - réparer.
2 - guérir.
1 - réparer.
2 - guérir.
Hitpael
se faire guérir.
se faire guérir.
Nitpael
guéri, se faire guérir.
guéri, se faire guérir.
Vocabulaire de la parachah
רָפוּא.
רָפוּא
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
רָפוּא.
שלח
Paal
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
Nifal
être renvoyé.
être renvoyé.
Piel
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
Poual
être envoyé, être mis en liberté.
être envoyé, être mis en liberté.
Hifil
envoyer, faire venir, exciter.
envoyer, faire venir, exciter.
Hitpael
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
Nitpael
être envoyé.
être envoyé.
Peal
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
Hitpeel
être envoyé.
être envoyé.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּשְׁלַח.
שְׁלַח.
שָׁלַח.
תִּשְׁלָחוּ.
שֵׁם
1 - nom.
2 - réputation.
3 - n. pr.
2 - réputation.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
שְׁמוֹת.
שְׁמוֹתָם.
שַׁמּוּעַ
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
שַׁמּוּעַ.